1 00:01:06,316 --> 00:01:07,901 ‫آروم‌تر بخور. 2 00:01:08,026 --> 00:01:10,236 ‫این‌جوری بالا میاری‌ها. 3 00:01:36,304 --> 00:01:38,139 ‫راستش... 4 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 ‫الان هفت میلیون دلار پول دستمونه. 5 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 ‫واقعا همین‌طوره. 6 00:01:43,103 --> 00:01:44,437 ‫خب...؟ 7 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 ‫به نظرم برداریمش، 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,904 ‫پنجاه پنجاه تقسیمش کنیم... 9 00:01:53,029 --> 00:01:54,864 ‫و بزنیم به چاک. 10 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 ‫پول ما نیست. 11 00:01:58,868 --> 00:02:00,453 ‫می‌تونه باشه. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,123 ‫باشه، ولی من عده‌ای رو می‌شناسم... 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,625 ‫که در اون صورت ناراحت می‌شن. 14 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 ‫اون‌ها رو می‌گی؟ 15 00:02:08,795 --> 00:02:10,380 ‫نگران اون‌ها نباش. 16 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 ‫حالت خوبه؟ 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,477 ‫اول از همه... 18 00:02:24,602 --> 00:02:27,272 ‫شش میلیون دلارش رو برمی‌داریم ‫و ماشین زمان می‌سازیم. 19 00:02:28,648 --> 00:02:31,317 ‫در اون صورت افرادی که نگرانشونی... 20 00:02:31,442 --> 00:02:33,111 ‫اصلا پیدامون نمی‌کنن. 21 00:02:36,531 --> 00:02:38,867 ‫اول از همه کجا می‌ری، ها؟ 22 00:02:38,992 --> 00:02:42,120 ‫- بهت میاد خوره تاریخ باشی، مگه نه؟ ‫- هوم. 23 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 ‫کجا می‌ری؟ ‫می‌ری دوران جنگ داخلی... 24 00:02:46,416 --> 00:02:47,834 ‫یا می‌ری روم باستان؟ 25 00:02:47,959 --> 00:02:49,752 ‫وای خدا. 26 00:02:52,213 --> 00:02:54,174 ‫هوم. هوم. 27 00:02:58,553 --> 00:03:00,805 ‫می‌رم هشتم دسامبر 2001. 28 00:03:02,557 --> 00:03:03,766 ‫واسه چی؟ 29 00:03:05,059 --> 00:03:06,686 ‫نه. نه. 30 00:03:10,523 --> 00:03:13,193 ‫می‌رم هفدهم مارس 1984. 31 00:03:18,656 --> 00:03:20,283 ‫اولین رشوه‌ام رو ‫همون روز گرفته بودم. 32 00:03:27,874 --> 00:03:29,209 ‫بعدش می‌رم آینده. 33 00:03:31,461 --> 00:03:35,215 ‫می‌خوام به چند نفر ‫طی پنج یا ده سال آینده سر بزنم... 34 00:03:35,340 --> 00:03:37,217 ‫و ببینیم رو به راهن یا نه. 35 00:03:43,139 --> 00:03:44,390 ‫خودت کجا می‌ری؟ 36 00:03:45,642 --> 00:03:48,519 ‫معلومه. 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,231 ‫می‌رم دهم مه 1965. 38 00:03:55,735 --> 00:03:59,489 ‫وارن بافت همون روز ‫«برکشر هاتاوی» رو تصاحب کرده بود. 39 00:04:01,241 --> 00:04:05,036 ‫بعد از ساخت ماشین زمانمون ‫یه میلیون برامون می‌مونه، 40 00:04:05,161 --> 00:04:10,166 ‫من هم نصفش رو برمی‌دارم ‫و تو «برکشر» سرمایه‌گذاری می‌کنم. 41 00:04:10,291 --> 00:04:14,003 ‫بعدش برمی‌گردم اینجا و... 42 00:04:14,128 --> 00:04:16,506 ‫میلیاردر شدم. 43 00:04:19,467 --> 00:04:22,345 ‫وای. 44 00:04:22,470 --> 00:04:24,597 ‫تریلیونر هم داریم؟ 45 00:04:26,641 --> 00:04:28,434 ‫همین؟ پول؟ 46 00:04:30,770 --> 00:04:32,397 ‫دیگه چی می‌خوام؟ 47 00:04:32,522 --> 00:04:34,107 ‫هیچی رو عوض نمی‌کنی؟ 48 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 ‫خستگیم در رفت. 49 00:05:26,200 --> 00:05:27,577 ‫ماریون؟ ‫هنوز صدام رو داری؟ 50 00:05:27,702 --> 00:05:30,747 ‫آره! ماشین کوچک بژ رنگی داره. 51 00:05:30,913 --> 00:05:33,499 ‫مدلش رو بلد نیستم. 52 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 ‫شصت و چهار، پی... 53 00:05:41,841 --> 00:05:43,509 ‫اِف، تی، شش. 54 00:05:43,634 --> 00:05:46,179 ‫داره می‌ره سمت جنوب، ‫می‌ره سمت خیابون کرتیس. 55 00:05:47,722 --> 00:05:49,932 ‫وای، خواهش می‌کنم بگیرینش. 56 00:05:57,065 --> 00:05:58,566 ‫واحد 1214، به گوشم. 57 00:05:58,691 --> 00:06:02,445 ‫بابت مورد ده بیست و نه تماس گرفتم. 58 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 ‫- ماشینش ساترن آئوراست؟ ‫- درسته. 59 00:06:04,947 --> 00:06:09,702 ‫ساترن آئوراست، پلاک نبراسکاست. ‫پلاکش شش چهار پل فرانک تام ششه. 60 00:06:14,123 --> 00:06:17,794 ‫مرد سفیدپوست چهل و هفت هشت ساله‌ایه، ‫تقریبا صد و هشتاد سانت و هشتاد کیلوئه. 61 00:08:51,864 --> 00:08:54,992 ‫[چسب زخم «بند اید»] 62 00:08:55,034 --> 00:08:59,163 ‫[بهترین تعمیرگاه جاروبرقی ‫مرکز فروش و تعمیر جاروبرقی] 63 00:09:02,208 --> 00:09:06,420 ‫«جاروبرقی هوور، مدل شصت ‫با قدرت مکش و فشار زیاد.» 64 00:09:06,546 --> 00:09:12,260 ‫جاروبرقی هوور، مدل شصت ‫با قدرت مکش و فشار زیاد. 65 00:09:34,156 --> 00:09:36,576 ‫وای! 66 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 ‫کسی خونه نیست؟ 67 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 ‫دست‌ها بالا. زود باش. 68 00:10:28,836 --> 00:10:31,589 ‫رفته بودم مهمونی ‫و سرم تو کار خودم بود. 69 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 ‫جناب عالی بازداشتین. 70 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 ‫بهتره با سال تماس بگیرم! 71 00:10:38,346 --> 00:10:39,597 ‫سلام. بنده سال گودمن هستم. 72 00:10:39,722 --> 00:10:41,557 ‫می‌دونستین حق و حقوقی دارین؟ 73 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 ‫طبق قانون اساسیمون حق و حقوقی دارین، ‫من هم موافقم. 74 00:10:44,393 --> 00:10:46,312 ‫من معتقدم تک‌تک مردم این مملکت، 75 00:10:46,437 --> 00:10:49,523 ‫تا گناهشون ثابت نشه، بیگناه هستن. 76 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 ‫واسه همین ازتون دفاع می‌کنم ‫مردم البوکرکی. 77 00:10:51,359 --> 00:10:52,151 ‫بهتره با سال... 78 00:11:11,754 --> 00:11:15,091 ‫الو، کریستا؟ منم، جین. 79 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 ‫اِم، اِم، شرمنده که امروز صبح نیومدم. 80 00:11:17,843 --> 00:11:20,971 ‫تونستی راحت باز کنی؟ 81 00:11:21,097 --> 00:11:23,683 ‫خوبم... ‫می‌شه لطفی در حقم بکنی؟ 82 00:11:26,143 --> 00:11:28,854 ‫باید برنامه کاری این هفته رو ‫تا ساعت سه اعلام کنیم. 83 00:11:28,979 --> 00:11:30,606 ‫از پسش برمیای؟ 84 00:11:32,149 --> 00:11:34,985 ‫اِم، مسئله دیگه‌ای هم هست. اِم... 85 00:11:35,111 --> 00:11:36,570 ‫با شعبه اصلی تماس بگیر. 86 00:11:36,696 --> 00:11:38,572 ‫شماره‌شون رو تابلو اعلاناتمون هست. 87 00:11:38,698 --> 00:11:41,325 ‫اِم، بهشون بگو... 88 00:11:43,994 --> 00:11:45,955 ‫مدیر جدید لازم دارین. 89 00:11:47,206 --> 00:11:49,125 ‫این‌جوری گیرت انداختن؟ 90 00:11:50,876 --> 00:11:52,712 ‫این‌جوری گیرت انداختن؟ 91 00:11:53,838 --> 00:11:56,382 ‫این‌جوری گیرت انداختن؟ 92 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 ‫این‌جوری گیرت انداختن؟ 93 00:12:01,470 --> 00:12:03,264 ‫این‌جوری گیرت انداختن؟ 94 00:12:03,389 --> 00:12:07,017 ‫این‌جوری گیرت انداختن؟ 95 00:12:07,143 --> 00:12:09,061 ‫ای خدا. 96 00:12:09,186 --> 00:12:10,980 ‫با خودت چه خیالی کرده بودی؟ 97 00:12:13,023 --> 00:12:15,985 ‫با... خودت... چه خیالی... 98 00:12:16,110 --> 00:12:17,153 ‫کرده بودی؟! 99 00:12:20,656 --> 00:12:22,158 ‫آخ! 100 00:12:26,412 --> 00:12:27,747 ای خدا 101 00:12:32,752 --> 00:12:36,547 ‫[وکیلم حالتونو میگیره] 102 00:13:06,327 --> 00:13:08,120 ‫وای! وای! آهای! 103 00:13:08,245 --> 00:13:10,122 ‫وای! 104 00:13:10,247 --> 00:13:12,708 ‫باید باز هم تماس بگیرم! 105 00:13:12,833 --> 00:13:15,753 ‫باید باز هم تماس بگیرم! 106 00:13:29,892 --> 00:13:31,811 ‫با «ویلیام اوکلی و همکاران» ‫تماس گرفتین، 107 00:13:31,936 --> 00:13:33,979 ‫«اعتماد به تجربه، ‫اعتماد به اوکلی.» 108 00:13:34,104 --> 00:13:35,606 ‫بیل اوکلی هستم، بفرمایین. 109 00:13:35,731 --> 00:13:37,608 ‫«اعتماد به تجربه، اعتماد به اوکلی.» 110 00:13:37,733 --> 00:13:39,652 ‫خوشم اومد. ‫خوش‌آواست. 111 00:13:39,777 --> 00:13:41,445 ‫شناختی دیگه؟ 112 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 ‫خودتی سال؟ 113 00:13:46,367 --> 00:13:48,577 ‫درست حدس زدی رفیق. 114 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 ‫داری چیکار، اِم... ‫داری چـ... 115 00:13:50,788 --> 00:13:53,040 ‫اِم، داری... ‫داری چیکار می‌کنی؟ 116 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 ‫اِم، خودت که می‌دونی ‫مجبورم تماست رو گزارش بدم. 117 00:13:55,042 --> 00:13:56,877 ‫ای بابا. ‫آروم باش کوچولو. 118 00:13:57,002 --> 00:13:58,504 ‫پلیس‌ها خبر دارن بهت زنگ زدم. 119 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 ‫احتمالا دارن شنود می‌کنن. 120 00:14:00,089 --> 00:14:01,674 ‫حقیقت از این قراره ‫که الان... 121 00:14:01,799 --> 00:14:05,553 ‫تو پاسگاه هستم. 122 00:14:05,678 --> 00:14:07,388 ‫پس بالاخره گرفتنت. 123 00:14:07,555 --> 00:14:09,181 ‫ببین. ‫امروز کلی شانس آوردی. 124 00:14:09,306 --> 00:14:13,394 ‫الان با مشاور حقوقی جدید ‫سال گودمن تماس گرفتم. 125 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 ‫چی؟ 126 00:14:14,812 --> 00:14:17,523 ‫حواست رو جمع کن بیل. ‫فرصت بزرگی نصیبت شده. 127 00:14:17,648 --> 00:14:18,691 ‫«مشاور حقوقی...؟» 128 00:14:18,816 --> 00:14:20,651 ‫این‌جوری معروف می‌شی رفیق. 129 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 ‫بهت می‌گم چیکار کنی. 130 00:14:22,319 --> 00:14:25,030 ‫در اسرع وقت با هواپیما ‫میای نبراسکا، اوماها. 131 00:14:25,155 --> 00:14:26,490 ‫پرواز مستقیم نداره، 132 00:14:26,615 --> 00:14:28,200 ‫واسه همین باید یه بار ‫تو هیوستون فرود بیای. 133 00:14:28,325 --> 00:14:30,077 ‫پولش رو کی می‌ده؟ 134 00:14:30,202 --> 00:14:32,288 ‫خودت می‌دی. ‫گوش کن. نمی‌شنوی؟ 135 00:14:32,454 --> 00:14:34,081 ‫- چی رو نمی‌شنوم؟ ‫- تق تق! 136 00:14:34,206 --> 00:14:35,708 ‫فرصت در خونه‌ات رو زده. 137 00:14:35,833 --> 00:14:37,418 ‫بلند شو و در رو باز کن. 138 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 ‫خیلی‌خب، باید تو مسیر فرودگاه... 139 00:14:39,336 --> 00:14:41,005 ‫- وایستا. وایستا. وایستا ببینم. ‫- با چند نفر تماس بگیری. 140 00:14:41,130 --> 00:14:42,715 ‫حتی اگه فرض کنیم ‫حاضر باشم... 141 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 ‫چنین کاری رو قبول کنم، 142 00:14:44,592 --> 00:14:46,510 ‫«حاضر باشی؟» ‫بیل، این‌جوری نونت تو روغنه. 143 00:14:46,635 --> 00:14:47,928 ‫واقع‌بین باش. ‫باید چنین کاری بکنی. 144 00:14:48,053 --> 00:14:51,056 ‫دادستانی ناحیه‌ای ‫یه انبار مدرک علیهت داره... 145 00:14:51,181 --> 00:14:53,893 ‫تصور مدارکی که دست ‫مأمورین فدراله از توانم خارجه. 146 00:14:54,018 --> 00:14:57,730 ‫وکیلت هر کی باشه، ‫بدبخت شدی. 147 00:14:57,855 --> 00:14:59,398 ‫واسه همین باید بپرسم... 148 00:14:59,565 --> 00:15:01,400 ‫به نظر خودت تهش چی می‌شه؟ 149 00:15:04,153 --> 00:15:07,072 ‫به نظرم تهش چی می‌شه؟ ‫اِم... 150 00:15:07,197 --> 00:15:09,992 ‫خودم برنده می‌شم. ‫عین همیشه. 151 00:15:32,848 --> 00:15:34,099 ‫قانون تشکیلات فاسد و قاچاق. 152 00:15:34,224 --> 00:15:35,809 ‫نه پنج بار، نه ده بار، 153 00:15:35,935 --> 00:15:37,895 ‫بلکه بیست و هفت بار ‫قوانین مربوطه رو زیر پا گذاشتی. 154 00:15:38,020 --> 00:15:39,980 ‫در راستای تولید و توزیع ‫جنس خاصی... 155 00:15:40,105 --> 00:15:41,315 ‫توطئه کردی. 156 00:15:41,440 --> 00:15:44,026 ‫چنین خلاف گسترده‌ای ‫حبس ابد به همراه داره. 157 00:15:44,151 --> 00:15:45,277 ‫پول‌شویی هم کردی. 158 00:15:45,402 --> 00:15:46,862 ‫هشت مورد پول‌شویی کردی ‫که هر کدوم بیست و هشت سال زندان داره. 159 00:15:46,987 --> 00:15:49,740 ‫می‌شه صد و شصت سال حبس. 160 00:15:49,865 --> 00:15:52,076 ‫درخواست می‌کنیم ‫احکام رو پشت هم اجرا کنن. 161 00:15:52,201 --> 00:15:54,745 ‫در چند فقره قتل شراکت داشتی. 162 00:15:54,870 --> 00:15:57,915 ‫دوتاشون هم مأمورین فدرال پرافتخاری بودن. 163 00:15:58,040 --> 00:16:00,167 ‫هر کدومشون پونزده سال حبس داره. 164 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 ‫طبق محاسبات ما، ‫علاوه بر حبس ابد، 165 00:16:02,419 --> 00:16:04,296 ‫صد و نود سال دیگه ‫هم براش می‌برن. 166 00:16:04,421 --> 00:16:07,049 ‫علاوه بر حبس ابد، ‫صد و نود سال دیگه هم برات می‌برن. 167 00:16:08,759 --> 00:16:11,387 ‫خیلی‌خب. ‫حاضرم همین یه بار... 168 00:16:11,553 --> 00:16:13,847 ‫پیشنهادی برات مطرح کنم. 169 00:16:13,973 --> 00:16:17,393 ‫لب کلام: ‫سی سال زندانی می‌شی. 170 00:16:17,518 --> 00:16:19,937 ‫اگه کار بدی نکنی ‫و سالم زندگی کنی، 171 00:16:20,062 --> 00:16:22,147 ‫احتمالش هست ‫بتونی موقع پیری نور آفتاب رو ببینی. 172 00:16:26,527 --> 00:16:29,613 ‫جناب اوکلی، ‫همکارتون... 173 00:16:29,738 --> 00:16:31,365 ‫حواسش هست؟ 174 00:16:31,490 --> 00:16:34,284 ‫اِم، ببینین، همسر ‫مأمور شریدر مرحوم که بیرونه. 175 00:16:34,410 --> 00:16:36,203 ‫- چرا دعوتش نمی‌کنین بیاد تو؟ ‫- اِم، وایستا ببینم... 176 00:16:36,328 --> 00:16:37,746 ‫در این حد بهش مدیونین دیگه، مگه نه؟ 177 00:16:37,871 --> 00:16:39,456 ‫خب، نه، نمی... ‫نمی‌شه تو جلسه... 178 00:16:39,623 --> 00:16:41,250 ‫مذاکره حضور داشته باشه. ‫اصلا کار مناسبی نیست. 179 00:16:41,375 --> 00:16:42,751 ‫تا اینجا که اومده. 180 00:16:42,876 --> 00:16:45,295 ‫جفتمون موافقیم. ‫مشکلی نداره. جدی می‌گم. 181 00:17:26,879 --> 00:17:29,214 ‫بهم گفتن تو سطل آشغال پیدات کردن. 182 00:17:31,967 --> 00:17:33,510 ‫خب، منطقیه. 183 00:17:36,805 --> 00:17:39,308 ‫به عمرم مردی به خوبی شوهرم ندیده بودم. 184 00:17:41,060 --> 00:17:43,896 ‫هدف زندگیش کمک به دیگران بود. 185 00:17:45,606 --> 00:17:48,525 ‫اگه کسی تو دردسر می‌افتاد، ‫هنک شریدر ساعت... 186 00:17:48,692 --> 00:17:52,362 ‫و مکان حالیش نبود، ‫می‌رفت کمکش کنه. 187 00:17:56,200 --> 00:17:57,826 ‫تازه، لبخند می‌زد و شوخی هم می‌کرد. 188 00:18:01,163 --> 00:18:04,208 ‫آدم مهربون، 189 00:18:04,333 --> 00:18:06,627 ‫نجیب... 190 00:18:06,794 --> 00:18:08,253 ‫و قوی‌ای بود. 191 00:18:11,507 --> 00:18:15,094 ‫همکارش... 192 00:18:15,219 --> 00:18:16,553 ‫استیو گومز. 193 00:18:16,720 --> 00:18:19,389 ‫استیو و بلانکا... 194 00:18:19,515 --> 00:18:22,768 ‫خونه‌ای گرم و مملو از شادی داشتن. 195 00:18:24,269 --> 00:18:26,647 ‫سه بچه داشتن. 196 00:18:26,814 --> 00:18:31,568 ‫سه بچه‌شون الان پدر ندارن. 197 00:18:33,821 --> 00:18:36,573 ‫هنک و استیو... ‫آدم‌های خوبی بودن. 198 00:18:38,367 --> 00:18:40,953 ‫ولی به ضرب گلوله کشته شدن... 199 00:18:41,078 --> 00:18:43,122 ‫و جسدشون رو تو چاله‌ای ‫وسط بیابون ول کردن. 200 00:18:46,083 --> 00:18:48,377 ‫جناب عالی هم... 201 00:18:48,502 --> 00:18:52,798 ‫به عوضی دورویی ‫که عامل این کارها بود، کمک کردی. 202 00:18:55,300 --> 00:18:57,261 ‫بابت چی؟ 203 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 ‫بابت پول. 204 00:19:01,223 --> 00:19:04,393 ‫کل این کارها رو واسه پول کردی. 205 00:19:06,645 --> 00:19:08,522 ‫الان هر حکمی هم که برات ببرن، 206 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 ‫هر چند سال تو هر زندانی هم حبست کنن، 207 00:19:10,983 --> 00:19:14,069 ‫اصلا کافی نیست. 208 00:19:23,287 --> 00:19:24,746 ‫خانم... 209 00:19:24,872 --> 00:19:26,707 ‫خانم شریدر. 210 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 ‫فقدان شما... 211 00:19:30,502 --> 00:19:32,337 ‫اصلا قابل توصیف نیست. 212 00:19:37,342 --> 00:19:40,804 ‫من چند باری شوهرتون رو دیده بودم. 213 00:19:42,472 --> 00:19:44,183 ‫آدمی بود ‫که سر حرفش می‌موند... 214 00:19:44,308 --> 00:19:47,436 ‫و تو کارش خیلی ماهر بود. 215 00:19:47,561 --> 00:19:49,146 ‫آدم صادقی بود. 216 00:19:51,023 --> 00:19:53,358 ‫شما و ایشون... 217 00:19:53,483 --> 00:19:55,194 ‫قربانی هستین. 218 00:19:58,447 --> 00:19:59,990 ‫من هم قربانی‌ام. 219 00:20:05,370 --> 00:20:09,875 ‫دو سال پیش، مردی اومده بود دفترم. 220 00:20:10,000 --> 00:20:13,003 ‫گفته بود اسمش میهیوئه. 221 00:20:13,128 --> 00:20:16,882 ‫می‌خواست یکی از موکلینم ‫بعد از سوگند، دروغ بگه. 222 00:20:17,007 --> 00:20:19,176 ‫بهم گفت بهت پول می‌دم. 223 00:20:19,301 --> 00:20:20,719 ‫قبول نکردم. 224 00:20:20,886 --> 00:20:22,554 ‫هیچ وکیلی قبول نمی‌کنه. 225 00:20:24,139 --> 00:20:28,560 ‫اون شب که داشتم از دفترم می‌رفتم، ‫بهم حمله کردن. 226 00:20:30,229 --> 00:20:32,064 ‫دو نفر رو سرم پارچه کشیدن، 227 00:20:32,189 --> 00:20:35,776 ‫دست و پام رو بستن ‫و با ماشین بردنم وسط بیابون. 228 00:20:35,943 --> 00:20:38,028 ‫وقتی پارچه رو از سرم برداشتن، 229 00:20:38,153 --> 00:20:42,241 ‫دیدم جلوی یه قبر خالی زانو زدم. 230 00:20:42,366 --> 00:20:45,202 ‫تفنگی هم سمت سرم نشونه گرفته بودن. 231 00:20:45,327 --> 00:20:47,913 ‫اون‌جوری با والتر وایت آشنا شده بودم. 232 00:20:51,667 --> 00:20:54,586 ‫از اون لحظه به بعد... 233 00:20:54,711 --> 00:20:57,464 ‫همیشه و هر ساعت می‌ترسیدم. 234 00:20:58,882 --> 00:21:01,885 ‫درسته. من براش کار کردم. ‫کلی پول درآوردم. 235 00:21:02,052 --> 00:21:04,179 ‫ولی دلیلش پول نبود. 236 00:21:04,304 --> 00:21:08,600 ‫دلیلش این بود که می‌دونستم ‫اگه قبول نکنم، چه بلایی سرم میاره. 237 00:21:08,725 --> 00:21:11,561 ‫بارها و بارها با خودم گفتم ‫به پلیس‌ها بگم. 238 00:21:11,687 --> 00:21:14,147 ‫حتی به ذهنم خطور کرد ‫با مأمور شریدر صحبت کنم. 239 00:21:14,273 --> 00:21:18,902 ‫ولی می‌دونستم هر جا هم که باشم، ‫والتر وایت من رو می‌کشه. 240 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 ‫اشتباه هم نمی‌کردم. 241 00:21:22,489 --> 00:21:24,366 ‫خودتون بررسی کنین. 242 00:21:24,491 --> 00:21:27,160 ‫چهارم اکتبر 2009. 243 00:21:27,286 --> 00:21:32,082 ‫طی دو دقیقه، ‫ده نفر رو... 244 00:21:32,207 --> 00:21:34,126 ‫تو سه زندان به قتل رسوندن. 245 00:21:34,251 --> 00:21:37,587 ‫گلوشون رو با چاقو بریده بودن. 246 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 ‫یکیشون رو زنده زنده سوزونده بودن. 247 00:21:40,257 --> 00:21:43,510 ‫حتی یکی از همکارانم ‫که وکیل بود رو هم کشتن. 248 00:21:43,635 --> 00:21:47,556 ‫داشت با اداره مبارزه ‫با مواد مخدر همکاری می‌کرد. 249 00:21:47,681 --> 00:21:50,434 ‫اسمش دنیل واکسبرگر بود. 250 00:21:50,559 --> 00:21:56,148 ‫تو اخبار گفته بودن ‫چهل و هشت بار به دن چاقو زده بودن. 251 00:21:58,317 --> 00:22:02,529 ‫خلاصه... آره، وقتی همه‌چی خراب شد، ‫فرار کردم. 252 00:22:02,654 --> 00:22:04,531 ‫ولی از دست پلیس‌ها فرار نکردم. 253 00:22:04,656 --> 00:22:06,408 ‫از دست اون‌ها فرار کردم. 254 00:22:07,617 --> 00:22:09,661 ‫شاید والتر وایت مرده باشه، 255 00:22:09,786 --> 00:22:11,663 ‫ولی جسی پینکمن و بقیه‌شون... 256 00:22:11,788 --> 00:22:14,666 ‫هنوز زنده هستن. 257 00:22:17,669 --> 00:22:19,880 ‫خانم شریدر... 258 00:22:20,047 --> 00:22:23,383 ‫الان آدمی جلوتونه ‫که دار و ندارش رو از دست داده. 259 00:22:23,508 --> 00:22:27,054 ‫شغلم، خانواده‌ام ‫و آزادیم رو از دست دادم. 260 00:22:27,179 --> 00:22:29,431 ‫هیچ کسی رو ندارم. 261 00:22:29,556 --> 00:22:31,141 ‫هیچی ندارم. 262 00:22:40,233 --> 00:22:42,819 ‫خب، خیال کردی اعضای هیئت منصفه ‫حرفت رو قبول می‌کنن؟ 263 00:22:46,573 --> 00:22:47,866 ‫یه نفر. 264 00:22:50,118 --> 00:22:51,787 ‫کافیه یه نفر قبول کنه. 265 00:22:55,916 --> 00:23:00,462 ‫اوکلی بهم گفته ‫تا حالا تو پرونده‌ای شکست نخوردی. 266 00:23:00,587 --> 00:23:02,005 ‫واقعا همین‌طوره؟ 267 00:23:03,382 --> 00:23:05,300 ‫سابقه خفنی داری. 268 00:23:05,425 --> 00:23:06,885 ‫باید مایه افتخارت باشه. 269 00:23:07,052 --> 00:23:08,303 ‫ولی... 270 00:23:08,428 --> 00:23:11,014 ‫هیئت منصفه است دیگه، مگه نه؟ 271 00:23:11,139 --> 00:23:13,266 ‫پوف. ‫اصلا معلوم نیست. 272 00:23:13,392 --> 00:23:16,728 ‫عین تاس انداختن می‌مونه. 273 00:23:16,853 --> 00:23:19,398 ‫صرفا... امیدوارم بتونیم ‫بیشتر مذاکره کنیم. 274 00:23:22,317 --> 00:23:24,861 ‫قرار نیست با این آدم مذاکره کنین. 275 00:23:24,986 --> 00:23:26,238 ‫نباید بکنین. 276 00:23:56,977 --> 00:23:58,854 ‫مورد هفدهم. 277 00:23:58,979 --> 00:24:00,564 ‫پس از اعلام حکم جرائمی... 278 00:24:00,689 --> 00:24:04,651 ‫که متهم به ارتکابشان ‫اعتراف کرده باشد، 279 00:24:04,776 --> 00:24:06,653 ‫دولت موارد سوم تا نهم... 280 00:24:06,778 --> 00:24:10,824 ‫اتهاماتش را رفع می‌کند. 281 00:24:10,949 --> 00:24:12,409 ‫مورد هجدهم. 282 00:24:12,534 --> 00:24:14,828 ‫با توجه به حقایقی ‫که دولت به آن‌ها دست پیدا کرده، 283 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 ‫سطح جرائم مذکور سی و پنج بوده... 284 00:24:17,873 --> 00:24:19,374 ‫و با در نظر گرفتن... 285 00:24:19,499 --> 00:24:22,752 ‫سوابق جنایی متهم ‫که در رده یکم قرار می‌گیرد، 286 00:24:22,878 --> 00:24:24,337 ‫دادگاه ممکن است... 287 00:24:24,463 --> 00:24:26,840 ‫هشتاد و پنج تا نود ماه... 288 00:24:26,965 --> 00:24:29,551 ‫حبس برای متهم بریده... 289 00:24:29,676 --> 00:24:32,220 ‫و جرائم، جبران خسارات ‫و آزادی مشروط... 290 00:24:32,345 --> 00:24:35,432 ‫تحت نظر دادگاه تعیین می‌شود. 291 00:24:38,477 --> 00:24:40,145 ‫هفت سال و نیم. 292 00:24:42,105 --> 00:24:44,065 ‫بیاین امضاش کنیم و بزنیم به چاک. 293 00:24:44,191 --> 00:24:45,484 ‫مشکلی نداریم. 294 00:24:45,609 --> 00:24:47,444 ‫مورد نوزدهم. 295 00:24:47,569 --> 00:24:52,449 ‫متهم دوران حبسش را ‫در بخش دی زندان باتنر... 296 00:24:52,574 --> 00:24:54,159 ‫در کارولینای شمالی می‌گذراند. 297 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 ‫زندان باتنر. 298 00:24:58,121 --> 00:25:01,750 ‫جای خیلی خوبیه. ‫آب و هواش خیلی خوبه. 299 00:25:01,875 --> 00:25:04,711 ‫تنها زندان فدراله که زمین گلف داره. 300 00:25:04,836 --> 00:25:07,839 ‫برنی میداف که ازش راضی بود... 301 00:25:08,006 --> 00:25:09,799 ‫واقعا چنین درخواستی کردی؟ 302 00:25:09,925 --> 00:25:11,343 ‫شوخیت گرفته؟ 303 00:25:11,468 --> 00:25:12,928 ‫اگه بهتون فرصت بدم، 304 00:25:13,094 --> 00:25:16,097 ‫من رو می‌اندازین تو بخش عمومی ‫یه زندان کثافت. 305 00:25:16,264 --> 00:25:19,935 ‫یه بار رفته بودم زندان مونتروز ‫که یکی از موکلینم رو ببینم. 306 00:25:20,060 --> 00:25:22,395 ‫می‌گفتن «آلکاتراز رشته‌کوه راکی»ـه. 307 00:25:22,521 --> 00:25:25,065 ‫نه‌خیر. نه‌خیر، اون‌جوری ‫اصلا قبول نیست رفیق. 308 00:25:34,282 --> 00:25:36,451 ‫زندان باتنر. ‫بخش... 309 00:25:36,576 --> 00:25:38,453 ‫دی. ‫بخش دی. 310 00:25:38,578 --> 00:25:40,789 ‫«بخش دی» 311 00:25:40,914 --> 00:25:43,208 ‫خب، دیگه تموم شد. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,920 ‫عه، به قول استیو جابز... ‫مسئله دیگه‌ای هم هست. 313 00:25:47,045 --> 00:25:48,547 ‫مورد بیستم. 314 00:25:48,672 --> 00:25:51,550 ‫در طول دوران حبس متهم گودمن، 315 00:25:51,675 --> 00:25:54,594 ‫باید هر جمعه یک عدد ‫بستنی شکلاتی‌نعنایی... 316 00:25:54,719 --> 00:25:56,304 ‫«بلو بل» نیم لیتری دریافت کند. 317 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 ‫شوخیت گرفته؟ 318 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 ‫شوخی می‌کنه. 319 00:25:59,516 --> 00:26:00,934 ‫بستنی شکلاتی‌نعنایی «بلو بل» باشه. 320 00:26:01,059 --> 00:26:02,477 ‫بستنی دیگه‌ای قبول نیست. 321 00:26:02,602 --> 00:26:04,271 ‫خیلی‌خب. دیگه بسه. 322 00:26:04,396 --> 00:26:06,773 ‫وایستین. ‫می‌تونم سبیلتون رو چرب کنم. 323 00:26:06,898 --> 00:26:08,775 ‫- دیگه بازیمون نده. ‫- نه. بهترش می‌کنم. 324 00:26:08,900 --> 00:26:10,610 ‫تا حالا بهتون نگفتم. 325 00:26:10,735 --> 00:26:12,571 ‫اطلاعات جدید و خفنیه. 326 00:26:18,201 --> 00:26:20,036 ‫بگو. 327 00:26:20,203 --> 00:26:23,999 ‫اطلاعات محرمانه‌ای از قتلی دارم ‫که تا حالا شناسایی نشده بود. 328 00:26:25,875 --> 00:26:28,587 ‫راجع به یکی از وکلای مشهور البوکرکیه... 329 00:26:28,712 --> 00:26:32,799 ‫که غیبش زده بود ‫و خیال می‌کردن خودکشی کرده. 330 00:26:32,924 --> 00:26:34,426 ‫هاوارد هملین رو می‌گی؟ 331 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 ‫هاوارد هملین رو می‌گی؟ 332 00:26:36,386 --> 00:26:38,888 ‫این‌جوری می‌خواستی «بهترش کنی»؟ 333 00:26:39,014 --> 00:26:42,100 ‫می‌خواد جریان هملین رو ‫بهمون بقبولونه. 334 00:26:42,225 --> 00:26:44,811 ‫واقعا خیال می‌کرد ‫اطلاعات خفنی داره. 335 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 ‫ظاهرا با همسر سابقت... 336 00:26:46,438 --> 00:26:48,732 ‫ارتباط نداری. 337 00:26:48,857 --> 00:26:50,650 ‫کیم وکسلر ماه پیش... 338 00:26:50,775 --> 00:26:53,236 ‫رفته بود دادستانی ناحیه‌ای البوکرکی. 339 00:26:53,361 --> 00:26:57,157 ‫به ماجرای هاوارد هملین اعتراف کرد ‫و همه‌چی ثبت شد. 340 00:26:57,324 --> 00:27:00,076 ‫دیگه اطلاعاتی نداری. 341 00:27:00,243 --> 00:27:01,828 ‫آخرین فرصتته. 342 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 ‫دادگاه برگزار کنیم ‫یا به توافق می‌رسیم؟ 343 00:27:06,875 --> 00:27:09,961 ‫آره! ‫آره، به توافق می‌رسیم. 344 00:27:10,086 --> 00:27:13,298 ‫نسخه کتبیش رو ثبت کنیم. ‫هیچ جزئیاتی عوض نمی‌شه. 345 00:27:46,873 --> 00:27:48,333 ‫آخ. معلومه دیگه. 346 00:28:02,639 --> 00:28:06,059 ‫اگه بپرسم جریان از چه قراره، پشیمون می‌شم؟ 347 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 ‫دارم بهش خاتمه می‌دم. 348 00:28:08,395 --> 00:28:10,313 ‫به چی خاتمه می‌دی؟ 349 00:28:10,438 --> 00:28:13,358 ‫به چی؟ 350 00:28:13,483 --> 00:28:16,361 ‫گوش کن. خودت... ‫نه. خودت گوش کن. 351 00:28:20,782 --> 00:28:21,741 ‫صدای تق‌تق رو می‌گی؟ 352 00:28:21,866 --> 00:28:23,910 ‫صدای تق‌تق رو می‌گم. 353 00:28:24,035 --> 00:28:26,621 ‫شعله‌اش روشن می‌شه، 354 00:28:26,746 --> 00:28:29,124 ‫ولی بعدش خاموش می‌شه. 355 00:28:29,249 --> 00:28:34,003 ‫یعنی یا مشکل از ترموکوپله، 356 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 ‫یا اتصال کوتاه رخ داده. 357 00:28:37,048 --> 00:28:39,926 ‫ترموکوپلش پوسیده. ‫خیلی‌خب. ردیفش می‌کنم. 358 00:28:40,051 --> 00:28:42,345 ‫ببین، اِم، شاید بتونیم ‫کلا خاموشش کنیم؟ 359 00:28:42,470 --> 00:28:44,514 ‫- یا یکی از سیم‌هاش رو ببریم؟ ‫- نه‌خیر. ببین. 360 00:28:44,639 --> 00:28:49,477 ‫دلیلی نمی‌بینم ‫که وقتی می‌تونم تعمیرش کنم، 361 00:28:50,895 --> 00:28:52,605 ‫بدون آب گرم این پایین بمونم. 362 00:28:52,731 --> 00:28:54,315 ‫آها! 363 00:28:54,441 --> 00:28:56,276 ‫گمون کنم با این ردیف بشه. 364 00:28:57,902 --> 00:29:00,155 ‫احیانا تو کیف‌هات چاقو ضامن‌دار... 365 00:29:00,280 --> 00:29:01,823 ‫یا پیچ‌گوشتی نداری؟ 366 00:29:01,948 --> 00:29:03,074 ‫نه. 367 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 ‫چی؟ بلندتر حرف بزن! 368 00:29:05,118 --> 00:29:06,453 ‫نه‌خیر. 369 00:29:18,256 --> 00:29:19,466 ‫درست شو دیگه! 370 00:29:19,591 --> 00:29:21,926 ‫حالا شد. 371 00:29:29,225 --> 00:29:30,518 ‫ایول. 372 00:29:30,643 --> 00:29:32,103 ‫این‌جوری باید درست بشه. 373 00:29:48,411 --> 00:29:50,288 ‫ببین، تو دانشمندی دیگه، مگه نه؟ 374 00:29:50,455 --> 00:29:52,373 ‫واسه همین ازت سوالی دارم. 375 00:29:52,499 --> 00:29:54,709 ‫اگه ماشین زمان داشتی، ‫چیکار می‌کردی؟ 376 00:29:56,211 --> 00:29:59,088 ‫ماشین زمان؟ 377 00:29:59,214 --> 00:30:01,424 ‫آره، اِم... 378 00:30:01,549 --> 00:30:03,218 ‫می‌خوام نظر یه دانشمند رو بدونم. 379 00:30:03,384 --> 00:30:04,969 ‫می‌تونستی به گذشته ‫و آینده سفر کنی. 380 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 ‫اِم، در اون صورت کجا می‌رفتی؟ 381 00:30:06,721 --> 00:30:08,848 ‫سوالت بی‌معناست. 382 00:30:08,973 --> 00:30:10,099 ‫ماشین... 383 00:30:10,225 --> 00:30:12,227 ‫ماشین زمان. 384 00:30:12,393 --> 00:30:14,729 ‫ببین، سفر در زمان، 385 00:30:14,854 --> 00:30:17,065 ‫اون سفر در زمانی که مد نظرته... 386 00:30:17,190 --> 00:30:19,234 ‫از نظر علمی غیرممکنه. 387 00:30:19,359 --> 00:30:22,237 ‫با قانون دوم ترمودینامیک در تضاده. 388 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 ‫- اِم، ولی با کرم‌چاله چی؟ ‫- وای! 389 00:30:24,823 --> 00:30:27,450 ‫خب، داشتم مستند «نواختر» رو تماشا می‌کردم ‫و ظاهرا به نظر آلن آلدا... 390 00:30:27,575 --> 00:30:30,286 ‫عه، خب، پس آلن آلدا متخصص این مسائله. 391 00:30:30,453 --> 00:30:33,206 ‫وای خدا. ‫شوخیت گرفته؟ 392 00:30:33,331 --> 00:30:36,668 ‫الان بحث مکانیک کوانتومی رو پیش کشیدی؟ 393 00:30:37,919 --> 00:30:40,463 ‫سرت تو کار خودت باشه. 394 00:30:44,133 --> 00:30:46,678 ‫آزمایش فکریه دیگه. 395 00:30:46,803 --> 00:30:48,680 ‫حتما اگه می‌تونستی ‫به گذشته سفر کنی، 396 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 ‫یه چیزی رو تغییر می‌دادی. 397 00:30:55,019 --> 00:30:58,815 ‫آها، هدفت از این حرف‌ها ‫ماشین زمانی نیست... 398 00:30:58,940 --> 00:31:02,443 ‫که از دید نظری و عملی غیرممکنه. 399 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 ‫هدفت از این حرف‌ها ‫صحبت راجع به پشیمونی‌هاست. 400 00:31:05,071 --> 00:31:08,241 ‫پس اگه می‌خوای ‫از پشیمونی‌هام بپرسی، 401 00:31:08,366 --> 00:31:12,203 ‫همین‌جوری بپرس از چه چیزهایی پشیمونم... 402 00:31:12,328 --> 00:31:14,455 ‫و مزخرفات سفر در زمان رو دخیل نکن. 403 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 ‫خیلی‌خب. پس از پشیمونی‌هات بگو. 404 00:31:20,378 --> 00:31:22,046 ‫از پشیمونی‌هام بگم. 405 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 ‫آره. 406 00:31:26,759 --> 00:31:28,553 ‫از پشیمونی‌هام بگم. ‫خیلی‌خب... 407 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 ‫از پشیمونی‌هام بگم... 408 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 ‫خب... 409 00:32:00,376 --> 00:32:02,545 ‫وقتی دانشجوی ارشد بودم، 410 00:32:02,712 --> 00:32:07,300 ‫با چند تن از افرادی ‫که اون موقع خیال می‌کردم... 411 00:32:07,425 --> 00:32:09,761 ‫رفیقم هستن، شرکتی راه انداخته بودیم. 412 00:32:11,596 --> 00:32:16,476 ‫هدفمون پول در آوردن از اکتشافات خودم بود. 413 00:32:18,061 --> 00:32:20,146 ‫ولی... 414 00:32:20,271 --> 00:32:24,025 ‫من بعد از مدتی... 415 00:32:24,150 --> 00:32:25,860 ‫کنار کشیدم. 416 00:32:25,985 --> 00:32:29,405 ‫خیال می‌کردم دارم کار نجیبانه‌ای می‌کنم. 417 00:32:29,572 --> 00:32:31,199 ‫ولی اصلا متوجه نبودم... 418 00:32:31,324 --> 00:32:34,285 ‫که خودشون داشتن هنرمندانه ‫به سمتی سوقم می‌دادن... 419 00:32:34,410 --> 00:32:36,537 ‫که ساخته خودم رو ول کنم. 420 00:32:40,124 --> 00:32:42,460 ‫اگه می‌موندم، وای... 421 00:32:44,504 --> 00:32:47,298 ‫خب... 422 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 ‫در اون صورت این پایین ‫کنار تو نمی‌بودم. 423 00:32:50,760 --> 00:32:53,596 ‫پس شرکتی زده بودی. ‫هنوز هم پابرجاست؟ 424 00:32:55,431 --> 00:32:57,392 ‫آره بابا. 425 00:32:57,517 --> 00:32:59,644 ‫موفقه؟ 426 00:33:01,104 --> 00:33:02,730 ‫خیلی. 427 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 ‫چطور تونستی تا حالا بهم نگی؟ 428 00:33:05,316 --> 00:33:07,276 ‫می‌تونستیم یه کاریش بکنیم. 429 00:33:07,402 --> 00:33:10,238 ‫اخراج غیرقانونی، ‫سرقت علمی، 430 00:33:10,363 --> 00:33:11,739 ‫اِم، نقض حقوق انحصاری. 431 00:33:11,864 --> 00:33:14,867 ‫می‌تونستیم جیبشون رو خالی کنم! 432 00:33:14,993 --> 00:33:18,913 ‫در اون صورت اصلا سراغ تو نمی‌اومدم. 433 00:33:20,999 --> 00:33:22,625 ‫باشه. قبوله. 434 00:33:26,379 --> 00:33:29,173 ‫خب، خودت چی؟ 435 00:33:29,298 --> 00:33:30,800 ‫چه پشیمونی‌هایی داری؟ 436 00:33:35,596 --> 00:33:37,515 ‫آها... وایستا. یه پشیمونی یادم اومد. 437 00:33:42,520 --> 00:33:43,855 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن. 438 00:33:43,980 --> 00:33:46,983 ‫وقتی بیست ساله بودم، اِم... ‫بیست و دو ساله بودم، 439 00:33:47,108 --> 00:33:48,901 ‫جلوی فروشگاه «مارشال فیلد» ‫سر خوردم و افتادم زمین. 440 00:33:49,027 --> 00:33:50,445 ‫اِم... ‫جدی می‌گم. 441 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 ‫من هم احمق و جوان بودم ‫و می‌خواستم خودنمایی کنم. 442 00:33:53,906 --> 00:33:55,908 ‫واسه همین با تمام سرعت ‫کوبیدم رو یخ. 443 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 ‫اون‌قدر محکم کوبیدم ‫که صدای ترک خوردنش رو شنیدم! 444 00:33:58,703 --> 00:34:01,205 ‫پوف. ‫صدای ترک یخ نبود... صدای ترک خودم بود. 445 00:34:01,330 --> 00:34:04,417 ‫در واقع به خودم آسیب رسونده بودم. 446 00:34:04,584 --> 00:34:08,212 ‫یعنی زانوم دیگه مثل سابق نشد. 447 00:34:09,922 --> 00:34:11,674 ‫«سر خوردی و افتادی»؟ 448 00:34:11,799 --> 00:34:15,303 ‫آره. اون‌جوری شد که رفتم آموزشگاه نوشیاری. 449 00:34:17,096 --> 00:34:19,390 ‫که این‌طور. 450 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 ‫پس... 451 00:34:29,358 --> 00:34:31,819 ‫یعنی از اولش همین شکلی بودی. 452 00:35:27,083 --> 00:35:28,459 ‫ببخشید. 453 00:35:33,464 --> 00:35:35,299 ‫آهای! بیل! سلام. 454 00:35:35,424 --> 00:35:36,926 ‫دارم می‌رم... 455 00:35:37,051 --> 00:35:40,638 ‫جناب، ایشون زندانی دولت فدرال هستن. ‫من هم مارشال ایالتی هستم. 456 00:35:40,805 --> 00:35:43,266 ‫ازتون می‌خوام با ایشون صحبت نکنید. 457 00:35:43,391 --> 00:35:45,059 ‫وکیلم هستن. 458 00:35:46,602 --> 00:35:48,146 ‫راست می‌گه؟ وکیلشی؟ 459 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 ‫بله. 460 00:35:50,106 --> 00:35:51,774 ‫بعداً فرصت می‌کنید با موکلتون صحبت کنید. 461 00:35:51,899 --> 00:35:54,277 ‫- لطفاً سر راه نباشید. ‫- نه، وایستا. 462 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 ‫تمام حرف‌هایی که جلوی تو می‌زنم ‫محرمانه محسوب نمی‌شن، درست؟ 463 00:35:57,572 --> 00:35:59,240 ‫درسته. 464 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 ‫پس اگه من با وکیلم صحبت کنم، ‫و از دهنمون چیزی بپره، 465 00:36:01,576 --> 00:36:03,035 ‫که بتونه به پروندۀ دولتی کمک کنه، 466 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 ‫می‌تونی مستقیم بذاریش زیر بغل دادستانی. 467 00:36:05,288 --> 00:36:06,706 ‫بی دردسر. 468 00:36:06,873 --> 00:36:09,167 ‫درسته. 469 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 ‫با این حساب مطمئنی نمی‌شه ‫چند کلوم صحبت کنیم؟ 470 00:36:19,051 --> 00:36:20,636 ‫زود تمومش کنید. 471 00:36:22,054 --> 00:36:24,765 ‫اعتراف کرده. حالا دادستانی چی کار می‌کنه؟ 472 00:36:24,891 --> 00:36:27,977 ‫نه شاهدی هست، نه مدرک فیزیکی... 473 00:36:28,102 --> 00:36:29,604 ‫اگه حدسی بخوام بگم... 474 00:36:29,729 --> 00:36:32,190 ‫احتمالش زیاده به طور دائم به تأخیر بندازنش. 475 00:36:34,192 --> 00:36:35,902 ‫پس خوبه. 476 00:36:36,027 --> 00:36:38,404 ‫نه، کجاش خوبه؟ 477 00:36:38,529 --> 00:36:40,239 ‫واسه اون که نیست. ‫مشکلش دادستانی نیست. 478 00:36:40,364 --> 00:36:42,200 ‫پس چیه؟ 479 00:36:42,325 --> 00:36:45,661 ‫ظاهراً کیم سوگندنامه و ‫اظهارنامۀ محضری خودش رو... 480 00:36:45,786 --> 00:36:47,872 ‫شخصاً داده به بیوۀ هملین. 481 00:36:47,997 --> 00:36:49,624 ‫- نگو. ‫- آره. 482 00:36:49,749 --> 00:36:51,792 ‫واسه خودش پروندۀ دعوی مدنی باز کرد. 483 00:36:51,918 --> 00:36:54,086 ‫خانم بیوه می‌تونه هرچی که داره، 484 00:36:54,212 --> 00:36:57,131 ‫و هرچیزی که تا ابد داشته باشه رو ازش بگیره. 485 00:36:57,256 --> 00:37:00,134 ‫حالا قراره بگیره؟ شکایت کرده؟ 486 00:37:00,259 --> 00:37:02,637 ‫ببین، تنها چیزی که با ‫اطمینان می‌تونم بگم... 487 00:37:02,803 --> 00:37:06,766 ‫اینه که خانم هملین در همین لحظه ‫رفته وکیل‌فروشی دنبال شخص مناسب. 488 00:37:06,891 --> 00:37:09,393 ‫البته فکر نکنی با من تماس گرفته. 489 00:37:12,939 --> 00:37:15,691 ‫می‌شه الآن... برم مستراح؟ 490 00:37:18,110 --> 00:37:20,071 ‫بهرحال که می‌رم. 491 00:37:47,390 --> 00:37:48,599 ‫وایستا بیل. 492 00:37:48,766 --> 00:37:50,309 ‫اجازه بده شما. ‫عاشق این بخشش می‌شی. 493 00:37:50,434 --> 00:37:53,062 ‫دولت حتی نصف اون ماجرای هملین رو نمی‌دونه. 494 00:37:53,187 --> 00:37:55,856 ‫همین که فرود اومدیم، ‫می‌خوام بری به طرف مقابل بگی، 495 00:37:55,982 --> 00:37:57,650 ‫که حاضرم جزئیات بیشتری رو معامله کنم، خب؟ 496 00:37:57,775 --> 00:38:01,070 ‫همین الآن چیزی یادم اومد که ‫با شنیدنش فر می‌خوردن. 497 00:38:01,195 --> 00:38:02,863 ‫خیلی‌خب. 498 00:38:02,989 --> 00:38:07,118 ‫هرچیزی که باعث بشه «فر بخورن»، ‫کیم رو هم تحت شعاع قرار می‌ده. 499 00:38:07,243 --> 00:38:08,494 ‫اگه توش نقشی داشته باشه. 500 00:38:08,619 --> 00:38:10,454 ‫کلی هم نقش داشته. 501 00:38:10,579 --> 00:38:13,457 ‫کیم همین‌جوریش داره با خطر ‫دعوی مدنی دست‌وپنجه نرم می‌کنه، 502 00:38:13,582 --> 00:38:15,876 ‫اگه اطلاعات بیشتری به دولت بدی، 503 00:38:16,043 --> 00:38:17,962 ‫ممکنه درجا حکمی واسش صادر کنن. 504 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 ‫دیگه می‌خوای به چی برسی؟ 505 00:38:21,215 --> 00:38:22,633 ‫اصلاً چیزی مونده؟ 506 00:38:22,758 --> 00:38:24,135 ‫واقعاً درک نمی‌کنی. 507 00:38:24,260 --> 00:38:26,137 ‫خیلی بستنی خوش‌مزه‌ایه. 508 00:38:48,367 --> 00:38:51,120 ‫- بازم پسرها؟ ‫- این بار دخترها بودن. 509 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 ‫اون که عمراً تا یکی دو سال ‫بتونه راحت بخوابه. 510 00:38:53,539 --> 00:38:55,291 ‫تازه حداقل گفتم. قراره برگرده؟ 511 00:38:55,458 --> 00:38:56,917 ‫مجبوره برگرده. 512 00:38:57,043 --> 00:38:58,502 ‫جاش دوقلوئه، مگه نه؟ 513 00:38:58,627 --> 00:39:00,504 ‫آره بابا. این هفته تولدشه. 514 00:39:00,629 --> 00:39:02,548 ‫همیشه خودش رو تنها می‌برم بیرون، 515 00:39:02,673 --> 00:39:04,133 ‫چون توی بچگی مجبور بوده ‫تولدش رو تقسیم کنه. 516 00:39:04,300 --> 00:39:06,177 ‫- چه قشنگ. ‫- یا می‌برمش رد لابستر، 517 00:39:06,302 --> 00:39:07,970 ‫یا اون رستوران خاورمیانه‌ای ‫که جدید باز شده، 518 00:39:08,095 --> 00:39:09,263 ‫اونی که سمت ویکامه. 519 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 ‫- اسمش تاپ چی‌چی بود؟ ‫- تاپ‌کپی. 520 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 ‫همینه. تاپ‌کپی بود. 521 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 ‫گلن هم برده بودت اونجا، نه؟ ‫چه‌جور جایی بود؟ 522 00:39:15,895 --> 00:39:19,065 ‫عه، آخه زیاد... 523 00:39:19,190 --> 00:39:21,192 ‫خوب نبود، نه؟ 524 00:39:21,359 --> 00:39:23,361 ‫نه. خوب که بود. 525 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 ‫جاش خوشش اومد؟ 526 00:39:27,656 --> 00:39:29,033 ‫احتمالاً اومده. 527 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 ‫باشه. امسال هم می‌برمش رد لابستر. 528 00:39:31,535 --> 00:39:33,204 ‫مطمئناً باهاش کنار میاد. 529 00:39:33,371 --> 00:39:36,415 ‫واسه مهمونی عروسیشون چی گرفتیم؟ ‫کالسکه بچه گرفتیم، نه؟ 530 00:39:36,540 --> 00:39:38,834 ‫آره، از اون کالسکه‌هایی ‫که کمک فنر دارن گرفتیم. 531 00:39:38,959 --> 00:39:43,381 ‫اگه دوقلو باشه که باید کالسکه دوقلو بگیرن. 532 00:40:04,402 --> 00:40:08,030 ‫همچنین دانی. 533 00:40:08,155 --> 00:40:13,244 ‫سیانا، دانی از تی‌پی‌سی ساگرس زنگ زده. ‫وصلش کردم به خط چهار. 534 00:40:13,411 --> 00:40:14,662 ‫سلام تمی. امروز زودتر می‌رم. 535 00:40:14,787 --> 00:40:15,996 ‫می‌شه به ریکاردو خبر بدی؟ 536 00:40:16,122 --> 00:40:17,540 ‫آره، رو چشمم. 537 00:40:17,665 --> 00:40:19,291 ‫مرسی. 538 00:40:19,458 --> 00:40:20,501 ‫با آب‌پاش پام کوست تماس گرفتین. 539 00:40:20,626 --> 00:40:22,962 ‫از سال 1978 در زمینه آبیاری فعالیت می‌کنیم. 540 00:41:31,989 --> 00:41:34,366 ‫اگه پیداش شد در رو قفل می‌کنی. 541 00:41:34,492 --> 00:41:36,869 ‫اول به پلیس زنگ می‌زنی، بعد به خودم. 542 00:41:36,994 --> 00:41:39,330 ‫هر ساعتی از شبانه روز که بود، خب؟ 543 00:41:39,455 --> 00:41:40,998 ‫- خب. ‫- پنج‌شنبه می‌بینمت. 544 00:41:41,123 --> 00:41:43,000 ‫اگه خواستی بیام دنبالت بهم بگو. 545 00:41:43,125 --> 00:41:44,627 ‫باشه. مرسی. 546 00:41:51,300 --> 00:41:52,801 ‫خانم‌ها، از این طرف بفرمایید. 547 00:41:52,927 --> 00:41:55,596 ‫شرمنده داخل هواش گرمه. ‫تهویه‌هوا خراب شده. 548 00:42:04,897 --> 00:42:07,816 ‫این فرم رو پر کن. ‫ضمناً پولی هم لازم نیست بدی. 549 00:42:07,942 --> 00:42:09,652 ‫تمام خدمات ما رایگانه. 550 00:42:09,818 --> 00:42:13,614 ‫راستش می‌خواستم بپرسم ‫امکانش هست داوطلب بشم؟ 551 00:42:13,781 --> 00:42:15,282 ‫می‌خوای داوطلب بشی؟ 552 00:42:15,407 --> 00:42:17,034 ‫بله. 553 00:42:17,159 --> 00:42:18,619 ‫می‌تونی جواب تلفن بدی؟ 554 00:42:18,744 --> 00:42:19,787 ‫آره. 555 00:42:19,912 --> 00:42:21,580 ‫پس برو جواب بده. 556 00:42:28,212 --> 00:42:31,840 ‫با معاضدت حقوقی فلوریدای مرکزی تماس گرفتین. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 557 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 ‫الو؟ 558 00:43:11,213 --> 00:43:13,340 ‫- کیم هستید؟ ‫- بله. 559 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 ‫سوزان اریکسن هستم. 560 00:43:15,551 --> 00:43:17,219 ‫سلام سوزان. 561 00:43:17,344 --> 00:43:20,639 ‫همین اولش واضح بگم که ‫این مکالمه کاملاً غیررسمیه. 562 00:43:20,764 --> 00:43:22,224 ‫خیلی‌خب. 563 00:43:22,349 --> 00:43:24,018 ‫اصلاً اجازه نداشتم بهت زنگ بزنم. 564 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 ‫ولی با توجه به شرایط فعلی، ‫به نظرم حق داری... 565 00:43:26,270 --> 00:43:27,771 ‫که از قضیه مطلع بشی. 566 00:43:27,896 --> 00:43:30,441 ‫اخبار رو دیدی؟ 567 00:43:30,566 --> 00:43:31,859 ‫فکر نکنم. 568 00:43:31,984 --> 00:43:34,862 ‫شوهر سابقت، همون «سال گودمن». 569 00:43:35,029 --> 00:43:36,905 ‫توی نبراسکا دستگیر شد. 570 00:43:37,031 --> 00:43:39,158 ‫به پلیس نیومکزیکو تحویل داده شد. 571 00:43:43,120 --> 00:43:44,330 ‫چه موقعی دستگیر شد؟ 572 00:43:44,455 --> 00:43:46,624 ‫دو روز پیش. 573 00:43:46,790 --> 00:43:49,376 ‫ولی واسه این زنگ نزده بودم. 574 00:43:49,501 --> 00:43:53,047 ‫قراره شهادتی بده که روی تو هم ‫شخصاً تأثیر می‌ذاره. 575 00:43:56,675 --> 00:43:59,261 ‫چه‌جور شهادتی منظورتونه؟ 576 00:44:18,489 --> 00:44:23,035 ‫♪ فقط باور داشته باش ♪ 577 00:44:23,160 --> 00:44:24,662 ‫♪ خدای عزیزم ♪ 578 00:44:24,787 --> 00:44:31,919 ‫♪ فقط باور داشته باش ♪ 579 00:44:31,919 --> 00:44:35,005 ‫♪ باور داشته باشی ♪ 580 00:44:35,005 --> 00:44:35,923 ‫♪ خدایا ♪ 581 00:44:36,090 --> 00:44:42,179 ‫♪ فقط باور داشته باش ♪ 582 00:44:42,304 --> 00:44:44,473 ‫♪ آره، خدا جونم ♪ 583 00:44:44,598 --> 00:44:52,147 ‫♪ فقط باور داشته باش ♪ 584 00:44:53,399 --> 00:45:00,364 ‫♪ مادامی که باور داشته باشی ♪ 585 00:45:00,489 --> 00:45:04,785 ‫♪ امکان داره... ♪ 586 00:45:04,910 --> 00:45:13,502 ‫♪ هرچیزی محقق بشه ♪ 587 00:45:22,302 --> 00:45:24,096 ‫وقت نمایشه. 588 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 ‫قیام کنید، 589 00:45:27,641 --> 00:45:30,394 ‫به احترام قاضی سامانتا اسمال. 590 00:45:34,148 --> 00:45:36,900 ‫دادگاه رسماً شروع شده. ‫لطف کنید بشینید. 591 00:45:41,613 --> 00:45:46,326 ‫بسیارخب، مورد اول روی تقویم: 592 00:45:46,452 --> 00:45:52,249 ‫پروندۀ کیفری شماره 10-7253 ‫ایالات متحده در مقابل... 593 00:45:52,374 --> 00:45:55,544 ‫متهم که درخواست استفاده ‫از نام «سال گودمن» رو داره. 594 00:45:55,669 --> 00:45:59,882 ‫پس می‌شه گفت ‫«ایالات متحده در مقابل سال گودمن». 595 00:46:00,048 --> 00:46:04,136 ‫جناب نماینده، خودتون رو ‫در حضور دادگاه معرفی کنید. 596 00:46:04,261 --> 00:46:07,014 ‫جورج کاسلانو هستم از ای‌یو‌اس‌ای. 597 00:46:07,139 --> 00:46:10,726 ‫در کنار بنده الیزابت نورانی، وکیل دادگستری، 598 00:46:10,893 --> 00:46:14,229 ‫از بخش مبارزه با مواد مخدر ‫وزارت دادگستری ایستاده. 599 00:46:14,354 --> 00:46:17,941 ‫همچنین سارا براداک، نیل پاتل ‫و هیلاری پارک از ای‌یو‌اس‌ای. 600 00:46:18,066 --> 00:46:21,361 ‫به همراه آستین ریمی، مأمور ویژه ‫از ادارۀ مبارزه با مواد مخدر. 601 00:46:21,487 --> 00:46:22,988 ‫از دیگر حاضران در دادگاه: 602 00:46:23,113 --> 00:46:24,948 ‫زکری هرناندز، مأمور ویژۀ... 603 00:46:25,073 --> 00:46:27,493 ‫اف‌بی‌آی در نیومکزیکو در کنارمون هستن. 604 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 ‫علیاحضرت، همچنین می‌خواستم ‫به حضور قربانیان اشاره کنم، 605 00:46:30,120 --> 00:46:31,997 ‫که امروز در حضور دادگاه هستن: 606 00:46:32,122 --> 00:46:35,083 ‫خانم ماری شریدر و بلانکا گومز. 607 00:46:38,754 --> 00:46:41,298 ‫ویلیام اوکلی در مقام مشاور حقوقی هستم. 608 00:46:41,423 --> 00:46:44,134 ‫در کنارم سال گودمن به نمایندگی ‫از خودش ایستاده. 609 00:46:44,259 --> 00:46:45,803 ‫صبحتون بخیر. 610 00:46:45,969 --> 00:46:48,806 ‫متهم همچنان می‌خواد نمایندۀ خودش باشه؟ 611 00:46:48,972 --> 00:46:51,767 ‫درسته علیاحضرت. 612 00:46:51,892 --> 00:46:53,602 ‫بسیارخب. 613 00:46:56,355 --> 00:46:58,524 ‫طرفین به توافق‌نامه‌ای رسیدند، 614 00:46:58,649 --> 00:47:00,400 ‫که برای هر دو طرف رضایت‌بخش بوده. 615 00:47:00,526 --> 00:47:02,861 ‫با این حال من توصیه‌های... 616 00:47:03,028 --> 00:47:05,781 ‫صدور حکم دولت رو بررسی کردم و... 617 00:47:05,906 --> 00:47:08,242 ‫خب، در این خصوص سوالاتی دارم. 618 00:47:08,367 --> 00:47:11,453 ‫آقای کاسلانو، می‌شه پشت میکروفون بایستید؟ 619 00:47:19,002 --> 00:47:22,297 ‫آقای کاستلانو، امروز حکم متهمی رو ‫در نظر می‌گیریم، 620 00:47:22,422 --> 00:47:25,425 ‫که به جنایات متعدد، جرایم سازمان‌یافته، 621 00:47:25,551 --> 00:47:28,136 ‫پولشویی، توطئه، 622 00:47:28,262 --> 00:47:30,597 ‫و همراهی در اقدام به قتل... 623 00:47:30,722 --> 00:47:36,103 ‫دو مأمور فدرالی اعتراف کرده. 624 00:47:36,228 --> 00:47:38,146 ‫و برای این جرایم، 625 00:47:38,272 --> 00:47:42,943 ‫حکم پیشنهادی دولت هفت سال حبسه. 626 00:47:43,110 --> 00:47:45,571 ‫علیاحضرت، بهتون اطمینان می‌دم ‫من و همکارانم... 627 00:47:45,696 --> 00:47:49,491 ‫جوانب این حکم پیشنهادی رو ...‫مورد توجه قرار داده‌ایم. ‫ ‫[نگران قاضی نباش. ‫همیشه طبق توصیه دولت حکم می‌ده.] 628 00:47:49,491 --> 00:47:51,201 اگه می‌شه توضیح بدید 629 00:47:51,326 --> 00:47:52,703 ‫آیا متهم در دادگاه... 630 00:47:52,828 --> 00:47:54,371 ‫کمک قابل توجه‌ای به دولت کرده؟ 631 00:47:54,496 --> 00:47:55,664 ‫علیاحضرت؟ 632 00:47:55,789 --> 00:47:58,166 ‫آقای اوکلی، به موکلتون توصیه کنید... 633 00:47:58,292 --> 00:47:59,877 ‫در این لحظه سکوت اختیار کنه. 634 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 ‫علیاحضرت، با کمال احترام باید بگم ‫آقای اوکلی مشاور حقوقی بنده‌ست. 635 00:48:03,255 --> 00:48:05,674 ‫امروز من به نمایندگی خودم حاضر شدم. 636 00:48:05,799 --> 00:48:08,427 ‫امکانش هست در حضور دادگاه چیزی بگم، 637 00:48:08,552 --> 00:48:10,512 ‫که به درک بهتر شرایط کمک کنه؟ 638 00:48:10,637 --> 00:48:13,307 ‫آقای گودمن، شما از سخاوتمندانه‌ترین... 639 00:48:13,432 --> 00:48:16,059 ‫حکم کیفری ممکن که من در... 640 00:48:16,184 --> 00:48:18,478 ‫بیست و دو سال قضاوتم دیدم بهره‌مند هستید. 641 00:48:18,604 --> 00:48:21,690 ‫هر بیانیه‌ای که در دادگاه اظهار کنید، ‫این توصیه رو به خطر می‌ندازه. 642 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 ‫کاملاً مطلعم علیاحضرت. 643 00:48:23,400 --> 00:48:25,611 ‫اگه اجازه بدید حرفم رو بزنم، 644 00:48:25,736 --> 00:48:29,239 ‫گمونم می‌تونم در جهت هدر نرفتن ‫وقت گرانبهای دادگاه کمکی کنم. 645 00:48:32,534 --> 00:48:35,287 ‫بفرمایید. ولی مختصر بگید. 646 00:48:49,635 --> 00:48:52,596 ‫دو سال پیش مردی اومد توی دفتر من. 647 00:48:52,721 --> 00:48:55,557 ‫بهم گفت اسمش میهیوئه. 648 00:48:55,682 --> 00:49:00,270 ‫می‌خواست یکی از موکلین من ‫با ذکر سوگند واسش دروغ بگه. 649 00:49:00,395 --> 00:49:01,897 ‫پیشنهاد پول داد. 650 00:49:02,022 --> 00:49:04,274 ‫منم رد کردم. 651 00:49:04,399 --> 00:49:08,695 ‫همون شب که داشتم از دفتر برمی‌گشتم، ‫کسی بهم حمله کرد. 652 00:49:08,820 --> 00:49:12,449 ‫سرم رو توی کیسه‌ای کرده بودن، ‫دست‌وپام رو بسته بودن، 653 00:49:12,574 --> 00:49:14,368 ‫من رو بردن وسط بیابون. 654 00:49:14,493 --> 00:49:16,119 ‫وقتی کیسه رو از روی سرم برداشتن، 655 00:49:16,244 --> 00:49:17,829 ‫دیدم جلوی قبری زانو زدم، 656 00:49:17,955 --> 00:49:21,083 ‫و اسلحه‌ای روی سرم گذاشتن. 657 00:49:21,208 --> 00:49:25,587 ‫آشنایی من با والتر وایت این شکلی بود! 658 00:49:25,712 --> 00:49:27,839 ‫وحشت کرده بودم. 659 00:49:32,970 --> 00:49:35,472 ‫ولی وحشتم زیاد طول نکشید. 660 00:49:37,474 --> 00:49:40,644 ‫اون شب من فرصتی رو جلوی پام دیدم. 661 00:49:40,769 --> 00:49:43,063 ‫فرصت رسیدن به پول کلانی رو دیدم. 662 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 ‫و رفتم سمتش و محکم چسبیدم بهش. 663 00:49:45,899 --> 00:49:50,487 ‫و طی شش ماه آینده بعد اون روز، ‫هر روز از عمرم رو... 664 00:49:50,612 --> 00:49:53,490 ‫صرف گسترش امپراتوری ‫مواد مخدر والتر وایت کردم. 665 00:49:53,615 --> 00:49:56,785 ‫صبر کنید آقای گودمن. ادامه ندید. 666 00:49:56,910 --> 00:49:59,413 ‫قبل اینکه حرفی بزنید ‫با آقای اوکلی مشورت کنید. 667 00:49:59,538 --> 00:50:02,582 ‫علیاحضرت، به عقیدۀ من دادگاه ‫مستحق شنیدن حقیقته. 668 00:50:02,708 --> 00:50:04,960 ‫اظهارات شما کاملاً در ضدیت با... 669 00:50:05,085 --> 00:50:07,295 ‫توافق‌نامۀ سوگندخوردۀ شما هستن. 670 00:50:07,421 --> 00:50:08,880 ‫قصد توهین ندارم علیاحضرت، ولی... 671 00:50:09,006 --> 00:50:11,133 ‫گمونم بنده بیشتر از قانون باخبرم. 672 00:50:11,258 --> 00:50:13,051 ‫علیاحضرت، درخواست استراحت کوتاه دارم. 673 00:50:13,218 --> 00:50:14,803 ‫نه، استراحت لازم نیست. 674 00:50:14,928 --> 00:50:17,848 ‫علیاحضرت، ما کاملاً راضی هستیم ‫که آقای گودمن اظهاراتشون رو ادامه بدن. 675 00:50:17,973 --> 00:50:21,351 ‫علیاحضرت، بنده می‌خوام ‫از پرونده کناره‌گیری کنم. 676 00:50:21,476 --> 00:50:23,854 ‫- رد شد. ‫- با کمال احترام... 677 00:50:23,979 --> 00:50:25,856 ‫امکانش نیست. 678 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 ‫بابی، فرآیند سوگند آقای گودمن رو انجام بده. 679 00:50:34,948 --> 00:50:36,533 ‫آیا سوگند می‌خورید مدارکی که... 680 00:50:36,658 --> 00:50:38,618 ‫در این مورد به دادگاه ارائه می‌کنید، 681 00:50:38,744 --> 00:50:41,329 ‫حقیقت محض باشد و چیزی جز حقیقت نباشد، 682 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 ‫تا که خداوند پشت شما باشد؟ 683 00:50:42,706 --> 00:50:44,791 ‫سوگند می‌خورم. 684 00:50:44,916 --> 00:50:48,170 ‫آقای گودمن، الآن رسماً سوگند خوردید. 685 00:50:48,295 --> 00:50:51,673 ‫اظهارات نادرست شما ممکنه در پیگرد قانونی، 686 00:50:51,798 --> 00:50:54,551 ‫علیه شما به جرم شهادت دروغ و ‫ممانعت از اجرای عدالت استفاده بشه. 687 00:50:54,676 --> 00:50:55,677 ‫متوجه هستید؟ 688 00:50:55,802 --> 00:50:57,220 ‫بله. 689 00:50:57,345 --> 00:50:58,597 ‫بسیارخب. 690 00:50:58,722 --> 00:51:00,057 ‫طی بیست و چهار ساعت اخیر، 691 00:51:00,182 --> 00:51:01,808 ‫تحت تأثیر الکل یا نوعی مواد مخدر بوده‌اید؟ 692 00:51:01,933 --> 00:51:03,351 ‫خیر، علیاحضرت. 693 00:51:03,477 --> 00:51:05,395 ‫تحت تأثیر داروی تجویز شده‌ای نیستید؟ 694 00:51:05,520 --> 00:51:06,855 ‫خیر. 695 00:51:06,980 --> 00:51:09,357 ‫بسیارخب. 696 00:51:09,483 --> 00:51:10,859 ‫ادامه بدید. 697 00:51:18,533 --> 00:51:24,122 ‫آها، به دولت درمورد کیم وکلسر هم دروغ گفتم. 698 00:51:24,289 --> 00:51:27,334 ‫کلی دروغ سرهم کردم و... 699 00:51:27,459 --> 00:51:29,961 ‫گفتم توی قتل هاوارد هملین نقش داشته. 700 00:51:30,087 --> 00:51:32,923 ‫صرفاً می‌خواستم امروز بیاد اینجا. 701 00:51:33,048 --> 00:51:34,966 ‫می‌خواستم اظهاراتم رو بشنوه. 702 00:51:39,262 --> 00:51:41,515 ‫ولی آره، موقع پخت شیشه ‫کنارشون حضور نداشتم. 703 00:51:41,640 --> 00:51:43,475 ‫موقع توزیعش حضور نداشتم. 704 00:51:43,600 --> 00:51:45,185 ‫شاهد هیچ‌یک از قتل‌ها نبودم. 705 00:51:45,352 --> 00:51:47,437 ‫ولی کاملاً آگاه بودم که ‫چنین اتفاقاتی داره میفته. 706 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 ‫من با رضایت خودم درش نقش داشتم. 707 00:51:50,065 --> 00:51:51,900 ‫من لازمۀ عملی شدن این جرایم بودم. 708 00:51:52,025 --> 00:51:55,320 ‫من بودم که باعث شدم والتر وایت نره زندان، ‫من بودم که واسش پولشویی کردم، 709 00:51:55,445 --> 00:51:57,656 ‫من بودم که واسش دروغ گفتم، ‫که باهاش توطئه کردم، 710 00:51:57,781 --> 00:52:01,409 ‫و میلیون‌ها دلار ازش سود کردم. 711 00:52:01,535 --> 00:52:04,329 ‫اگه والتر وایت اون روز نیومده بود دفتر من، 712 00:52:04,454 --> 00:52:06,706 ‫تا الآن یا جنازه‌اش جایی افتاده بود، 713 00:52:06,832 --> 00:52:09,626 ‫یا طی چند ماه دادگاهی می‌شد. 714 00:52:11,837 --> 00:52:14,965 ‫و در این صورت مأمور شریدر و مأمور گومز، 715 00:52:15,090 --> 00:52:18,426 ‫و خیلی از افراد دیگه امروز زنده می‌موندن. 716 00:52:20,345 --> 00:52:21,847 ‫واقعیت اینه که... 717 00:52:21,972 --> 00:52:24,015 ‫والتر وایت، بدون کمک من... 718 00:52:24,182 --> 00:52:25,684 ‫شانسی برای موفقیت نداشت. 719 00:52:27,561 --> 00:52:30,063 ‫شنفتی؟ 720 00:52:30,230 --> 00:52:32,899 ‫علیاحضرت، مایلم به اظهارات ‫آقای گودمن اعتراض کنم. 721 00:52:33,024 --> 00:52:34,067 ‫بر چه اساسی؟ 722 00:52:34,192 --> 00:52:36,319 ‫- حدس و گمانه‌زنی. ‫- حدس و گمانه‌زنی؟ 723 00:52:36,444 --> 00:52:38,446 ‫ایشون داره به اعمال خودش شهادت می‌ده. 724 00:52:38,572 --> 00:52:40,824 ‫علیاحضرت، ایشون داره وقایع رو... 725 00:52:40,949 --> 00:52:43,243 ‫با اما و اگرهایی که ممکن بود ‫پیش بیاد توضیح می‌ده. 726 00:52:43,410 --> 00:52:45,036 ‫یک بخش حرفم مونده. 727 00:52:45,162 --> 00:52:47,539 ‫- آقای گودمن، سکوت اختیار کن. ‫- خواهش می‌کنم علیاحضرت. 728 00:52:47,664 --> 00:52:49,583 ‫دولت از دادگاه می‌خواد... 729 00:52:49,708 --> 00:52:51,418 ‫که به آقای گودمن اجازه بده ‫حرفش رو تموم کنه. 730 00:52:51,543 --> 00:52:53,545 ‫آخه این کجاش حدس و گمان نیست؟ 731 00:52:59,176 --> 00:53:01,052 ‫بسیارخب آقای گودمن. 732 00:53:01,178 --> 00:53:02,554 ‫ادامه بده. 733 00:53:06,850 --> 00:53:09,102 ‫بلایی که سر هاوارد هملین اومد... 734 00:53:09,227 --> 00:53:11,146 ‫خیلی... 735 00:53:11,313 --> 00:53:12,731 ‫خیلی... 736 00:53:15,567 --> 00:53:17,110 ‫حتی نمی‌تونم... 737 00:53:21,823 --> 00:53:24,659 ‫بعد اون اتفاق، 738 00:53:24,784 --> 00:53:27,204 ‫کیم جربزۀ کافی برای اینکه ‫خودش رو عوض کنه داشت. 739 00:53:27,370 --> 00:53:29,831 ‫گذاشت و از شهر رفت، ولی... 740 00:53:32,417 --> 00:53:34,085 ‫من بودم که جربزه‌اش رو نداشتم. 741 00:53:39,090 --> 00:53:42,010 ‫و برادرم چاک... 742 00:53:42,135 --> 00:53:44,638 ‫عه، منظورم چارلز مک‌گیله. 743 00:53:44,763 --> 00:53:46,973 ‫احتمالاً می‌شناسیدش. 744 00:53:49,226 --> 00:53:51,978 ‫واقعاً وکیل محشری بود. 745 00:53:52,103 --> 00:53:54,564 ‫باهوش‌ترین آدمی بود که به عمرم دیدم. 746 00:53:54,689 --> 00:53:57,234 ‫ولی ناتوان بود. 747 00:53:57,400 --> 00:53:59,903 ‫من زورم رو زدم. 748 00:54:00,028 --> 00:54:01,863 ‫کاش بیشتر تلاش می‌کردم. 749 00:54:04,032 --> 00:54:05,575 ‫باید بیشتر زور می‌دم. 750 00:54:07,369 --> 00:54:09,579 ‫- عوضش وقتی که... ‫- علیاحضرت. 751 00:54:09,704 --> 00:54:12,666 ‫بیل، خواهشاً نکن. بذار کلکش رو بکنم. 752 00:54:14,167 --> 00:54:17,796 ‫عوضش وقتی که دیدم فرصت اذیت کردنش رو دارم، ‫بی‌درنگ انجامش دادم. 753 00:54:22,050 --> 00:54:25,845 ‫کاری کردم بیمۀ قصورش لغو بشه. 754 00:54:25,971 --> 00:54:28,640 ‫تنها نور امید زندگیش رو ازش گرفتم: 755 00:54:28,765 --> 00:54:30,350 ‫قانون و وکالت. 756 00:54:32,769 --> 00:54:34,479 ‫بعدش بود که خودش رو کشت. 757 00:54:41,778 --> 00:54:43,488 ‫و منم که باید با پیامدهاش زندگی کنم. 758 00:54:54,040 --> 00:54:55,834 ‫اصلاً این رو چرا گفتی؟ 759 00:54:55,959 --> 00:54:58,461 ‫این ماجرای برادرت که اصلاً جرم نبود. 760 00:54:58,628 --> 00:55:00,046 ‫معلومه که بود. 761 00:55:00,171 --> 00:55:04,801 ‫آقای گودمن، لطفاً بشینید ‫و دیگه چیزی نگید. 762 00:55:04,926 --> 00:55:07,053 ‫اسمم مک‌گیله. 763 00:55:07,178 --> 00:55:09,055 ‫جیمز مک‌گیلم. 764 00:55:10,307 --> 00:55:11,850 ‫علیاحضرت، با توجه به اعترافات متهم... 765 00:55:11,975 --> 00:55:14,060 ‫علیاحضرت، درخواست تنفس داریم... 766 00:55:14,185 --> 00:55:16,021 ‫- دولت توصیۀ محکومیت رو پس می‌گیره... ‫- وایستید یک لحظه. 767 00:55:16,146 --> 00:55:17,772 ‫- این که اعتراف نبود. ‫- و از دادگاه می‌خواد که... 768 00:55:17,897 --> 00:55:19,816 ‫حکم حداکثری برای این جرایم صادر بشن. 769 00:55:19,941 --> 00:55:21,735 ‫اظهارات ایشون اعتراف نبود. ‫صرفاً نقطه نظر خودش بود... 770 00:55:21,860 --> 00:55:23,486 ‫به‌علاوه علیاحضرت، جلسۀ ثانوی... 771 00:55:23,611 --> 00:55:25,155 ‫- باید برگزار بشه... ‫- که پر از روایات پیچیده بود... 772 00:55:25,280 --> 00:55:26,781 ‫که به منظور ارزیابی ‫ادعاهای آقای مک‌گیل باشه. 773 00:55:26,906 --> 00:55:28,241 ‫ببخشید، آقای مک‌گیل. ‫چون ایشون اعتراف به... 774 00:55:28,366 --> 00:55:30,327 ‫شهادت دروغ در این دادگاه کردن، علیاحضرت. 775 00:55:38,084 --> 00:55:39,294 ‫باز لفتش دادی؟ 776 00:55:39,461 --> 00:55:40,879 ‫مثل اینکه دادم! 777 00:55:41,004 --> 00:55:42,964 ‫خاک به سرم! 778 00:55:54,392 --> 00:55:55,935 ‫داشتم نگرانت می‌شدم. 779 00:55:56,061 --> 00:55:58,146 ‫ماشینم توی خیابون چهلم خاموش کرد. 780 00:55:58,271 --> 00:56:00,440 ‫تازه نزدیک بود کامیون سیمان بزنه لهم کنه. 781 00:56:07,781 --> 00:56:11,993 ‫عه، از اون سیب‌هایی که دوست داری داشتن. 782 00:56:12,118 --> 00:56:14,746 ‫واست چندتا سیب فوجی گرفتم. 783 00:56:14,871 --> 00:56:17,999 ‫اِم، و اینکه اون دکۀ خیابون سنترال... 784 00:56:18,124 --> 00:56:20,460 ‫گفت ممکنه بخوان روزنامۀ ‫فایننشال تایمز رو بیارن. 785 00:56:20,585 --> 00:56:22,837 ‫خبر خوبیه دیگه، نیست؟ 786 00:56:35,225 --> 00:56:36,684 ‫چیه؟ 787 00:56:36,810 --> 00:56:38,853 ‫تو که می‌دونی واسه این کارها ‫می‌تونم کسی رو استخدام کنم. 788 00:56:38,978 --> 00:56:41,773 ‫می‌تونم از دفتر کسی رو بفرستم بره خرید. 789 00:56:41,898 --> 00:56:43,024 ‫خودم انجامش می‌دم. 790 00:56:43,149 --> 00:56:44,609 ‫باشه، ولی آخه هر روز؟ 791 00:56:44,734 --> 00:56:47,737 ‫اونم توی برهه‌ای که می‌خوای ‫حرفۀ وکالت خودت رو شروع کنی؟ 792 00:56:47,862 --> 00:56:48,822 ‫چرا؟ 793 00:56:48,947 --> 00:56:51,366 ‫می‌پرسی چرا؟ 794 00:56:51,533 --> 00:56:52,867 ‫ناسلامتی برادرمی. 795 00:56:52,992 --> 00:56:55,203 ‫مشخصه. خودتم بودی همین کار رو می‌کردی. 796 00:56:58,248 --> 00:57:00,333 ‫خب، می‌تونی مدتی همین‌جا بمونی. 797 00:57:00,500 --> 00:57:01,918 ‫که صحبت کنیم. 798 00:57:02,043 --> 00:57:04,129 ‫صحبت کنیم؟ درمورد چی؟ 799 00:57:06,172 --> 00:57:08,716 ‫درمورد پرونده‌هات و موکلینت. 800 00:57:08,842 --> 00:57:10,927 ‫می‌خوای از موکلین من بشنوی؟ 801 00:57:11,052 --> 00:57:13,430 ‫جدی می‌گی؟ می‌خوای درمورد... 802 00:57:13,596 --> 00:57:16,057 ‫مثلا اون پیرزنی بهت بگم ‫که واسه بازارگرمی... 803 00:57:16,182 --> 00:57:18,810 ‫توی اتاق مطالعه علوم مسیحی دستگیر شده؟ 804 00:57:18,935 --> 00:57:21,563 ‫یا درمورد اون بچه‌ای که ‫دزدکی وارد سوپرمارکت شد و... 805 00:57:21,688 --> 00:57:23,940 ‫پنج تا نوشیدنی خورد... 806 00:57:24,065 --> 00:57:25,650 ‫بعد بی‌هوش افتاد پشت پیشخوان؟ 807 00:57:25,775 --> 00:57:27,652 ‫همه‌شون مستحق دفاع قدرتمندی هستن. 808 00:57:27,777 --> 00:57:29,571 ‫مثل تمام موکلین دیگه. 809 00:57:31,114 --> 00:57:33,533 ‫یا نکنه می‌خوای بهم بگی ‫کجای کارم رو اشتباه انجام می‌دم؟ 810 00:57:33,700 --> 00:57:35,368 ‫اصلاً چنین قصدی نداشتم. 811 00:57:47,464 --> 00:57:50,467 ‫امیدوارم این یخ‌ها رو از توی ‫یخ‌ساز مسافرخونه ندزدیده باشی. 812 00:57:50,592 --> 00:57:52,969 ‫امیدوار باش. 813 00:57:53,094 --> 00:57:56,264 ‫متأسفانه باید پیشنهاد ‫درد دل کردنت رو رد کنم چاک. 814 00:57:56,389 --> 00:57:59,726 ‫یکی از موکلین «مستحق» من... 815 00:57:59,851 --> 00:58:04,230 ‫موقع رقصیدن ‫جلوی هابی‌لابی دستگیر شده. 816 00:58:04,355 --> 00:58:07,025 ‫عه، وایستا. پول خریدها رو بدم بهت. 817 00:58:07,150 --> 00:58:09,027 ‫نمی‌خواد. مهمون من باش. 818 00:58:09,152 --> 00:58:12,322 ‫جیمی... 819 00:58:12,447 --> 00:58:14,115 ‫اگه از مسیری که توش هستی خوشت نمیاد، 820 00:58:14,240 --> 00:58:18,495 ‫اصلاً خجالت نداره که آدم برگرده ‫و مسیر خودش رو عوض کنه. 821 00:58:20,121 --> 00:58:22,957 ‫خودت کی تا حالا شده که مسیرت رو عوض کنی؟ 822 00:58:26,586 --> 00:58:29,672 ‫ولی جدی. روش فکر کن. 823 00:58:29,797 --> 00:58:32,717 ‫تمام مکالمات ما درنهایت ‫به موضوع همیشگی می‌رسن، مگه نه؟ 824 00:58:35,178 --> 00:58:36,679 ‫فردا می‌بینمت چاک. 825 00:58:36,804 --> 00:58:39,390 ‫شایدم واست فایننشال تایمز رو گرفتم. 826 00:59:17,220 --> 00:59:19,889 ‫[اتوبوس زندانیان] 827 01:00:28,249 --> 01:00:29,667 ‫جایی ندیدمت؟ 828 01:00:44,682 --> 01:00:46,809 ‫آهای. 829 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 ‫«بهتره به سال زنگ بزنی». 830 01:00:49,479 --> 01:00:50,938 ‫درست گرفتم؟ 831 01:00:53,024 --> 01:00:54,359 ‫مک‌گیل هستم. 832 01:00:54,484 --> 01:00:56,027 ‫چی؟ 833 01:00:56,152 --> 01:00:58,363 ‫اسمم مک‌گیله. 834 01:00:59,947 --> 01:01:01,783 ‫چرت‌وپرت تحویلم نده. 835 01:01:01,908 --> 01:01:03,284 ‫خود سالی دیگه. 836 01:01:07,288 --> 01:01:09,207 ‫بهتره به سال زنگ بزنیه. 837 01:01:11,125 --> 01:01:15,338 ‫شوخی نکن. پیست! پیست! 838 01:01:16,089 --> 01:01:18,049 ‫این پشت رو ببین. 839 01:01:21,386 --> 01:01:22,345 ‫پشتتم. 840 01:01:30,436 --> 01:01:32,897 ‫دیدین؟ نگفتم؟ 841 01:01:33,022 --> 01:01:34,774 ‫بهتره به سال زنگ بزنیه. 842 01:01:34,941 --> 01:01:37,527 ‫راست می‌گی. ‫بهتره به سال زنگ بزنیه. 843 01:01:39,821 --> 01:01:42,323 ‫آره. بهتره به سال زنگ بزنی. 844 01:01:44,617 --> 01:01:45,910 ‫بهتره... 845 01:01:46,035 --> 01:01:47,412 ‫به سال... 846 01:01:47,537 --> 01:01:48,496 ‫زنگ بزنی. 847 01:01:49,956 --> 01:01:51,499 ‫بهتره... 848 01:01:51,624 --> 01:01:53,418 ‫به سال... 849 01:01:53,543 --> 01:01:54,502 ‫زنگ بزنی. 850 01:01:56,421 --> 01:01:59,674 ‫بهتره به سال زنگ بزنی! 851 01:02:01,801 --> 01:02:04,637 ‫بهتره به سال زنگ بزنی! 852 01:02:04,762 --> 01:02:06,931 ‫بهتره به سال زنگ بزنی! 853 01:02:08,266 --> 01:02:11,269 ‫- خفه‌خون بگیرید! ‫- بهتره به سال زنگ بزنی! 854 01:02:11,394 --> 01:02:14,272 ‫- بهتره به سال زنگ بزنی! ‫- گفتم خفه شید! 855 01:02:14,397 --> 01:02:17,108 ‫- بهتره به سال زنگ بزنی! ‫- خفه‌خون بگیرید! 856 01:02:17,233 --> 01:02:19,986 ‫- بهتره به سال زنگ بزنی! ‫- خفه‌خون بگیرید! 857 01:02:20,111 --> 01:02:22,572 ‫بهتره به سال زنگ بزنی! 858 01:02:22,697 --> 01:02:23,990 ‫بهتره به سال... 859 01:02:44,635 --> 01:02:46,596 ‫سال! وکیلت اومده! 860 01:02:51,768 --> 01:02:53,436 ‫بقیه‌اش رو انجام می‌دم سال. 861 01:03:19,295 --> 01:03:21,297 ‫- خانم؟ ‫- لطفاً دستبندش رو باز کنید. 862 01:03:30,097 --> 01:03:31,682 ‫ممنون. 863 01:03:42,068 --> 01:03:43,653 ‫سلام جیمی. 864 01:03:46,823 --> 01:03:48,032 ‫سلام. 865 01:03:50,910 --> 01:03:53,079 ‫چطوری... 866 01:03:53,204 --> 01:03:55,540 ‫کاشف به عمل اومد مدرک وکالت نیومکزیکوم... 867 01:03:55,665 --> 01:03:57,625 ‫تاریخ انقضائی نداره. 868 01:05:06,736 --> 01:05:08,696 ‫تا هفت سال حکمت رو کشیده بودی پایین. 869 01:05:11,365 --> 01:05:13,159 ‫آره، کشیده بودم. 870 01:05:22,043 --> 01:05:23,794 ‫الآن شد هشتاد و شیش سال. 871 01:05:32,678 --> 01:05:34,180 ‫هشتاد و شیش سال. 872 01:05:44,565 --> 01:05:48,861 ‫ولی اگه رفتارم خوب باشه... 873 01:05:48,986 --> 01:05:51,030 ‫از کجا معلوم؟ 874 01:07:13,904 --> 01:07:15,740 ‫پاس بده، پاس بده.