1 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 ‫«پرندۀ سیاه» ‫«فصل اول: قسمت سوم» 2 00:01:07,525 --> 00:01:10,528 ‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست» 3 00:01:30,965 --> 00:01:34,135 [روانپزشک ارشد، دکتر زاکرمن] 4 00:01:34,719 --> 00:01:35,970 ‫هفتۀ اول چطوری بود؟ 5 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 ‫گیج کننده 6 00:01:49,359 --> 00:01:50,568 ‫توی تصمیمی که گرفتی تردید داری؟ 7 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 ‫کم نه 8 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 ‫خب، ما با هم توی یه قایقیم 9 00:02:00,703 --> 00:02:03,790 ‫اما می‌دونم اینجا جاییـه که لری هال باید باشه 10 00:02:04,374 --> 00:02:06,126 ‫هرگز نباید برگرده اون بیرون 11 00:02:09,254 --> 00:02:13,174 ‫گذاشتمت توی همون بخشی که هال هست. ‫درست رو به روی سلولش 12 00:02:15,176 --> 00:02:16,928 ‫تمام آدم‌های اون بخش، دارو مصرف می‌کنن 13 00:02:19,347 --> 00:02:21,266 ‫برات یه داروی ضد افسردگی تجویز می‌کنم 14 00:02:22,016 --> 00:02:24,227 ‫وگرنه بهت شک می‌کنن 15 00:02:25,937 --> 00:02:27,438 ‫من که هیچ مرگم نیست 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,733 ‫پس زندون رو تحمل کن 17 00:02:34,779 --> 00:02:37,157 ‫باشه. ‫دارو هارو می‌گیرم 18 00:02:40,034 --> 00:02:41,953 ‫به هر حال، اومدنت به اینجا رو به حداقل برسون 19 00:02:42,036 --> 00:02:44,747 ‫جلسات زیاد باعث میشه بهت شک کنن 20 00:02:58,761 --> 00:03:03,474 ‫بیشتر زندان‌ها بعد از یه تایم ‫قابل پیش‌بینی می‌شن 21 00:03:08,229 --> 00:03:09,564 ‫یه ریتم پیدا می‌کنن 22 00:03:16,821 --> 00:03:19,908 ‫تنها ریتم اسپرینگفیلد ‫قیر قابل پیش‌بینی بودنشه 23 00:03:28,708 --> 00:03:32,587 ‫این تو رو می‌بلعه. ‫روی خوابت تاثیر می‌زاره 24 00:03:33,338 --> 00:03:34,380 ‫روی آرامشت هم همینطور 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,841 ‫برای نفر قبلی‌ای که توی سلول من بوده هم ‫همین اتفاق افتاده؟ 26 00:03:42,513 --> 00:03:45,850 ‫زندانی قبلی میل آسیب زدن ‫به خودش رو داشت 27 00:03:48,436 --> 00:03:49,938 ‫خیلی خب. ‫وقتمون برای امروز تموم شد 28 00:03:53,441 --> 00:03:54,567 ‫وایسا 29 00:03:55,401 --> 00:03:59,364 ‫اگه یه روز وضعیت خراب شد، ‫چطوری به شما یا نگهبان خبر بدم؟ 30 00:03:59,447 --> 00:04:01,366 ‫فقط باید درخواست صحبت کردن باهام رو بکنی 31 00:04:02,408 --> 00:04:04,118 ‫نگهبان ها خیلی از درخواست کردن خوششون نمیاد 32 00:04:09,666 --> 00:04:10,833 ‫حافظه‌ات چطوره؟ 33 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 ‫درجه یک 34 00:04:13,461 --> 00:04:17,048 ‫612-5711 35 00:04:19,801 --> 00:04:21,302 ‫این شماره خونۀ منـه 36 00:04:21,886 --> 00:04:24,472 ‫فقط در صورتی خودم این شماره رو بهت بدم ‫می‌تونی داشته باشیش 37 00:04:25,431 --> 00:04:28,184 ‫همین باید برای متقاعد کردن هر نگهبانی ‫برای تماس با من کافی باشه 38 00:04:30,353 --> 00:04:32,689 ‫612-5711 39 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 ‫612-5711 40 00:04:37,485 --> 00:04:40,488 ‫612-5711 41 00:04:42,615 --> 00:04:44,701 ‫اینم از این. ‫باز کن 42 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 ‫بعدی 43 00:04:48,997 --> 00:04:49,998 ‫حرکت کنید 44 00:04:52,166 --> 00:04:53,167 ‫عالیه 45 00:04:54,085 --> 00:04:55,086 ‫باز کن 46 00:04:57,922 --> 00:04:58,923 ‫بعدی 47 00:05:01,217 --> 00:05:02,468 ‫احوالت چطوره؟ 48 00:05:02,552 --> 00:05:03,594 ‫باز کن 49 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 ‫- باز کن ‫- بهت چه قرصی می‌دن 50 00:05:11,311 --> 00:05:12,478 ‫یالا 51 00:05:14,856 --> 00:05:15,940 ‫باز کن 52 00:05:16,816 --> 00:05:17,900 ‫گپ خوبی بود 53 00:05:17,984 --> 00:05:20,611 ‫بخور، زندانی 54 00:05:31,914 --> 00:05:32,915 ‫باز کن 55 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 ‫باز کن 56 00:05:44,844 --> 00:05:46,721 ‫کی رو گذاشتی بپای هال؟ 57 00:05:49,724 --> 00:05:53,478 ‫جیمی کین. دلال مواد، خوش صحبتـه. ‫مردم ازش خوششون میاد 58 00:05:53,978 --> 00:05:56,689 ‫چرا از یه مامور مخفی استفاده نکردی؟ ‫یه آدم با تجربه؟ 59 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 ‫هال متوجه می‌شد 60 00:05:59,484 --> 00:06:01,652 ‫خب، اگه اون داخل اتفاقی بیوفته چی؟ 61 00:06:03,446 --> 00:06:05,615 ‫اتفاق های خطرناک همیشه توی زندون می‌افته 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,910 ‫اگه کین وقتی شروع کرده به فروختن ‫کوکائین به نصف ناحیه سیسرو این رو نمی‌دونسته 63 00:06:08,993 --> 00:06:10,370 ‫گور پدرش، باید می‌دونست 64 00:06:10,495 --> 00:06:12,121 ‫توی یک دهۀ گذشته، تا قبل از ‫دستگیریش بررسی می‌کنم 65 00:06:12,205 --> 00:06:17,168 ‫بعد می‌خوام تمام پرونده های قتل حل نشدۀ ‫ایالت های ایندیانا، ایلینویز، اوهایو و میسوری رو 66 00:06:17,251 --> 00:06:19,545 ‫با روزهای مرخصی هال از کار سرایداریش مقایسه کنم 67 00:06:20,088 --> 00:06:21,089 ‫- همین؟ ‫- خیر 68 00:06:21,172 --> 00:06:22,757 ‫بعد می‌خوام تمام گزارش های مبنی بر گم شدن افراد 69 00:06:22,840 --> 00:06:24,175 ‫که همزمان با 70 00:06:24,258 --> 00:06:27,261 ‫نمایش‌های بازسازی جنگ داخلی و جنگ انقلاب آمریکا بوده ‫رو بررسی کنم 71 00:06:27,345 --> 00:06:30,973 ‫این یکی روی برای گزارش های سال 1994 انجام دادیم. ‫تقریباً همۀ این کارها رو قبلاً انجام دادیم 72 00:06:31,057 --> 00:06:32,683 ‫خب دوباره هم انجام می‌دیم 73 00:06:37,355 --> 00:06:39,941 ‫دیشب یه نگاه به پروندۀ جسیکا روچ انداختم 74 00:06:40,024 --> 00:06:43,694 ‫چیز خاصی به چشم نخورد، اما... ‫بعدش به پروندۀ رایتلر نگاه کردم 75 00:06:43,778 --> 00:06:46,239 ‫می‌دونی پلیس ماریون 76 00:06:47,073 --> 00:06:50,284 ‫شب قبل از این که من لری و دستگیر کنم ‫و برسونمش به ایلینوی چیکار کرده؟ 77 00:06:50,368 --> 00:06:51,369 ‫نه 78 00:06:51,953 --> 00:06:56,207 ‫دوباره بردنش برای گشت زنی برای ‫پیدا کردن جسد رایتلر 79 00:06:57,083 --> 00:07:02,463 ‫تنها چیزی که پلیس های ماریون می‌گفتن ‫این بود که لری داره وقتشون رو تلف می‌کنه 80 00:07:03,589 --> 00:07:05,967 ‫از قرار معلوم دوباره میرن سوارش می‌کنن ‫و اجازه می‌دن وقتشون رو تلف کنه 81 00:07:06,050 --> 00:07:08,469 ‫- و چیزیم پیدا کردن؟ ‫- نه. هیچی 82 00:07:09,720 --> 00:07:12,974 ‫روز بعدش لری رو برگردوندم به ایلینوی 83 00:07:13,057 --> 00:07:17,395 ‫اما دیگه اون آدم روز قبل نبود. ‫قبلش یه آدم... 84 00:07:17,478 --> 00:07:20,731 ‫نمی‌دونم، ضعیف و مطیع و غمگین بود 85 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 ‫اما اون روز صبح، چشم هاش برق می‌زد 86 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 ‫بدجوری اعتماد به نفس پیدا کرده بود 87 00:07:27,155 --> 00:07:28,281 ‫احساس مهم بودن می‌کرد 88 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 ‫پلیس ماریون بهش گفته بوده که ‫فقط یه مظنون ـه 89 00:07:33,369 --> 00:07:36,497 ‫پلیس واباش گفت که اون یه ‫قاتل سریالی احتمالیـه 90 00:07:39,125 --> 00:07:40,793 ‫بعد اون لری دیگه هیچوقت راجع‌به 91 00:07:40,877 --> 00:07:42,879 ‫شبی که جسیکا روچ رو کشته بود باهام حرف نزد 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,631 ‫فقط آواز خوند 93 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 ‫♪ ساحل نیوانگلند ♪ 94 00:07:46,799 --> 00:07:48,843 ‫♪ ما گاوآهن، زمین‌ها 95 00:07:48,926 --> 00:07:51,762 ‫♪ همسران و فرزندان عزیزمان را رها می کنیم... ♪ 96 00:07:51,846 --> 00:07:55,224 ‫اما دیگه هیچ‌وقت چیزی درمورد ‫قتل نگفت 97 00:07:55,308 --> 00:07:56,476 ‫صندلی نارجی جیرجیر می‌کنه 98 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 ‫معلومه می‌کنه 99 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 ‫مامانت می‌دونه چطوری روغن ماشین رو عوض کنه؟ 100 00:08:10,656 --> 00:08:11,866 ‫خیلی سخت نیست 101 00:08:12,450 --> 00:08:15,745 ‫مامان من قرار نیست روغن ماشین رو عوض کنه، لری. ‫اون تقریباً کور ـه 102 00:08:15,828 --> 00:08:17,914 ‫می‌تونه کسی رو بیاره که بهش کمک کنه؟ 103 00:08:17,997 --> 00:08:20,750 ‫اصلاً... چرا... ‫چرا داریم در این مورد صحبت می‌کنیم؟ 104 00:08:20,833 --> 00:08:23,044 ‫خب، اهمیت داره. ‫ماشینـتـه، مهمه 105 00:08:23,127 --> 00:08:25,129 ‫بس کن. باشه؟ خیلی خب. ‫خواهش می‌کنم، فقط تمومش کن! 106 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 ‫خیلی خب، اگه نمی‌تونه روغن رو عوض کنه 107 00:08:27,089 --> 00:08:30,176 ‫حداقل می‌تونه بنزینش رو تخلیه کنه؟ 108 00:08:30,259 --> 00:08:31,802 ‫- یه شلنگ می‌خواد... ‫- بسه! 109 00:08:32,595 --> 00:08:35,097 ‫خب مطمئنم دلت نمی‌خواد بنزین ‫مخزن سوختت رو بخوره 110 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 ‫بنزین می‌تونه مخزن سوخت رو داغون کنه 111 00:08:47,318 --> 00:08:48,611 ‫ممکنه مخزن سوخت رو بخوره 112 00:08:50,446 --> 00:08:51,447 ‫هی 113 00:08:56,953 --> 00:08:58,162 ‫به نظر خیلی آشفته می‌اومد 114 00:09:03,251 --> 00:09:04,544 ‫بهرحال، من جیمی هستم 115 00:09:51,173 --> 00:09:52,174 ‫جیمی 116 00:09:54,885 --> 00:09:57,221 ‫رفقا. ‫تماس بدنی ممنوعه 117 00:09:57,305 --> 00:10:00,558 ‫اوه، درسته، ببخشید. ‫شرمنده 118 00:10:02,643 --> 00:10:04,604 ‫تو باید درحال استراحت باشی 119 00:10:04,687 --> 00:10:06,522 ‫نه. ‫استراحت به درد من نمی‌خوره 120 00:10:07,231 --> 00:10:11,485 ‫من باید ذهنم رو، می‌دونی ‫فعال نگه دارم 121 00:10:12,403 --> 00:10:14,572 ‫چطوری اومدی داخل؟ ‫امروز روز ملاقات نیست 122 00:10:15,156 --> 00:10:19,452 ‫افراد اینجا بهم یه حالی دادن. ‫نشانم رو بهشون نشون دادم، می‌دونی؟ 123 00:10:20,244 --> 00:10:22,371 ‫پدر، یا خدا 124 00:10:22,455 --> 00:10:25,416 ‫این پسرا، مراقبتن 125 00:10:25,499 --> 00:10:29,920 ‫این.. این.. این... ‫فرقی نمی‌... نمی‌... نمی...کنـه 126 00:10:30,004 --> 00:10:35,801 ‫بیرون باشی یا توی زندان. ‫پلیس ها هوای همدیگه رو دارن 127 00:10:37,553 --> 00:10:42,600 ‫قرار نبود من یه خانواده داشته باشم ‫تو لو دادی که من پسر یه پلیس هستم 128 00:10:45,436 --> 00:10:46,771 ‫ادامه بده 129 00:10:48,939 --> 00:10:53,152 ‫اوه، خدای من. 130 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 ‫من... 131 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 ‫خدا 132 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 ‫فراموش کردم 133 00:11:03,329 --> 00:11:05,498 ‫- اشکالی نداره ‫- داره... نه، نه اشکال داره 134 00:11:06,123 --> 00:11:09,335 ‫اشکال داره. ‫انگار... 135 00:11:09,418 --> 00:11:13,547 ‫مغزم... ‫داغون شده 136 00:11:15,591 --> 00:11:18,511 ‫نمی‌تونم مسائل رو کنار هم بزارم 137 00:11:19,387 --> 00:11:22,056 ‫به فنا دادمت 138 00:11:22,556 --> 00:11:23,557 ‫مشکلی برام پیش نمیاد 139 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 ‫نه 140 00:11:25,393 --> 00:11:26,394 ‫چرا میاد 141 00:11:27,978 --> 00:11:29,063 ‫میاد 142 00:11:32,566 --> 00:11:33,734 ‫پدر، من رو نگاه کن 143 00:11:35,152 --> 00:11:36,153 ‫پدر 144 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 ‫پدر، من رو ببین 145 00:11:40,324 --> 00:11:41,659 ‫هرکار که تاحالا کردم... 146 00:11:43,119 --> 00:11:44,370 ‫باعث شده تو به فنا بری 147 00:11:46,914 --> 00:11:48,457 ‫هی. ‫حق با تو بود 148 00:11:50,209 --> 00:11:51,460 ‫اینجا ترسناکـه 149 00:11:53,504 --> 00:11:54,964 ‫بدجوری وحشتناکـه 150 00:11:57,883 --> 00:11:59,760 ‫و مطمئن نیستم بتونم از پس 151 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 ‫کاری که ازم خواستن بر بیام 152 00:12:03,222 --> 00:12:04,265 ‫من ترسیدم 153 00:12:07,143 --> 00:12:12,231 ‫اما بعدش به خودم گفتم، خجالت بکش، ترسو ‫ناسلامتی پسر جیم کین گنده هستی 154 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 ‫وقتی بچه بودم 155 00:12:16,527 --> 00:12:19,488 ‫بیشتر وقت ها با لباس فرم می‌اومدی خونه 156 00:12:21,031 --> 00:12:25,995 ‫بدجوری گنده بودی. ‫و قوی 157 00:12:29,248 --> 00:12:32,668 ‫تو کل روز رو بدون این که هیچی نصیب خودت بشه ‫جونت رو می‌گرفتی کف دستت و می‌رفتی بیرون 158 00:12:34,920 --> 00:12:36,088 ‫و من با خودم فکر می‌کردم... 159 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 ‫"منم یه روز مثه اون میشم" 160 00:12:43,137 --> 00:12:44,388 ‫اون روز رسیده، پدر 161 00:12:45,514 --> 00:12:48,893 ‫سمی و من همین اطراف می‌مونیم 162 00:12:51,020 --> 00:12:54,857 ‫یه هتل پیدا کردم که اتاق هاش رو هفتگی کرایه می‌ده 163 00:12:54,940 --> 00:12:56,484 ‫پدر، نه 164 00:12:58,235 --> 00:13:00,905 ‫همین اطراف می‌مونم 165 00:13:01,530 --> 00:13:02,823 ‫همین اطرافم 166 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 ‫خیلی خب 167 00:13:06,285 --> 00:13:09,413 ‫اما پدر، دفعه بعد 168 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 ‫توی ساعات ملاقات بیا 169 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 ‫خیلی خب، جیمی. ‫وقت رفتنـه 170 00:13:37,566 --> 00:13:39,276 ‫میشه ببین خودمون بمونه؟ 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 ‫که پدرت یه پلیسـه؟ 172 00:13:41,403 --> 00:13:42,488 ‫پلیس سابق 173 00:13:44,657 --> 00:13:48,285 ‫کلی از آدمای اینجا بچه‌های پلیس ها هستن. ‫چه داخل چه بیرون 174 00:13:48,369 --> 00:13:49,495 ‫نگرانش نباش 175 00:13:49,995 --> 00:13:52,790 ‫اما در هر صورت کسی حرف های من ‫براش مهم نیست، درسته؟ 176 00:13:53,958 --> 00:13:55,334 ‫ممنونم 177 00:13:55,417 --> 00:13:56,585 ‫خواهش می‌کنم 178 00:14:06,345 --> 00:14:09,265 ‫یه پیرمرده هست که توی حیاط دائم ‫درمورد تو می‌پرسه 179 00:14:09,765 --> 00:14:11,976 ‫تاحالا اسم وینسنت جایگانته ‫که بهش میگن "چین" به گوشت خورده 180 00:14:13,602 --> 00:14:14,812 ‫همون مافیا ـه؟ 181 00:14:16,063 --> 00:14:19,859 ‫همون یارو که توی محله ایتالیای کوچک ‫خودش رو جای دیوونه‌ها جا می‌زد؟ همون رو میگی؟ 182 00:14:19,942 --> 00:14:22,152 ‫توی محله گرینیچ ویلج بود، ‫اما آره 183 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 ‫باید اعتراف کنم حرکت درخشانی بود 184 00:14:26,031 --> 00:14:27,700 ‫چندین سال طول کشید تا مامورهای فدرال ‫تونستن دستگیرش کنن 185 00:14:28,200 --> 00:14:29,743 ‫اون همون پیرمرده‌ست که میگی؟ 186 00:14:30,327 --> 00:14:32,538 ‫خودت رو بهش معرفی کن. ‫اسم منم بیار 187 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 ‫اینجا اون بهترین آدمیـه که ‫می‌تونی باهاش آشنا بشی 188 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 ‫ممنونم 189 00:14:39,378 --> 00:14:41,547 ‫پدر من بیست سال شغلش همین بود 190 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 ‫همیشه می‌گفت 191 00:14:43,716 --> 00:14:47,261 ‫"چیزی که قضیه رو سخت می‌کنه ‫اینه که آدما به هم سخت می‌گیرن 192 00:14:47,344 --> 00:14:48,888 ‫نباید اینطوری باشه" 193 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 ‫من با پدرم موافقم 194 00:14:57,104 --> 00:14:59,773 ‫"در 27 مارس 1993 195 00:14:59,857 --> 00:15:01,942 ‫راینا ریسون 16 ساله بعد از 196 00:15:02,026 --> 00:15:04,570 ‫ترک محل کارش در یک بیمارستان دامپزشکی 197 00:15:04,653 --> 00:15:06,030 ‫در لا پورتِ ایندیانا ناپدید شد 198 00:15:08,490 --> 00:15:11,577 ‫خب این میشه سه روز قبل از ‫به قتل رسیدن تریشیا رایتلر 199 00:15:12,077 --> 00:15:15,164 ‫"جسد راینا ریسون دو ماه بعد ‫در برکه پیدا شد" 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,542 ‫علت مرگش خفگی بوده؟ 201 00:15:20,711 --> 00:15:23,213 ‫"پلیس محلی تمرکز را روی برادر شوهرِ سابقِ ‫ریسون گذاشت" 202 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 ‫اما دادستان بخاطر نبودن شواهد کافی ‫اون رو از تمام اتهامات مبرا کرد 203 00:15:26,926 --> 00:15:28,802 ‫چیِ برادر شوهرِ نظرشون رو جلب کرده؟ 204 00:15:28,886 --> 00:15:31,472 ‫به این متهم شده بوده که وقتی راینا ‫12 سال بوده بهش تجاوز می‌کرده 205 00:15:36,685 --> 00:15:38,020 ‫و این چه ربطی به هال داره؟ 206 00:15:38,103 --> 00:15:41,148 ‫"یک قوطی از قرص های ضد بارداری راینا ریسون 207 00:15:41,231 --> 00:15:42,858 ‫در ون هال پیدا شد" 208 00:15:42,942 --> 00:15:44,401 ‫یه قوطی؟ 209 00:15:44,485 --> 00:15:47,196 ‫اینجا اینطوری نوشته. ‫منظورشون جعبه بوده 210 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 ‫تو جعبه نگهشون می‌دارید؟ 211 00:15:50,074 --> 00:15:51,533 ‫آره. ‫شما کجا نگهشون می‌دارید؟ 212 00:15:51,659 --> 00:15:54,870 ‫"در ماریون جلوی هال که توی ‫ون کثیفش بوده رو می‌گیرن" 213 00:15:54,954 --> 00:15:56,205 ‫نه اون تمیزه 214 00:15:57,122 --> 00:15:58,165 جدی؟ 215 00:15:58,248 --> 00:16:00,250 ‫"وسایل پیدا شده در ون شامل: ‫قرص های ضد بارداری 216 00:16:02,336 --> 00:16:07,299 ‫چاقوی شکاری، کلاف‌های طناب، ‫کلاه اسکی، دستکش 217 00:16:08,467 --> 00:16:12,137 ‫و یک آگهی دعا برای پیدا شدن تریشیا رایتلر بوده" 218 00:16:14,431 --> 00:16:16,225 ‫با وجود این همه مدرک، آخرش چیکار کردن؟ 219 00:16:17,017 --> 00:16:19,645 ‫هیچی، دستگیرش می‌کنن و بعدش ولش می‌کنن 220 00:16:22,147 --> 00:16:24,316 ‫- وایسا. کی اعتراف کرده؟ ‫- همون عصرش 221 00:16:24,400 --> 00:16:26,485 ‫دوازده ساعت نگهش داشتن ‫بعدش هم آزادش کردن 222 00:16:26,568 --> 00:16:28,737 ‫گفتن کسیه که الکی ‫اعتراف می‌کنه 223 00:16:30,948 --> 00:16:32,116 ‫عجب استعدادی 224 00:16:32,866 --> 00:16:35,119 ‫طرف داره به ملت میگه آدم کشته 225 00:16:35,202 --> 00:16:37,204 ‫اما کسی حرفش رو باور نمی‌کنه 226 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 ‫مراقب باش 227 00:16:51,969 --> 00:16:53,470 ‫اینم ازاین 228 00:16:54,054 --> 00:16:55,264 ‫تو ایتالیایی هستی، درسته؟ 229 00:16:56,890 --> 00:16:57,891 ‫آره 230 00:16:59,268 --> 00:17:00,352 ‫چقد ایتالیایی هستی؟ 231 00:17:00,853 --> 00:17:01,854 سه چهارم 232 00:17:05,274 --> 00:17:06,525 ‫پس بازی بوچی رو بلدی؟ 233 00:17:08,277 --> 00:17:10,696 ‫آره. وقتی بچه بودم با یکی از پدربزرگ هام 234 00:17:10,779 --> 00:17:11,864 ‫بازیش می‌کردیم 235 00:17:12,364 --> 00:17:13,365 ‫کدوم پدربزرگت؟ 236 00:17:14,950 --> 00:17:16,118 ‫ایرلندی ـه 237 00:17:19,413 --> 00:17:21,081 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 238 00:17:23,375 --> 00:17:24,501 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 239 00:17:24,585 --> 00:17:25,586 ‫آره 240 00:17:26,670 --> 00:17:27,921 ‫باهام شوخی نکن 241 00:17:28,630 --> 00:17:29,631 ‫خیلی خب 242 00:17:33,052 --> 00:17:37,639 ‫خب، خیلی از بچه ها حاضرن هرکاری بکنن ‫تا من باهاشون بوچی بازی کنم 243 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 ‫هیچکدوم هم نمی‌دونن من شونه‌ام مشکل داره 244 00:17:43,854 --> 00:17:46,607 ‫حالا تو می‌دونی که شونۀ من مشکل داره 245 00:17:47,733 --> 00:17:50,444 ‫پس اگه بشنوم یکی داره درمورد شونۀ ‫من حرف میزنه 246 00:17:50,527 --> 00:17:52,404 ‫می‌دونم که تو دهنت رو باز کردی 247 00:17:53,906 --> 00:17:55,657 ‫بعدش زبونت رو می‌بُرم 248 00:17:55,741 --> 00:17:57,159 ‫و لب‌هات رو می‌دوزم 249 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 ‫فهمیدی؟ 250 00:18:04,875 --> 00:18:05,959 ‫بله آقای جیگانته 251 00:18:08,462 --> 00:18:12,883 ‫حالا تو باهام بازی می‌کنی. ‫تمام پرتاب های بلند رو می‌زنی 252 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 ‫شونه‌ام مانع زدن پرتاب های دقیق نمیشه 253 00:18:17,221 --> 00:18:18,972 ‫پس هیچکس نباید چیزی بفهمه 254 00:18:21,642 --> 00:18:23,393 ‫شبیه یه نقشه ست، اقای جیگانته 255 00:18:25,521 --> 00:18:26,730 ‫خودم می‌دونم 256 00:18:27,523 --> 00:18:28,816 ‫خودم نقشه‌اش رو کشیدم 257 00:18:32,861 --> 00:18:34,238 ‫اما ازت خوشم میاد، بچه جون 258 00:18:35,280 --> 00:18:36,448 ‫تو مودب هستی 259 00:18:37,491 --> 00:18:38,492 ‫از اینت خوشم میاد 260 00:18:41,328 --> 00:18:42,871 پس خراب نکن 261 00:18:43,831 --> 00:18:45,749 ‫اینطوری ساعات خوشی خواهی داشت 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,210 ‫به نظر خوب میاد، آقای جیگانته 263 00:18:54,007 --> 00:18:58,220 ‫حالا نشون بده پدربزرگت چی یادت داده 264 00:19:05,519 --> 00:19:07,521 ‫اون پدربزرگت که ایرلندی نیست ‫اهل کجاست؟ 265 00:19:08,438 --> 00:19:10,315 ‫سان جیووانی توی تدوچی 266 00:19:11,733 --> 00:19:16,738 ‫برو گمشو ببینم. ‫پدر و مادر من اهل ماریانلا بودن 267 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 ‫میشه دقیقاً بغلش 268 00:19:20,576 --> 00:19:22,911 ‫تو چه مرگته؟ ‫ایتالیا رو نمی‌شناسی؟ 269 00:19:22,995 --> 00:19:24,830 ‫- راستش نه ‫- چطور؟ 270 00:19:26,039 --> 00:19:27,416 ‫توی ویسکانسین بزرگ شدم 271 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 ‫ای خدا 272 00:19:31,128 --> 00:19:33,297 ‫این به بدی همون ایرلندی‌ایـه که گفتی 273 00:19:57,863 --> 00:19:59,656 ‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 274 00:20:02,701 --> 00:20:05,579 ‫از من خوشت نمیاد یا چی، مرد؟ 275 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 ‫همین رو می‌خواستی ازم بپرسی؟ 276 00:20:08,874 --> 00:20:11,877 ‫نه. می‌خواستم بپرسم اینجاها برای سرگرمی چیکارا می‌کنی؟ 277 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 ‫اینجا جای کسیه؟ 278 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 ‫هی 279 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 ‫چی نگاه می‌کنید، بچه ها؟ 280 00:20:33,607 --> 00:20:35,192 ‫برنامه‌مون رو 281 00:20:39,488 --> 00:20:40,697 ‫به هیوستون خوش برگشتید 282 00:20:46,620 --> 00:20:49,248 ‫اما سه سال قبل، ‫زنی که توی این خونه زندگی می‌کرد 283 00:20:49,331 --> 00:20:53,001 ‫به گاراژ رفت و با قاتل رو به رو شد 284 00:21:06,765 --> 00:21:07,849 ‫جزو 20 تا بهترین ها میشی 285 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 ‫داشتیم نگاه می‌کردیم 286 00:21:16,650 --> 00:21:18,110 ‫آره، حالا دیگه نمی‌کنید 287 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 ‫اما در سال 1987، پلیس هیوستون گفت... 288 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 ‫خودت الان برش می‌گردونی 289 00:21:46,263 --> 00:21:49,057 ‫نه، برنمی‌گردونم 290 00:21:49,725 --> 00:21:52,102 ‫همین الان 291 00:21:56,523 --> 00:22:00,193 ‫آه! آروم باش. ‫چی... بس کن 292 00:22:03,655 --> 00:22:06,366 ‫به نظرت من شبیه به کنترل تلوزیون هستم؟ 293 00:22:07,326 --> 00:22:11,330 ‫گریه کن! ‫من شبیه به کنترل... 294 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 ‫از اینجا ببرش بیرون! 295 00:22:13,498 --> 00:22:16,835 ‫- ولم کن! ‫- خیلی خب! 296 00:22:16,918 --> 00:22:19,588 ‫تیم پزشکی رو بیارید بالا توی اتاق تلوزیون 297 00:22:19,671 --> 00:22:21,798 ‫یه زندانی درگیر شده 298 00:23:03,965 --> 00:23:05,092 ‫گذاشتن بیای بیرون؟ 299 00:23:05,842 --> 00:23:07,135 ‫بعد از یه شب. ‫آره 300 00:23:15,811 --> 00:23:17,896 ‫چرا از ما حمایت کردی؟ 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,400 ‫بخاطر دفاع از شماها نبود 302 00:23:28,990 --> 00:23:29,991 ‫جیمی 303 00:23:38,041 --> 00:23:39,334 ‫لری 304 00:23:45,882 --> 00:23:48,218 ‫هی، چرا اون یارو اون روز انقد آشفته بود؟ 305 00:23:49,469 --> 00:23:51,930 ‫همون که داشتی باهاش درمورد ‫ماشینش صحبت می‌کردی؟ 306 00:23:52,013 --> 00:23:54,516 ‫اها پرسی. ‫زود عصبانی میشه 307 00:23:55,600 --> 00:23:59,771 ‫داشتم بهش می‌گفتم به یکی که بیرونـه ‫بگه که مراقب ماشینش باشه 308 00:24:01,898 --> 00:24:03,150 ‫پس چرا قاطی کرد؟ 309 00:24:04,192 --> 00:24:08,238 ‫خب، پرسی فکر می‌کنه دیگه هیچ‌وقت ‫قرار نیست ماشینش رو ببینه 310 00:24:11,032 --> 00:24:12,826 ‫چون حبس ابد گرفته 311 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 ‫خب... ‫ماشین تو چیه؟ 312 00:24:20,500 --> 00:24:21,626 ‫اون بیرون؟ 313 00:24:23,336 --> 00:24:25,255 ‫کامرو اس‌اس مدل 1967 314 00:24:25,922 --> 00:24:27,048 ‫اوه 315 00:24:27,841 --> 00:24:31,344 ‫مشکی مات با رینگ های 60 اینچی ‫مدل کراگر 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,389 ‫من ون دوست دارم 317 00:24:42,063 --> 00:24:43,106 ‫جدی؟ 318 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 ‫تزئینش هم می‌کنی؟ 319 00:24:45,817 --> 00:24:48,862 ‫صندلی هواپیمایی بزاری توش ‫فرش پهن کنی کفش یا... 320 00:24:55,785 --> 00:24:58,205 ‫خوب نیست آدم مثل پرسی فکر کنه 321 00:25:01,249 --> 00:25:02,584 ‫همیشه امیدی هست 322 00:25:08,632 --> 00:25:09,841 ‫یه لحظه وقت داری، جیمی؟ 323 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 ‫آره 324 00:25:13,011 --> 00:25:14,471 ‫هی، از آشنایی باهات خوشبخت شدم، لری 325 00:25:29,194 --> 00:25:30,278 ‫چقد تو بی اعصابی 326 00:25:32,322 --> 00:25:34,449 ‫زود با یه نفر دعوا کن ‫وگرنه بعداً باید با همه شون دعوا کنی 327 00:25:34,533 --> 00:25:36,868 ‫حرف حکیمانه‌ای بود 328 00:25:37,661 --> 00:25:40,872 ‫هی، شنیدم چن ازت خوشش اومده 329 00:25:42,165 --> 00:25:44,376 ‫کسایی مثه اون خیلی خفنن 330 00:25:44,459 --> 00:25:48,213 ‫تا وقتی یکی از اونا باشی ‫زمان برات راحت جلو میره 331 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 ‫تو یکی از اونایی، جیمی؟ 332 00:25:52,842 --> 00:25:55,428 اینکه قاطیشون بشم؟ ‫نه. نه 333 00:25:55,929 --> 00:25:59,182 ‫نه. ‫آره، می‌دونم 334 00:25:59,266 --> 00:26:03,687 ‫منظورم اینه تو کسی هستی که اون بتونه بهش اعتماد کنه؟ 335 00:26:04,729 --> 00:26:06,439 ‫اگه باشی ازت مراقبت می‌کنه 336 00:26:08,191 --> 00:26:09,693 ‫اگه نباشی زبونت رو می‌بره 337 00:26:12,070 --> 00:26:13,446 ‫خودتو آماده کن 338 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 ‫منظورت چیه؟ 339 00:26:16,241 --> 00:26:19,911 ‫پدرت... حتماً پلیس خوبی بوده 340 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ‫دو دقیقه هم طول نکشید که تمام ‫پوششت رو به باد هوا داد 341 00:26:26,960 --> 00:26:28,169 ‫می‌دونی 342 00:26:28,253 --> 00:26:34,509 ‫تنها دلیلی که یه آدم با یه هویت فرضی ‫میاد اینجا دلیلش اینه که... 343 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 ‫خبرچین باشه 344 00:26:40,890 --> 00:26:43,810 ‫حالا این که اینجا داری خبرچینی ‫کی رو می‌کنی اهمیتی نداره 345 00:26:43,893 --> 00:26:46,521 ‫همین که برای خبرچینی اینجایی اهمیت داره 346 00:26:47,022 --> 00:26:52,319 ‫خب، حالا تو یا جیمی، قاچاقچی اسلحه ‫اهل ویسکانسین هستی 347 00:26:53,653 --> 00:26:57,157 ‫یا جیمی دلال مواد و پسر یک پلیس ‫از شیکاگو هستی 348 00:26:57,657 --> 00:27:00,535 ‫حالا اگه تو جیمی اولی باشی، ‫مشکلی نیست 349 00:27:01,703 --> 00:27:05,790 ‫اما اگه گندش در بیاد که تو جیمی دوم هستی ‫که خودت رو جای جیمی اول جا زدی... 350 00:27:06,708 --> 00:27:07,834 ‫اوه... 351 00:27:09,794 --> 00:27:12,964 ‫برای جفت جیمی ها خیلی بد میشه 352 00:27:13,048 --> 00:27:14,341 ‫چی می‌خوای؟ 353 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 ‫رفیق، می‌خوام بهت کمک کنم 354 00:27:16,509 --> 00:27:20,889 ‫می‌خوام مطمئن بشم همه باز هم تو رو ‫به عنوان جیمی قاچاقچی اسلحه بشناسن 355 00:27:22,515 --> 00:27:24,601 ‫- اما... ‫- به کمک خودتم نیاز دارم 356 00:27:24,684 --> 00:27:28,855 ‫آخه نمیشه که توی این رابطه همیشه ‫من کارای خوب رو بکنم 357 00:27:28,938 --> 00:27:30,774 ‫بدون اینکه در ازاش چیزی گیرم بیاد 358 00:27:30,857 --> 00:27:34,819 ‫آره. آره، نمی‌خواستم حس کنی ‫دارم ازت استفاده می‌کنم 359 00:27:38,531 --> 00:27:39,532 ‫جیمی 360 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 ‫جیمی، جیمی، جیمی 361 00:27:48,416 --> 00:27:52,379 ‫فکر نکن می‌تونی به من بی احترامی کنی 362 00:27:54,047 --> 00:27:55,382 آمارتو رو در آوردم 363 00:27:56,049 --> 00:27:59,094 ‫توی شیکاگو یه بازیکن بزرگ بودی. ‫زندگی خوبی داشتی 364 00:27:59,719 --> 00:28:04,099 ‫واسه همین یه وام کوچیک می‌خوام. بخاطر قدردانی. ‫زیاد هم نیست. برای تو زیاد نیست 365 00:28:04,182 --> 00:28:07,936 ‫اما برای من توی شرایط الان، برام خیلیه. ‫و سریع بهش نیاز دارم 366 00:28:08,645 --> 00:28:09,813 ‫- چقد؟ ‫- 10 هزارتا 367 00:28:09,896 --> 00:28:12,232 ‫من اینجا ده هزار دلار از کدوم گوری بیارم؟ 368 00:28:12,899 --> 00:28:14,234 ‫با باباییت صحبت کن 369 00:28:14,317 --> 00:28:18,196 ‫من که هیچ دلال موادی رو نمی‌شناسم که برای ‫روزهای که وضعیت بهم می‌ریزه پول قایم نکرده باشه 370 00:28:18,279 --> 00:28:22,617 ‫به پدرت بگو 10 هزار دلار من رو بیاره. ‫مثه دیروز 371 00:28:26,162 --> 00:28:27,664 ‫باید باهاش تماس بگیرم 372 00:28:28,373 --> 00:28:29,541 ‫من قبلاً گرفتم 373 00:28:30,083 --> 00:28:32,127 ‫فردا میاد اینجا 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,046 ‫تا ظهر 375 00:28:37,257 --> 00:28:42,053 ‫اوه و... ‫این دفعه باهاش مهربون تر باش، جیمی 376 00:28:43,096 --> 00:28:44,305 ‫ناسلامتی پدرته 377 00:28:44,806 --> 00:28:47,308 ‫دقعه آخری بنده خدا رو خیلی اذیت کردی 378 00:28:48,351 --> 00:28:49,352 ‫کارتر 379 00:28:52,480 --> 00:28:54,315 ‫قبلش یه آقا هم بگو 380 00:28:55,734 --> 00:28:57,527 ‫- آقای کارتر ‫- بله؟ 381 00:29:00,196 --> 00:29:01,990 ‫اکه دستم به پول نرسه چی؟ 382 00:29:02,782 --> 00:29:04,284 ‫اون موقع دیگه دست هات بدرد چی می‌خوره؟ 383 00:29:42,822 --> 00:29:44,199 ‫میشه بیام داخل؟ 384 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 ‫اون تویی؟ 385 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 ‫آره 386 00:30:05,804 --> 00:30:07,055 ‫کجا گرفتی؟ 387 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 ‫یه نمایش بازسازی ـه 388 00:30:10,058 --> 00:30:14,020 ‫چند نفری دور هم جمع می‌شدیم و ‫نبردهای معروف جنگ داخلی بازسازی می‌کردیم 389 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 ‫این چونه ریش هم برای همونه؟ 390 00:30:18,066 --> 00:30:23,988 ‫ریش بدون چونه. ‫اونا زمانا... ژنرال ها اینطوری ریش می‌گذاشتن 391 00:30:25,698 --> 00:30:29,118 ‫اون رو می‌بینی کنارمه؟ ‫اون بردارمه، گری 392 00:30:29,202 --> 00:30:32,163 ‫- ما دوقلوهای همسان هستیم ‫- جداً؟ 393 00:30:33,498 --> 00:30:34,666 ‫اون بزرگتر به نظر می‌رسه 394 00:30:35,875 --> 00:30:39,420 ‫وقتی توی شکم مادرمون بودیم ‫از من تغذیه می‌کرده 395 00:30:40,463 --> 00:30:46,094 ‫اون تمام مواد مغذی من رو گرفت ‫و بزرگ و قوی شد... 396 00:30:48,179 --> 00:30:51,808 ‫و فکر کنم من یه جورایی پژمرده شدم 397 00:30:51,891 --> 00:30:52,892 ‫چی؟ 398 00:30:54,686 --> 00:30:55,979 ‫به نظر من که مشکلی نداری 399 00:30:56,855 --> 00:30:58,231 ‫هممم 400 00:30:58,314 --> 00:31:00,275 ‫پنج دقیقه دیگه خاموشیه، خانما 401 00:31:05,446 --> 00:31:09,492 ‫چرا با من خوبی؟ 402 00:31:11,870 --> 00:31:14,205 ‫نمی‌دونم چطوری میشه توی همچین جایی بدون دوست 403 00:31:14,289 --> 00:31:16,040 ‫وقت گذروند 404 00:31:17,417 --> 00:31:19,544 ‫و ما هم که سلول هامون جلوی همه، پس... 405 00:31:22,463 --> 00:31:23,548 ‫شب بخیر، لری 406 00:31:27,844 --> 00:31:30,972 ‫اون کیفی که وقتی می‌خواستن به ‫خانه گلد کوست حمله کنن بهم دادی؟ 407 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 ‫آره 408 00:31:33,558 --> 00:31:35,268 ‫تموم شد، جیمی 409 00:31:35,351 --> 00:31:39,480 ‫من... ما... ‫منظورم اینه ما هم باید غذا بخوریم بلاخره 410 00:31:39,564 --> 00:31:41,691 ‫هشتاد هزار دلار توی اون کیف بود 411 00:31:41,774 --> 00:31:43,401 ‫تقریباً هفتاد هزارتا بود 412 00:31:44,235 --> 00:31:46,446 ‫و دو کیلو مواد هم بود. ‫اونا چی شدن؟ 413 00:31:47,238 --> 00:31:48,990 ‫دادمشون به دنی که بفروشه 414 00:31:49,073 --> 00:31:53,036 ‫گفت چندتا آدم اهل نیکاراگوئه یا اکوادور 415 00:31:53,119 --> 00:31:54,329 ‫یکی شون رو دزدیده 416 00:31:55,204 --> 00:31:56,956 ‫دنی قابل اعتماد نیست، پدر. ‫باشه؟ 417 00:31:57,999 --> 00:32:01,544 ‫- از کی تاحالا؟ ‫- از توی گهواره 418 00:32:01,628 --> 00:32:03,880 ‫خیلی خب 419 00:32:06,549 --> 00:32:09,677 ‫- یه جعبه کفش توی اتاق... ‫- اتاق لباسشویی، آره 420 00:32:10,970 --> 00:32:11,971 ‫آره 421 00:32:13,348 --> 00:32:15,058 ‫جیمی، آخه ببین... 422 00:32:15,141 --> 00:32:20,355 ‫من باید پول دارو بدم، هزینه های کارم، ‫هزینه های خونه. اینا هم هستن 423 00:32:20,438 --> 00:32:24,025 ‫پدر، اگه ده هزار دلار جور نکنم... 424 00:32:26,986 --> 00:32:28,112 دخلم رو میارن 425 00:32:29,113 --> 00:32:30,740 ‫خیلی خب. ‫چیکار کنیم؟ 426 00:32:32,241 --> 00:32:37,664 ‫توی خونۀ کانکاکی، توی زیرزمین، ‫یه بلندگوی دیواری برای تلوزیون هست 427 00:32:37,747 --> 00:32:39,540 ‫اون خونه رو که زیر و رو کردن 428 00:32:39,624 --> 00:32:43,086 ‫حواسم بهشون بود. ‫به اسپیکر ها دست نزدن 429 00:32:43,836 --> 00:32:46,714 ‫توی اسپیکر وسطی، ‫یه کیلو مواد هست 430 00:32:48,466 --> 00:32:50,051 ‫بیارش برای من، منم... 431 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 ‫ببینم چطوری اینجا می‌تونم روش حرکتی بزنم 432 00:33:03,648 --> 00:33:04,899 ‫خیلی خب، انجامش می‌دم 433 00:33:06,359 --> 00:33:08,111 ‫می‌دونی که من ازت نخواستم اینکار رو بکین اگه یوقت... 434 00:33:08,194 --> 00:33:10,488 ‫نمی‌کنم... ‫ناامیدت نمی‌کنم 435 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 ‫چندتا پیغام براتون گذاشتیم 436 00:33:23,209 --> 00:33:24,544 ‫آره، برنامه ریخته بودم که جوابشون رو بدم 437 00:33:24,627 --> 00:33:26,921 ‫می‌خواید درمورد راینا ریسون صحبت کنید؟ 438 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 ‫بله 439 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 ‫مظنون اصلی آزاد شد 440 00:33:31,676 --> 00:33:32,677 ‫چرا؟ 441 00:33:33,344 --> 00:33:36,222 ‫حقیقت؟ ‫شواهد کافی نداشتیم 442 00:33:36,305 --> 00:33:38,558 ‫اما بیشتر افرادی که روی پرونده کار کردن ‫مطمئن بودن که کار خودشه 443 00:33:38,641 --> 00:33:41,227 ‫- شما چی؟ ‫- اون موقع؟ آره 444 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 ‫اما حالا فکر می‌کنم کار... 445 00:33:44,814 --> 00:33:48,693 ‫یه پسره بوده که دو سه سال قبل می‌دیدتش 446 00:33:49,986 --> 00:33:52,697 ‫که یهو زده به سرش و یه کار وحشتناک کرده 447 00:33:54,073 --> 00:33:56,784 ‫و فعلاً ازش قسر در رفته 448 00:33:57,285 --> 00:34:00,955 ‫در رابطه با پرونده اسم لری هال رو به خاطر دارید؟ 449 00:34:03,750 --> 00:34:04,876 ‫من هال رو کنار گذاشتم 450 00:34:05,668 --> 00:34:07,420 ‫- اما اون اعتراف کرده بود ‫- همینطوره 451 00:34:09,422 --> 00:34:13,342 ‫شما توی ون هال شواهدی پیدا کردید ‫که اون رو به ریسون وصل می‌کرد 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,514 ‫قرص های ضد بارداری که اسم ‫ریسون روشون بوده؟ 453 00:34:18,598 --> 00:34:20,600 ‫یه قوطی قرص ضد بارداری 454 00:34:21,851 --> 00:34:24,854 ‫افسر مک‌کالی شما هم قرص های ‫ضد بارداریتون رو توی بطری نگه می‌دارید؟ 455 00:34:26,147 --> 00:34:29,484 ‫فکر می‌کنم اشتباه نوشته و می‌خواسته ‫بنویسه "بسته" یا "جعبه" 456 00:34:29,567 --> 00:34:33,696 ‫نه. یه بطری بود با برچسب مشکوک. ‫بفرما 457 00:34:36,282 --> 00:34:39,118 ‫من تمام داروخانه‌های توی فاصله 75 مایلی رو بررسی کردم 458 00:34:39,952 --> 00:34:44,457 ‫هیچ نسخه برای قرص‌های ضد بارداری به ‫اسم ریسون ثبت نشده بود 459 00:34:45,500 --> 00:34:47,752 ‫بعدش خونش رو چک کردیم 460 00:34:48,377 --> 00:34:54,425 ‫آثاری از آکوتان، مقداری استامینوفن ‫و مقداری تی‌اچ‌سی دیدیم 461 00:34:54,509 --> 00:34:58,012 ‫اما خبری از قرص های ضد بارداری نبود 462 00:34:58,096 --> 00:35:00,056 ‫اما کی از هال بازجویی کردید؟ 463 00:35:00,139 --> 00:35:03,226 ‫گیج شده بود. ‫یه داستان خیلی معرکه گفت 464 00:35:03,810 --> 00:35:05,853 ‫انقد داستان متقاعد کننده بود که به خودم گفتم 465 00:35:05,937 --> 00:35:10,608 ‫اگه این دیوونه این داستان رو برای 466 00:35:10,691 --> 00:35:12,902 ‫یک پلیس یا خبرنگار زود باور تعریف می‌کرد چی؟" 467 00:35:13,402 --> 00:35:16,948 ‫به خودم گفتم "باید حواسم به خودم باشه" 468 00:35:17,824 --> 00:35:22,578 ‫نگاه کردی ببینی شبی که ریسون کشته شد ‫هال کجا بوده؟ 469 00:35:23,371 --> 00:35:24,831 ‫هنوز متوجه‌ نشدیم 470 00:35:25,998 --> 00:35:27,333 ‫من شدم 471 00:35:27,416 --> 00:35:30,795 ‫اون توی نمایش بازسازی جنگ انقلاب آمریکا توی اوهایو بوده. ‫چند صد مایل اون طرف تر 472 00:35:31,963 --> 00:35:35,716 ‫شاهد پیدا کردیم، ‫حتی عکس هم پیدا کردیم 473 00:35:35,800 --> 00:35:38,344 ‫من یه عکس از هال و شاهد دارم 474 00:35:38,928 --> 00:35:44,225 ‫چون من 600 مایل سفر کردم و بیش از ‫صد ساعت روی پرونده هال کار کردم 475 00:35:44,809 --> 00:35:47,270 ‫شیش ماه بعدش مجبور شدم جلوی کمیته بودجه بشینم 476 00:35:47,353 --> 00:35:51,440 ‫و توضیح بدم چرا مالیاتِ مالیات دهنده ها رو صرف کردم 477 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 ‫تا بی گناهی یه اعتراف کننده سریالی رو ثابت کنم 478 00:35:56,320 --> 00:35:57,572 ‫خیلی جالب بود 479 00:35:58,489 --> 00:36:00,700 ‫لری هال توی جنایتی که توش هیچکس به اون شک نداشت 480 00:36:00,783 --> 00:36:03,202 ‫اعتراف الکی کرد 481 00:36:04,287 --> 00:36:07,832 ‫از خودتون بپرسید، کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟ 482 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 ‫کمان های واقعی؟ 483 00:36:19,427 --> 00:36:22,388 ‫اونا سرتاسر جنگل پشت خونۀ ‫پدر و مادرم بودن 484 00:36:23,598 --> 00:36:28,728 ‫پس اینطوری شد که؛ چندتا هندی، عین صدها سال پیش 485 00:36:28,811 --> 00:36:30,563 ‫تیر زدن به یه آهو ‫و خطا رفت 486 00:36:30,646 --> 00:36:33,191 ‫و اون تیر رو توی درخت کاج پیدا کردی؟ 487 00:36:33,274 --> 00:36:36,986 ‫خب، بیشتر عین 150 160 سال پیشه 488 00:36:38,154 --> 00:36:41,490 ‫میامی توی سال 1812 توی ‫نبرد میسیسینوا نابود شد 489 00:36:42,575 --> 00:36:44,076 ‫اینا رو از کجا می‌دونی؟ 490 00:36:45,244 --> 00:36:49,165 ‫من... ‫خب از طرف پدرم میامی‌ای هستم 491 00:36:51,125 --> 00:36:53,377 ‫از طرف مادری هم اهل فورت لادردیل هستم 492 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 ‫پس چندتا تیر پیدا کردی؟ 493 00:37:04,972 --> 00:37:07,058 ‫و سکه های کوچولو 494 00:37:08,643 --> 00:37:13,773 ‫و پایه لامپ. ‫باید 100 سالی قدمت داشته باشه 495 00:37:17,276 --> 00:37:22,823 ‫مگر اینکه توی نیویورک سیتی ‫یا شیکاگو باشی، اونجا کلی زمین صاف هست 496 00:37:23,574 --> 00:37:26,160 ‫اونا همه جا هستن. ‫پشت هرچیزی 497 00:37:28,704 --> 00:37:32,667 ‫این دفعه که رفتی توی هواپیما، ‫باید پایین رو نگاه کنی 498 00:37:33,584 --> 00:37:37,672 ‫انگار صرفا تکه زمین‌هایی به هم وصل شدن 499 00:37:41,342 --> 00:37:45,137 ‫زیر کل اون زمین‌ها هم چیزهایی هست 500 00:37:46,430 --> 00:37:50,268 ‫زیرشون تاریخ نهفته است ‫کافیه حفاریشون کنیم 501 00:37:52,853 --> 00:37:56,899 ‫وای، دلم واسه بوی زمین‌ها ‫تو زمستون تنگ شده 502 00:37:56,983 --> 00:37:58,526 ‫می‌شه گفت بوی فلزی می‌دن 503 00:37:58,609 --> 00:38:02,321 ‫هوم. آره، دل من هم واسه بوی ‫اکتبر و نوامبر تنگ شده 504 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 ‫بوی درخت‌ها ‫بوی کپه برگ‌های خیس 505 00:38:07,994 --> 00:38:12,623 ‫گاهی اوقات گذر از زمینی ‫حوالی هالووین دشوار می‌شه، متوجهی؟ 506 00:38:16,419 --> 00:38:19,505 ‫جمعه شب‌ها هم سخته. ‫بابت فوتبال آمریکایی می‌گم 507 00:38:21,173 --> 00:38:22,174 ‫اِم... آها 508 00:38:24,260 --> 00:38:25,594 ‫آخه خودم فوتبال آمریکایی بازی مـ... 509 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 ‫آره، فقط از همون... 510 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 ‫چه بدونم. 511 00:38:34,729 --> 00:38:36,147 ‫دروغ خیلی خوشم می‌اومد 512 00:38:37,940 --> 00:38:39,775 ‫واسه چی می‌گی دروغ بوده؟ 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,154 ‫می‌گفتن زندگی همیشه ‫به همون خوبی می‌مونه 514 00:38:45,072 --> 00:38:46,449 ‫می‌گفتن به دختر محبوبم می‌رسم 515 00:38:47,074 --> 00:38:49,076 ‫می‌گفتن داستانمون پایان خوشی داره... 516 00:38:49,160 --> 00:38:51,954 ‫و تا ابد عاشقم می‌مونه 517 00:38:55,374 --> 00:38:57,626 ‫اسم دختره چی بود؟ ‫کدوم دختر رو می‌گی؟ 518 00:38:59,003 --> 00:39:03,507 ‫نمی‌دونم. اصلا باهاش آشنا نشدم. ‫ولی فکر می‌کردم قراره اون شکلی بشه 519 00:39:04,216 --> 00:39:08,804 ‫فکر می‌کردم اگه آدم تو کاری ماهر باشه، ‫دخترها از تماشا کردن کارش خوششون میاد... 520 00:39:10,806 --> 00:39:12,600 ‫و بعدش سر و کله دختر محبوبش پیدا می‌شه 521 00:39:15,311 --> 00:39:17,521 ‫بعدش هم تا آخر عمرش باهاش زندگی می‌کنه 522 00:39:26,113 --> 00:39:28,949 ‫چی بگم؟ ‫اوج زندگیم تو دبیرستان بود 523 00:39:29,867 --> 00:39:32,161 ‫خب، حداقل واسه تو دبیرستان بوده 524 00:39:33,871 --> 00:39:36,248 ‫تقریبا مطمئنم دوران اوج زندگی خودم ‫تو زهدان بوده 525 00:39:44,757 --> 00:39:46,801 ‫عه. چی شده آقای کارتر؟ 526 00:39:46,884 --> 00:39:49,178 ‫بازی هاکی دیشبمون ‫کمی خشن شد 527 00:39:49,261 --> 00:39:51,430 ‫واسه همین بهتره دیگه هاکی بازی نکنی 528 00:39:51,514 --> 00:39:53,974 ‫بیا لری ‫باید ساعت دو خودت رو برسونی 529 00:39:57,812 --> 00:39:59,772 ‫می‌شه یه چیزی لای کتاب بذاری؟ 530 00:39:59,855 --> 00:40:01,273 ‫- باشه، حتما پسر ‫- ممنون 531 00:40:13,786 --> 00:40:17,498 ‫استخوان گونه‌ام رو شکوندن که بتونم ‫به کارم ادامه بدم. پولم کجاست؟ 532 00:40:17,581 --> 00:40:20,334 ‫پول نیست. محصولاتیه ‫که باید جابه‌جاش کنم 533 00:40:21,752 --> 00:40:23,546 ‫چطوری می‌خوای چنین کاری بکنی جیمی؟ 534 00:40:23,629 --> 00:40:27,049 ‫اگه بتونم واردش کنم، سریع جابه‌جاش می‌کنم. ‫ده هزار دلارت رو یه روزه جور می‌کنم 535 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 ‫خب "سلاطین لاتین" چی؟ ‫"گوریل‌های سیاه" چی؟ 536 00:40:29,301 --> 00:40:31,804 ‫اون‌ها که هنوز دو گرم نفروختی، ‫به خدمتت می‌رسن 537 00:40:31,887 --> 00:40:34,140 ‫به همون‌ها می‌فروشم دیگه. ‫نمی‌خوام گرمی بفروشم 538 00:40:34,223 --> 00:40:38,978 ‫می‌خوام یه کیلو رو با تخفیف ‫به یه نفر بفروشم 539 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 ‫کی می‌رسه؟ 540 00:40:44,358 --> 00:40:45,484 ‫امیدوارم فردا برسه 541 00:40:45,568 --> 00:40:49,113 ‫دیگه گند بالا نمیاری‌ها. ‫دیگه نقشه‌مون رو تغییر نمی‌دی 542 00:40:52,658 --> 00:40:53,909 ‫اسمش جیمیه؟ 543 00:40:56,537 --> 00:40:58,664 ‫نمی‌دونست بازسازی وقایع تاریخی یعنی چی، 544 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 ‫من هم دارم براش تعریف می‌کنم 545 00:41:01,500 --> 00:41:02,668 ‫چه‌جور آدمیه؟ 546 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 ‫بزرگ‌جثه است 547 00:41:05,337 --> 00:41:08,382 ‫تو دبیرستان فوتبال آمریکایی بازی می‌کرد 548 00:41:09,091 --> 00:41:12,052 ‫از اون‌جور آدم‌هاست، متوجهین؟ 549 00:41:12,761 --> 00:41:15,598 ‫اِم... 550 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 ‫چیه؟ 551 00:41:20,019 --> 00:41:22,229 ‫می‌شه راحت باهاش حرف زد 552 00:41:24,732 --> 00:41:26,942 ‫چه خصوصیتی داره ‫که می‌شه راحت باهاش حرف زد؟ 553 00:41:31,697 --> 00:41:34,575 ‫عادی نگاهم می‌کنه، ‫سعی نمی‌کنه افکارم رو بخونه 554 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 ‫خیلی هم بامزه است 555 00:41:41,415 --> 00:41:42,917 ‫ظاهرا اتفاق مثبتی رخ داده 556 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 ‫انگار داری دوست پیدا می‌کنی 557 00:41:51,759 --> 00:41:54,595 ‫چه‌جور آدمی بابت جرمی ‫که کسی نمی‌خواد... 558 00:41:56,096 --> 00:41:57,515 ‫برایان، چه‌جور آدمی چنین کاری می‌کنی؟ 559 00:41:59,558 --> 00:42:01,644 ‫آدم به شدت درب و داغونیه دیگه 560 00:42:01,727 --> 00:42:03,187 ‫- ولی ممکنه دلیل بشه که... ‫- نه‌خیر 561 00:42:04,146 --> 00:42:06,524 ‫خب؟ لری دروغ می‌گه ‫معلومه که دروغ می‌گه 562 00:42:06,607 --> 00:42:09,235 ‫دروغ می‌گه. دزدی می‌کنه. ‫احتکار می‌کنه 563 00:42:09,318 --> 00:42:12,154 ‫دخترها رو هم می‌کشه ‫کلی دختر کشته 564 00:42:15,824 --> 00:42:18,369 ‫برادر خودش اعتراف‌کننده ‫زنجیره‌ای خطابش می‌کنه 565 00:42:18,536 --> 00:42:21,330 ‫دریزدیل هم موافقه ‫واقعا هم هست، خب؟ هست 566 00:42:21,413 --> 00:42:25,209 ‫ولی قاتل زنجیره‌ای هم هست ‫و دلیل نمی‌شه فقط یکیشون باشه 567 00:42:25,292 --> 00:42:27,545 ‫چند وقته که داریم ‫کل این پرونده‌ها رو از نو بررسی می‌کنیم 568 00:42:28,045 --> 00:42:30,381 ‫چیزی دستگیرمون نشده ‫که معلوم بشه کار هال بوده 569 00:42:31,549 --> 00:42:35,928 ‫آخه سرایداریه که ونش ‫پر از حلال‌های شیمیاییه 570 00:42:36,053 --> 00:42:36,303 واقعا می‌کشه؟ 571 00:42:36,387 --> 00:42:40,140 ‫وقتی لری کسی رو می‌کشه، ‫ردی از خودش باقی نمی‌ذاره... 572 00:42:40,224 --> 00:42:44,436 ‫و اجسادشون رو در اعماق جنگل‌ها، مزارع... 573 00:42:44,520 --> 00:42:48,857 ‫و زیر کارخونه‌های خرابه‌ای دفن می‌کنه ‫که کسی بهشون سر نمی‌زنه... 574 00:42:48,941 --> 00:42:50,109 ‫تا نتونیم پیداشون کنیم. 575 00:42:53,904 --> 00:42:55,948 ‫لری تو این کار خیلی ماهره 576 00:42:58,826 --> 00:43:00,494 ‫شاید هم صرفا ‫خوشش میاد داستان تعریف کنه 577 00:43:01,036 --> 00:43:02,746 ‫اشکالی نداره بیایم این پایین؟ 578 00:43:03,247 --> 00:43:05,082 ‫حواسم به آب‌گرم‌کن هست 579 00:43:05,583 --> 00:43:07,501 ‫تو شهر خودمون سرایدار بودم 580 00:43:08,669 --> 00:43:09,837 ‫خب، حضور من اشکالی نداره؟ 581 00:43:11,797 --> 00:43:12,923 ‫تو همراه خودمی دیگه 582 00:43:13,549 --> 00:43:14,550 ‫خیلی‌خب 583 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ ‫یعنی چرا انداختنت اسپرینگفیلد؟ 584 00:43:32,818 --> 00:43:36,989 ‫بابت فروش سلاح بدون مجوز ‫و بروز رفتار ضداجتماعی 585 00:43:37,489 --> 00:43:39,658 ‫عجب 586 00:43:43,245 --> 00:43:47,541 ‫خب، اینجا دفتر منه 587 00:43:48,042 --> 00:43:49,209 ‫بشین 588 00:43:50,961 --> 00:43:53,047 ‫اینجا خیلی کله‌گنده‌ای‌ها 589 00:43:53,964 --> 00:43:59,637 ‫تو زندان صرفا زمین رو تمیز می‌کنم ‫و وسایل رو تعمیر می‌کنم. اهمیت زیادی نداره 590 00:44:04,016 --> 00:44:06,602 ‫خب، بدترین کثافتی که به عمرت ‫تمیز کردی چی بوده؟ 591 00:44:10,397 --> 00:44:13,025 ‫بدترین کثافتی که... هه 592 00:44:17,112 --> 00:44:19,073 ‫یه بار باید کف کارخونه‌ای رو تمیز می‌کردم 593 00:44:20,449 --> 00:44:23,786 ‫یه چیزی مرده بود، ‫احتمالا صاریغی مرده بود 594 00:44:23,869 --> 00:44:25,746 ‫بعدش هم موش‌ها خوردنش... 595 00:44:25,829 --> 00:44:31,126 ‫و اجزای سفت و پشمالوی جسدش ‫همه‌جا پخش شده بود. خیلی چندش بود 596 00:44:31,710 --> 00:44:37,007 ‫احمقی تصمیم گرفته بود روش تی بکشه، ‫ولی بعدش بی‌خیال شده بود 597 00:44:37,091 --> 00:44:38,425 ‫خلاصه کلی... 598 00:44:40,010 --> 00:44:41,887 ‫کلی کثافت به بار اومده بود... 599 00:44:43,764 --> 00:44:45,432 ‫و انگار به زمین چسبیده بود، متوجهی؟ 600 00:44:47,267 --> 00:44:48,644 ‫خب، چیکار کردی؟ 601 00:44:48,727 --> 00:44:50,437 ‫سلاح خفنم رو به کار بردم 602 00:44:50,521 --> 00:44:52,856 ‫زمین‌شوی صنعتی آوردم 603 00:44:52,940 --> 00:44:56,568 ‫یعنی پنج تا ده درصد ‫سدیم هیدروکسید داشت 604 00:44:56,652 --> 00:45:00,072 ‫اتانول‌آمین و اتانول هم داشت. ‫محلولی سمی بود 605 00:45:00,155 --> 00:45:03,909 ‫سعی کردم کمی ماسه هم توش بریزم 606 00:45:04,451 --> 00:45:07,788 ‫این‌جوری اجزای سفت هم باز می‌شن 607 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 ‫می‌دونی ماده سریش چیه؟ 608 00:45:11,125 --> 00:45:12,876 ‫ادراره 609 00:45:13,627 --> 00:45:16,255 ‫همیشه تو سطله هست ‫ظاهرا همیشه جواب می‌ده 610 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 ‫انگار مایعات بدن انسان... 611 00:45:19,717 --> 00:45:23,637 ‫هر کدوم کاربرد خاصی دارن 612 00:45:23,721 --> 00:45:28,517 ‫مثلا بزاق کاربرد خودش رو داره، ‫خون کاربرد خودش رو داره 613 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 ‫عرق کاربرد داره ‫جرم گوش کاربرد داره 614 00:45:32,646 --> 00:45:33,814 ‫جرم گوش مایع محسوب می‌شه؟ 615 00:45:35,607 --> 00:45:38,527 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم باید بشه 616 00:45:41,447 --> 00:45:44,533 ‫- ما می‌گیم مایعه، خب که چی؟ ‫- خب که چی؟ 617 00:45:48,871 --> 00:45:50,622 ‫- برادرم... ‫- گری رو می‌گی 618 00:45:52,332 --> 00:45:53,333 ‫آره، گری رو می‌گم 619 00:45:58,464 --> 00:45:59,965 ‫به نظرم از خودت درمیاری 620 00:46:02,301 --> 00:46:03,343 ‫گری هم از خودش درمیاره؟ 621 00:46:05,846 --> 00:46:06,847 ‫خب، چه بدونم 622 00:46:09,808 --> 00:46:10,893 ‫خودم می‌دونم 623 00:46:15,147 --> 00:46:16,231 ‫وقت دوش گرفتنه بچه‌ها 624 00:46:16,315 --> 00:46:17,357 ‫کی؟ 625 00:46:23,906 --> 00:46:25,491 ‫دادیش به کارتر؟ 626 00:46:26,700 --> 00:46:28,160 ‫اونجا چیزی نیست جیمی؟ 627 00:46:30,287 --> 00:46:32,039 ‫باز هم برو 628 00:46:32,539 --> 00:46:35,584 ‫چراق‌قوه ببر ‫ممکنه کمی عقب رفته باشه 629 00:46:36,126 --> 00:46:37,795 ‫چراق‌قوه داشتم 630 00:46:37,878 --> 00:46:39,129 ‫از نردبون بالا رفتم 631 00:46:39,213 --> 00:46:42,299 ‫سانت به سانت هر سه بلندگو رو گشتم 632 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 ‫چپ و راست و وسطشون رو گشتم 633 00:46:43,801 --> 00:46:45,302 ‫اونجا چیزی نیست جیمی 634 00:46:50,057 --> 00:46:51,350 ‫به چی می‌خندی؟ 635 00:46:54,144 --> 00:46:55,270 ‫واقعا دارم می‌خندم؟ 636 00:46:57,231 --> 00:46:58,941 ‫دیگه کی وارد خونه شده بود؟ 637 00:47:00,025 --> 00:47:03,195 ‫خودم می‌رم لوله‌کشیش رو بررسی کنم 638 00:47:03,278 --> 00:47:06,281 ‫برادرت هم واسه همین می‌ره. ‫همین و بس 639 00:47:07,032 --> 00:47:08,909 ‫- همین؟ ‫- آها... 640 00:47:10,077 --> 00:47:12,454 ‫دنی یه آخر هفته اونجا مونده بود 641 00:47:13,664 --> 00:47:14,665 ‫کدوم آخر هفته؟ 642 00:47:15,165 --> 00:47:16,834 ‫همون آخر هفته‌ای ‫که خودت اجازه داده بودی 643 00:47:16,917 --> 00:47:18,794 ‫من اصلا اجازه نداده بودم ‫دنی خونه‌ام بمونه 644 00:47:18,877 --> 00:47:20,212 ‫نداده بودی؟ 645 00:47:21,630 --> 00:47:22,840 ‫می‌کشمش 646 00:47:23,465 --> 00:47:25,008 ‫گذاشته بودی دو کیلو ازم بقاپه، 647 00:47:25,092 --> 00:47:27,719 ‫بعدش هم گذاشتی آخرین بسته ‫یه کیلوییم رو از خونه‌ام بقاپه؟ 648 00:47:27,803 --> 00:47:29,012 ‫نه جیمی! 649 00:47:29,096 --> 00:47:30,806 ‫من رو این‌جوری "جیمی" خطاب نکن! 650 00:47:35,894 --> 00:47:37,521 ‫قراره اینجا بمیرم 651 00:47:39,147 --> 00:47:40,357 ‫چی گفتی؟ 652 00:47:44,194 --> 00:47:45,946 ‫- برو خونه ‫- نه 653 00:47:46,029 --> 00:47:47,239 ‫- برو ‫- جیمی، می‌رم... 654 00:47:47,322 --> 00:47:49,449 ‫تو هتلی که شونزده کیلومتری ‫اینجاست اقامت دارم! 655 00:47:50,200 --> 00:47:53,912 ‫شب‌ها که این دیوارها رو می‌بینی، ‫می‌فهمی خودم اون طرفشون هستم 656 00:47:55,247 --> 00:47:56,707 ‫شک نکن! 657 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 ‫- جـ... ‫- کارتر کجاست؟ 658 00:47:59,543 --> 00:48:01,295 ‫واسه آقای کارتر مشکل ضروری پیش اومد. 659 00:48:01,837 --> 00:48:03,046 ‫تو دیگه کی هستی؟ 660 00:48:04,548 --> 00:48:05,632 ‫برو رد کارت! 661 00:48:55,098 --> 00:49:00,187 ‫[موپار] 662 00:49:02,481 --> 00:49:05,275 ‫خب، از قطعات "موپار" خوشم میاد 663 00:49:05,359 --> 00:49:11,031 ‫از پیدا کردن ماشین‌هایی اوراقی ‫که ملت زیر درخت یا پشت خونه‌شون... 664 00:49:11,114 --> 00:49:13,533 ‫ولشون کردن و دارن می‌پوسن ‫خوشم میاد 665 00:49:13,617 --> 00:49:16,620 ‫بعدش هم ممکنه ‫فروشگاه قطعاتی رو بلد باشم... 666 00:49:16,703 --> 00:49:19,456 ‫که دنبال لوله اگزوز ‫یا فیلتر خاصیه 667 00:49:20,749 --> 00:49:23,794 ‫بیست دلار می‌خرمشون ‫و می‌تونم سی و پنج دلار بفروشمشون 668 00:49:23,877 --> 00:49:25,837 ‫حتما خیلی پشت فرمون می‌شینی 669 00:49:25,921 --> 00:49:29,383 ‫آره بابا. چندین کیلومتر می‌رونم ‫ولی از رانندگی خوشم میاد 670 00:49:54,783 --> 00:49:56,410 ‫باهاش ارتباط برقرار کردی؟ 671 00:49:58,328 --> 00:50:00,288 ‫حرفی از قتل‌ها نزده؟ 672 00:50:00,914 --> 00:50:01,957 ‫نه 673 00:50:03,125 --> 00:50:04,584 ‫هنوز به اون سطح نرسیدیم 674 00:50:12,801 --> 00:50:14,428 ‫به نظرت هیچ‌کدوم از قتل‌ها ‫کار خودش بوده؟ 675 00:50:16,346 --> 00:50:18,390 ‫- چی؟ ‫- ممکنه بی‌شعوری روانی باشه... 676 00:50:18,473 --> 00:50:22,436 ‫که خوشش میاد اعتبار کارهای بقیه رو ‫به نام خودش ثبت کنه؟ 677 00:50:25,647 --> 00:50:26,648 ‫نه 678 00:50:27,482 --> 00:50:29,401 ‫- طرف قاتله ‫- از کجا مطمئنی؟ 679 00:50:29,484 --> 00:50:30,777 ‫شما اطلاعاتی دارین ‫که من ازش بی‌خبرم؟ 680 00:50:39,202 --> 00:50:42,164 ‫اگه ده هزار دلار به یکی ‫از نگهبان‌ها ندم، لوم می‌ده 681 00:50:42,914 --> 00:50:44,583 ‫حتی شاید الان هم ‫کار از کار گذشته باشه 682 00:50:44,666 --> 00:50:46,501 ‫جیمی، من که نمی‌تونم ‫ده هزار دلار برات جور کنم 683 00:50:47,461 --> 00:50:48,962 ‫اف‌بی‌آی اصلا تأیید نمی‌کنه 684 00:50:49,838 --> 00:50:51,089 ‫خب، پس چیکار کنم؟ 685 00:50:52,090 --> 00:50:53,383 ‫می‌تونیم آزادت کنیم 686 00:50:55,218 --> 00:50:57,262 ‫- امروز؟ ‫- نه 687 00:50:57,345 --> 00:50:59,890 ‫نه. احتمالا چند هفته ‫و بلکه بیشتر طول بکشه 688 00:51:00,682 --> 00:51:02,476 ‫ولی می‌تونی حبس تحت محافظت بگیری ‫یا بری انفرادی 689 00:51:02,559 --> 00:51:05,437 ‫طرف نگهبانه‌ها ‫گیرم میاره 690 00:51:12,486 --> 00:51:16,782 ‫فرض کنیم با حبس تحت محافظت زنده بمونم، ‫بعدش چی می‌شه؟ 691 00:51:17,491 --> 00:51:19,367 ‫برمی‌گردی میلان و ده سال حبست رو می‌کشی 692 00:51:19,451 --> 00:51:21,203 ‫هال رو می‌گم. هال چی می‌شه؟ 693 00:51:23,497 --> 00:51:25,999 ‫اگه حکم دادگاه استیناف هم ‫عین اون یکی قاضیه باشه... 694 00:51:26,083 --> 00:51:28,668 ‫و بگن مجبورش کردن اعتراف کنه، خب... 695 00:51:28,752 --> 00:51:31,296 ‫فرصتتون تموم شد 696 00:51:31,379 --> 00:51:33,340 ‫باشه، باشه. داره تموم می‌شه 697 00:51:34,591 --> 00:51:35,592 ‫- چی می‌شه؟ ‫- آزاد می‌شه 698 00:51:35,675 --> 00:51:37,886 ‫واسه خودش تو دنیا می‌چرخه 699 00:51:53,777 --> 00:51:55,070 ‫پس همین‌جا می‌مونم 700 00:51:58,698 --> 00:51:59,908 ‫همین‌جا می‌مونم 701 00:52:02,077 --> 00:52:04,246 ‫- من نمی‌تونم ازت محافظت کنم... ‫- خودم می‌دونم. 702 00:52:04,329 --> 00:52:05,330 ‫اِم... 703 00:52:05,956 --> 00:52:09,042 ‫پس حبس تحت محافظت بگیر ‫که بتونیم برات انتقالی بگیریم 704 00:52:11,169 --> 00:52:12,170 ‫نمی‌شه 705 00:52:13,255 --> 00:52:14,506 ‫کاش می‌شد، باور کنین 706 00:52:15,507 --> 00:52:16,716 ‫جیمی، ببین چی می‌گم 707 00:52:21,304 --> 00:52:23,765 ‫هال به جرمی که می‌دونیم ‫مرتکب نشده، اعتراف کرده بود 708 00:52:28,270 --> 00:52:30,730 ‫- خب که چی؟ ‫- خب، کل این جریانات مشکوک می‌شه دیگه 709 00:52:30,814 --> 00:52:31,982 ‫نه‌خیر، نمی‌شه 710 00:52:33,358 --> 00:52:36,069 ‫اگه اینجا بلایی سرت بیاد ‫و طرف قاتل نباشه... 711 00:52:36,153 --> 00:52:37,529 ‫طرف قاتله 712 00:52:39,322 --> 00:52:43,160 ‫نباید فرض دیگه‌ای داشته باشم. ‫اصلا نمی‌شه 713 00:52:43,243 --> 00:52:44,536 ‫طرف قاتله 714 00:52:47,914 --> 00:52:51,168 ‫کارت رو سریع‌تر پیش ببر 715 00:52:52,377 --> 00:52:55,881 ‫کاری کن هال محل دفن اون اجساد رو بهت بگه ‫که بتونیم آزادت کنیم 716 00:53:05,140 --> 00:53:06,558 ‫گوشیت رو خاموش نکن لارن 717 00:54:02,197 --> 00:54:07,619 ‫[به یاد دوست عزیزمون، ری لیوتا ‫متولد 18 دسامبر 1954، متوفی 26 مه 2022]