1 00:00:03,837 --> 00:00:07,298 ‫آخ، آخ! 2 00:00:09,801 --> 00:00:14,264 ‫بچه‌ها، اذیت نکنین دیگه، ‫باهام صحبت کنین! 3 00:00:14,389 --> 00:00:16,224 ‫خواهش می‌کنم صحبت کنین. 4 00:00:16,349 --> 00:00:17,684 ‫من وکیلم! 5 00:00:17,809 --> 00:00:18,893 ‫وکیلم! وکیلم! 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,896 ‫وای. ای بابا، خودتون می‌دونستین. 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,314 ‫ای خدا، بچه‌ها؟ 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,358 ‫می‌شه بهتر هم صحبت کنیم! 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,152 ‫آهای؟! 10 00:00:27,277 --> 00:00:30,030 ‫وای. واسه چی... ‫واسه چی داریم از جاده خارج می‌شیم؟ 11 00:00:30,155 --> 00:00:31,990 ‫وای! وای! 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,783 ‫نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی می‌شه لطفا... 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,326 ‫تو بیابون کاری نداشته باشیم؟ 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,745 ‫به هر جایی جز بیابون راضی‌ام! 15 00:00:36,870 --> 00:00:39,831 ‫وای! وای خدا، الان بالا میارم. 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,541 ‫وای! 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,879 ‫آخ. آخ. 18 00:00:47,213 --> 00:00:50,258 ‫می‌تونیم... ‫می‌تونیم درستش کنیم. 19 00:00:50,383 --> 00:00:53,928 ‫می‌تونیم هر مشکلی رو ‫با پول حل کنیم. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,722 ‫کلی پول بهتون می‌دم. 21 00:00:55,847 --> 00:00:57,932 ‫خیلی زیاد بهتون پول می‌دم. 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,018 ‫ای بابا، خواهش می‌کنم. 23 00:01:00,143 --> 00:01:01,352 ‫یکیتون... یکیتون صحبت کنه دیگه. 24 00:01:01,478 --> 00:01:02,562 ‫صحبت کنین. 25 00:01:02,687 --> 00:01:05,231 ‫تا اشتباهی رخ نداده، ‫صحبت کنین دیگه. 26 00:01:05,356 --> 00:01:07,067 ‫ای بابا، باهام صحبت کنین بچه‌ها، خب؟ 27 00:01:07,192 --> 00:01:09,736 ‫خواهش می‌کنم، بگین دیگه، ‫بهم بگین چی می‌خواین! 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,197 ‫ای خدا! 29 00:01:12,322 --> 00:01:14,407 ‫وای! 30 00:01:14,574 --> 00:01:16,284 ‫وای نه، نه، نه، نه! 31 00:01:16,409 --> 00:01:18,119 ‫نه! کار من نبود! 32 00:01:18,244 --> 00:01:21,122 ‫کار ایگناسیو بود! ‫کار اون بود! 33 00:01:56,324 --> 00:02:00,161 ‫نباید دونه‌ها و ساقه‌هاشون رو ‫تو سینک بریزین. 34 00:02:00,286 --> 00:02:01,996 ‫چی رو تو چی بریزیم؟ 35 00:02:02,122 --> 00:02:03,248 ‫دونه‌ها و ساقه‌ها رو می‌گم. 36 00:02:03,373 --> 00:02:05,250 ‫نباید تو سینک بریزینشون. 37 00:02:05,375 --> 00:02:07,710 ‫اِم، ما چنین کاری نکردیم. 38 00:02:07,836 --> 00:02:10,046 ‫پس چرا این شکلی شده؟ 39 00:02:10,171 --> 00:02:12,173 ‫مشکل عادی سینکه دیگه. 40 00:02:12,298 --> 00:02:14,425 ‫ببین، اگه می‌خواین ‫چنین کاری کنین، 41 00:02:14,551 --> 00:02:15,677 ‫حداقل بریزین تو مستراح، 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,388 ‫- تو سینک نریزین. ‫- مگه تو مامانمی؟ 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,140 ‫ما که مواد نمی‌کشیم. 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,100 ‫آها. 45 00:02:22,225 --> 00:02:23,810 ‫باورت نمی‌شه. 46 00:02:23,935 --> 00:02:25,228 ‫باورش نمی‌شه. 47 00:02:25,353 --> 00:02:26,855 ‫تا بعدازظهر می‌خوابین، 48 00:02:26,980 --> 00:02:29,065 ‫به نظر نمیاد کار ثابتی داشته باشین. 49 00:02:29,190 --> 00:02:32,152 ‫ضمنا، خونه‌تون کلا بوی ‫ گند راسو می‌ده. 50 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 ‫ضمنا، سینکتون پر از دونه و ساقه است. 51 00:02:35,280 --> 00:02:37,448 ‫عه، عه، عه. ‫ببین موادیاب خانم، 52 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 ‫ما مواد نمی‌کشیم، 53 00:02:39,075 --> 00:02:44,289 ‫پس این‌قدر سعی نکن ‫این چیزها رو... 54 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 ‫به ما بچسبونی. 55 00:02:46,291 --> 00:02:47,709 ‫موادیاب خانم؟ 56 00:02:47,834 --> 00:02:51,588 ‫آره. موادیابِ خانمی دیگه. 57 00:02:51,754 --> 00:02:54,090 ‫دستور زبان بلد نیستی؟ 58 00:03:02,223 --> 00:03:03,725 ‫باید برم. 59 00:03:03,850 --> 00:03:05,977 ‫فقط کارتون که تموم شد، ‫لوله بازکن رو بذارین بیرون. 60 00:03:06,102 --> 00:03:09,063 ‫ولی، اِم... این که هنوز گرفته رفیق. 61 00:03:09,189 --> 00:03:11,524 ‫خودت درستش کن رفیق. 62 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 ‫وایستا ببینم، کجا می‌ری؟ 63 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 ‫عه، خانم، ما که اجاره می‌دیم. 64 00:03:15,195 --> 00:03:16,696 ‫خودتون از پسش برمیاین. 65 00:03:16,821 --> 00:03:18,239 ‫کافیه بالا و پایین کنین، ‫ساده است، 66 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 ‫[ویلیام اوکلی و همکاران ‫«اعتماد به تجربه، اعتماد به اوکلی»] 67 00:04:44,075 --> 00:04:45,618 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 68 00:04:45,743 --> 00:04:47,537 ‫خیلی‌خب. 69 00:06:01,736 --> 00:06:05,615 ‫چیه؟ 70 00:06:05,740 --> 00:06:08,534 ‫وای، خوبه. ‫هستی. چه عالی. 71 00:06:08,659 --> 00:06:10,411 ‫چه عالی. 72 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 ‫حدس می‌زنم فرد کنجکاوی ‫تعقیبت نکرده باشه. 73 00:06:13,164 --> 00:06:14,540 ‫در غیر اون صورت ‫که جواب نمی‌دادم. 74 00:06:14,665 --> 00:06:16,918 ‫درسته. احسنت. 75 00:06:17,043 --> 00:06:19,253 ‫اِم، خیلی‌خب. ‫پس... 76 00:06:19,420 --> 00:06:20,797 ‫بگو ببینم چه خبره. 77 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 ‫اول بریم سر اصل مطلب. 78 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 ‫نه‌خیر، گمون کنم ‫قرار گذاشته بودیم «بعدش» بهت بدم. 79 00:06:27,095 --> 00:06:28,930 ‫- قطع می‌کنم. ‫- باشه! باشه پس! 80 00:06:29,055 --> 00:06:30,890 ‫ای خدا، اِم... 81 00:06:33,059 --> 00:06:35,937 ‫خیلی‌خب، اگه رو... ‫اگه به تلفن باشی، 82 00:06:36,062 --> 00:06:39,273 ‫باید نود درجه به سمت راست بچرخی ‫و مستقیم راه بری. 83 00:06:39,440 --> 00:06:42,902 ‫یه سری بتن شکسته ‫لای ماسه‌ها می‌بینی. 84 00:06:43,027 --> 00:06:47,073 ‫اون تکه‌ای که تقریبا شبیه ‫نیوجرسیه رو بزن کنار. 85 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 ‫شبیه نیوجرسیه؟ 86 00:06:48,908 --> 00:06:50,576 ‫عین آلفرد هیچکاکِ فینه به سر می‌مونه. 87 00:06:50,701 --> 00:06:52,078 ‫خب حالا. 88 00:06:52,203 --> 00:06:53,746 ‫فقط همون رو بزن کنار... 89 00:06:53,871 --> 00:06:56,624 ‫و زیرش یه دربازکن نوشابه می‌بینی. 90 00:06:56,749 --> 00:06:58,209 ‫یه نخ ماهی‌گیری بهش وصله. 91 00:06:58,376 --> 00:06:59,585 ‫نخه رو دنبال کن، 92 00:06:59,710 --> 00:07:01,379 ‫به لوله‌کشی قدیمی آب می‌رسی. 93 00:07:01,504 --> 00:07:03,172 ‫همین‌جوری نخه رو بکش... 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,383 ‫تا به قولی که داده بودم برسی. 95 00:08:04,233 --> 00:08:06,444 ‫- خیلی‌خب. ‫- چه عالی. کامل بود؟ 96 00:08:06,569 --> 00:08:08,571 ‫یعنی احیانا موش‌ها نخوردنش؟ 97 00:08:08,696 --> 00:08:11,949 ‫کامله. 98 00:08:12,074 --> 00:08:16,704 ‫خیلی‌خب، بهم بگو ‫اوضاع چقدر بی‌ریخته؟ 99 00:08:16,829 --> 00:08:19,624 ‫- چقدر بی‌ریخته؟ ‫- آره. 100 00:08:19,749 --> 00:08:22,335 ‫خب... ‫هنوز هم تعقیبم می‌کنن. 101 00:08:22,460 --> 00:08:25,046 ‫نسبت به وقتی ‫که اوضاع تازه خراب شده بود کمتر شده، 102 00:08:25,171 --> 00:08:28,382 ‫ولی هنوز هم می‌بینمشون. 103 00:08:28,508 --> 00:08:30,885 ‫نامه‌هام رو باز می‌کنن. 104 00:08:31,052 --> 00:08:34,597 ‫هر وقت تلفن خونه‌ام رو برمی‌دارم، ‫صدای تلق میاد. 105 00:08:34,722 --> 00:08:37,850 ‫یعنی خریداری مزرعه ‫تغییری حاصل نکرد؟ 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,478 ‫نه. حتی بدترش کرد. 107 00:08:40,603 --> 00:08:42,063 ‫وضعیت اسکایلر وایت که معلوم شد. 108 00:08:42,188 --> 00:08:45,274 ‫یعنی الان فقط تو و پینکمن موندین ‫که بخوان بگیرنتون. 109 00:08:45,399 --> 00:08:47,151 ‫من هم شنیدم ماشینش رو ‫لب مرز پیدا کردن، 110 00:08:47,276 --> 00:08:50,071 ‫یعنی معتاد خان رفت که رفت. 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,365 ‫آها، پس هنوز دنبالمن. 112 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 ‫خب... 113 00:08:56,619 --> 00:08:58,496 ‫راستی، از سالن‌های مانیکورمون چه خبر؟ 114 00:08:58,621 --> 00:09:00,081 ‫دیگه سالن مانیکوری نداریم. 115 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 ‫چی... نداریم؟ ‫کلا نداریم؟ 116 00:09:02,625 --> 00:09:04,585 ‫نه. 117 00:09:04,710 --> 00:09:06,254 ‫دستگاه‌های فروش خودکارمون چی؟ 118 00:09:06,379 --> 00:09:08,631 ‫- نداریم. ‫- ای خدا. 119 00:09:08,756 --> 00:09:11,092 ‫اِم، دیگه نگو... ‫لیزرتگ چی؟ 120 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 ‫مأمورین فدرال همه‌چی رو ‫پیدا کردن سال. 121 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 ‫ولی چجوری؟ 122 00:09:14,303 --> 00:09:16,681 ‫ما که چندلایه مخفی کرده بودیم! 123 00:09:16,806 --> 00:09:17,765 ‫گندش بزنن! 124 00:09:17,890 --> 00:09:21,185 ‫گندش بزنن، خیلی‌خب... 125 00:09:21,310 --> 00:09:23,062 ‫خیلی‌خب. 126 00:09:23,187 --> 00:09:26,482 ‫راستی، آها، اگه... ‫فرض کنیم... 127 00:09:26,607 --> 00:09:29,819 ‫حسابی خارجی ‫تو آنتیگوآ و باربودا در کار باشه... 128 00:09:29,944 --> 00:09:32,196 ‫حساب شرکت «تایگرفیش» رو می‌گی. 129 00:09:32,321 --> 00:09:34,240 ‫- چی؟ ‫- حساب شرکت «تایگرفیش» رو می‌گی. 130 00:09:34,365 --> 00:09:36,742 ‫هشتصد و پنجاه هزار دلار بود؟ ‫به مأمورین فدرال تحویلش دادم. 131 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 ‫چیکار کردی؟! ‫واسه چی باید چنین کاری بکنی؟! 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,414 ‫- زمان شما به اتمام رسید. ‫- گندش بزنن! 133 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 ‫- لطفا مبلغ... ‫- خودت اسمم رو... 134 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 ‫تو هیئت مدیره شرکتی خیالی نوشته بودی، 135 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 ‫مجبور بودم تحویلش بدم. ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 136 00:09:46,627 --> 00:09:50,047 ‫ضمنا، بد نمی‌شد ‫اگه خودت بهم می‌گفتی. 137 00:09:50,172 --> 00:09:53,050 ‫یعنی از دست رفته؟ 138 00:09:53,175 --> 00:09:54,510 ‫همه‌چی از دست رفته؟ 139 00:09:54,635 --> 00:09:56,679 ‫اون عوضی‌ها همه‌چی رو گرفتن. 140 00:09:56,804 --> 00:09:58,264 ‫به جز چیزهایی که خودت ‫با خودت بردی. 141 00:09:58,389 --> 00:10:02,435 ‫گمون نکنم مبلغ کمی بوده باشه. 142 00:10:02,560 --> 00:10:05,605 ‫آره. خب... 143 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 ‫خب. 144 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 ‫- لابد دیگه حرفی نداریم. ‫- وایستا، وایستا، وایستا. 145 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 ‫اذیت نکن دیگه، همین الان ‫دوباره سکه انداختم. 146 00:10:11,986 --> 00:10:14,905 ‫نمی‌شه... ‫چه بدونم... 147 00:10:15,072 --> 00:10:16,574 ‫بهم اطلاعات بده. 148 00:10:16,699 --> 00:10:18,868 ‫- خبر دیگه‌ای نیست. ‫- خب، الکی می‌گی. 149 00:10:18,993 --> 00:10:21,120 ‫بعد از این همه مدت خبری نیست؟ ‫بگو دیگه. 150 00:10:21,245 --> 00:10:23,664 ‫بهم بگو چه خبره. 151 00:10:23,789 --> 00:10:26,876 ‫چـ... اِم، حال کوبی چطوره؟ 152 00:10:27,001 --> 00:10:29,086 ‫اصلا خبر ندارم. 153 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 ‫خیلی‌خب، هیول چطوره؟ 154 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 ‫هیول. 155 00:10:33,424 --> 00:10:36,260 ‫گمون کنم برگشته خونه‌اش ‫تو نیو اورلئان. 156 00:10:36,385 --> 00:10:38,387 ‫اداره مبارزه مواد مخدر ‫به دلایل نامشروعی بازداشتش کرده بود، 157 00:10:38,512 --> 00:10:41,432 ‫اینه که طبق آخرین اطلاعاتم، ‫آزادش کردن. 158 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 ‫خوبه. ‫اِم، حال دنی چطوه؟ 159 00:10:44,894 --> 00:10:46,646 ‫اِم، یا حال آیرا چطوره؟ 160 00:10:46,771 --> 00:10:49,440 ‫یعنی اصلا ازشون خبر نداری؟ 161 00:10:49,565 --> 00:10:51,484 ‫اونجا اینترنت ندارن؟ 162 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 ‫خب، اذیت نکن دیگه، ‫یه چیزی بگو. 163 00:10:55,196 --> 00:10:56,697 ‫حتما خبری شده. 164 00:10:59,241 --> 00:11:01,869 ‫اِم، بیل اوکلی رو یادته؟ 165 00:11:01,994 --> 00:11:03,329 ‫تغییر جناح داد. 166 00:11:03,454 --> 00:11:05,748 ‫اعلام کرد همجنسگراست، نه؟ 167 00:11:05,873 --> 00:11:07,249 ‫نه‌خیر، همجنسگرا نیست. 168 00:11:07,375 --> 00:11:09,752 ‫الان دیگه وکیل متهمین شده. 169 00:11:09,877 --> 00:11:11,671 ‫عجب. 170 00:11:11,796 --> 00:11:14,715 ‫خب، خودت چطوره؟ 171 00:11:14,840 --> 00:11:16,008 ‫حال خودت چطوره؟ 172 00:11:16,175 --> 00:11:17,635 ‫وای، من که خیلی خوبم. 173 00:11:17,760 --> 00:11:19,679 ‫شاهزاده رینیه ازم خواستگاری کرد. 174 00:11:19,804 --> 00:11:24,517 ‫پنج‌شنبه با جت شخصیمون می‌ریم کاخشون. 175 00:11:24,642 --> 00:11:26,143 ‫باشه. خیلی‌خب. 176 00:11:26,268 --> 00:11:30,314 ‫خب، لابد دیگه خبری نیست. 177 00:11:35,277 --> 00:11:37,780 ‫یه نفر باهام تماس گرفته بود. 178 00:11:37,905 --> 00:11:41,325 ‫بعد از کل اون وقایع تماس گرفته بود. 179 00:11:41,450 --> 00:11:44,245 ‫کیم رو می‌گم. 180 00:11:44,370 --> 00:11:47,415 ‫می‌خواست حالم رو بپرسه. 181 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 ‫شوخی نمی‌کنی؟ 182 00:11:49,625 --> 00:11:52,420 ‫نه‌خیر. 183 00:11:52,545 --> 00:11:55,047 ‫حرف تو هم پیش اومد. 184 00:11:55,214 --> 00:11:57,633 ‫ازم پرسید زنده‌ای یا نه. 185 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 ‫سراغم رو گرفت؟ 186 00:12:02,596 --> 00:12:04,348 ‫بهش چی گفتی؟ 187 00:12:04,473 --> 00:12:06,392 ‫هیچی نگفتم. 188 00:12:06,517 --> 00:12:07,727 ‫ولی سراغم رو گرفت؟ 189 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 ‫آره. 190 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 ‫آها، خیلی‌خب. 191 00:12:19,363 --> 00:12:20,740 ‫خب... 192 00:12:20,865 --> 00:12:23,242 ‫اِم، گمون کنم... 193 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 ‫باید خداحافظی کنیم. 194 00:12:24,785 --> 00:12:27,830 ‫الو؟ الو؟ 195 00:12:30,875 --> 00:12:46,766 ‫[صبحانه شبانه‌روزی «بیگ پت»] 196 00:13:26,680 --> 00:13:28,974 ‫سلام، شماره‌ای ‫تو فلوریدا رو می‌خواستم. 197 00:13:29,099 --> 00:13:30,768 ‫تو شهر تیتوس‌ویله. 198 00:13:30,893 --> 00:13:34,063 ‫«آب‌فشان پالم کوست»ـه. 199 00:13:34,188 --> 00:13:37,566 ‫تو جاده... اِم... 200 00:13:37,691 --> 00:13:39,777 ‫اسم جاده‌اش ‫اسم یه ماهیه. 201 00:13:39,902 --> 00:13:41,570 ‫اِم... 202 00:13:41,695 --> 00:13:43,572 ‫تو جاده تارپونه، درسته. 203 00:13:43,697 --> 00:13:45,783 ‫اِم، خب، می‌شه خودتون وصلم کنین؟ 204 00:13:45,908 --> 00:13:46,742 ‫خودم... 205 00:13:46,867 --> 00:13:48,410 ‫گفتین چقدر می‌شه؟ 206 00:13:48,536 --> 00:13:50,120 ‫خیلی‌خب. 207 00:14:04,051 --> 00:14:05,302 ‫سلام. 208 00:14:05,427 --> 00:14:09,390 ‫با کیم وکسلر کار دارم. 209 00:14:09,515 --> 00:14:11,183 ‫گمون کنم اونجا کار می‌کنه. 210 00:15:51,325 --> 00:15:53,619 ‫وای. 211 00:15:53,744 --> 00:15:55,287 ‫این یکی هم بامزه بود. 212 00:15:55,454 --> 00:15:59,625 ‫عه، سلام جفی! ‫ببین کی اومده! 213 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 ‫سلام. سلام جین. 214 00:16:01,210 --> 00:16:02,586 ‫سلام. مامانت داشت کامپیوتری رو... 215 00:16:02,711 --> 00:16:03,796 ‫که براش خریدی ‫نشونم می‌داد. 216 00:16:03,921 --> 00:16:05,506 ‫آره، خب... ‫برام خریدش، 217 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 ‫ولی اصلا بلد نیستم باهاش کار کنم، 218 00:16:07,716 --> 00:16:09,718 ‫اما ببین... ‫جین نشونم داد. 219 00:16:09,843 --> 00:16:12,054 ‫باید رو این جعبه کلیک کنم... 220 00:16:12,179 --> 00:16:15,349 ‫- اوهوم. ‫- و بعدش بنویسم «فیلم گربه‌های بامزه». 221 00:16:15,516 --> 00:16:17,935 ‫همین کافیه، فقط باید بنویسم ‫«فیلم گربه‌های بامزه». 222 00:16:18,060 --> 00:16:21,647 ‫بعدش کلی فیلم گربه‌های بامزه میاد! 223 00:16:21,772 --> 00:16:23,232 ‫این یکی رو ببین. ‫ببین، ببین. 224 00:16:23,357 --> 00:16:25,192 ‫گربه داره بستنی می‌خوره. 225 00:16:25,317 --> 00:16:26,652 ‫باورت می‌شه؟ 226 00:16:26,777 --> 00:16:28,612 ‫عین «خنده‌دارترین ویدیوهای ‫خانگی آمریکا» می‌مونه، 227 00:16:28,737 --> 00:16:30,155 ‫ولی آدم می‌تونه خودش مجری برنامه باشه. 228 00:16:30,280 --> 00:16:32,533 ‫وای، جالب می‌شه‌ها. 229 00:16:32,658 --> 00:16:34,118 ‫- وای. ‫- اِم، جفی، 230 00:16:34,243 --> 00:16:37,621 ‫چندتا لیوان بیار که بتونیم ‫«نوشیدنی» بریزیم، خب؟ 231 00:16:37,746 --> 00:16:39,623 ‫باشه. 232 00:16:41,500 --> 00:16:44,586 ‫با خودم گفتم کامپیوتر ‫به دردش می‌خوره، متوجهی؟ 233 00:16:46,296 --> 00:16:47,923 ‫واسه فروش گذاشته بودنش. 234 00:16:49,842 --> 00:16:52,761 ‫اصلا... ‫گرون نبود. 235 00:16:54,096 --> 00:16:56,390 ‫خب، به نظر من که خیلی خوبه. 236 00:16:56,557 --> 00:16:58,600 ‫به نظر من که آدم باید ‫به مادرش برسه. 237 00:16:58,726 --> 00:17:00,102 ‫- راستی، ماریون... ‫- هوم؟ 238 00:17:00,227 --> 00:17:03,188 ‫نظرت چیه که تو فیلم ‫گربه‌ها رو تماشا کنی، 239 00:17:03,313 --> 00:17:05,774 ‫من و جف هم بریم بیرون ‫نوشیدنی رو بخوریم؟ 240 00:17:05,899 --> 00:17:07,818 ‫ماشینت هنوز روشنه؟ 241 00:17:07,943 --> 00:17:10,279 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫نگاهی بهش بندازم. 242 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 ‫بیا دیگه. 243 00:17:14,533 --> 00:17:15,868 ‫خیلی‌خب. 244 00:17:26,378 --> 00:17:28,338 ‫قسم می‌خورم تنها چیز گرونی که خریدم ‫همون کامپیوتر بود، 245 00:17:28,505 --> 00:17:30,215 ‫اون‌قدرها هم گرون نبود. 246 00:17:30,340 --> 00:17:32,676 ‫مدل قدیمی بود ‫و تخفیف داشت. 247 00:17:32,801 --> 00:17:34,094 ‫کسی هم چیزی نگفته... 248 00:17:34,219 --> 00:17:35,512 ‫نه خودم گفتم، نه بادی. 249 00:17:37,431 --> 00:17:39,349 ‫طبق حرف خودت، ‫داریم عادی زندگی می‌کنیم. 250 00:17:39,516 --> 00:17:40,976 ‫- این‌قدر حرف نزن. ‫- ولی می‌خوام... 251 00:17:41,101 --> 00:17:42,853 ‫جف. ‫این‌قدر حرف نزن. 252 00:17:42,978 --> 00:17:44,438 ‫باید جواب یه سری سوالاتم رو بدی. 253 00:17:44,605 --> 00:17:47,566 ‫اول بگو ببینم، شیفت شبانه ‫کار می‌کنی، درسته؟ 254 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 ‫شیفت شبانه‌ام رو... 255 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 ‫تو شرکت تاکسی‌رانی می‌گی؟ ‫آره. 256 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 ‫از چند تا چند کار می‌کنی؟ 257 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 ‫هم نه تا شش دارن، ‫هم نیمه‌شب تا نه. 258 00:17:57,534 --> 00:18:00,162 ‫- چطور مگه؟ ‫- شیفت نه تا شش رو بردار. 259 00:18:00,287 --> 00:18:03,457 ‫بعدش باید یه مقدار باربیتورات جور کنیم. 260 00:18:04,583 --> 00:18:06,585 ‫چی؟ 261 00:18:06,710 --> 00:18:08,545 ‫شوخیت گرفته؟! 262 00:18:09,838 --> 00:18:11,298 ‫می‌خوایم چیکارش کنیم؟ 263 00:18:14,968 --> 00:18:16,553 ‫ولی تو که گفته بودی ‫«دیگه بی‌حسابیم». 264 00:18:16,678 --> 00:18:19,765 ‫گفته بودی «اگه دیدمت،» 265 00:18:19,890 --> 00:18:21,350 ‫«خودم برم اون‌طرف خیابون.» 266 00:18:30,109 --> 00:18:32,027 ‫یعنی قراره باز همکاری کنیم؟ 267 00:18:32,945 --> 00:18:37,116 ‫♪ ملوانه گفت: ‫«برندی، تو دختر خوشگلی هستی.» ♪ 268 00:18:37,241 --> 00:18:40,702 ‫♪ «چه همسر خوبی می‌شی.» ♪ 269 00:18:40,828 --> 00:18:46,083 ‫♪ «ولی زندگی من، عشق من ‫و زن زندگی من دریاست.» ♪ 270 00:18:46,208 --> 00:18:47,167 ‫♪ لای لالای‌لای. ♪ 271 00:18:47,292 --> 00:18:49,086 ‫♪ لای لالای‌لای. ♪ 272 00:18:49,211 --> 00:18:52,631 ‫♪ شب‌ها که بارها تعطیل می‌شن، ♪ 273 00:18:52,756 --> 00:18:55,759 ‫♪ برندی وسط شهری ساکت قدم می‌زنه... ♪ 274 00:18:57,219 --> 00:19:00,305 ‫♪ و عاشق مردیه که پیشش نیست. ♪ 275 00:19:00,472 --> 00:19:03,350 ‫♪ هنوز هم صداش رو می‌شنوه... ♪ 276 00:19:03,517 --> 00:19:05,477 ‫- ♪ صداش رو می‌شنوه که می‌گه «برندی». ♪ ‫- برندی! 277 00:19:05,602 --> 00:19:07,521 ‫♪ «تو دختر خوشگلی هستی.» ♪ 278 00:19:07,646 --> 00:19:11,525 ‫- ♪ «چه همسر خوبی می‌شی.» ♪ ‫- با کمال میل! 279 00:19:11,650 --> 00:19:16,572 ‫♪ «ولی زندگی من، عشق من ‫و زن زندگی من دریاست.» ♪ 280 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ‫♪ لای لالای‌لای، ‫لالای لالای‌لای. ♪ 281 00:19:19,199 --> 00:19:21,118 ‫♪ لای لالای‌لای. ♪ 282 00:19:25,497 --> 00:19:29,168 ‫- وای. ‫- آخ. 283 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 ‫وای. ‫واقعا خوند. 284 00:19:33,714 --> 00:19:35,966 ‫وای، وای، وای. 285 00:19:36,091 --> 00:19:37,759 ‫خب. 286 00:19:37,885 --> 00:19:39,845 ‫احتمالا مشاهده سانحه هیندنبورگ... 287 00:19:39,970 --> 00:19:42,014 ‫هم چنین حسی داشته. 288 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 ‫ولی این یکی بدتر بود، ‫مگه نه؟ 289 00:19:44,099 --> 00:19:46,476 ‫- آره، خب، باید بااحساس باشه، درسته؟ ‫- بااحساس باشه. 290 00:19:46,602 --> 00:19:48,478 ‫- شرط شرطه دیگه. ‫- باید بااحساس باشه! 291 00:19:51,273 --> 00:19:52,941 ‫ببین، نظرت چیه باز هم شرط ببندیم؟ 292 00:19:53,066 --> 00:19:54,484 ‫شرط مهم‌تری ببندیم؟ 293 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 ‫این‌دفعه بازنده باید ‫لباسش رو دربیاره و بخونه... 294 00:19:56,403 --> 00:19:58,155 ‫نه، نه، نه. ‫دیگه شرط نبندیم، خب؟ 295 00:19:58,280 --> 00:20:00,490 ‫بی‌خیال، یه بار هم درست نگفتم. 296 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 ‫آخی، چی شده گوگولو مگولو؟ 297 00:20:03,118 --> 00:20:04,870 ‫یه بار درست نگفتی گوگولی؟ 298 00:20:04,995 --> 00:20:06,288 ‫یه بار هم نگفتی؟ 299 00:20:06,413 --> 00:20:08,081 ‫می‌شه باز هم بادوم‌زمینی بیارین؟ 300 00:20:08,207 --> 00:20:11,543 ‫بی‌خیال ویکتور! 301 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 ‫بزدل نباش. 302 00:20:13,170 --> 00:20:14,588 ‫بزدل نیستم. 303 00:20:14,713 --> 00:20:16,048 ‫درسته. ‫نیستی. 304 00:20:16,173 --> 00:20:20,177 ‫باید به خودت باور داشته باشی ‫رفیق کوچولو. 305 00:20:22,346 --> 00:20:24,097 ‫بیا یه بار دیگه شرط ببندیم. ‫یه بار دیگه. یه بار دیگه. 306 00:20:24,223 --> 00:20:25,641 ‫- بیا، بیا دیگه. ‫- نه. دیگه بسه. 307 00:20:25,766 --> 00:20:27,351 ‫- بیا، بیا دیگه. ‫- دیگه قاچ لیمو رو دماغم نمی‌ذارم، 308 00:20:27,517 --> 00:20:29,937 ‫دیگه با سکه حقه نمی‌زنم، ‫دیگه معمای خلال‌دندونی حل نمی‌کنم. 309 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 ‫از این کارها بلد نیستم. 310 00:20:32,189 --> 00:20:33,941 ‫ویکتور. 311 00:20:34,066 --> 00:20:35,609 ‫این یکی آسونه. 312 00:20:38,070 --> 00:20:41,657 ‫ببین، اگه تو صد دلاریه رو ‫زودتر از من برداری، 313 00:20:41,782 --> 00:20:43,200 ‫مال خودت می‌شه. 314 00:20:43,325 --> 00:20:47,621 ‫اگه من صد دلاریه رو زودتر بردارم، ‫باید یه دور دیگه مهمونمون کنی. 315 00:20:47,746 --> 00:20:51,583 ‫تنها قانونش اینه ‫که نباید تا من تکون نخوردم، تکون بخوری. 316 00:20:51,708 --> 00:20:54,586 ‫باشه، ولی دست من ‫که خیلی بهش نزدیک‌تره. 317 00:20:54,711 --> 00:20:57,339 ‫انگار خودت داری بهم پول می‌دی. 318 00:20:57,464 --> 00:20:59,841 ‫یعنی می‌خوای شرطم رو ‫قبول کنی؟ 319 00:20:59,967 --> 00:21:03,929 ‫آره، قبول می‌کنم. 320 00:21:08,100 --> 00:21:09,559 ‫وای، گندش بزنن! 321 00:21:09,685 --> 00:21:11,270 ‫وای، وای، وای! 322 00:21:11,395 --> 00:21:14,106 ‫باختی بدبخت. 323 00:21:14,231 --> 00:21:17,859 ‫یه بار دیگه بریز عزیز دل، 324 00:21:17,985 --> 00:21:21,363 ‫باز هم رفیق کوچولوم حساب می‌کنه. 325 00:21:21,488 --> 00:21:24,157 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 326 00:21:24,283 --> 00:21:26,702 ‫وای... ‫آدم باحالی هستی. 327 00:21:40,299 --> 00:21:42,968 ‫وای، وای، وای، وای. 328 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 ‫راستش، آدم بدی نیستی ویکتور. 329 00:21:50,142 --> 00:21:52,144 ‫آره، کاش می‌فهمیدم ‫چطوری بردی. 330 00:21:52,269 --> 00:21:54,896 ‫خب، ببین، 331 00:21:55,022 --> 00:21:58,275 ‫من استعدادهای متعددی دارم، 332 00:21:58,400 --> 00:22:01,194 ‫تو هم خیلی بااستعداد نیستی. 333 00:22:01,320 --> 00:22:02,696 ‫شوخی می‌کنم! 334 00:22:02,821 --> 00:22:04,656 ‫شوخی می‌کنم. ‫شاید همین‌طور باشه. 335 00:22:06,992 --> 00:22:08,535 ‫وای. 336 00:22:08,702 --> 00:22:11,830 ‫هیچ‌وقت.. هیچ‌وقت ‫انتظارش رو نداره. 337 00:22:11,955 --> 00:22:13,832 ‫آره. 338 00:22:13,957 --> 00:22:15,417 ‫هیس... آره... 339 00:22:15,542 --> 00:22:17,044 ‫باید هوای شبانه بخورم. 340 00:22:17,169 --> 00:22:19,796 ‫خب. 341 00:22:19,921 --> 00:22:21,256 ‫آروم باش. 342 00:22:21,381 --> 00:22:23,467 ‫ظاهرا یکی از تاکسی‌هامون رسیده. 343 00:22:23,633 --> 00:22:26,386 ‫وای. ‫بابتش باهات شرط می‌بندم. 344 00:22:26,511 --> 00:22:28,638 ‫شرط نمی‌بندم. 345 00:22:28,764 --> 00:22:31,099 ‫ای بابا، ببین چی می‌گم. ‫شرط ساده‌ایه. 346 00:22:31,224 --> 00:22:33,852 ‫این‌قدر بزدل نباش دیگه. 347 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 ‫ببین... پوف! 348 00:22:35,937 --> 00:22:37,314 ‫چیه؟ 349 00:22:37,439 --> 00:22:39,441 ‫ساده‌تر از این نمی‌شه. 350 00:22:39,566 --> 00:22:41,818 ‫این بسته کبریت رو ‫ده ثانیه پشت دستت... 351 00:22:41,943 --> 00:22:43,195 ‫صاف نگه دار. 352 00:22:43,320 --> 00:22:45,655 ‫همین، ‫بعدش می‌تونی سوار بشی. 353 00:22:45,781 --> 00:22:47,074 ‫حتی خودم حساب می‌کنم. 354 00:22:47,199 --> 00:22:48,575 ‫قراره بهم مشت بزنی ‫یا یه کاری بکنی دیگه... 355 00:22:48,742 --> 00:22:51,912 ‫نه، قول می‌دم. ‫دستم به بدنت نمی‌خوره. 356 00:22:52,037 --> 00:22:54,331 ‫فوت هم نمی‌کنم ‫که از رو دستت بیفته. 357 00:22:54,456 --> 00:22:56,458 ‫واقعا؟ 358 00:22:56,583 --> 00:23:00,504 ‫بدن من به بدن تو ‫یا کبریت‌ها... 359 00:23:00,670 --> 00:23:02,506 ‫نمی‌خوره. 360 00:23:02,672 --> 00:23:03,840 ‫قبوله. 361 00:23:03,965 --> 00:23:05,175 ‫- خب؟ ‫- باید یه بار ببرم دیگه، نه؟ 362 00:23:05,300 --> 00:23:06,802 ‫ایول. 363 00:23:06,927 --> 00:23:08,345 ‫درسته... باید ببری. 364 00:23:08,470 --> 00:23:10,722 ‫خیلی‌خب. 365 00:23:10,847 --> 00:23:12,474 ‫باهام بشمار. 366 00:23:12,599 --> 00:23:14,101 ‫ده... 367 00:23:14,226 --> 00:23:17,145 ‫نه... هشت... 368 00:23:17,270 --> 00:23:19,606 ‫ای خدا! ای خدا! 369 00:23:19,773 --> 00:23:21,358 ‫باختی! 370 00:23:24,027 --> 00:23:26,571 ‫دفعه بعد می‌بینمت رفیق. 371 00:23:26,738 --> 00:23:29,199 ‫خوش گذشت! 372 00:23:29,324 --> 00:23:31,952 ‫آها. راستی ویکتور، 373 00:23:32,077 --> 00:23:34,830 ‫می‌تونی کبیریت‌ها رو نگه داری. ♪ 374 00:23:34,955 --> 00:23:37,541 ‫♪ چه دختر خوشگلی هستی. ♪ 375 00:23:37,707 --> 00:23:39,126 ‫♪ لالای لالای‌لای. ♪ 376 00:23:39,251 --> 00:23:40,919 ‫♪ لالای لای. ♪ 377 00:23:59,396 --> 00:24:01,106 ‫ماشین خواسته بودین؟ 378 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 ‫نه. نمی‌خوام. 379 00:24:41,980 --> 00:24:43,607 ‫♪ لالای لالای‌لای. ♪ 380 00:24:43,773 --> 00:24:45,984 ‫♪ لالای لای. ♪ 381 00:24:51,281 --> 00:24:52,991 ‫حالتون خوبه؟ 382 00:24:53,116 --> 00:24:54,451 ‫آره. خوبم. 383 00:24:54,576 --> 00:24:59,831 ‫کلی نوشیدنی و آجیل ریختم تو دهنم. 384 00:24:59,956 --> 00:25:02,918 ‫اگه بخواین، آب دارم. 385 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 ‫مهمون خودمین. 386 00:25:13,803 --> 00:25:16,348 ‫ماشین 357، در چه وضعیتی هستید؟ 387 00:25:18,308 --> 00:25:21,061 ‫بله، ماشین 357 هستم. 388 00:25:21,186 --> 00:25:22,938 ‫تقریباً ده دقیقه دورتر از مقصد، 389 00:25:23,063 --> 00:25:26,274 ‫توی خیابون 17 دل‌مار هستم. 390 00:25:27,400 --> 00:25:30,320 ‫ماشین 357، کارت که تموم شد برو فرودگاه. 391 00:25:30,445 --> 00:25:32,155 ‫دریافت شد. 392 00:26:01,226 --> 00:26:03,311 ‫جناب، حالتون خوبه؟ 393 00:26:07,232 --> 00:26:09,359 ‫آره، خوبم. 394 00:26:17,951 --> 00:26:19,828 ‫نمی‌خواد کمک کنی، 395 00:26:19,953 --> 00:26:23,123 ‫من دیگه انعام‌بده نیستم. 396 00:26:23,290 --> 00:26:25,166 ‫مشکلی نیست، جناب. 397 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 ‫به سلامت. 398 00:28:46,891 --> 00:28:48,810 ‫[کارت شناسایی] 399 00:28:50,645 --> 00:28:52,480 ‫[کارت اعتباری] 400 00:29:03,742 --> 00:29:05,243 ‫[آلفرد هاتورن هیل] 401 00:29:45,366 --> 00:29:46,951 ‫[سرمایه‌گذاری چرکیس] 402 00:29:55,960 --> 00:29:58,421 ‫[کپی فرم اظهارنامه مالیاتی] ‫[امضای واسط: کوین ت. ژانگ] 403 00:30:03,843 --> 00:30:04,803 ‫[بانک ایالتی میدوی] 404 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 ‫[بانک شهرستانی گودریچ] 405 00:30:05,887 --> 00:30:06,429 ‫[بانک محلی وندوور] 406 00:30:23,571 --> 00:30:25,323 ‫[بانک شهرستانی گوردیچ] 407 00:30:49,931 --> 00:30:53,434 ‫[حساب‌های بانکی: مک، گودریچ، میدوی، وندوور...] 408 00:31:54,579 --> 00:31:57,290 ‫این دیگه چیه؟ 409 00:31:57,415 --> 00:32:00,793 ‫عین محل فیلمبرداری سریال جاده‌ای جیمز ویله. 410 00:32:00,919 --> 00:32:02,211 ‫اصلاً اینی که گفتی کیه؟ 411 00:32:02,337 --> 00:32:03,713 ‫شیشه‌پیما که رودست نداره. 412 00:32:05,715 --> 00:32:08,343 ‫ببخشید، گفتی چی‌چی رودست نداره؟ 413 00:32:08,468 --> 00:32:11,429 ‫شیشه‌پیما دیگه، اسم اینجاست. 414 00:32:11,596 --> 00:32:14,515 ‫باشه، ولش کن. فقط از جزئیاتش نگو. 415 00:32:14,682 --> 00:32:16,768 ‫پول دادیم واسمون کاری بکنه، ‫بذاریم کار خودش رو بکنه. 416 00:32:16,893 --> 00:32:18,603 ‫جزئیات رو نگید؟ رفقا... 417 00:32:18,728 --> 00:32:19,938 ‫این پولی که گذاشتین جیبم، 418 00:32:20,063 --> 00:32:21,773 ‫صرفاً مرتبط با این شاخه از کارمون نیست. 419 00:32:21,898 --> 00:32:23,858 ‫الآن دیگه حریم وکیل و موکلمون، 420 00:32:23,983 --> 00:32:25,318 ‫در تمام زمینه‌ها صادقه. 421 00:32:25,443 --> 00:32:26,819 ‫گفتم جزئیاتی در کار نباشه. 422 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 ‫چه بند و بساطی هم دارید. 423 00:32:28,613 --> 00:32:31,199 ‫نکنه مثل کاروان‌های ‫بستنی فروشی می‌چرخید و... 424 00:32:31,324 --> 00:32:33,451 ‫به دختر و پسرهای مؤدب بستنی می‌دین؟ 425 00:32:33,618 --> 00:32:35,203 ‫نه، اینجا چیزی آب نمی‌کنیم. 426 00:32:35,328 --> 00:32:37,622 ‫مگه نگفتم جزئیاتی بهش نده؟ 427 00:32:37,747 --> 00:32:39,165 ‫طرف رو آوردیم وسط آزمایشگاه شیشه، 428 00:32:39,290 --> 00:32:40,917 ‫گاو که نیست نفهمه قضیه چیه. 429 00:32:41,042 --> 00:32:42,669 ‫چیزی که ضروری نباشه رو لازم نیست بدونه. 430 00:32:42,794 --> 00:32:44,837 ‫آها، مگه من خواستم صورتم رو نشون بدم؟ 431 00:32:44,963 --> 00:32:46,547 ‫نکنه ضروری بود صورتم رو ببینه؟ 432 00:32:46,714 --> 00:32:48,967 ‫پس کار شما صرفاً پخش نیست. 433 00:32:49,092 --> 00:32:51,552 ‫از صفر تا صد با خودتونه. 434 00:32:53,846 --> 00:32:57,850 ‫شما دو نفر هستین که اون ‫جنس آبی‌ها رو درست می‌کنید. 435 00:32:59,185 --> 00:33:01,104 ‫اونم اینجا؟ 436 00:33:01,229 --> 00:33:03,898 ‫این چه خفنه. 437 00:33:04,023 --> 00:33:07,193 ‫- می‌شه به چیزی دست... ‫- جان من نگاه کن. 438 00:33:07,318 --> 00:33:09,696 ‫عجب خونۀ تفریحی قشنگی واسه ماهی‌ام بشه. 439 00:33:09,821 --> 00:33:12,281 ‫ولی شما واسه تولید جنس ‫ازش استفاده می‌کنید، درسته؟ 440 00:33:12,407 --> 00:33:15,076 ‫آره، اسمش فلاسک ته‌گرده. 441 00:33:15,201 --> 00:33:17,745 ‫درست گفتم؟ 442 00:33:17,870 --> 00:33:19,247 ‫ته‌گرد بود؟ 443 00:33:22,000 --> 00:33:24,460 ‫خلاصه که فلاسک تقطیره. 444 00:33:24,585 --> 00:33:26,379 ‫اگه بشکنه دیگه همونم نیست. 445 00:33:26,504 --> 00:33:29,340 ‫پس خواهشاً بذار سر جاش. 446 00:33:29,465 --> 00:33:33,177 ‫خب، اگه شما جنس آبیه رو تولید می‌کنید، 447 00:33:33,302 --> 00:33:34,971 ‫لابد تو می‌شی ایگور. 448 00:33:35,096 --> 00:33:38,349 ‫تو یکی... 449 00:33:38,474 --> 00:33:40,518 ‫تو هم هایزنبرگی. 450 00:33:40,685 --> 00:33:42,770 ‫وای. 451 00:33:42,895 --> 00:33:45,231 ‫وای، یه سوال. با چنین ابزاری... 452 00:33:45,356 --> 00:33:46,899 ‫اگه زور بزنید چقدر جنس تولید می‌کنید؟ 453 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 ‫نه، بسه. دیگه سوال بسه. 454 00:33:49,027 --> 00:33:51,571 ‫حالا ماییم که باید سوال بپرسیم. 455 00:33:51,738 --> 00:33:54,490 ‫جنابعالی وظیفه‌ات یک چیزه، همین و بس. 456 00:33:54,615 --> 00:33:56,951 ‫منم در عجبم چطوری می‌خوای درستش کنی. 457 00:33:57,076 --> 00:33:58,578 ‫ببین، هرموقع برنامه کاریم رو مرتب کردم، 458 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 ‫بیا دفتر بهت پاورپوینتش رو بدم. 459 00:34:00,788 --> 00:34:01,998 ‫ولی تا اون‌موقع می‌شه... 460 00:34:02,123 --> 00:34:03,374 ‫چیزی که قرار گذاشتیم رو بیاری؟ 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,710 ‫غمت هم نباشه، خودم درستش می‌کنم. 462 00:34:05,835 --> 00:34:07,170 ‫اون هشتاد هزار دلاری که گفتی رو... 463 00:34:07,295 --> 00:34:09,589 ‫کف شروع مذاکره درنظر می‌گیرم. 464 00:34:09,756 --> 00:34:12,050 ‫هرجور می‌خوای درنظر بگیر. تهش همونه. 465 00:34:12,175 --> 00:34:15,136 ‫بعدم اینکه... من جلو می‌شینم. 466 00:34:19,724 --> 00:34:21,434 ‫خودم رانندگی می‌کنم. 467 00:34:21,559 --> 00:34:26,522 ‫آها، باشه. حله. منم وایستم واسه خودم. 468 00:34:26,647 --> 00:34:28,191 ‫گاو. 469 00:34:28,316 --> 00:34:29,609 ‫حداقل مثل همبرگری که روز کریسمس، 470 00:34:29,776 --> 00:34:31,027 ‫ته بار توی کامیون مونده، 471 00:34:31,152 --> 00:34:32,487 ‫این‌طرف و اون‌طرف پرت نمی‌شی. 472 00:34:32,612 --> 00:34:33,654 ‫آخه منم... 473 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 ‫مشکل زانو دارم... 474 00:34:35,448 --> 00:34:37,784 ‫تازه گمونم تاندون شانه‌ام آسیب دیده. 475 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 ‫شانس آوردین هزینۀ پزشک ‫کایروتراپیم رو ازتون نگرفتم. 476 00:34:40,203 --> 00:34:41,412 ‫خیلی نرخش بالاست، 477 00:34:41,537 --> 00:34:43,664 ‫ولی انصافاً کارش حرف نداره. 478 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 ‫ای بابا. 479 00:34:49,796 --> 00:34:51,297 ‫وقتی دنده‌عقب می‌گیری ‫باید یه‌خرده گاز بدی. 480 00:34:51,422 --> 00:34:53,966 ‫به میزان کاملاً مناسبی گاز داده بودم. 481 00:34:54,092 --> 00:34:55,426 ‫پس بگو چرا ماشین روشنه. 482 00:34:55,551 --> 00:34:57,637 ‫علتش اینه که زیادی بی‌حرکت مونده. 483 00:34:57,804 --> 00:34:59,388 ‫استارت می‌خوره. 484 00:34:59,514 --> 00:35:01,974 ‫آخ، همون اول می‌ذاشتی من بشینم. 485 00:35:02,100 --> 00:35:04,227 ‫اگه تو بودی شرایط هیچ فرقی نمی‌کرد، 486 00:35:04,352 --> 00:35:06,604 ‫جز اینکه انقدر گاز می‌دادی ‫که موتور خفه کنه. 487 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 ‫زر مفت. 488 00:35:08,314 --> 00:35:10,566 ‫رفقا، واقعاً از اون رابطۀ ‫لورل و هاردی‌تون لذت بردم. 489 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 ‫ولی الآن شدین عین بیکرسون‌ها ‫که من طرفدارش نیستم. 490 00:35:12,777 --> 00:35:14,904 ‫حالا تو بگو، می‌تونی من رو برگردونی دفتر؟ 491 00:35:15,029 --> 00:35:17,615 ‫اگه می‌خوای واستون جادو کنم، ‫باید حسابی روش کار کنم. 492 00:35:17,782 --> 00:35:20,034 ‫صرفاً کافیه چندلحظه بشینیم اینجا. 493 00:35:20,159 --> 00:35:21,494 ‫همین و بس. 494 00:35:21,619 --> 00:35:24,622 ‫وقتی زیاد بی‌حرکت بمونه، ‫پمپ سوختش داغ می‌شه، 495 00:35:24,789 --> 00:35:27,375 ‫واسه همین باید بشینیم که خنک بشه. 496 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 ‫نگفتی. 497 00:36:02,493 --> 00:36:05,329 ‫این یارو لالو کیه؟ 498 00:36:05,454 --> 00:36:06,914 ‫کی؟ 499 00:36:07,039 --> 00:36:08,332 ‫لالو دیگه. 500 00:36:08,457 --> 00:36:10,501 ‫خیال می‌کردی یه لالو نامی ما رو اجیر کرده. 501 00:36:10,626 --> 00:36:13,212 ‫همه چیت ریخته بود. 502 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 ‫من که تو خیابون لالویی نمی‌شناسم. 503 00:36:18,676 --> 00:36:20,011 ‫کس خاصی نیست. 504 00:36:20,136 --> 00:36:24,098 ‫عه، می‌شه امتحان کنی ببینی روشن می‌شه؟ 505 00:36:24,223 --> 00:36:26,475 ‫وگرنه هزاران سال دیگه ‫بقایای ما رو پیدا می‌کنن، 506 00:36:26,601 --> 00:36:27,643 ‫که توی طوفان شن دفن شده بودیم. 507 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 ‫خواهش کردم دیگه. 508 00:36:42,575 --> 00:36:43,951 ‫تو خوبی. 509 00:36:44,076 --> 00:36:45,536 ‫گل گفتی. 510 00:36:45,661 --> 00:36:48,706 ‫اجازه بده دو کلوم مشاوره رایگان بهت بدم: 511 00:36:48,873 --> 00:36:51,334 ‫تعویض روغنی «جیفی لوب» 512 00:36:51,459 --> 00:36:52,668 ‫سفت بشین. 513 00:38:08,077 --> 00:38:10,788 ‫[ماساژور پای سوینگ مستر] 514 00:38:29,223 --> 00:38:30,725 ‫این رو کجا خوندی؟ 515 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 ‫توی کتاب «امور مالی احمقان»؟ 516 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 ‫مگه اشتباهه؟ 517 00:38:34,520 --> 00:38:36,355 ‫آره، معلومه که هست. 518 00:38:37,898 --> 00:38:40,192 ‫هرچی پول داری رو که نباید بریزی یه جا. 519 00:38:44,196 --> 00:38:47,616 ‫آره، تاکسی منه. 520 00:38:54,248 --> 00:38:57,168 ‫- آب میل دارید؟ ‫- آره، مرسی. 521 00:41:13,179 --> 00:41:15,055 ‫بگم ترفند من چیه؟ 522 00:41:15,181 --> 00:41:16,849 ‫اینکه سرمایه‌گذاری خودت رو بکن، 523 00:41:16,974 --> 00:41:19,477 ‫درگیر سرمایه‌هایی که بقیه می‌ذارن نشو. 524 00:41:19,602 --> 00:41:21,479 ‫- اوهوم. ‫- به قول گفتنی: 525 00:41:21,604 --> 00:41:23,606 ‫جزر و مد که تموم بشه، 526 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 ‫می‌فهمی کی لخت اومده شنا. 527 00:41:25,399 --> 00:41:27,693 ‫گمونم آره. 528 00:41:27,818 --> 00:41:30,237 ‫ولی آخه توی این مسائل مالی، 529 00:41:30,404 --> 00:41:32,031 ‫انگار همه‌اش کلاه‌برداریه. 530 00:41:32,156 --> 00:41:34,700 ‫- اونایی که مایه‌دارن برد می‌کنن. ‫- خب... 531 00:41:34,825 --> 00:41:37,620 ‫کاش می‌تونستم باهات مخالفت کنم ویکتور. ‫ولی راست می‌گی. 532 00:41:37,745 --> 00:41:39,622 ‫مسلماً عدم صداقت توی کار هست. 533 00:41:39,747 --> 00:41:44,084 ‫ولی به عقیدۀ من اکثریتشون ‫بی‌شیله پیله هستن. 534 00:41:44,210 --> 00:41:48,547 ‫البته اون کسانی که مسبب رسوایی‌هایی مثل... 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,758 ‫انرون، ورلد‌کام... 536 00:41:50,883 --> 00:41:52,885 ‫مداف و امثال اون شدن... 537 00:41:54,762 --> 00:41:56,555 ‫من که می‌گم چنین آدم‌هایی... 538 00:41:56,680 --> 00:41:59,016 ‫از الآن جهنم رو رزرو کردن. 539 00:42:00,267 --> 00:42:03,979 ‫ولی من که می‌گم اینا استثنائات هستن. 540 00:42:04,104 --> 00:42:09,109 ‫نمی‌شه که تر و خشک رو با هم سوزوند. 541 00:42:09,235 --> 00:42:11,070 ‫اصلاً... 542 00:42:11,195 --> 00:42:14,490 ‫شرمنده. 543 00:42:26,210 --> 00:42:28,379 ‫چه قرص‌های عجیبی می‌خوری. 544 00:42:28,504 --> 00:42:30,172 ‫منم این دوران رو داشتم. 545 00:42:30,297 --> 00:42:32,216 ‫هرچی قرص ویتامین بود می‌خوردم. 546 00:42:32,383 --> 00:42:34,718 ‫حالا حدس بزن چند تا قرص می‌خوردم... 547 00:42:34,843 --> 00:42:36,053 ‫که ریزش مو رو کاهش بدم؟ 548 00:42:36,178 --> 00:42:37,846 ‫خوب جواب داد دیگه. 549 00:42:39,098 --> 00:42:40,516 ‫حالا قرص چیه؟ 550 00:42:42,893 --> 00:42:44,853 ‫واسه سرطانه. 551 00:42:46,814 --> 00:42:48,524 ‫عه. 552 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 ‫شرمنده. 553 00:42:50,985 --> 00:42:53,153 ‫عه... 554 00:42:53,279 --> 00:42:57,700 ‫شرایطت... خیلی بده؟ 555 00:42:57,825 --> 00:42:59,535 ‫از اون سرطان خوب‌ها که نیست. 556 00:43:01,036 --> 00:43:03,581 ‫بی‌خیال، نوشیدنی بزنیم. ‫این یکی مهمون من. 557 00:43:03,706 --> 00:43:05,249 ‫می‌شه دو تا دیگه لطف کنید؟ 558 00:43:10,838 --> 00:43:12,423 ‫راستی، حالا ربطی به من نداره، 559 00:43:12,548 --> 00:43:14,216 ‫ولی... 560 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 نوشیدنی واست ضرر نداره؟ 561 00:43:22,683 --> 00:43:24,810 ‫آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه. 562 00:43:45,080 --> 00:43:47,124 ‫مطمئنی با همین ماشین نمیای ویکتور؟ 563 00:43:47,249 --> 00:43:49,418 ‫- می‌تونم منتظر بمونم‌ها. ‫- نه، خودت برو. 564 00:43:49,543 --> 00:43:51,295 ‫باشه پس. 565 00:44:33,837 --> 00:44:35,631 ‫بگو ببینم، چی شده؟ 566 00:44:35,756 --> 00:44:37,675 ‫- قرص روغن ماهیت رو خوردی؟ ‫- بله. 567 00:44:37,800 --> 00:44:39,009 ‫- ویتامین بی12؟ ‫- بله. 568 00:44:39,176 --> 00:44:40,969 ‫- آرژینین چی؟ ‫- همه رو خوردم. دیگه؟ 569 00:44:41,011 --> 00:44:42,638 ‫باید تا ساعت چهار ‫خلاصه دعوی استیناف رو... 570 00:44:42,680 --> 00:44:43,889 ‫برای همپل بفرستی. 571 00:44:44,014 --> 00:44:46,183 ‫گندش بزنن. اِم، راستی... 572 00:44:46,308 --> 00:44:48,268 ‫می‌شه مجلۀ گردشگری‌ات رو بذاری کنار، 573 00:44:48,394 --> 00:44:51,563 ‫-...کمکم کنی تمومش کنم؟ ‫- من کمک وکیل نیستم، سال. 574 00:44:51,689 --> 00:44:53,691 ‫بگذریم، قرار ساعت 12:30ات اومد داخل. 575 00:44:53,816 --> 00:44:56,235 ‫ایول. بگو بیاد. 576 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 ‫به‌به! بیا تو نور چشم من. 577 00:44:58,445 --> 00:45:00,989 ‫این زندگی تیره و تارم رو روشن کن. 578 00:45:17,589 --> 00:45:19,466 ‫آهای؟ به موقع اومدی دیگه؟ 579 00:45:19,591 --> 00:45:21,719 ‫پس هرموقع خواستی اطلاعات رو بده. 580 00:45:21,844 --> 00:45:23,303 ‫کارت تموم شد می‌گم. 581 00:45:23,429 --> 00:45:26,306 ‫نه، همزمان حواسم هست. بگو. 582 00:45:26,432 --> 00:45:28,684 ‫من هیچی نمی‌گم تا اون دستگاه... 583 00:45:28,809 --> 00:45:31,353 ‫که نمی‌دونم چیه رو جمعش کنی. 584 00:45:31,478 --> 00:45:34,481 ‫می‌دونستی وقتی می‌خواستن ‫به لیندون جانسون گزارش بدن، 585 00:45:34,606 --> 00:45:36,108 ‫عادت داشت روی مستراح بشینه؟ 586 00:45:36,275 --> 00:45:38,360 ‫آها. 587 00:45:38,485 --> 00:45:41,989 ‫خب، یا من می‌ذارم و می‌رم. 588 00:45:42,114 --> 00:45:44,783 ‫یا میام با لگد جمجمه‌ات رو خرد می‌کنم. 589 00:45:46,785 --> 00:45:49,705 ‫باشه. 590 00:45:51,457 --> 00:45:52,958 ‫ولی از اینا واسه خودت بخر. 591 00:45:53,083 --> 00:45:56,128 ‫راه رفتنت عین فرانکنشتاینیه... 592 00:45:56,295 --> 00:45:58,505 ‫که نسخۀ تحقیقاتی فضایی‌ها بوده. 593 00:45:58,630 --> 00:46:00,549 ‫می‌تونم واست جور کنم‌ها. 594 00:46:00,674 --> 00:46:03,719 ‫بهت جون دوباره می‌ده. 595 00:46:07,598 --> 00:46:10,225 ‫بیا دیگه، ببینم چی داری. 596 00:46:14,229 --> 00:46:16,982 ‫خیلی‌خب، اول: 597 00:46:17,107 --> 00:46:19,485 ‫این از دنیس گبلری که خواسته بودی. 598 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 ‫مشخصاً طرف داره خیانت می‌کنه. 599 00:46:22,571 --> 00:46:24,531 ‫عجب حرکت کششی‌ای! 600 00:46:24,656 --> 00:46:26,325 ‫به‌به! 601 00:46:26,450 --> 00:46:28,577 ‫خب، حداقل مطمئنم نفهمیدن داری عکس می‌گیری. 602 00:46:28,702 --> 00:46:29,953 ‫عمرا اگه می‌دیدن بیرون خونه، 603 00:46:30,078 --> 00:46:32,289 ‫دوربین به‌دست وایستادی، ‫انقدر عشق و حال می‌کردن. 604 00:46:34,583 --> 00:46:36,126 ‫دیگه چی؟ 605 00:46:36,293 --> 00:46:38,420 ‫بعدم اینکه رفتم دنبال ‫راننده اتوبوسی که گفتی. 606 00:46:38,545 --> 00:46:41,423 ‫محض اطلاعت، طرف واقعاً گردنش شکسته. 607 00:46:41,548 --> 00:46:43,467 ‫دمت گرم. 608 00:46:43,592 --> 00:46:45,844 ‫واقعاً یه مانع از جلو راهم برداشتی. 609 00:46:45,969 --> 00:46:48,889 ‫- ادامه بده. ‫- بعدش اون سارق توی ایندیاناپولس. 610 00:46:49,014 --> 00:46:51,642 ‫اسمش لاسکیه. ده سال زندان منارد بوده. 611 00:46:51,767 --> 00:46:53,143 ‫اگه دنبال فرد ماهری می‌گردی، 612 00:46:53,310 --> 00:46:55,187 ‫که دهنش چفت‌وبست داشته باشه، آدم معتمدیه. 613 00:46:55,354 --> 00:46:57,481 ‫من که می‌گم ارزش داره درنظر بگیریش. 614 00:46:57,606 --> 00:46:59,358 ‫سارق منزل، سارق منزل. 615 00:46:59,483 --> 00:47:01,944 ‫انقدر که من توی جیبم سارق دارم، 616 00:47:02,069 --> 00:47:03,821 ‫نوجوون‌ها روی صورتشون جوش ندارن. 617 00:47:06,615 --> 00:47:10,369 ‫اون یارو هایزنبرگه چی؟ 618 00:47:11,829 --> 00:47:14,289 ‫معلم شیمی دبیرستانه. 619 00:47:14,414 --> 00:47:16,208 ‫شوخی نکن. جدی؟ 620 00:47:16,375 --> 00:47:18,502 ‫اسمش والتر هارتول وایته. 621 00:47:18,627 --> 00:47:21,380 ‫معلم شیمی دبیرستان ج. پ. وینه. 622 00:47:21,505 --> 00:47:24,007 ‫همکارش از دانش‌آموزهای سابقشه ‫که الآن معتاد شیشه‌ست، 623 00:47:24,132 --> 00:47:25,342 ‫به اسم جسی پینکمن. 624 00:47:25,467 --> 00:47:27,344 ‫عجب. 625 00:47:27,469 --> 00:47:29,555 ‫دیگه درمورد این معلمه چی می‌دونی؟ 626 00:47:29,680 --> 00:47:31,723 ‫سرطان ریه داره. 627 00:47:32,599 --> 00:47:34,393 ‫یا خدا. 628 00:47:35,519 --> 00:47:38,438 ‫پس بگو چرا انقدر سرفه می‌کرد. 629 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 ‫چقدر شرایطش بده؟ 630 00:47:40,107 --> 00:47:41,358 ‫سرطان درجه سه داره. 631 00:47:41,483 --> 00:47:43,193 ‫توی پروسه درمانه، ‫قراره چند تا آزمایش بده، 632 00:47:43,360 --> 00:47:45,028 ‫ولی شرایطش وخیم به‌نظر میاد. 633 00:47:45,153 --> 00:47:46,864 ‫حتی اگه این یارو پاش لب گور نبود، 634 00:47:46,989 --> 00:47:48,240 ‫عمراً اگه باهاش همکاری می‌کردم. 635 00:47:48,407 --> 00:47:49,825 ‫طرف خیلی ناشیه. 636 00:47:49,950 --> 00:47:51,827 ‫تو که می‌گی ناشیه. 637 00:47:51,952 --> 00:47:54,746 ‫من می‌گم هفتاد کیلو خاک رسه... 638 00:47:54,872 --> 00:47:56,123 ‫که باید قالب‌گیری بشه. 639 00:47:56,248 --> 00:47:57,749 ‫اگه تهش از سرطان نمیره، 640 00:47:57,875 --> 00:48:00,419 ‫یا پلیس می‌گیرش، ‫یا یه گلوله تو سرش خالی می‌کنن. 641 00:48:02,087 --> 00:48:04,339 ‫الآن این ارزیابی خودته؟ 642 00:48:04,464 --> 00:48:07,050 ‫یا اون «اسمش رو نبر» اینا رو گفته؟ 643 00:48:07,175 --> 00:48:10,053 ‫اون که چیزی نگفته. طرف اصلاً کاره‌ای نیست. 644 00:48:10,178 --> 00:48:11,805 ‫آره می‌دونم. می‌گیرم چی می‌گی. 645 00:48:11,930 --> 00:48:15,142 ‫آخه... حسم چیز دیگه‌ای می‌گه. 646 00:48:15,267 --> 00:48:17,769 ‫این هایزنبرگه یه چی بارش هست. 647 00:48:17,895 --> 00:48:20,689 ‫محصول درجه یک تولید می‌کنه، ‫توی خیابون غوغا به پا کرده، 648 00:48:20,814 --> 00:48:22,024 ‫گمونم اگه درست مدیریت بشه... 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,401 ‫یادمه چندسال پیش ضبط بتامکس خریده بودم. 650 00:48:24,526 --> 00:48:25,986 ‫محصول خوبی بود. می‌گفتن درجه یکه. 651 00:48:26,111 --> 00:48:29,406 ‫خود متخصصه می‌گفت از وی‌اچ‌اسم بهتره. 652 00:48:29,531 --> 00:48:32,701 ‫الآنم که می‌بینی محصولاتش مفت نمی‌ارزن. 653 00:48:32,826 --> 00:48:36,079 ‫خب؟ بی‌خیال طرف بشو. 654 00:48:37,915 --> 00:48:39,750 ‫طرف با اون سیبیلی که گذاشته... 655 00:48:39,875 --> 00:48:41,835 ‫لابد توی زندگیش هم تصمیمات خوبی نمی‌گیره. 656 00:48:41,960 --> 00:48:44,922 ‫پس باشه، اون یارو سارقه که گفتی. 657 00:48:45,047 --> 00:48:47,674 ‫- زندان منارد بود؟ ‫- آره، آره، آره. 658 00:48:49,092 --> 00:48:50,969 ‫جزو دارودستۀ سطح‌بالایی بود. 659 00:48:51,094 --> 00:48:54,640 ‫جواهرات به کانادا قاچاق می‌کردن. 660 00:48:54,765 --> 00:48:56,892 ‫این لاسکی‌خان بدشانسی آورد. 661 00:48:57,017 --> 00:49:00,562 ‫حین ورود به خونه از پنجره، ‫پلیس‌ها اتفاقی دیدنش. 662 00:49:00,687 --> 00:49:02,564 ‫خودش رفت زندان، 663 00:49:02,689 --> 00:49:05,108 ‫ولی هیچ‌کس از گروهشون لو نرفت. 664 00:49:05,233 --> 00:49:06,234 ‫دهنش قرصه. 665 00:49:07,110 --> 00:49:10,197 ‫نزدیک به دو میلیون حیوان وحشی که به دلیل... 666 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 ‫الگوهای کوچ گسترده خود، 667 00:49:11,865 --> 00:49:13,951 ‫در آفریقا شناخته شده‌اند، 668 00:49:14,076 --> 00:49:15,702 ‫سالانه سه هزار کیلومتر سفر می‌کنند، 669 00:49:15,827 --> 00:49:18,455 ‫که این رقم بین کوچ حیوانات بی‌همتاست. 670 00:49:18,580 --> 00:49:21,166 ‫گله‌هایشان که به دنبال علف سبز هستند، 671 00:49:21,291 --> 00:49:24,461 ‫مسیر بارش را از کنیا ‫و تانزنیا دنبال می‌کنند. 672 00:49:24,586 --> 00:49:28,256 ‫به‌طور سالانه گرد هم می‌آیند ‫تا برای کوچ آماده شوند؛ 673 00:49:28,423 --> 00:49:32,010 ‫کوچی که این حیوانات، ‫میلیون‌ها سال است که انجام می‌دهند. 674 00:49:32,135 --> 00:49:35,180 ‫سفر پیش رویشان ساده نیست. 675 00:49:35,305 --> 00:49:37,474 ‫حین سفر، گله‌شان باید سیر، تازه‌نفس، 676 00:49:39,184 --> 00:49:41,603 ‫حالا حرکت ال. 677 00:49:43,063 --> 00:49:45,774 ‫چهار دفعه انجام بدید. 678 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 ‫عالیه. انجام بدید ببینم! 679 00:49:49,277 --> 00:49:50,862 ‫بله؟ 680 00:49:53,532 --> 00:49:54,908 ‫چی... 681 00:49:55,075 --> 00:49:56,368 ‫یعنی چی؟ 682 00:49:59,162 --> 00:50:00,622 ‫چی کار کرد؟ 683 00:50:02,541 --> 00:50:05,293 ‫بهش بگو تن لشش رو بیاره گاراژ. 684 00:50:05,419 --> 00:50:06,670 ‫بگو زود بیاد! 685 00:50:11,216 --> 00:50:13,760 ‫مامان قربونت بره. 686 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ‫انگار تو عمرت چنین چیزی ندیده بودی. 687 00:50:40,579 --> 00:50:43,957 ‫سگت رو خفه کن بیا داخل. 688 00:50:47,753 --> 00:50:49,546 ‫برو داخل. 689 00:50:53,175 --> 00:50:56,011 ‫شوخیت گرفته. واقعاً شوخیت گرفته. 690 00:50:56,178 --> 00:50:59,097 ‫- پسر شرمنده، ولی... ‫- می‌دونی چقدر زمان، چقدر تلاش کردم... 691 00:50:59,222 --> 00:51:01,183 ‫که چنین طعمه‌ای پیدا کنم؟ 692 00:51:01,308 --> 00:51:02,893 ‫باید از بین اون همه احمق زودباور، 693 00:51:03,018 --> 00:51:05,353 ‫که همه‌شون زن و بچه داشتن، 694 00:51:05,479 --> 00:51:07,606 ‫یکی رو پیدا می‌کردم که ‫پولداره و تک‌وتنهاست، 695 00:51:07,731 --> 00:51:10,317 ‫که بعدش جنابعالی جا بزنی؟ 696 00:51:10,442 --> 00:51:12,110 ‫آخه طرف سرطان داره. 697 00:51:12,235 --> 00:51:13,987 ‫توی جیب‌هاش قرص پیدا کردم. 698 00:51:14,154 --> 00:51:15,947 ‫از همون قرص‌هایی بود که ‫بابای مرحومم می‌خورد. 699 00:51:16,114 --> 00:51:17,407 ‫واسه سرطان پانکراسه. 700 00:51:17,532 --> 00:51:19,659 ‫که چی؟ کسی که سرطان داره ‫امکان نداره آدم گاوی باشه؟ 701 00:51:19,785 --> 00:51:22,579 ‫واقعاً می‌گم. خودم تجربه داشتم. 702 00:51:22,704 --> 00:51:24,164 ‫من جیب کسی که سرطان داره رو نمی‌زنم. 703 00:51:24,289 --> 00:51:25,916 ‫- شرمنده. ‫- می‌دونی چند نفر... 704 00:51:26,041 --> 00:51:28,001 ‫از اون اسکل‌هایی که جیبشون رو زدیم، ‫زندگی تلخی داشتن؟ 705 00:51:28,168 --> 00:51:30,420 ‫تک‌تکشون چنین زندگی‌ای داشتن! 706 00:51:30,545 --> 00:51:32,130 ‫بماند که ماه‌ها طول می‌کشه... 707 00:51:32,255 --> 00:51:33,715 ‫که بفهمن جیبشون زده شده، 708 00:51:33,840 --> 00:51:35,008 ‫تا اونموقع این یارو افتاده مرده. 709 00:51:35,175 --> 00:51:36,510 ‫پس خواهشاً برگرد توی ماشینت، 710 00:51:36,635 --> 00:51:39,554 ‫برو خونۀ طرف، کارت رو انجام بده. 711 00:51:42,516 --> 00:51:45,560 ‫راه نداره داداش. نمی‌تونم. 712 00:51:45,685 --> 00:51:47,395 ‫- نمی‌تونم دیگه. ‫- خیلی‌خب. 713 00:51:47,521 --> 00:51:49,147 ‫درکت می‌کنم. 714 00:51:49,272 --> 00:51:51,149 ‫بعداً یادت می‌ره، خب؟ 715 00:51:51,274 --> 00:51:52,776 ‫خواهشاً گوش کن. 716 00:51:52,901 --> 00:51:55,403 ‫چشم رو هم بذاری یادت رفته. 717 00:51:55,529 --> 00:51:56,905 ‫برو دیگه. 718 00:51:58,615 --> 00:52:00,617 ‫ببین، کارمون تا اینجاش خوب بوده دیگه، نه؟ 719 00:52:00,742 --> 00:52:03,537 ‫می‌شه گوش کنی چی می‌گم؟ ‫همین‌جوریش پول پارو می‌کنیم. 720 00:52:03,662 --> 00:52:06,289 ‫- نمی‌شه بی‌خیال این یکی بشیم؟ ‫- تصمیمش با تو نیست. 721 00:52:06,414 --> 00:52:09,876 ‫آخه اصلاً برچسب رو از روی در کندم. 722 00:52:10,001 --> 00:52:11,336 ‫الآن در بسته‌ست. 723 00:52:11,461 --> 00:52:12,838 ‫اگه بخواییم هم نمی‌تونیم بریم داخل. 724 00:52:15,382 --> 00:52:18,051 ‫جف، چرا ساکتی تو؟ هوام رو داشته باش دیگه. 725 00:52:18,218 --> 00:52:20,178 ‫ها؟ 726 00:52:20,303 --> 00:52:21,638 ‫چه بدونم راستش. 727 00:52:21,763 --> 00:52:24,558 ‫آخه جفتتون رو درک می‌کنم. 728 00:52:24,683 --> 00:52:26,434 ‫اصلاً ولش کن. اخراجی، برو خونه‌تون. 729 00:52:26,560 --> 00:52:28,812 ‫دوربین رو بده من و برو. 730 00:52:28,937 --> 00:52:30,230 ‫باشه. 731 00:52:30,355 --> 00:52:32,941 ‫خوبه، حالا برو. بهت نیازی نداریم. 732 00:52:33,066 --> 00:52:34,776 ‫می‌دونم لازم نیست یادآوری کنم، 733 00:52:34,901 --> 00:52:36,486 ‫ولی از اونجا که انقدر ناشی هستی، 734 00:52:36,611 --> 00:52:38,196 ‫مجبورم یادآوری کنم: 735 00:52:38,321 --> 00:52:40,448 ‫دهنت قرص بمونه! 736 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 ‫باید الآن راه بیفتیم که بریم سراغش. 737 00:52:56,798 --> 00:52:58,383 ‫واقعاً قراره برگردیم اونجا؟ 738 00:52:59,384 --> 00:53:01,595 ‫مگه چیزی غیر این گفتم؟ 739 00:53:01,720 --> 00:53:03,972 ‫جف، هستی یا نیستی؟ 740 00:53:05,557 --> 00:53:07,976 ‫[تیم بیس‌بال ایزوتوپ آلباکورکی] 741 00:53:20,447 --> 00:53:22,449 ‫چیه؟ 742 00:53:22,574 --> 00:53:23,909 ‫پایه‌ام بریم‌ها. جدی می‌گم. 743 00:53:24,034 --> 00:53:26,620 ‫- ولی... ‫- ولی چی؟ 744 00:53:26,745 --> 00:53:28,079 ‫طرف رو ساعت چند چیزخور کردیم؟ 745 00:53:28,246 --> 00:53:30,332 ‫کی بهش دادیم؟ سه ساعت پیش بود؟ 746 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 ‫من که نمی‌دونم کامل خورد یا نه. 747 00:53:32,250 --> 00:53:34,836 ‫- شاید تا الآن به‌هوش اومده باشه. ‫- تو نگران اینش نباش. 748 00:53:34,961 --> 00:53:36,296 ‫باشه، ولی آخه... 749 00:53:36,421 --> 00:53:37,964 ‫گفتم نگران این مسائل نباش. 750 00:53:38,089 --> 00:53:40,175 ‫چیزی نمی‌شه. 751 00:53:52,729 --> 00:53:55,190 ‫همین‌جاست. خودشه. 752 00:54:01,071 --> 00:54:03,949 ‫تا بیست دقیقۀ دیگه بیا دنبالم. 753 00:54:04,074 --> 00:54:07,452 ‫بی‌سروصدا همین‌جا باش، انگار منتظر مسافری. 754 00:54:07,577 --> 00:54:10,914 ‫چیزی نمی‌شه. خونسرد باش. 755 00:54:29,933 --> 00:54:32,435 ‫[دبیرستان ج. پ. وین] 756 00:54:38,149 --> 00:54:41,820 ‫[آزمایشگاه شیمی] 757 00:54:44,239 --> 00:54:53,581 ‫[نمایشگاه سالانۀ علوم دبیرستان ج. پ. وین] ‫[همین الآن نام‌نویسی کنید!]