بله؟
هیچ می‌دونی ساعت چنده؟
گر صبرکنی، ز غوره حلوا سازی، فرانچسکا
یه ساعت شده
کلی آدم توی لابی ریخته
و ساعت 8 هم شیفت کاری من، تمومه
ساختمون هم آتیش بگیره، برام مهم نیست
یه راست می‌رم خونه
با این اصول کاریت، زخممون نکنی
تاحالا بهت گفتم چه‌قدر نمی‌تونم از دستت بدم؟
نگفتم؟
چه‌قدر دیگه قراره طولش بدی، ساول؟
می‌دونی چیه؟ خودم هم نمی‌دونم
پس عذرخواهی متواضعانه‌ام رو بهشون منتقل کن
و بهشون بگو؛ سرم خیلی شلوغه
همه دارن صدای توپ‌بازیت رو می‌شنون
این صدای فکرکردنه
امتحان کن
بله؟
منتظر چی هستی؟
بفرستش تو
اوضاع چطوره؟
خوبه
مایونز گرفتی؟
...قضیه اینه
دوک نداشتن و من هم خیلی دوک رو دوست دارم
ولی نداشتن و ضدحال خوردم
...پس
نمی‌دونم
این هم جوابه؟
...حالا این مایونز هم نیست
آره، فکرنکنم مایونز باشه
ولی شبیهشه، نه؟
نظرت چیه؟ یه امتحانیش بکنیم؟
نمی‌دونم. خودت چی می‌گی؟
آره
به‌نظرم یه امتحانیش بکنیم
خدای من
نمی‌دونم. دیگه بهتر از این نمی‌تونستم درش بیارم
!سیسی، گارنت و طلاست مشخصه
خیلی هم خوشگلن، سیسی
قرمزها رو شاید بشه گارنت درنظر گرفت
ولی طلایی‌ها، زرد معمولی‌ان
من که تا دیدمش، گفتم رنگش شبیه رنگ لباس تیم «دانشگاه فلوریدا» شده
«بعدشم، اسم «رنگ پودری خوراکی طلایی
به گوشت خورده، جون؟
نه! به‌نظر هزینه‌بَره
حتی اگه چنین چیزی هم بسازن به‌خاطر مواد شیمایی داخلش
آدم هزار نوع مرض می‌گیره
...خب
به‌هرحال، از این بهتر نمی‌شد
.عالی شده، سیسی ممنون
...بذار از چسب اپاکسی بگم
اپاکسی زرد می‌شه بابا
...اگه بذاری جلوی آفتاب بمونه
...نه - راست می‌گه -
صبرکن، نه - راست می‌گه -
...اگه از یه سطح تیره استفـ
عمرا سر این قضیه باهم کنار بیایم
این بحث رو 5 روز در هفته می‌کنم
ولی دیگه الان سوئدطور دارم با قضیه برخورد می‌کنم
درستش سوئیسه [ اصطلاح از بی‌طرف بودن ]
نوشیدنی بدم؟
خنک کننده نوشیدنی؟ - عالیه سیسی -
خوش گذشت
آره، خوش گذشت
خودشه
پیتر کبیر، در من مدفون است
...مرا در - چی گفت؟ -
به‌هم کمک می‌کنیم
باید رو فرم باشی تا بری توی این برنامه
حتما همینطوره
دویدن زیاد داره
آره
به‌نظرت توی این برنامه گاوبازی کردن؟
مثل اسپانیایی‌ها
تا جایی که دیدیم، نه
شاید خیلی خطرناکه
نظرت چیه؟
شاید
یه استیک فروشی جدید
توی ساحل «ستلایت» افتتاح کردن
می‌خوای جمعه بریم؟ - حتما -
رواله پس
بله
دوست ندارم براش عروسک نخرم ...ولی خب از طرفی
...می‌شه ضخامت فلنج
اچ 212,17 رو بهم بگی؟
عالیه
علمکش سه اینچه
یا دو اینچ؟
عالیه
ای‌بی‌اسه یا پی‌وی‌سی؟
عالیه
سلام - علیک سلام -
ساعت 5 قراره بخونیم
عالیه
بده ببینم
جون، عالیه
بعد از ناهار، می‌رم دنبال کیک
یادته «تمی» چه‌جور بستنی‌ای دوست داشت؟
وای، نه
...خب پس، نظرت دربارۀ
وانیل یا توت‌فرنگی چیه؟
جفتشون خوبن
دقیقا
ساعت 5 - عالیه -
قرار نیست اون‌قدر طویل، بسازنش
بهش فکرکن تو
باید توی کامیون جا بشه، درسته؟
...چطور قراره توی کامیون جا بشه
خب هیچکی نمیاد یه کامیون رو در این حد، طویل درست کنه
دیگه این که واضحه
شرمنده کمکی ازم برنیومد
چه بلایی سر «کراک» اومد؟
چرا دیگه توی اخبار درباره‌ش حرف نمی‌زنن؟
یعنی ملت بی‌خیالِ مصرفش شدن؟
اون کدوم مواده که حس رقصیدن می‌ده
و باعث می‌شه مصرف کننده پستونک بذاره دهنش؟
اکستازی
این دیگه دُم‌کلفت موادهاست ...فکرکنم که
آره، دُم‌کلفتشونه
پسرِ رفیق فابریکِ خواهرم رو دیدین؟
وای خدا
ولی جریان پستونک رو نمی‌فهمم
چرا همه‌شون یهو طالب پستونک می‌شن؟
خدایی اگه یه مغازه داشتین
بعد یه نوجوون می‌اومد تو
و می‌خواست پستونک بخره
زنگ نمی‌زدین به پلیس؟
آره - من قطعا زنگ می‌زدم -
شک نکن - چی می‌خوری؟ -
سالاد تن ماهی
به جای مایونز با سس «میراکل ویپ» درستش کردم
من به جای کره بادوم زمینی ...از کره بادوم درختی، استفاده می‌کنم که
امروز صبح بیدار شدم
به‌نظرت توی اتاق پذیراییم چی دیدم؟
یه «دوچرخه ثابت» [ دوچرخه تردمیل ورزشی - مخصوص لاغری ]
باورم نمی‌شه این رو واسه تولدم خریده
یه لحظه صبرکن
.آب‌پاش فروشی پالم کوست از 1978 تا به کنون؛ دنیای‌تان را آب‌پاشی کرده‌ایم
لطفا صبرکنید
بله؟
«کیم، یه یارویی به اسم «ویکتور سینت کلر روی خط 3، منتظرته
کیم؟
باشه، حله
نظرت چیه؟
خیلی گستاخانه‌ست
چه برندیه؟
سازنده‌ش برام مهم نیست
برام مهم نیست اگه مگاترون 300 باشه
یا قیمتش 4 میلیون دلار
مستقیماً برش می‌گردونم مغازه
و حدس بزن واسه تولدش چه کادویی قراره بهش بدم
قطرۀ رشد مجدد مو
و کلی هم بهش می‌خندم
آره
کیم وکسلر هستم
سلام کیم
من رو می‌شناسی؟
سکوت، علامت تاییده
...اون دختر منشیه
ازش برمیاد تماسمون رو شنود کنه؟
نه
خوبه. خیلی‌خب
فلوریدا خوش می‌گذره یا بد؟
امیدوارم وسط توفان بهت زنگ نزده باشم
کیم، پشت خطی؟
چی می‌خوای؟
چیزی نمی‌خوام
...فقط
خیلی وقته صدات رو نشنیدم
گفتم شاید بهتر باشه یه سلام و علیکی بکنیم
سلام و علیک؟ - آره -
...امروز صبح داشتم فکرمی‌کردم
.چیز خاصی توی ذهنم نبود همین‌جوری فکروخیال به‌سرم می‌زد
و یهو به ذهنم رسید که 6 سال از ارتباط ما، گذشته
پشم‌های آدم می‌ریزه
باورم نمی‌شد
گفتم شاید دلت بخواد بدونی که هنوز زنده‌م
آره
هنوز آزادم و دارم قسر در می‌رم
مامورین فدرال، با وجود دکتر متخصص
و دست‌هاشون، هیچ سر نخی پیدا نکردن!
نباید بهم زنگ بزنی
عه، بیدار شدی
نباید بهت زنگ بزنم؟
چرا زنگ نزنم؟ خطت اشغال می‌شه
و دیگه نمی‌تونی به معاملات مهم آب‌پاش فروشیت، برسی؟
.بی‌خیال کیم یه چیزی بگو
حداقل بفهمم پشت تلفن، پس نیفتادی
یه چیزی بگو
می‌خوای یه چیزی بگم؟
آره
باید خودت رو تحویل بدی
جانم؟
شنیدی
نمی‌دونم چه زندگی‌ای داری
ولی قطعا آش دهن‌سوزی نیست
دیگه به دیگ می‌گه روت سیاه
...این دیگه
.این دیگه نوبرشه تو واسه من، رفتی رو منبر؟
تو اصلا نمی‌دونی که من چی‌کارها کردم و چی‌کارها نکردم
تو چرا خودت رو تحویل نمی‌دی؟
مگه عذاب وجدان نداری؟
چی جلوت رو گرفته پس؟
فرینگ که مُرده
مایک و لالو هم همین‌طور
ظاهرا
پس من یا چیزی که مربوط به من باشه جلودارت نشده
دیگه آب از سر من که گذشته چه یک وجب، چه صد وجب. پس بفرما
برو پته رو بریز روی آب
برو اعتراف کن تا یه بیلاخ گیرت بیاد
...چرا
کیم، چرا داریم چنین بحثی می‌کنیم؟
اون‌قدر عقل داریم که زندگیمون رو بدون هیچ دلیلی، حروم نکنیم
...فقط
...می‌خواستم...
کیم
کیم؟
کیم
خوشحالم که زنده‌ای
بله؟
وقت خوندنه
باشه
♪ تولدت مبارک ♪
قبل از مرخص شدنت توسط قاضی، نمی‌تونم برم
آگاهشون می‌کنم
یادت باشه صاف بشینی
و موقع حرف زدن قاضی، با دقت گوش کنی
متمرکز باش
حتی اگه توی باغ نبودی و نمی‌دونستی که داستان چیه، به هیچ‌وجه بروز نده
خیلی‌خب. بیا
می‌شه پیرهنت رو بکنی توی شلوارت؟ - باشه -
باید جلوی قاضی خوش‌لباس باشی
...به‌خاطر سابقۀ
کیم؟
سلام شرل
من دم درم
هاوارد رو کُشتن؟
چرا؟
...اون
در زمان اشتباه، در مکان اشتباهی بود
جسدش کجاست؟
نمی‌دونم
پلیس، دوباره دنبال جسدش می‌گرده؟
آره
ولی فکرنکنم پیداش کنن
...شرل، اون
خیلی سریع اتفاق افتاد
و موقع مردن، زجر نکشید
«زجر نکشید»
دروغ‌هایی که شما دوتا سرهم کردید
جلوه‌هایی که براش ساختید
تبدیل به واقعیتش شده
همه اون رو با این جلوه‌هایی که ساختید به یاد میارن
می‌خوام تغییرش بدم
الان قراره چی بشه؟
محاکمه می‌شی؟
می‌ری زندان؟
نمی‌دونم
وکیلی، درسته؟
هاوارد می‌گفت که وکیل خیلی خوبی هستی
چطور نمی‌دونستی؟
اظهاریه‌م رو تحویل دادستانیِ شهرستان برنالیلو دادم
دیگه تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن یا نگرفتنم، دست دادستانِ بخشه
و ممکنه محاکمه‌م نکنه
چرا؟
مدرک فیزیکی‌ای وجود نداره
به جز همسر سابقم ...هیچ شاهدی وجود ندارع
با فرض اینکه زنده باشه
می‌تونم توی دادگاه مدنی ازت شکایت کنم
می‌تونم داروندارت رو ازت بگیرم
آره
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
خدا
...کلمۀ عبور
کلاه‌بازه
لعنتی
چیزی اینجا نیست
راه بیفت برو
این چرت رو ببین
نگاه کن
اسم این رو چی می‌ذاری؟
....اسمش رو
نمی‌دونم. خودت چی می‌ذاری؟
تو به این می‌گی تاکو ماهی؟
کسی می‌تونه اسم این رو بذاره تاکو ماهی؟
باشه، اینقدر نکنش تو چشم و چالم
نگاه‌ش کن
یه تیکه ماهی پولاک توشه
که از انگشت شستم هم کوچیک‌تره
...چطور می‌شه اسمش رو
الان باید کاری بکنم؟
می‌گی چی‌کار کنم؟
می‌خوام این داخل رو نگاه کنی
و هرچی دیدی بگی
این رو به مردم از همه‌جا بی‌خبر
می‌فروشی یا نمی‌فروشی؟
چرا ماهی سفارش می‌دی
وقتی تا اقیانوس، 220 کیلومتر فاصله داری
چون توی منوـه، باشه؟
چون توی قرن 21 زندگی می‌کنم، لعنتی
و این چرت و پرت پسر
الان خیلی دوست دارم برگردم اونجا
و بزنم تو صورتشون
آره
نظرت چیه؟
عالیه، نه؟
...آره
خوبه
باید اسمت رو بنویسی و امضاش کنی
خب، فلوریدا
...فلوریدا
چرا فلوریدا؟
...فکرکنم - مهم نیست -
لازم نیست حتما منطقی باشه
ببین، از اینکه سهمت از پول سندپایپر رو برنداشتی
پشیمون می‌شی
با پولش خیلی کارها می‌شه کرد
فردا تکمیلشون می‌کنم
خیلی‌خب
زندگی خوبی داشته باشی، کیم
خب قندعسل، بعدی کیه؟
بیاید پول دربیاریم
امیلیو کویاما
فرمت کجاست؟
فرم پر نمی‌کنم
می‌گه فرم پر نمی‌کنه
. بیا تئ
مشتی، یه نخ هم به من می‌دی؟
دمت گرم
جریان هوای مسخرمون چیه؟
بارونیه
.اون که آره ولی شدیده
با این همه بارون، سیل نیاد یه‌وقت
اینجا مثلا ایالتیه که دور تا دورش، صحراست
وکیلی، درسته؟
تو رو به‌خاطر دارم
رفیقم «کامبو» موکلت بود
کریستین اورتگا
دادگاه اطفال و نوجوانان؟ یه دونه «بچه عیسی» دزدیده بود
...بچه‌ی واقعی رو نمی‌گم‌ها
از اون ‌مجسجمه‌هایی که می‌ذارن بیرونِ کلیساها
تئاتر تولد مسیح رو می‌گی - آره -
شوالیه‌های کلمبوس
اصلا این رو واسه چی می‌خواسته؟
هنوز سر در نمیارم
احمق
بهش گفتم با دزدیدن چنین چیزی
می‌ره جهنم
ولی آیا به حرفم گوش داد؟ نه
ولی تبرئه‌ش کردی
کارت خیلی خفن بوده
بهش بگو امیدوارم که دیگه خلاف نکنه
حله
بهش می‌گم
حالا که تو این‌قدر حرفه‌ای هستی ...بگو ببینم
این یارو گودمن
کارش خوبه؟
وکیل خوبیه؟
چطور مگه؟
یکی از رفیق‌هام افتاده تو هچل و قراره کلی حبس بخوره
البته نه حبسی که واسه دزدیدن مجسمه بچه مسیح باشه
یه هچل واقعیه
یه وکیل حرفه‌ای لازم داره
و من هم این رو بهش گفتم
ولی این یارو رو توی تبلیغات دیده
و می‌خواد موکلش بشه
بهش گفتم که امیلیو، داداش»
اینکه یارو توی پیام بازرگانی بوده «معیار خوبی واسه انتخابش نیست
آخه آدم واسه عمل جراحی مثلا طحالش
...می‌ره پیش دکتری که
توی پیام بازرگانی دیده؟
این منطقیه آخه؟
معلومه که نه
پس این مورد، چه فرقی داره؟
می‌دونی؟
...به‌هرحال
این یارو، کارش خوبه؟
اون موقع که می‌شناختمش، کارش خوب بود
الو؟
بابا؟
منم. جف
جف؟ ساعت چنده؟
خوبی؟
نه راستش
...من
بابا، بازداشتم کردن
وای نه
به چه جرمی، جفی؟
یه اشتباه احمقانه کردم
یه تصادفی داشتم، باشه؟
یه خسارت کوچیک وارد شده زیاد مهم نیست
پام اشتباهی رفت روی پدال گاز
...یا شاید هم ماشین یهو قاطی کرد نمی‌دونم
ولی اینجاش مهم نیست
...اینجاش مهمه که
فکرمی‌کنن که من مرتکب سرقت شدم
چرا باید چنین فکری بکنن؟
همین رو بگو
اونجایی که تصادف کردم
یه یاروی مستی بوده
که از خونه‌ش زده بیرون
و به پلیس‌ها گفته که
بهم دستبرد زدن
و خب برادران نیروی انتظامی
مدارکی مبنی بر ورود غیرقانونی پیدا کردن
و یه‌سری چیزها از خونه یارو کم شدن که به‌خدا من برشون نداشتم
همین دیگه
مشخصا پلیس‌ها اشتباه گرفتن
معلومه که اشتباه گرفتن
خیلی هم اشتباه گرفتن
...چون تو هیچوقت چنین کاری نمی‌کنی
درسته پسرم؟
عمرا بابا. این‌کارها به من نمیاد
وقتی پلیس بازداشتت کرد
چیزی از این اجناس گمشده
توی ماشینت پیدا کردن؟
نه - البته که پیدا نکرده -
چون تو چیزی ندزدیدی
از اونجایی که مدرکی
مبنی بر ارتکاب جرمت ندارن
نباید نگران نباشی
خب حالا چی می‌شه؟
نفس عمیق بکش و منتظر باش
تا قبل ناهار، درت میارم
خودت داری میای؟
نه، مادرت رو می‌فرستم
باهاش حرف می‌زنی؟
حتما
حلش می‌کنم، مشکلی نیست
باشه، خوبه
جف، بهترین وکیل دنیا رو
خواهی داشت
به پدرت اعتماد کن
دریافت شد. منتظرتم
همین کار رو بکن
...چته بابا سَر آوردی
الو؟
جین
عزیزم، می‌دونی ساعت چنده؟
...وای خدا، از دست این پسر
آخر من رو دق می‌ده
ماریون
اشتباه گرفتنش
آش نخورده و دهن سوخته؟
واسه هرکسی پیش میاد
...آره، راست می‌گی
این اولین بارش نیست بابا
قبلا هم توی دردسر افتاده
خدای من
...ماریون - من رو می‌کشه -
این پسر من رو دق می‌ده
ماریون، درست می‌شه
توی یه چشم به هم زدن آزادش می‌کنیم
قبلا هم از این داستان‌ها باهاش داشتم
توی یه چشم به هم زدن، آزادش نمی‌کنن
اون موقع که توی آلباکورکی زندگی می‌کرد
به جرم مستی در ملاء عام مقاومت دربرابر بازداشت
و ادرار توی جای نامناسب، دستگیر شد
و من هم ساعت‌ها باید پشت تلفن اون سر دنیا
دنبال مراکزی که وثیقه می‌ذارن، می‌گشتن
و بابتش، سقف خرید مجاز از کارت اعتباریم رو تموم کردم
و هنوز دارم قسطش رو می‌دم
خب این سری، پول قرار نیست مشکل‌ساز بشه
چون من کمکت می‌کنم
نه جین، اجازه چنین کاری رو نمی‌تونم بهت بدم
.بی‌خیال بابا جف پسش می‌ده
و نیازی نیست نگران واسطه باشی
چون می‌دونی چیه؟
چون اوماها، از این واسه‌ها نداره
چون می‌ری توی پاسگاه
و پول وثیقه رو پرداخت می‌کنی
اصلا مثل آلباکورکی نیست
ماریون، پشت خطی؟
...آره. چرا
چرا به جای من جف به تو زنگ زده؟
فکرکنم از واکنشت ترسیده بود
راستش می‌خواستم خودم پول وثیقه ش رو بدم
ولی به‌نظرم یکی از اعضای خانواده‌ش پرداخت کنن، بهتره
فکرکنم اینجوری خیلی بهتر باشه
من یه دوش می‌گیرم و بعدش حاضر می‌شم
تو هم همین کار رو بکن
میام دنبالت
و این ماجرا رو حل می‌کنیم
بادی چی؟ اون هم توی دردسر افتاده؟
فکرنکنم
چرا باید توی دردسر باشه؟
تا یه ساعت دیگه می‌بینمت
باشه، ممنون
♪ وای نه ♪
♪ این، کارهات نیست که ♪
♪ من رو اذیت می‌کنه و بهم آسیب می‌زنه ♪
♪ ولی طرز انجام اون کارهاست ♪
♪ که بهم آسیب می‌زنه ♪
♪ من از اون دسته دخترها نیستم ♪ - ♪ من از اون دسته دخترها نیستم ♪ -
♪ که به این سادگی‌ها بی‌خیال بشم ♪ - ♪ که به این سادگی‌ها بی‌خیال بشم ♪ -
نه - نه -
♪ سطح آب دریا اومده بالا ♪ - ♪ سطح آب دریا اومده بالا ♪ -
♪ ولی دارم طاقت میارم ♪ - ♪ ولی دارم طاقت میارم ♪ -
♪ ...من قراره که شمـ ♪ - ♪ ...من قراره که شمـ ♪ -
♪ من از اون دسته دخترها نیستم که به این سادگی‌ها ♪
ماریون
♪ بی‌خیال بشم ♪
♪ وای نه ♪
ماریون
ماریون؟
سلام
چطوری؟
همه‌چیز مرتبه؟
آره. ببخشید
گذر زمان، از دستم در رفت
عیب نداره
می‌خوای لباس بپوشی
تا بریم؟
نظرت چیه؟
...می‌دونی، من
نمی‌خوام دست‌وپا گیر بشم
به‌نظرم بهتره خودت تنها بری
مهمونی گرفتم و سرم تو کار خودمه
تو بازداشتی
بهتره با «ساول» تماس بگیرم
سلام. من «ساول گودمن» هستم
از وجود حق و حقوقتون آگاهید؟
من و قانون اساسی معتقدیم که حق و حقوقی دارید
من معتقدم همه توی این کشور، بی‌گناهن
مگه اینکه خلافش ثابت بشه
و به این دلیله که در راه دفاع از تو می‌جنگم، آلباکورکی
بهتره با «ساول» تماس بگیرید
این چیه؟
خودت بگو
ماریون، فکرکردی این یارو منم؟
چون من نیستم
هیچ سگی به اسم «نیپی» درکار نبود، نه؟
جف چی بهت گفته؟
هیچی بهم نگفته
از طریق اینترنت، فهمیدم
واژه «کلاه‌بردار» و «آلباکورکی» رو جست‌وجو کردم
و عکست رو واضح آورد
چی‌کار می‌کنی، ماریون؟
به‌نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟ دارم به پلیس زنگ می‌زنم
بذار کمکت کنم پس
به‌نظرم، داریم از موضوع اصلی
غافل می‌شیم، باشه؟
جف توی دردسر افتاده و می‌خوام کمکش کنم
من و اون، قطعا می‌تونیم از حمایتت بهره ببریم
پسرم رو وارد چه داستانی کردی؟
هر داستانی بوده طبق میل خودش، واردش شده
حالا هم گوش کن
هنوز هم همون دوست خوبی هستم که فکرش رو می‌کردی، باشه؟
جف و بادی من رو درک می‌کنن
و تو هم درکم خواهی کرد
فقط باید
اوضاع رو به‌هم نزنی، باشه؟
چی دستته؟
بذارش زمین
بذارش زمین، ماریون
بذارش زمین
این‌کار رو نکن، ماریون
...اخطار آخر
بهت اعتماد کردم
ماریون؟ والری هستم از لایف آرت
خوبی؟
نه والری. خوب نیستم
یه خلافکار توی آشپزخونمه و داره تهدیدم می‌کنه
طرف تحت تعقیبه
و اسمش «ساول گودمن»ـه
باشه ماریون، به پلیس زنگ می‌زنم
همین الان زنگ می‌زنم