‫آروم‌تر بخور.
‫این‌جوری بالا میاری‌ها.
‫راستش...
‫الان هفت میلیون دلار پول دستمونه.
‫واقعا همین‌طوره.
‫خب...؟
‫به نظرم برداریمش،
‫پنجاه پنجاه تقسیمش کنیم...
‫و بزنیم به چاک.
‫پول ما نیست.
‫می‌تونه باشه.
‫باشه، ولی من عده‌ای رو می‌شناسم...
‫که در اون صورت ناراحت می‌شن.
‫اون‌ها رو می‌گی؟
‫نگران اون‌ها نباش.
‫حالت خوبه؟
‫اول از همه...
‫شش میلیون دلارش رو برمی‌داریم ‫و ماشین زمان می‌سازیم.
‫در اون صورت افرادی که نگرانشونی...
‫اصلا پیدامون نمی‌کنن.
‫اول از همه کجا می‌ری، ها؟
‫- بهت میاد خوره تاریخ باشی، مگه نه؟ ‫- هوم.
‫کجا می‌ری؟ ‫می‌ری دوران جنگ داخلی...
‫یا می‌ری روم باستان؟
‫وای خدا.
‫هوم. هوم.
‫می‌رم هشتم دسامبر 2001.
‫واسه چی؟
‫نه. نه.
‫می‌رم هفدهم مارس 1984.
‫اولین رشوه‌ام رو ‫همون روز گرفته بودم.
‫بعدش می‌رم آینده.
‫می‌خوام به چند نفر ‫طی پنج یا ده سال آینده سر بزنم...
‫و ببینیم رو به راهن یا نه.
‫خودت کجا می‌ری؟
‫معلومه.
‫می‌رم دهم مه 1965.
‫وارن بافت همون روز ‫«برکشر هاتاوی» رو تصاحب کرده بود.
‫بعد از ساخت ماشین زمانمون ‫یه میلیون برامون می‌مونه،
‫من هم نصفش رو برمی‌دارم ‫و تو «برکشر» سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫بعدش برمی‌گردم اینجا و...
‫میلیاردر شدم.
‫وای.
‫تریلیونر هم داریم؟
‫همین؟ پول؟
‫دیگه چی می‌خوام؟
‫هیچی رو عوض نمی‌کنی؟
‫خستگیم در رفت.
‫ماریون؟ ‫هنوز صدام رو داری؟
‫آره! ماشین کوچک بژ رنگی داره.
‫مدلش رو بلد نیستم.
‫شصت و چهار، پی...
‫اِف، تی، شش.
‫داره می‌ره سمت جنوب، ‫می‌ره سمت خیابون کرتیس.
‫وای، خواهش می‌کنم بگیرینش.
‫واحد 1214، به گوشم.
‫بابت مورد ده بیست و نه تماس گرفتم.
‫- ماشینش ساترن آئوراست؟ ‫- درسته.
‫ساترن آئوراست، پلاک نبراسکاست. ‫پلاکش شش چهار پل فرانک تام ششه.
‫مرد سفیدپوست چهل و هفت هشت ساله‌ایه، ‫تقریبا صد و هشتاد سانت و هشتاد کیلوئه.
‫[چسب زخم «بند اید»]
‫[بهترین تعمیرگاه جاروبرقی ‫مرکز فروش و تعمیر جاروبرقی]
‫«جاروبرقی هوور، مدل شصت ‫با قدرت مکش و فشار زیاد.»
‫جاروبرقی هوور، مدل شصت ‫با قدرت مکش و فشار زیاد.
‫وای!
‫کسی خونه نیست؟
‫دست‌ها بالا. زود باش.
‫رفته بودم مهمونی ‫و سرم تو کار خودم بود.
‫جناب عالی بازداشتین.
‫بهتره با سال تماس بگیرم!
‫سلام. بنده سال گودمن هستم.
‫می‌دونستین حق و حقوقی دارین؟
‫طبق قانون اساسیمون حق و حقوقی دارین، ‫من هم موافقم.
‫من معتقدم تک‌تک مردم این مملکت،
‫تا گناهشون ثابت نشه، بیگناه هستن.
‫واسه همین ازتون دفاع می‌کنم ‫مردم البوکرکی.
‫بهتره با سال...
‫الو، کریستا؟ منم، جین.
‫اِم، اِم، شرمنده که امروز صبح نیومدم.
‫تونستی راحت باز کنی؟
‫خوبم... ‫می‌شه لطفی در حقم بکنی؟
‫باید برنامه کاری این هفته رو ‫تا ساعت سه اعلام کنیم.
‫از پسش برمیای؟
‫اِم، مسئله دیگه‌ای هم هست. اِم...
‫با شعبه اصلی تماس بگیر.
‫شماره‌شون رو تابلو اعلاناتمون هست.
‫اِم، بهشون بگو...
‫مدیر جدید لازم دارین.
‫این‌جوری گیرت انداختن؟
‫ای خدا.
‫با خودت چه خیالی کرده بودی؟
‫با... خودت... چه خیالی...
‫کرده بودی؟!
‫آخ!
ای خدا
‫[وکیلم حالتونو میگیره]
‫وای! وای! آهای!
‫وای!
‫باید باز هم تماس بگیرم!
‫با «ویلیام اوکلی و همکاران» ‫تماس گرفتین،
‫«اعتماد به تجربه، ‫اعتماد به اوکلی.»
‫بیل اوکلی هستم، بفرمایین.
‫«اعتماد به تجربه، اعتماد به اوکلی.»
‫خوشم اومد. ‫خوش‌آواست.
‫شناختی دیگه؟
‫خودتی سال؟
‫درست حدس زدی رفیق.
‫داری چیکار، اِم... ‫داری چـ...
‫اِم، داری... ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اِم، خودت که می‌دونی ‫مجبورم تماست رو گزارش بدم.
‫ای بابا. ‫آروم باش کوچولو.
‫پلیس‌ها خبر دارن بهت زنگ زدم.
‫احتمالا دارن شنود می‌کنن.
‫حقیقت از این قراره ‫که الان...
‫تو پاسگاه هستم.
‫پس بالاخره گرفتنت.
‫ببین. ‫امروز کلی شانس آوردی.
‫الان با مشاور حقوقی جدید ‫سال گودمن تماس گرفتم.
‫چی؟
‫حواست رو جمع کن بیل. ‫فرصت بزرگی نصیبت شده.
‫«مشاور حقوقی...؟»
‫این‌جوری معروف می‌شی رفیق.
‫بهت می‌گم چیکار کنی.
‫در اسرع وقت با هواپیما ‫میای نبراسکا، اوماها.
‫پرواز مستقیم نداره،
‫واسه همین باید یه بار ‫تو هیوستون فرود بیای.
‫پولش رو کی می‌ده؟
‫خودت می‌دی. ‫گوش کن. نمی‌شنوی؟
‫- چی رو نمی‌شنوم؟ ‫- تق تق!
‫فرصت در خونه‌ات رو زده.
‫بلند شو و در رو باز کن.
‫خیلی‌خب، باید تو مسیر فرودگاه...
‫- وایستا. وایستا. وایستا ببینم. ‫- با چند نفر تماس بگیری.
‫حتی اگه فرض کنیم ‫حاضر باشم...
‫چنین کاری رو قبول کنم،
‫«حاضر باشی؟» ‫بیل، این‌جوری نونت تو روغنه.
‫واقع‌بین باش. ‫باید چنین کاری بکنی.
‫دادستانی ناحیه‌ای ‫یه انبار مدرک علیهت داره...
‫تصور مدارکی که دست ‫مأمورین فدراله از توانم خارجه.
‫وکیلت هر کی باشه، ‫بدبخت شدی.
‫واسه همین باید بپرسم...
‫به نظر خودت تهش چی می‌شه؟
‫به نظرم تهش چی می‌شه؟ ‫اِم...
‫خودم برنده می‌شم. ‫عین همیشه.
‫قانون تشکیلات فاسد و قاچاق.
‫نه پنج بار، نه ده بار،
‫بلکه بیست و هفت بار ‫قوانین مربوطه رو زیر پا گذاشتی.
‫در راستای تولید و توزیع ‫جنس خاصی...
‫توطئه کردی.
‫چنین خلاف گسترده‌ای ‫حبس ابد به همراه داره.
‫پول‌شویی هم کردی.
‫هشت مورد پول‌شویی کردی ‫که هر کدوم بیست و هشت سال زندان داره.
‫می‌شه صد و شصت سال حبس.
‫درخواست می‌کنیم ‫احکام رو پشت هم اجرا کنن.
‫در چند فقره قتل شراکت داشتی.
‫دوتاشون هم مأمورین فدرال پرافتخاری بودن.
‫هر کدومشون پونزده سال حبس داره.
‫طبق محاسبات ما، ‫علاوه بر حبس ابد،
‫صد و نود سال دیگه ‫هم براش می‌برن.
‫علاوه بر حبس ابد، ‫صد و نود سال دیگه هم برات می‌برن.
‫خیلی‌خب. ‫حاضرم همین یه بار...
‫پیشنهادی برات مطرح کنم.
‫لب کلام: ‫سی سال زندانی می‌شی.
‫اگه کار بدی نکنی ‫و سالم زندگی کنی،
‫احتمالش هست ‫بتونی موقع پیری نور آفتاب رو ببینی.
‫جناب اوکلی، ‫همکارتون...
‫حواسش هست؟
‫اِم، ببینین، همسر ‫مأمور شریدر مرحوم که بیرونه.
‫- چرا دعوتش نمی‌کنین بیاد تو؟ ‫- اِم، وایستا ببینم...
‫در این حد بهش مدیونین دیگه، مگه نه؟
‫خب، نه، نمی... ‫نمی‌شه تو جلسه...
‫مذاکره حضور داشته باشه. ‫اصلا کار مناسبی نیست.
‫تا اینجا که اومده.
‫جفتمون موافقیم. ‫مشکلی نداره. جدی می‌گم.
‫بهم گفتن تو سطل آشغال پیدات کردن.
‫خب، منطقیه.
‫به عمرم مردی به خوبی شوهرم ندیده بودم.
‫هدف زندگیش کمک به دیگران بود.
‫اگه کسی تو دردسر می‌افتاد، ‫هنک شریدر ساعت...
‫و مکان حالیش نبود، ‫می‌رفت کمکش کنه.
‫تازه، لبخند می‌زد و شوخی هم می‌کرد.
‫آدم مهربون،
‫نجیب...
‫و قوی‌ای بود.
‫همکارش...
‫استیو گومز.
‫استیو و بلانکا...
‫خونه‌ای گرم و مملو از شادی داشتن.
‫سه بچه داشتن.
‫سه بچه‌شون الان پدر ندارن.
‫هنک و استیو... ‫آدم‌های خوبی بودن.
‫ولی به ضرب گلوله کشته شدن...
‫و جسدشون رو تو چاله‌ای ‫وسط بیابون ول کردن.
‫جناب عالی هم...
‫به عوضی دورویی ‫که عامل این کارها بود، کمک کردی.
‫بابت چی؟
‫بابت پول.
‫کل این کارها رو واسه پول کردی.
‫الان هر حکمی هم که برات ببرن،
‫هر چند سال تو هر زندانی هم حبست کنن،
‫اصلا کافی نیست.
‫خانم...
‫خانم شریدر.
‫فقدان شما...
‫اصلا قابل توصیف نیست.
‫من چند باری شوهرتون رو دیده بودم.
‫آدمی بود ‫که سر حرفش می‌موند...
‫و تو کارش خیلی ماهر بود.
‫آدم صادقی بود.
‫شما و ایشون...
‫قربانی هستین.
‫من هم قربانی‌ام.
‫دو سال پیش، مردی اومده بود دفترم.
‫گفته بود اسمش میهیوئه.
‫می‌خواست یکی از موکلینم ‫بعد از سوگند، دروغ بگه.
‫بهم گفت بهت پول می‌دم.
‫قبول نکردم.
‫هیچ وکیلی قبول نمی‌کنه.
‫اون شب که داشتم از دفترم می‌رفتم، ‫بهم حمله کردن.
‫دو نفر رو سرم پارچه کشیدن،
‫دست و پام رو بستن ‫و با ماشین بردنم وسط بیابون.
‫وقتی پارچه رو از سرم برداشتن،
‫دیدم جلوی یه قبر خالی زانو زدم.
‫تفنگی هم سمت سرم نشونه گرفته بودن.
‫اون‌جوری با والتر وایت آشنا شده بودم.
‫از اون لحظه به بعد...
‫همیشه و هر ساعت می‌ترسیدم.
‫درسته. من براش کار کردم. ‫کلی پول درآوردم.
‫ولی دلیلش پول نبود.
‫دلیلش این بود که می‌دونستم ‫اگه قبول نکنم، چه بلایی سرم میاره.
‫بارها و بارها با خودم گفتم ‫به پلیس‌ها بگم.
‫حتی به ذهنم خطور کرد ‫با مأمور شریدر صحبت کنم.
‫ولی می‌دونستم هر جا هم که باشم، ‫والتر وایت من رو می‌کشه.
‫اشتباه هم نمی‌کردم.
‫خودتون بررسی کنین.
‫چهارم اکتبر 2009.
‫طی دو دقیقه، ‫ده نفر رو...
‫تو سه زندان به قتل رسوندن.
‫گلوشون رو با چاقو بریده بودن.
‫یکیشون رو زنده زنده سوزونده بودن.
‫حتی یکی از همکارانم ‫که وکیل بود رو هم کشتن.
‫داشت با اداره مبارزه ‫با مواد مخدر همکاری می‌کرد.
‫اسمش دنیل واکسبرگر بود.
‫تو اخبار گفته بودن ‫چهل و هشت بار به دن چاقو زده بودن.
‫خلاصه... آره، وقتی همه‌چی خراب شد، ‫فرار کردم.
‫ولی از دست پلیس‌ها فرار نکردم.
‫از دست اون‌ها فرار کردم.
‫شاید والتر وایت مرده باشه،
‫ولی جسی پینکمن و بقیه‌شون...
‫هنوز زنده هستن.
‫خانم شریدر...
‫الان آدمی جلوتونه ‫که دار و ندارش رو از دست داده.
‫شغلم، خانواده‌ام ‫و آزادیم رو از دست دادم.
‫هیچ کسی رو ندارم.
‫هیچی ندارم.
‫خب، خیال کردی اعضای هیئت منصفه ‫حرفت رو قبول می‌کنن؟
‫یه نفر.
‫کافیه یه نفر قبول کنه.
‫اوکلی بهم گفته ‫تا حالا تو پرونده‌ای شکست نخوردی.
‫واقعا همین‌طوره؟
‫سابقه خفنی داری.
‫باید مایه افتخارت باشه.
‫ولی...
‫هیئت منصفه است دیگه، مگه نه؟
‫پوف. ‫اصلا معلوم نیست.
‫عین تاس انداختن می‌مونه.
‫صرفا... امیدوارم بتونیم ‫بیشتر مذاکره کنیم.
‫قرار نیست با این آدم مذاکره کنین.
‫نباید بکنین.
‫مورد هفدهم.
‫پس از اعلام حکم جرائمی...
‫که متهم به ارتکابشان ‫اعتراف کرده باشد،
‫دولت موارد سوم تا نهم...
‫اتهاماتش را رفع می‌کند.
‫مورد هجدهم.
‫با توجه به حقایقی ‫که دولت به آن‌ها دست پیدا کرده،
‫سطح جرائم مذکور سی و پنج بوده...
‫و با در نظر گرفتن...
‫سوابق جنایی متهم ‫که در رده یکم قرار می‌گیرد،
‫دادگاه ممکن است...
‫هشتاد و پنج تا نود ماه...
‫حبس برای متهم بریده...
‫و جرائم، جبران خسارات ‫و آزادی مشروط...
‫تحت نظر دادگاه تعیین می‌شود.
‫هفت سال و نیم.
‫بیاین امضاش کنیم و بزنیم به چاک.
‫مشکلی نداریم.
‫مورد نوزدهم.
‫متهم دوران حبسش را ‫در بخش دی زندان باتنر...
‫در کارولینای شمالی می‌گذراند.
‫زندان باتنر.
‫جای خیلی خوبیه. ‫آب و هواش خیلی خوبه.
‫تنها زندان فدراله که زمین گلف داره.
‫برنی میداف که ازش راضی بود...
‫واقعا چنین درخواستی کردی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اگه بهتون فرصت بدم،
‫من رو می‌اندازین تو بخش عمومی ‫یه زندان کثافت.
‫یه بار رفته بودم زندان مونتروز ‫که یکی از موکلینم رو ببینم.
‫می‌گفتن «آلکاتراز رشته‌کوه راکی»ـه.
‫نه‌خیر. نه‌خیر، اون‌جوری ‫اصلا قبول نیست رفیق.
‫زندان باتنر. ‫بخش...
‫دی. ‫بخش دی.
‫«بخش دی»
‫خب، دیگه تموم شد.
‫عه، به قول استیو جابز... ‫مسئله دیگه‌ای هم هست.
‫مورد بیستم.
‫در طول دوران حبس متهم گودمن،
‫باید هر جمعه یک عدد ‫بستنی شکلاتی‌نعنایی...
‫«بلو بل» نیم لیتری دریافت کند.
‫شوخیت گرفته؟
‫شوخی می‌کنه.
‫بستنی شکلاتی‌نعنایی «بلو بل» باشه.
‫بستنی دیگه‌ای قبول نیست.
‫خیلی‌خب. دیگه بسه.
‫وایستین. ‫می‌تونم سبیلتون رو چرب کنم.
‫- دیگه بازیمون نده. ‫- نه. بهترش می‌کنم.
‫تا حالا بهتون نگفتم.
‫اطلاعات جدید و خفنیه.
‫بگو.
‫اطلاعات محرمانه‌ای از قتلی دارم ‫که تا حالا شناسایی نشده بود.
‫راجع به یکی از وکلای مشهور البوکرکیه...
‫که غیبش زده بود ‫و خیال می‌کردن خودکشی کرده.
‫هاوارد هملین رو می‌گی؟
‫این‌جوری می‌خواستی «بهترش کنی»؟
‫می‌خواد جریان هملین رو ‫بهمون بقبولونه.
‫واقعا خیال می‌کرد ‫اطلاعات خفنی داره.
‫ظاهرا با همسر سابقت...
‫ارتباط نداری.
‫کیم وکسلر ماه پیش...
‫رفته بود دادستانی ناحیه‌ای البوکرکی.
‫به ماجرای هاوارد هملین اعتراف کرد ‫و همه‌چی ثبت شد.
‫دیگه اطلاعاتی نداری.
‫آخرین فرصتته.
‫دادگاه برگزار کنیم ‫یا به توافق می‌رسیم؟
‫آره! ‫آره، به توافق می‌رسیم.
‫نسخه کتبیش رو ثبت کنیم. ‫هیچ جزئیاتی عوض نمی‌شه.
‫آخ. معلومه دیگه.
‫اگه بپرسم جریان از چه قراره، پشیمون می‌شم؟
‫دارم بهش خاتمه می‌دم.
‫به چی خاتمه می‌دی؟
‫به چی؟
‫گوش کن. خودت... ‫نه. خودت گوش کن.
‫صدای تق‌تق رو می‌گی؟
‫صدای تق‌تق رو می‌گم.
‫شعله‌اش روشن می‌شه،
‫ولی بعدش خاموش می‌شه.
‫یعنی یا مشکل از ترموکوپله،
‫یا اتصال کوتاه رخ داده.
‫ترموکوپلش پوسیده. ‫خیلی‌خب. ردیفش می‌کنم.
‫ببین، اِم، شاید بتونیم ‫کلا خاموشش کنیم؟
‫- یا یکی از سیم‌هاش رو ببریم؟ ‫- نه‌خیر. ببین.
‫دلیلی نمی‌بینم ‫که وقتی می‌تونم تعمیرش کنم،
‫بدون آب گرم این پایین بمونم.
‫آها!
‫گمون کنم با این ردیف بشه.
‫احیانا تو کیف‌هات چاقو ضامن‌دار...
‫یا پیچ‌گوشتی نداری؟
‫نه.
‫چی؟ بلندتر حرف بزن!
‫نه‌خیر.
‫درست شو دیگه!
‫حالا شد.
‫ایول.
‫این‌جوری باید درست بشه.
‫ببین، تو دانشمندی دیگه، مگه نه؟
‫واسه همین ازت سوالی دارم.
‫اگه ماشین زمان داشتی، ‫چیکار می‌کردی؟
‫ماشین زمان؟
‫آره، اِم...
‫می‌خوام نظر یه دانشمند رو بدونم.
‫می‌تونستی به گذشته ‫و آینده سفر کنی.
‫اِم، در اون صورت کجا می‌رفتی؟
‫سوالت بی‌معناست.
‫ماشین...
‫ماشین زمان.
‫ببین، سفر در زمان،
‫اون سفر در زمانی که مد نظرته...
‫از نظر علمی غیرممکنه.
‫با قانون دوم ترمودینامیک در تضاده.
‫- اِم، ولی با کرم‌چاله چی؟ ‫- وای!
‫خب، داشتم مستند «نواختر» رو تماشا می‌کردم ‫و ظاهرا به نظر آلن آلدا...
‫عه، خب، پس آلن آلدا متخصص این مسائله.
‫وای خدا. ‫شوخیت گرفته؟
‫الان بحث مکانیک کوانتومی رو پیش کشیدی؟
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫آزمایش فکریه دیگه.
‫حتما اگه می‌تونستی ‫به گذشته سفر کنی،
‫یه چیزی رو تغییر می‌دادی.
‫آها، هدفت از این حرف‌ها ‫ماشین زمانی نیست...
‫که از دید نظری و عملی غیرممکنه.
‫هدفت از این حرف‌ها ‫صحبت راجع به پشیمونی‌هاست.
‫پس اگه می‌خوای ‫از پشیمونی‌هام بپرسی،
‫همین‌جوری بپرس از چه چیزهایی پشیمونم...
‫و مزخرفات سفر در زمان رو دخیل نکن.
‫خیلی‌خب. پس از پشیمونی‌هات بگو.
‫از پشیمونی‌هام بگم.
‫آره.
‫از پشیمونی‌هام بگم. ‫خیلی‌خب...
‫از پشیمونی‌هام بگم...
‫خب...
‫وقتی دانشجوی ارشد بودم،
‫با چند تن از افرادی ‫که اون موقع خیال می‌کردم...
‫رفیقم هستن، شرکتی راه انداخته بودیم.
‫هدفمون پول در آوردن از اکتشافات خودم بود.
‫ولی...
‫من بعد از مدتی...
‫کنار کشیدم.
‫خیال می‌کردم دارم کار نجیبانه‌ای می‌کنم.
‫ولی اصلا متوجه نبودم...
‫که خودشون داشتن هنرمندانه ‫به سمتی سوقم می‌دادن...
‫که ساخته خودم رو ول کنم.
‫اگه می‌موندم، وای...
‫خب...
‫در اون صورت این پایین ‫کنار تو نمی‌بودم.
‫پس شرکتی زده بودی. ‫هنوز هم پابرجاست؟
‫آره بابا.
‫موفقه؟
‫خیلی.
‫چطور تونستی تا حالا بهم نگی؟
‫می‌تونستیم یه کاریش بکنیم.
‫اخراج غیرقانونی، ‫سرقت علمی،
‫اِم، نقض حقوق انحصاری.
‫می‌تونستیم جیبشون رو خالی کنم!
‫در اون صورت اصلا سراغ تو نمی‌اومدم.
‫باشه. قبوله.
‫خب، خودت چی؟
‫چه پشیمونی‌هایی داری؟
‫آها... وایستا. یه پشیمونی یادم اومد.
‫می‌دونی چیه؟ ‫ولش کن.
‫وقتی بیست ساله بودم، اِم... ‫بیست و دو ساله بودم،
‫جلوی فروشگاه «مارشال فیلد» ‫سر خوردم و افتادم زمین.
‫اِم... ‫جدی می‌گم.
‫من هم احمق و جوان بودم ‫و می‌خواستم خودنمایی کنم.
‫واسه همین با تمام سرعت ‫کوبیدم رو یخ.
‫اون‌قدر محکم کوبیدم ‫که صدای ترک خوردنش رو شنیدم!
‫پوف. ‫صدای ترک یخ نبود... صدای ترک خودم بود.
‫در واقع به خودم آسیب رسونده بودم.
‫یعنی زانوم دیگه مثل سابق نشد.
‫«سر خوردی و افتادی»؟
‫آره. اون‌جوری شد که رفتم آموزشگاه نوشیاری.
‫که این‌طور.
‫پس...
‫یعنی از اولش همین شکلی بودی.
‫ببخشید.
‫آهای! بیل! سلام.
‫دارم می‌رم...
‫جناب، ایشون زندانی دولت فدرال هستن. ‫من هم مارشال ایالتی هستم.
‫ازتون می‌خوام با ایشون صحبت نکنید.
‫وکیلم هستن.
‫راست می‌گه؟ وکیلشی؟
‫بله.
‫بعداً فرصت می‌کنید با موکلتون صحبت کنید.
‫- لطفاً سر راه نباشید. ‫- نه، وایستا.
‫تمام حرف‌هایی که جلوی تو می‌زنم ‫محرمانه محسوب نمی‌شن، درست؟
‫درسته.
‫پس اگه من با وکیلم صحبت کنم، ‫و از دهنمون چیزی بپره،
‫که بتونه به پروندۀ دولتی کمک کنه،
‫می‌تونی مستقیم بذاریش زیر بغل دادستانی.
‫بی دردسر.
‫درسته.
‫با این حساب مطمئنی نمی‌شه ‫چند کلوم صحبت کنیم؟
‫زود تمومش کنید.
‫اعتراف کرده. حالا دادستانی چی کار می‌کنه؟
‫نه شاهدی هست، نه مدرک فیزیکی...
‫اگه حدسی بخوام بگم...
‫احتمالش زیاده به طور دائم به تأخیر بندازنش.
‫پس خوبه.
‫نه، کجاش خوبه؟
‫واسه اون که نیست. ‫مشکلش دادستانی نیست.
‫پس چیه؟
‫ظاهراً کیم سوگندنامه و ‫اظهارنامۀ محضری خودش رو...
‫شخصاً داده به بیوۀ هملین.
‫- نگو. ‫- آره.
‫واسه خودش پروندۀ دعوی مدنی باز کرد.
‫خانم بیوه می‌تونه هرچی که داره،
‫و هرچیزی که تا ابد داشته باشه رو ازش بگیره.
‫حالا قراره بگیره؟ شکایت کرده؟
‫ببین، تنها چیزی که با ‫اطمینان می‌تونم بگم...
‫اینه که خانم هملین در همین لحظه ‫رفته وکیل‌فروشی دنبال شخص مناسب.
‫البته فکر نکنی با من تماس گرفته.
‫می‌شه الآن... برم مستراح؟
‫بهرحال که می‌رم.
‫وایستا بیل.
‫اجازه بده شما. ‫عاشق این بخشش می‌شی.
‫دولت حتی نصف اون ماجرای هملین رو نمی‌دونه.
‫همین که فرود اومدیم، ‫می‌خوام بری به طرف مقابل بگی،
‫که حاضرم جزئیات بیشتری رو معامله کنم، خب؟
‫همین الآن چیزی یادم اومد که ‫با شنیدنش فر می‌خوردن.
‫خیلی‌خب.
‫هرچیزی که باعث بشه «فر بخورن»، ‫کیم رو هم تحت شعاع قرار می‌ده.
‫اگه توش نقشی داشته باشه.
‫کلی هم نقش داشته.
‫کیم همین‌جوریش داره با خطر ‫دعوی مدنی دست‌وپنجه نرم می‌کنه،
‫اگه اطلاعات بیشتری به دولت بدی،
‫ممکنه درجا حکمی واسش صادر کنن.
‫دیگه می‌خوای به چی برسی؟
‫اصلاً چیزی مونده؟
‫واقعاً درک نمی‌کنی.
‫خیلی بستنی خوش‌مزه‌ایه.
‫- بازم پسرها؟ ‫- این بار دخترها بودن.
‫اون که عمراً تا یکی دو سال ‫بتونه راحت بخوابه.
‫تازه حداقل گفتم. قراره برگرده؟
‫مجبوره برگرده.
‫جاش دوقلوئه، مگه نه؟
‫آره بابا. این هفته تولدشه.
‫همیشه خودش رو تنها می‌برم بیرون،
‫چون توی بچگی مجبور بوده ‫تولدش رو تقسیم کنه.
‫- چه قشنگ. ‫- یا می‌برمش رد لابستر،
‫یا اون رستوران خاورمیانه‌ای ‫که جدید باز شده،
‫اونی که سمت ویکامه.
‫- اسمش تاپ چی‌چی بود؟ ‫- تاپ‌کپی.
‫همینه. تاپ‌کپی بود.
‫گلن هم برده بودت اونجا، نه؟ ‫چه‌جور جایی بود؟
‫عه، آخه زیاد...
‫خوب نبود، نه؟
‫نه. خوب که بود.
‫جاش خوشش اومد؟
‫احتمالاً اومده.
‫باشه. امسال هم می‌برمش رد لابستر.
‫مطمئناً باهاش کنار میاد.
‫واسه مهمونی عروسیشون چی گرفتیم؟ ‫کالسکه بچه گرفتیم، نه؟
‫آره، از اون کالسکه‌هایی ‫که کمک فنر دارن گرفتیم.
‫اگه دوقلو باشه که باید کالسکه دوقلو بگیرن.
‫همچنین دانی.
‫سیانا، دانی از تی‌پی‌سی ساگرس زنگ زده. ‫وصلش کردم به خط چهار.
‫سلام تمی. امروز زودتر می‌رم.
‫می‌شه به ریکاردو خبر بدی؟
‫آره، رو چشمم.
‫مرسی.
‫با آب‌پاش پام کوست تماس گرفتین.
‫از سال 1978 در زمینه آبیاری فعالیت می‌کنیم.
‫اگه پیداش شد در رو قفل می‌کنی.
‫اول به پلیس زنگ می‌زنی، بعد به خودم.
‫هر ساعتی از شبانه روز که بود، خب؟
‫- خب. ‫- پنج‌شنبه می‌بینمت.
‫اگه خواستی بیام دنبالت بهم بگو.
‫باشه. مرسی.
‫خانم‌ها، از این طرف بفرمایید.
‫شرمنده داخل هواش گرمه. ‫تهویه‌هوا خراب شده.
‫این فرم رو پر کن. ‫ضمناً پولی هم لازم نیست بدی.
‫تمام خدمات ما رایگانه.
‫راستش می‌خواستم بپرسم ‫امکانش هست داوطلب بشم؟
‫می‌خوای داوطلب بشی؟
‫بله.
‫می‌تونی جواب تلفن بدی؟
‫آره.
‫پس برو جواب بده.
‫با معاضدت حقوقی فلوریدای مرکزی تماس گرفتین. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫الو؟
‫- کیم هستید؟ ‫- بله.
‫سوزان اریکسن هستم.
‫سلام سوزان.
‫همین اولش واضح بگم که ‫این مکالمه کاملاً غیررسمیه.
‫خیلی‌خب.
‫اصلاً اجازه نداشتم بهت زنگ بزنم.
‫ولی با توجه به شرایط فعلی، ‫به نظرم حق داری...
‫که از قضیه مطلع بشی.
‫اخبار رو دیدی؟
‫فکر نکنم.
‫شوهر سابقت، همون «سال گودمن».
‫توی نبراسکا دستگیر شد.
‫به پلیس نیومکزیکو تحویل داده شد.
‫چه موقعی دستگیر شد؟
‫دو روز پیش.
‫ولی واسه این زنگ نزده بودم.
‫قراره شهادتی بده که روی تو هم ‫شخصاً تأثیر می‌ذاره.
‫چه‌جور شهادتی منظورتونه؟
‫♪ فقط باور داشته باش ♪
‫♪ خدای عزیزم ♪
‫♪ فقط باور داشته باش ♪
‫♪ باور داشته باشی ♪
‫♪ خدایا ♪
‫♪ فقط باور داشته باش ♪
‫♪ آره، خدا جونم ♪
‫♪ فقط باور داشته باش ♪
‫♪ مادامی که باور داشته باشی ♪
‫♪ امکان داره... ♪
‫♪ هرچیزی محقق بشه ♪
‫وقت نمایشه.
‫قیام کنید،
‫به احترام قاضی سامانتا اسمال.
‫دادگاه رسماً شروع شده. ‫لطف کنید بشینید.
‫بسیارخب، مورد اول روی تقویم:
‫پروندۀ کیفری شماره 10-7253 ‫ایالات متحده در مقابل...
‫متهم که درخواست استفاده ‫از نام «سال گودمن» رو داره.
‫پس می‌شه گفت ‫«ایالات متحده در مقابل سال گودمن».
‫جناب نماینده، خودتون رو ‫در حضور دادگاه معرفی کنید.
‫جورج کاسلانو هستم از ای‌یو‌اس‌ای.
‫در کنار بنده الیزابت نورانی، وکیل دادگستری،
‫از بخش مبارزه با مواد مخدر ‫وزارت دادگستری ایستاده.
‫همچنین سارا براداک، نیل پاتل ‫و هیلاری پارک از ای‌یو‌اس‌ای.
‫به همراه آستین ریمی، مأمور ویژه ‫از ادارۀ مبارزه با مواد مخدر.
‫از دیگر حاضران در دادگاه:
‫زکری هرناندز، مأمور ویژۀ...
‫اف‌بی‌آی در نیومکزیکو در کنارمون هستن.
‫علیاحضرت، همچنین می‌خواستم ‫به حضور قربانیان اشاره کنم،
‫که امروز در حضور دادگاه هستن:
‫خانم ماری شریدر و بلانکا گومز.
‫ویلیام اوکلی در مقام مشاور حقوقی هستم.
‫در کنارم سال گودمن به نمایندگی ‫از خودش ایستاده.
‫صبحتون بخیر.
‫متهم همچنان می‌خواد نمایندۀ خودش باشه؟
‫درسته علیاحضرت.
‫بسیارخب.
‫طرفین به توافق‌نامه‌ای رسیدند،
‫که برای هر دو طرف رضایت‌بخش بوده.
‫با این حال من توصیه‌های...
‫صدور حکم دولت رو بررسی کردم و...
‫خب، در این خصوص سوالاتی دارم.
‫آقای کاسلانو، می‌شه پشت میکروفون بایستید؟
‫آقای کاستلانو، امروز حکم متهمی رو ‫در نظر می‌گیریم،
‫که به جنایات متعدد، جرایم سازمان‌یافته،
‫پولشویی، توطئه،
‫و همراهی در اقدام به قتل...
‫دو مأمور فدرالی اعتراف کرده.
‫و برای این جرایم،
‫حکم پیشنهادی دولت هفت سال حبسه.
‫علیاحضرت، بهتون اطمینان می‌دم ‫من و همکارانم...
‫جوانب این حکم پیشنهادی رو ...‫مورد توجه قرار داده‌ایم. ‫ ‫[نگران قاضی نباش. ‫همیشه طبق توصیه دولت حکم می‌ده.]
اگه می‌شه توضیح بدید
‫آیا متهم در دادگاه...
‫کمک قابل توجه‌ای به دولت کرده؟
‫علیاحضرت؟
‫آقای اوکلی، به موکلتون توصیه کنید...
‫در این لحظه سکوت اختیار کنه.
‫علیاحضرت، با کمال احترام باید بگم ‫آقای اوکلی مشاور حقوقی بنده‌ست.
‫امروز من به نمایندگی خودم حاضر شدم.
‫امکانش هست در حضور دادگاه چیزی بگم،
‫که به درک بهتر شرایط کمک کنه؟
‫آقای گودمن، شما از سخاوتمندانه‌ترین...
‫حکم کیفری ممکن که من در...
‫بیست و دو سال قضاوتم دیدم بهره‌مند هستید.
‫هر بیانیه‌ای که در دادگاه اظهار کنید، ‫این توصیه رو به خطر می‌ندازه.
‫کاملاً مطلعم علیاحضرت.
‫اگه اجازه بدید حرفم رو بزنم،
‫گمونم می‌تونم در جهت هدر نرفتن ‫وقت گرانبهای دادگاه کمکی کنم.
‫بفرمایید. ولی مختصر بگید.
‫دو سال پیش مردی اومد توی دفتر من.
‫بهم گفت اسمش میهیوئه.
‫می‌خواست یکی از موکلین من ‫با ذکر سوگند واسش دروغ بگه.
‫پیشنهاد پول داد.
‫منم رد کردم.
‫همون شب که داشتم از دفتر برمی‌گشتم، ‫کسی بهم حمله کرد.
‫سرم رو توی کیسه‌ای کرده بودن، ‫دست‌وپام رو بسته بودن،
‫من رو بردن وسط بیابون.
‫وقتی کیسه رو از روی سرم برداشتن،
‫دیدم جلوی قبری زانو زدم،
‫و اسلحه‌ای روی سرم گذاشتن.
‫آشنایی من با والتر وایت این شکلی بود!
‫وحشت کرده بودم.
‫ولی وحشتم زیاد طول نکشید.
‫اون شب من فرصتی رو جلوی پام دیدم.
‫فرصت رسیدن به پول کلانی رو دیدم.
‫و رفتم سمتش و محکم چسبیدم بهش.
‫و طی شش ماه آینده بعد اون روز، ‫هر روز از عمرم رو...
‫صرف گسترش امپراتوری ‫مواد مخدر والتر وایت کردم.
‫صبر کنید آقای گودمن. ادامه ندید.
‫قبل اینکه حرفی بزنید ‫با آقای اوکلی مشورت کنید.
‫علیاحضرت، به عقیدۀ من دادگاه ‫مستحق شنیدن حقیقته.
‫اظهارات شما کاملاً در ضدیت با...
‫توافق‌نامۀ سوگندخوردۀ شما هستن.
‫قصد توهین ندارم علیاحضرت، ولی...
‫گمونم بنده بیشتر از قانون باخبرم.
‫علیاحضرت، درخواست استراحت کوتاه دارم.
‫نه، استراحت لازم نیست.
‫علیاحضرت، ما کاملاً راضی هستیم ‫که آقای گودمن اظهاراتشون رو ادامه بدن.
‫علیاحضرت، بنده می‌خوام ‫از پرونده کناره‌گیری کنم.
‫- رد شد. ‫- با کمال احترام...
‫امکانش نیست.
‫بابی، فرآیند سوگند آقای گودمن رو انجام بده.
‫آیا سوگند می‌خورید مدارکی که...
‫در این مورد به دادگاه ارائه می‌کنید،
‫حقیقت محض باشد و چیزی جز حقیقت نباشد،
‫تا که خداوند پشت شما باشد؟
‫سوگند می‌خورم.
‫آقای گودمن، الآن رسماً سوگند خوردید.
‫اظهارات نادرست شما ممکنه در پیگرد قانونی،
‫علیه شما به جرم شهادت دروغ و ‫ممانعت از اجرای عدالت استفاده بشه.
‫متوجه هستید؟
‫بله.
‫بسیارخب.
‫طی بیست و چهار ساعت اخیر،
‫تحت تأثیر الکل یا نوعی مواد مخدر بوده‌اید؟
‫خیر، علیاحضرت.
‫تحت تأثیر داروی تجویز شده‌ای نیستید؟
‫خیر.
‫بسیارخب.
‫ادامه بدید.
‫آها، به دولت درمورد کیم وکلسر هم دروغ گفتم.
‫کلی دروغ سرهم کردم و...
‫گفتم توی قتل هاوارد هملین نقش داشته.
‫صرفاً می‌خواستم امروز بیاد اینجا.
‫می‌خواستم اظهاراتم رو بشنوه.
‫ولی آره، موقع پخت شیشه ‫کنارشون حضور نداشتم.
‫موقع توزیعش حضور نداشتم.
‫شاهد هیچ‌یک از قتل‌ها نبودم.
‫ولی کاملاً آگاه بودم که ‫چنین اتفاقاتی داره میفته.
‫من با رضایت خودم درش نقش داشتم.
‫من لازمۀ عملی شدن این جرایم بودم.
‫من بودم که باعث شدم والتر وایت نره زندان، ‫من بودم که واسش پولشویی کردم،
‫من بودم که واسش دروغ گفتم، ‫که باهاش توطئه کردم،
‫و میلیون‌ها دلار ازش سود کردم.
‫اگه والتر وایت اون روز نیومده بود دفتر من،
‫تا الآن یا جنازه‌اش جایی افتاده بود،
‫یا طی چند ماه دادگاهی می‌شد.
‫و در این صورت مأمور شریدر و مأمور گومز،
‫و خیلی از افراد دیگه امروز زنده می‌موندن.
‫واقعیت اینه که...
‫والتر وایت، بدون کمک من...
‫شانسی برای موفقیت نداشت.
‫شنفتی؟
‫علیاحضرت، مایلم به اظهارات ‫آقای گودمن اعتراض کنم.
‫بر چه اساسی؟
‫- حدس و گمانه‌زنی. ‫- حدس و گمانه‌زنی؟
‫ایشون داره به اعمال خودش شهادت می‌ده.
‫علیاحضرت، ایشون داره وقایع رو...
‫با اما و اگرهایی که ممکن بود ‫پیش بیاد توضیح می‌ده.
‫یک بخش حرفم مونده.
‫- آقای گودمن، سکوت اختیار کن. ‫- خواهش می‌کنم علیاحضرت.
‫دولت از دادگاه می‌خواد...
‫که به آقای گودمن اجازه بده ‫حرفش رو تموم کنه.
‫آخه این کجاش حدس و گمان نیست؟
‫بسیارخب آقای گودمن.
‫ادامه بده.
‫بلایی که سر هاوارد هملین اومد...
‫خیلی...
‫حتی نمی‌تونم...
‫بعد اون اتفاق،
‫کیم جربزۀ کافی برای اینکه ‫خودش رو عوض کنه داشت.
‫گذاشت و از شهر رفت، ولی...
‫من بودم که جربزه‌اش رو نداشتم.
‫و برادرم چاک...
‫عه، منظورم چارلز مک‌گیله.
‫احتمالاً می‌شناسیدش.
‫واقعاً وکیل محشری بود.
‫باهوش‌ترین آدمی بود که به عمرم دیدم.
‫ولی ناتوان بود.
‫من زورم رو زدم.
‫کاش بیشتر تلاش می‌کردم.
‫باید بیشتر زور می‌دم.
‫- عوضش وقتی که... ‫- علیاحضرت.
‫بیل، خواهشاً نکن. بذار کلکش رو بکنم.
‫عوضش وقتی که دیدم فرصت اذیت کردنش رو دارم، ‫بی‌درنگ انجامش دادم.
‫کاری کردم بیمۀ قصورش لغو بشه.
‫تنها نور امید زندگیش رو ازش گرفتم:
‫قانون و وکالت.
‫بعدش بود که خودش رو کشت.
‫و منم که باید با پیامدهاش زندگی کنم.
‫اصلاً این رو چرا گفتی؟
‫این ماجرای برادرت که اصلاً جرم نبود.
‫معلومه که بود.
‫آقای گودمن، لطفاً بشینید ‫و دیگه چیزی نگید.
‫اسمم مک‌گیله.
‫جیمز مک‌گیلم.
‫علیاحضرت، با توجه به اعترافات متهم...
‫علیاحضرت، درخواست تنفس داریم...
‫- دولت توصیۀ محکومیت رو پس می‌گیره... ‫- وایستید یک لحظه.
‫- این که اعتراف نبود. ‫- و از دادگاه می‌خواد که...
‫حکم حداکثری برای این جرایم صادر بشن.
‫اظهارات ایشون اعتراف نبود. ‫صرفاً نقطه نظر خودش بود...
‫به‌علاوه علیاحضرت، جلسۀ ثانوی...
‫- باید برگزار بشه... ‫- که پر از روایات پیچیده بود...
‫که به منظور ارزیابی ‫ادعاهای آقای مک‌گیل باشه.
‫ببخشید، آقای مک‌گیل. ‫چون ایشون اعتراف به...
‫شهادت دروغ در این دادگاه کردن، علیاحضرت.
‫باز لفتش دادی؟
‫مثل اینکه دادم!
‫خاک به سرم!
‫داشتم نگرانت می‌شدم.
‫ماشینم توی خیابون چهلم خاموش کرد.
‫تازه نزدیک بود کامیون سیمان بزنه لهم کنه.
‫عه، از اون سیب‌هایی که دوست داری داشتن.
‫واست چندتا سیب فوجی گرفتم.
‫اِم، و اینکه اون دکۀ خیابون سنترال...
‫گفت ممکنه بخوان روزنامۀ ‫فایننشال تایمز رو بیارن.
‫خبر خوبیه دیگه، نیست؟
‫چیه؟
‫تو که می‌دونی واسه این کارها ‫می‌تونم کسی رو استخدام کنم.
‫می‌تونم از دفتر کسی رو بفرستم بره خرید.
‫خودم انجامش می‌دم.
‫باشه، ولی آخه هر روز؟
‫اونم توی برهه‌ای که می‌خوای ‫حرفۀ وکالت خودت رو شروع کنی؟
‫چرا؟
‫می‌پرسی چرا؟
‫ناسلامتی برادرمی.
‫مشخصه. خودتم بودی همین کار رو می‌کردی.
‫خب، می‌تونی مدتی همین‌جا بمونی.
‫که صحبت کنیم.
‫صحبت کنیم؟ درمورد چی؟
‫درمورد پرونده‌هات و موکلینت.
‫می‌خوای از موکلین من بشنوی؟
‫جدی می‌گی؟ می‌خوای درمورد...
‫مثلا اون پیرزنی بهت بگم ‫که واسه بازارگرمی...
‫توی اتاق مطالعه علوم مسیحی دستگیر شده؟
‫یا درمورد اون بچه‌ای که ‫دزدکی وارد سوپرمارکت شد و...
‫پنج تا نوشیدنی خورد...
‫بعد بی‌هوش افتاد پشت پیشخوان؟
‫همه‌شون مستحق دفاع قدرتمندی هستن.
‫مثل تمام موکلین دیگه.
‫یا نکنه می‌خوای بهم بگی ‫کجای کارم رو اشتباه انجام می‌دم؟
‫اصلاً چنین قصدی نداشتم.
‫امیدوارم این یخ‌ها رو از توی ‫یخ‌ساز مسافرخونه ندزدیده باشی.
‫امیدوار باش.
‫متأسفانه باید پیشنهاد ‫درد دل کردنت رو رد کنم چاک.
‫یکی از موکلین «مستحق» من...
‫موقع رقصیدن ‫جلوی هابی‌لابی دستگیر شده.
‫عه، وایستا. پول خریدها رو بدم بهت.
‫نمی‌خواد. مهمون من باش.
‫جیمی...
‫اگه از مسیری که توش هستی خوشت نمیاد،
‫اصلاً خجالت نداره که آدم برگرده ‫و مسیر خودش رو عوض کنه.
‫خودت کی تا حالا شده که مسیرت رو عوض کنی؟
‫ولی جدی. روش فکر کن.
‫تمام مکالمات ما درنهایت ‫به موضوع همیشگی می‌رسن، مگه نه؟
‫فردا می‌بینمت چاک.
‫شایدم واست فایننشال تایمز رو گرفتم.
‫[اتوبوس زندانیان]
‫جایی ندیدمت؟
‫آهای.
‫«بهتره به سال زنگ بزنی».
‫درست گرفتم؟
‫مک‌گیل هستم.
‫چی؟
‫اسمم مک‌گیله.
‫چرت‌وپرت تحویلم نده.
‫خود سالی دیگه.
‫بهتره به سال زنگ بزنیه.
‫شوخی نکن. پیست! پیست!
‫این پشت رو ببین.
‫پشتتم.
‫دیدین؟ نگفتم؟
‫بهتره به سال زنگ بزنیه.
‫راست می‌گی. ‫بهتره به سال زنگ بزنیه.
‫آره. بهتره به سال زنگ بزنی.
‫بهتره...
‫به سال...
‫زنگ بزنی.
‫بهتره...
‫به سال...
‫زنگ بزنی.
‫بهتره به سال زنگ بزنی!
‫- خفه‌خون بگیرید! ‫- بهتره به سال زنگ بزنی!
‫- گفتم خفه شید!
‫- بهتره به سال زنگ بزنی! ‫- خفه‌خون بگیرید!
‫بهتره به سال زنگ بزنی!
‫بهتره به سال...
‫سال! وکیلت اومده!
‫بقیه‌اش رو انجام می‌دم سال.
‫- خانم؟ ‫- لطفاً دستبندش رو باز کنید.
‫ممنون.
‫سلام جیمی.
‫سلام.
‫چطوری...
‫کاشف به عمل اومد مدرک وکالت نیومکزیکوم...
‫تاریخ انقضائی نداره.
‫تا هفت سال حکمت رو کشیده بودی پایین.
‫آره، کشیده بودم.
‫الآن شد هشتاد و شیش سال.
‫هشتاد و شیش سال.
‫ولی اگه رفتارم خوب باشه...
‫از کجا معلوم؟
‫پاس بده، پاس بده.