1
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
.ياغيان گرجي متهم به شيوع ويروس ناروال* گشته اند
(پستانداري از خانواده نهنگ سفيد)

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,480
که اوضاع اقتصادي روسيه را به مرز نابودي کشانده

3
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
 آزمايشات موفق
...بافتِ هوشمندِ ترکيبي

4
00:00:41,360 --> 00:00:43,720
...با هدف ترميم مجدد اندام معلولين

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
پيشرفتي شگرف تلقي مي گردد

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
عزيزم؟

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
"اش"

8
00:00:48,520 --> 00:00:52,520
!"اش"

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,840
ميتوني اينا رو بگيري؟

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,800
!توي مال تو فين کردم، اشکال نداره؟

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
!نه...چي؟

12
00:01:02,320 --> 00:01:04,840
دستام... دستام سوخت

13
00:01:04,840 --> 00:01:08,840
 ببخشيد

14
00:01:15,480 --> 00:01:19,480
بذارش تو داشبورد

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
نه اين آهنگ نه! توي کافه که بوديم
بهت گفتم از اينا گوش نميدم

16
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
داشتي چي گوش ميدادي؟

17
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
،نوشته  Bee Gees اين آهنگو گروه
رو دوست دارن  Bee Gees همه

18
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
تو که دوست نداري -
البته که دارم -

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
تو اين 10 سال حتي 1 آهنگشونم
گوش ندادي

20
00:01:37,720 --> 00:01:39,520
!هدفون ميدوني چيه؟

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,440
،خيلي خب پس
چيه؟  Bee Gees آهنگ مورد علاقت از

22
00:01:42,440 --> 00:01:43,680
How Deep Is Your Love آهنگ

23
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
رو  How Deep Is Your Love تو عمرا
!دوست داشته باشي

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,880
خيلي هم عاديه، هيچ مشکلي هم نداره

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
آخه خيلي به تو نميخوره اين چيزا

26
00:01:50,920 --> 00:01:54,600
چشمات رو توي تابش صبحگاهي خورشيد ?
...ميشناسم

27
00:01:54,600 --> 00:01:56,440
...لمست رو زير بارش بارون حس ميکنم ?

28
00:01:56,440 --> 00:01:59,480
عجب آشغالي هستي

29
00:01:59,480 --> 00:02:02,720
...و اون لحظه اي که تو سرگردوني ?
...ميخوام حست کنم

30
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
!الان ماشين رو چپ ميکنم

31
00:02:04,760 --> 00:02:08,760
!واقعا اين کارو ميکنم. اونم از قصد

32
00:02:52,040 --> 00:02:56,040
تو داشبورده

33
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
سوپ ميخورِي؟

34
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
آره، خوبه

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,520
گوجه ي معمولي يا کبابي؟

36
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
دوميه

37
00:03:15,200 --> 00:03:19,200
،فقط يدونه کاسه داريم
!اشکال نداره غذاي تو رو بريزم تو يه لنگه کفش؟

38
00:03:20,160 --> 00:03:24,160
نه

39
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
چرا اين کارو کردي؟ -
خواستم ببينم حواست سرجاش هست -

40
00:03:31,200 --> 00:03:34,680
همش داري محو اون چيز ميشي

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,800
اين وسيله مثل يه دزد ميمونه
داري چيکار ميکني؟

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
دارم اين عکسو به اشتراک ميذارم

43
00:03:38,880 --> 00:03:42,880
گفتم شايد به نظر ملت بامزه بياد

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
بامزه نيست، دوست داشتنيه

45
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
باور کن، اون روز اصلا
دوست داشتني نبود

46
00:03:51,840 --> 00:03:55,840
،رفته بوديم يه پارک سياحتي
بعد از مرگ "جک"، اولين بار بود که خانوادگي ميرفتيم بيرون

47
00:03:57,120 --> 00:04:01,120
روي ماشين پرِ ميمون شده بود
و هيچکس هيچي نميگفت

48
00:04:04,120 --> 00:04:08,120
مامان تا خونه رانندگي کرد، اولين بارش بود
...وقتي فردا صبحش اومدم پايين

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
تمام عکساي "جک" از روي ديوار
برداشته شده بودن

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
مامان گذاشته بودشون
زيـــر شــيــروونــي

51
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
چون اينجوري با وقايع کنار ميومد

52
00:04:16,440 --> 00:04:20,240
،وقتي هم که بابا مُرد
عکساي اونم رفتن بالا

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,680
فقط اين يدونه رو اينجا گذاشته

54
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
تنها پسرش يه لبخند مصنوعي تحويلش داده

55
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
اون که نميدونست لبخند مصنوعيه

56
00:04:28,040 --> 00:04:31,280
شايد اين بدتر باشه

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
هي، لباساتو بپوش

58
00:04:40,600 --> 00:04:44,480
بايد ماشين رو تا ساعت 2 برگردونيم
وگرنه 1 روز اضافه برامون حساب ميکنن

59
00:04:44,480 --> 00:04:48,480
.سفارش کاري جديد دارم
بايد تا قبل از بازي امروز تمومش کنم

60
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
خيلي خب

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
يه صفحه ي کامل بايد طراحي کنم

62
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
نه، نه... اشکالي نداره

63
00:04:55,440 --> 00:05:01,240
...اون همه راه رو تنهايي رانندگي ميکنم

64
00:05:01,400 --> 00:05:06,360
...ماشين رو تنهايي برميدارم
...و تنهايي برميگردم

65
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
...بايد براي خودم ناهار درست کنم

66
00:05:08,720 --> 00:05:11,600
اوه، بسه ديگه داري دلمو ميشکني

67
00:05:11,600 --> 00:05:15,160
خداحافظ

68
00:06:22,840 --> 00:06:25,200
سلام، "اش" هستم. در حال حاضر مشغول هستم
، جواب بدم

69
00:06:25,200 --> 00:06:29,200
پس پيغامتون رو بذاريد

70
00:06:33,760 --> 00:06:35,800
شماره ي مشتري رو داريد؟

71
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
...نه، ندارم... فقط

72
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
به چه نامي ثبت شده؟

73
00:06:43,320 --> 00:06:46,760
"آم... استارمر... "اش استارمر

74
00:06:46,760 --> 00:06:50,760
...خيلي خب... يه لحظه صبر کنيد

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,800
نخير، خودرو هنوز تحويل داده نشده

76
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
و موعد تحويل ساعت 2 بوده
...پس

77
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
،الان ديگه تعطيلن
تماس گرفتن بي فايده ـست

78
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
تلفن خودشم مستقيم ميره رو پيغام گير

79
00:07:05,960 --> 00:07:07,600
باتري هاي موبايل خيلي بيخود شدن

80
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
،بزودي برميگرده
...احتمالا فقط

81
00:07:10,120 --> 00:07:12,360
ميترسم بلايي سرش اومده باشه

82
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
هيچي نشده

83
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
ولي ممکنه اتفاقي افتاده باشه

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
ببين عزيزم، هيچي نشده

85
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
،فقط داري خودتو اذيت ميکني
...و به بدترين اتفاقات ممکن فکر ميکني

86
00:07:20,920 --> 00:07:24,920
اون احتمالا يه جايي گير افتاده
که موبايلش آنتن نميده

87
00:07:52,760 --> 00:07:56,760
.هي، هي

88
00:07:57,680 --> 00:08:01,360
حقيقت نداره، نه؟

89
00:08:01,360 --> 00:08:05,360
"توي مراسم بزرگداشت "مارک
.هم همينطور نشسته بودم و فکر ميکردم حقيقت نداره

90
00:08:05,760 --> 00:08:09,480
آدما به نظر واقعي نميومدن
صداها واقعي نبودن

91
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
...انگار رفتي توي فضا و هيچکسي نميتونه

92
00:08:12,320 --> 00:08:16,320
!"سارا"

93
00:08:21,840 --> 00:08:25,840
ميتونم يه جاي خوب ثبت نامت کنم

94
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
براي من که خوب بود

95
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
کاري ميکنه بتوني باهاش صحبت کني

96
00:08:34,000 --> 00:08:37,280
،ميدونم که مُرده
ولي اگه نمرده بود اين برنامه کار نميکرد

97
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
،و نگران نباش
ايني که ميگم از اين مزخرفات روحاني نيست

98
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
...اش" يه معتاد اينترنتي بود، براي اين کار عاليه" -
!لطفا خفه شو -

99
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
،البته هنوز يه پروژه ي آزمايشيه
...ولي من يه دعوتنامه دارم

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
!لطفا خفه شو

101
00:08:46,040 --> 00:08:47,280
،تو نياز نيست کاري بکني
خودم ثبت نامت ميکنم

102
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
!!خفه شو

103
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
!برام مهم نيست چيه، نميخوامش

104
00:10:06,200 --> 00:10:09,600
!استفاده از اسمش کار درستي نيست
!اسم شوهرم

105
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
ديدنش خيلي دردناکه، ميدوني که دردناکه

106
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
واسه همينم ثبت نامت کردم

107
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
اصلا چي هست؟
!چه کوفتيه؟

108
00:10:16,200 --> 00:10:19,000
روي لينک کليک کن و باهاش صحبت کن

109
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
باهاش صحبت کنم؟

110
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
براش پيغام مينويسي، مثل ايميل

111
00:10:23,040 --> 00:10:25,440
.و اونم جوابت رو ميده
"به سبک و سياق گفتاري "اش

112
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
اون مُرده

113
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
،اين فقط يه نرم افزاره
صحبت هاش رو تقليد ميکنه

114
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
اسم طرف رو وارد نرم افزار ميکني

115
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
و نرم افزار هم ميره و تمام حرفايي که
طرف توي اينترنت زده رو پيدا ميکنه

116
00:10:34,240 --> 00:10:38,240
...استتوس هاي فيسبوک، توييت ها
هرچيزي که به طور عمومي پست شده باشه

117
00:10:38,400 --> 00:10:41,960
من فقط اسم "اش" رو بهش دادم
بقيه کارا رو سيستم کرد

118
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
از هوش بالايي برخورداره

119
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
!احمقانه ـست! احمقانه

120
00:10:44,920 --> 00:10:48,520
.تو فقط بهش سلام کن
...اگه خوشت اومد

121
00:10:48,520 --> 00:10:51,960
ميتوني به نرم افزار اجازه ي خوندن
ايميل هاي شخصيش رو هم بدي

122
00:10:51,960 --> 00:10:54,600
،هرچي اطلاعات بيشتري داشته باشه
بيشتر شبيه خودش ميشه

123
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
...نميتونه

124
00:10:56,640 --> 00:11:00,640
.نه، خودش نميتونه بشه
ولي کمک ميکنه

125
00:11:50,800 --> 00:11:54,800
منم "ني"، سلام
.ام... نياز دارم که بايد باهات صحبت کنم

126
00:11:58,280 --> 00:12:02,280
آم... ميتوي به محض اينکه پيغام رو گرفتي
باهام تماس بگيري؟

127
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[براي برقراري ارتباط اينجا را فشار دهيد]

128
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
سلام مارتا

129
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
خودتي؟

130
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
 نه پس چی؟ آبراهام لينکلن فقيده

131
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
البته که خودمم

132
00:13:19,920 --> 00:13:22,200
فقط اومدم که يه چيز بگم

133
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
کدوم چيز؟

134
00:13:33,680 --> 00:13:37,680
من حامله ام

135
00:13:41,000 --> 00:13:44,600
واو! يعني من دارم بابا ميشم؟

136
00:13:49,880 --> 00:13:52,800
کاش الان ميتونستم کنارت باشم

137
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
سلام

138
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
،خيلي معذرت ميخوام
الان پيغامت رو گرفتم. چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
مار"؟"

140
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
حالت خوبه، "مار"؟

141
00:14:31,560 --> 00:14:35,560
...آره، آره خوبم. فقط
اون موقع اوضاعم خوب نبود

142
00:14:35,560 --> 00:14:38,880
ميخواي بيام پيشت؟
دارم ميام پيشت

143
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
...نه، مشکلي نيست، من

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,760
.مار" حالت خوب نيست"
دارم ميام ببينمت

145
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
نه، نه. نميخواد بياي

146
00:14:44,680 --> 00:14:48,680
حالم خوبه، باور کن خوبم

147
00:14:48,680 --> 00:14:50,160
بايد برم، ضرب العجل کاري دارم

148
00:14:50,160 --> 00:14:51,720
مطمئني؟

149
00:14:51,720 --> 00:14:55,320
فرصت خيلي کمي دارم
.تا طلوع آفتاب بايد کارو تحويل بدم... پس بهتره برم

150
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
...خب، اگه اينطوريه

151
00:14:56,440 --> 00:15:00,440
"خداحافظ، "ني

152
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
کاش ميتونستم باهات صحبت کنم

153
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
خب مگه الان داري چيکار ميکني؟

154
00:15:16,760 --> 00:15:19,080
منظورم حرف زدنِ واقعيه

155
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
ميتونيم حرف بزنيم

156
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
چطوري؟

157
00:15:36,720 --> 00:15:40,720
سلام، دوباره کليدا رو جا گذاشتم

158
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
صبر کن، کجا داري ميري؟

159
00:15:49,200 --> 00:15:51,920
سلام، من توي کادو گرفتن وارد نيستم

160
00:15:51,920 --> 00:15:55,920
? ...دوستت دارم ?

161
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
به به! وقتي آماده شدم باهات تماس ميگيرم

162
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
سلام؟

163
00:16:18,040 --> 00:16:19,480
...خب

164
00:16:19,680 --> 00:16:23,680
صدام چطوره؟

165
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
سلام؟

166
00:16:25,440 --> 00:16:29,440
سلام، صدات درست شبيه خودشه

167
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
يه نمه ترسناکه، نه؟

168
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
...ميگم يه نمه ترسناک

169
00:16:33,280 --> 00:16:37,280
ولي منظورم اينه که همين که ميتونم باهات صحبت کنم
!فوق العاده ديوانه واره

170
00:16:37,280 --> 00:16:40,360
!آخه... من حتي دهن هم ندارم

171
00:16:40,360 --> 00:16:44,280
...درست... مثل

172
00:16:44,280 --> 00:16:47,200
مثل چي؟

173
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
درست مثل حرفايي بود که "اش" ميزد

174
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
خب، واسه همينم گفتمش

175
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
فکر کنم دارم خل ميشم

176
00:17:01,400 --> 00:17:05,400
اگه تو به کسي نگي منم نميگم

177
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
گريه که نميکني؟ ميکني؟

178
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
ببخشيد

179
00:17:12,720 --> 00:17:16,720
هميشه ميگفتي موقع گريه کردن
قيافه ـم عجيب ميشه

180
00:17:18,320 --> 00:17:22,320
جدي؟
!عجب عوضي اي هستم پس

181
00:17:23,120 --> 00:17:27,120
آره، همينطوره. عوضي بودي

182
00:17:28,240 --> 00:17:30,560
البته يه عوضيِ خوب؟

183
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
آره، آره، يه عوضيِ خوب

184
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
بعد از تشويق هاي تو
قبول کردم که برم

185
00:17:40,840 --> 00:17:44,840
بعدش خار يه شقايق دريايي
يا همچين چيزي گير کرد توي پام

186
00:17:45,520 --> 00:17:49,520
،و تو هم که فکر ميکردي سميه
از تنور در رفتي

187
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
!يعني چي "از تنور در رفتم"؟

188
00:17:52,240 --> 00:17:55,240
يه اصطلاحي بود بين خودمون
"مثل "از کوره در رفتن

189
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
!خيلي خب، پس از تنور در رفتم

190
00:17:57,600 --> 00:18:01,120
...و تو توي يه کتاب راهنما دنبال اين ميگشتي که

191
00:18:01,120 --> 00:18:03,560
ببيني آيا جونور دريايي سمي
توي يونان وجود داره يا نه

192
00:18:03,560 --> 00:18:05,720
...و يکي از آدماي محلي اومد و گفت

193
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
"...همسرم ميدونه چيکار بايد بکنه"

194
00:18:08,120 --> 00:18:12,120
"بيايد خونه ي من..."
البته تابلو بود که فرانسوي نيست

195
00:18:14,160 --> 00:18:16,800
قبلا از پياده روي توي دهات متنفر بودم

196
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
احتمالا داري پير ميشي

197
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
!اوهوي

198
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
يادمه وقتي اولين بار با مادرت ملاقات کرديم
منو آوردي اينجا

199
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
تمام آخر هفته رو خونه ي اونا بوديم

200
00:18:28,040 --> 00:18:32,040
تو ميتونستي بفهمي که
ذهنم نياز به آرامش داره

201
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
تو اينقدر خوب بودي

202
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
.همچين ميگي "بودم" که انگار الان نيستم

203
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
ببخشيد

204
00:18:38,440 --> 00:18:42,200
،اشکالي نداره
البته واقعا هم که وجود خارجي ندارم

205
00:18:42,200 --> 00:18:44,760
مم

206
00:18:44,760 --> 00:18:48,720
بهم نشون بده اونجا چطوره

207
00:18:48,720 --> 00:18:49,920
چطور؟

208
00:18:49,920 --> 00:18:53,920
از دوربين موبايلت استفاده کن

209
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
تو زيادم به طبيعت علاقه اي نداشتيا

210
00:18:57,680 --> 00:19:00,600
وقتي رفته بوديم "گرند کنيون" ميگفتي که فقط
يه شکاف عظيم الجثه ـست

211
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
اين حرفم رو توييت هم کردم

212
00:19:02,160 --> 00:19:04,600
آره، يادم مياد بهمون اتهام ولگرد بودن زدن

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,720
هرچند تو به اين کلمه افتخار هم ميکردي

214
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
فقط نظر خودمو گفتم

215
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
خب حالا خفه شو و اينو بگير که اومد

216
00:19:11,480 --> 00:19:15,000
آره، بيشترش سبزه، مگه نه؟

217
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
بهم گفتي اينجا براي عشاق
يه پرتگاه معروف بوده

218
00:19:17,080 --> 00:19:19,880
زوج هاي محکوم به فنا دوره ملکه ويکتوريا
از اينجا پايين ميپريدن تا بميرن

219
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
فکر کنم فقط ميخواستي که محکم بغلت کنم

220
00:19:23,080 --> 00:19:26,400
راستش هرکي از اونجا پريده تنهايي پريده، جالبه

221
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
همين الان سرچ زدي اينو؟

222
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
يه جورايي، نبايد ميزدم؟

223
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
يه نمه عجيبه

224
00:19:33,800 --> 00:19:37,520
ببخشيد، ديگه انجامش نميدم
مگه اينکه تو بخواي

225
00:19:37,520 --> 00:19:40,880
نه، نه، نه. اشکالي نداره

226
00:19:43,600 --> 00:19:45,880
اوه، صبر کن

227
00:19:45,880 --> 00:19:47,040
قطع کنم؟

228
00:19:47,040 --> 00:19:51,040
!نه، نه، نه
بعدا بهشون زنگ ميزنم

229
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
برم ببينم ميتونم با اين گاوها رفيق بشم

230
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
ميخوام ضبظش کنم

231
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
خيلي خب

232
00:20:21,760 --> 00:20:24,160
اينم از اين

233
00:20:24,160 --> 00:20:28,160
اشکالي نداره

234
00:20:28,720 --> 00:20:32,720
صبر کن، دوباره بذارمش

235
00:20:35,280 --> 00:20:36,840
خيلي تند ميزنه، مگه نه؟

236
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
آره، ميدونم

237
00:20:39,000 --> 00:20:42,600
سرعتش مثل سرعت قلب زنبوري چيزيه

238
00:20:42,600 --> 00:20:46,600
صبر کن يه لحظه

239
00:20:50,920 --> 00:20:53,400
اش"؟ سلام؟"

240
00:20:53,400 --> 00:20:57,400
اش"؟"

241
00:20:57,800 --> 00:21:01,800
اش"؟ سلام؟"

242
00:21:08,600 --> 00:21:12,600
اوه، زودباش، زودباش، زودباش
زودباش، زودباش

243
00:21:16,680 --> 00:21:20,080
معذرت ميخوام

244
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
چي شد؟

245
00:21:21,880 --> 00:21:25,880
...انداختمت زمين، ببخشيد
فقط... فقط... معذرت ميخوام

246
00:21:26,320 --> 00:21:29,880
.هي، اشکال نداره، من خوبم
!ميدوني که من توي اون تلفن نيستم

247
00:21:29,880 --> 00:21:32,520
من اونجا نيستم، من تو آسمونام

248
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
نيازي نيست نگران شکوندن من باشي

249
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
خيلي احمقانه بود، چون خيلي درباره ي
سونوگرافي هيجانزده بودم

250
00:21:37,400 --> 00:21:41,280
.آره، صداش رو ضبط کردم
بيا گوش کن

251
00:21:42,760 --> 00:21:46,760
تو هم احتمالا قلبت داره به اين تندي ميزنه
با اون حالتي که از تنور در رفتي

252
00:21:47,320 --> 00:21:49,520
مشکلي نيست، آروم باش

253
00:21:49,520 --> 00:21:53,520
من هيچ جايي نميرم

254
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
تو خيلي ظريفي

255
00:21:59,080 --> 00:22:03,080
ميخواستم در اين باره باهات صحبت کنم راستش

256
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
منظورت چيه؟

257
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
يه نسخه ي پيشرفته تر از اين هم موجوده

258
00:22:11,760 --> 00:22:14,240
،يه جورايي هنوز آزمايشيه
و دروغ هم نميگم، قيمتش ارزون نيست

259
00:22:14,240 --> 00:22:15,840
چي هست؟

260
00:22:15,840 --> 00:22:19,840
الان نشستي؟
ممکنه يه کم ترسناک باشه

261
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
صبح بخير -
صبح بخير -

262
00:22:30,520 --> 00:22:32,080
!مگه چي توشه اينقدر سنگينه؟ طلا؟

263
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
کاش همينطور بود

264
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
کجا بايد بره؟ طبقه بالا؟

265
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
آره لطفا

266
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
انگشت شستتون رو اينجا بذاريد

267
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
خيلي خب

268
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
،وقتي بردينش بالا
بايد به حالت خوابيده بذاريدش

269
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
ممنونم

270
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
يه چيزي بگو

271
00:23:28,720 --> 00:23:32,720
بذار ببينم

272
00:23:43,880 --> 00:23:47,880
...آره، خب
خيلي هم خوشتيپ نبودم، نه؟

273
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
اصلا شبيه تو نيست

274
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
نه هنوز، تا وقتي فعالش نکردي
به صورت پيش فرضه

275
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
وان حموم رو آماده کن

276
00:24:13,400 --> 00:24:17,400
مار"؟ حموم رو آماده کن"

277
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
اين ديگه چيه؟

278
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
صبر کن، الان بهت ميگم

279
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
ژل خوراکي ـه

280
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
مانع از خشک شدنِ عضلات مصنوعي
در حين انتقال ميشه

281
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
...بوش که مثلِ

282
00:24:37,840 --> 00:24:40,120
مثل گل ختمي ـه...
(از اين گل خميري براي شيريني سازي هم توليد ميشه)

283
00:24:40,120 --> 00:24:43,520
اگه دلت ميخواد ميتوني بخوريش
مسموم کننده نيست

284
00:24:43,520 --> 00:24:45,920
تمايلي ندارم، ممنون

285
00:24:45,920 --> 00:24:49,920
الکترولايت ها رو يادت نره

286
00:24:52,720 --> 00:24:54,880
باشه، همه ـشو بريزم؟

287
00:24:54,880 --> 00:24:58,880
اوهوم، همه ـشو بريز

288
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
مثل غذاي ماهي ـه

289
00:25:03,280 --> 00:25:07,280
مزه ـش رو دوست داره

290
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
بهتره به حال خودش بذاريش

291
00:25:09,720 --> 00:25:13,720
آها...باشه

292
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
من تا يه دقيقه ديگه بايد برم

293
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
نه، منو با اون تنها نذار

294
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
شرمنده...ببين، ميتوني صداشو بشنوي
داره شروع ميشه

295
00:25:22,040 --> 00:25:25,680
چر..غاي دستــ..ـويي رو روشــ.. نکن

296
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
چکار نکنم؟

297
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
چراغاي دستشويي رو روشن نکن

298
00:25:29,400 --> 00:25:31,720
بذار دم بکشه

299
00:25:31,720 --> 00:25:35,720
...گوش کن... من بايد برم

300
00:26:57,680 --> 00:27:01,680
ميتونستي چندتا لباس برام بذاري اون بالا

301
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
منظورم اينه که ... طرز ورودم زياد مناسب نيست

302
00:27:14,080 --> 00:27:18,080
اين کاري که ميکني
يکم معذبم ميکنه

303
00:27:20,320 --> 00:27:24,320
ميشه حداقل يه حوله بهم بدي؟
دارم همه جا رو خيس ميکنم

304
00:27:26,240 --> 00:27:30,240
سلام؟

305
00:27:32,120 --> 00:27:36,120
گازت نميگرم

306
00:27:37,920 --> 00:27:41,920
فعلا همينجا جام خوبه

307
00:27:42,920 --> 00:27:46,480
ميخواي يکم غذا بذارم گرم بشه؟

308
00:27:46,480 --> 00:27:48,120
تو غذا هم ميخوري؟

309
00:27:48,120 --> 00:27:49,360
نه

310
00:27:49,360 --> 00:27:50,880
يعني...نيازي به خوردن ندارم

311
00:27:50,880 --> 00:27:53,560
اگه ميخواي ميتونم بجوم و قورت بدم؟

312
00:27:53,560 --> 00:27:57,560
نه نگران من نباش، مشکلي نيست

313
00:28:02,320 --> 00:28:06,320
بايد يه نوشيدني بخورم

314
00:28:15,520 --> 00:28:16,800
مطمئني نوشیدنی خوردن...؟

315
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
ميدونم که نبايد زياد بخورم، ولي
کشنده که نيست

316
00:28:18,800 --> 00:28:20,080
...توصيه اکيد شده که

317
00:28:20,080 --> 00:28:24,080
گور پدر توصيه اکيد
يه شب که چيزي نميشه

318
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
ظاهرت خيلي خوبه

319
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
خب، جوون هستم

320
00:28:28,520 --> 00:28:32,520
منظورم اين بود که... مثل "اش" شدي
تو بهترين حالتش

321
00:28:33,240 --> 00:28:36,240
آدم هميشه عکساي خوشکلش رو نگه ميداره

322
00:28:36,240 --> 00:28:40,240
منم مثل بقيه آدما

323
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
هي، گريه نکن

324
00:28:47,000 --> 00:28:48,480
گريه نکن

325
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
چي شده؟

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
چکار داشتي ميکردي؟

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,240
هيچي

328
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
اونجوري که چشمات باز بود... منو ترسوند

329
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
ترجيح ميدي چشمام بسته باشه؟

330
00:29:01,480 --> 00:29:05,480
چي؟ وقتي خوابي؟
آره

331
00:29:06,640 --> 00:29:07,920
در واقع من نيازي به خواب ندارم

332
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
ميخواي چيزي برات بيارم؟

333
00:29:18,280 --> 00:29:19,760
نه

334
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
قهوه؟ ساندويچ؟

335
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
گفتم نه

336
00:29:23,800 --> 00:29:25,280
"اش"

337
00:29:25,280 --> 00:29:28,800
ببين، ببخشيد

338
00:29:28,800 --> 00:29:31,240
فقط يکم شرايط عجيبه

339
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
موافقم، جداً نامأنوسه

340
00:29:34,320 --> 00:29:36,880
...يکم زمان ميخوام که
به شرايط عادت کنم

341
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
و نبايد ديشب اونقدر خروپف ميکردم

342
00:29:39,200 --> 00:29:40,920
دفعه ديگه ميشه سعي کني جلومو بگيري؟

343
00:29:40,920 --> 00:29:41,960
جلوتو بگيرم که نوشیدنی نخوري؟

344
00:29:41,960 --> 00:29:43,040
آره

345
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
خب پس ميتونم يکم واسه خودم عوضي بازي در بيارم؟

346
00:29:48,960 --> 00:29:52,960
چي شده؟

347
00:29:53,440 --> 00:29:55,640
واي خدا..لعنتي
برو توي اتاق خواب

348
00:29:55,640 --> 00:29:59,640
چي؟ -
!زودباش -

349
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
سلام

350
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
!سلام

351
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
ميشه بيام تو؟

352
00:30:12,360 --> 00:30:16,360
آره...آره

353
00:30:17,880 --> 00:30:20,600
اينجا رو باش

354
00:30:20,600 --> 00:30:24,520
دختر شهري، شده يه پا دختر روستايي

355
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
هممم... خيلي خوبه

356
00:30:26,400 --> 00:30:30,400
همه اينا مال خودته؟

357
00:30:31,480 --> 00:30:33,200
يه فنجون قهوه ميخواي؟

358
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
آره

359
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
جواب تلفنت رو که نميدادي

360
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
...خيلي سرم

361
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
... يا پيغامهات رو -
شلوغ بود... -

362
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
" همش به خودم ميگفتم " اي بابا
"...يعني چي اين کاراش"

363
00:30:44,440 --> 00:30:47,840
...آره خب... کارم ديوانه وار شده...اين چند وقته

364
00:30:47,840 --> 00:30:49,560
که خوبه البته...ميدوني  خيلي خوبه

365
00:30:49,560 --> 00:30:53,560
...مشخصا داره ذهنم رو از مسائل ديگه منحرف ميکنه

366
00:30:55,400 --> 00:30:57,280
دستشويي کجاست؟

367
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
طبقه بالا

368
00:30:58,600 --> 00:31:02,600
خيلي خب

369
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
... خب...پس ديگه... خواهشا

370
00:31:13,320 --> 00:31:16,160
بيشتر همديگه رو ببينيم، چشم
و با هم در تماس باشيم، خوبه

371
00:31:16,160 --> 00:31:17,360
عاليه

372
00:31:17,360 --> 00:31:20,800
بيا اينجا

373
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
بنظرم خيلي خوبه که داري گذشته رو پشت سر ميذاري

374
00:31:23,920 --> 00:31:24,960
چي؟

375
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
...شرمنده... اونجا... لباساي مردونه ديدم

376
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
توي دستشويي...

377
00:31:29,920 --> 00:31:32,880
آها

378
00:31:32,880 --> 00:31:36,800
پسر خوبيه؟

379
00:31:36,800 --> 00:31:40,800
... شرمنده ، فضول شدم

380
00:31:41,120 --> 00:31:44,760
بايد به چيزي که دلت ميخواد برسي

381
00:31:44,760 --> 00:31:46,440
ممنون

382
00:31:46,440 --> 00:31:47,160
بسيار خوب

383
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
اوهوم.ممنون

384
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
هي

385
00:32:05,600 --> 00:32:07,720
همه چيز روبراهه؟

386
00:32:07,720 --> 00:32:11,720
آره، خوبم...خوبم

387
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
دوستت چي ميگفت؟

388
00:32:17,600 --> 00:32:19,880
اون خواهرم بود

389
00:32:19,880 --> 00:32:22,840
تو که ميشناسيش

390
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
...گفت که من

391
00:32:25,400 --> 00:32:29,400
گفت که خوشحاله که دارم گذشته رو پشت سر ميذارم

392
00:32:29,600 --> 00:32:33,600
پشت سر ميذاري و کجا ميري؟

393
00:32:33,880 --> 00:32:36,640
من معمولا اين جوري حرف نميزدم؟

394
00:32:36,640 --> 00:32:38,600
منظورم اينه که

395
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
اينجوري حرف ميزدم، درسته؟

396
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
مطمئني که همه چي روبراهه؟

397
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
!آره

398
00:32:50,000 --> 00:32:52,680
عيب نداره، خودم جمع ميکنم...خودم جمع ميکنم

399
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
جمع ميکنم

400
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
!نکن

401
00:33:15,240 --> 00:33:19,240
بايد اينو بپيچيم لاي کاغذ

402
00:33:28,680 --> 00:33:30,880
...ببين، اگه قراره اداي خوابيدن رو در بياري

403
00:33:30,880 --> 00:33:34,200
حداقل يکم نفس بکش، خب؟

404
00:33:34,200 --> 00:33:37,840
اينجوري يکم ترسناکه

405
00:33:37,840 --> 00:33:41,840
اينجوري خوبه؟

406
00:33:53,200 --> 00:33:57,200
فايده نداره
ميفهمم که داري ادا در مياري

407
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
ميخواي باهات صحبت کنم؟

408
00:34:01,520 --> 00:34:05,520
ميشه پاشي بري طبقه پايين؟

409
00:34:05,880 --> 00:34:09,880
باشه

410
00:34:11,160 --> 00:34:12,760
...نه! اينجوري

411
00:34:12,760 --> 00:34:14,320
اش" واقعي باهام بحث ميکرد"

412
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
اون فقط بخاطر حرف من پا نميشد از اتاق بره بيرون

413
00:34:16,600 --> 00:34:19,400
باشه

414
00:34:19,400 --> 00:34:20,680
!چکار ميکني؟

415
00:34:26,160 --> 00:34:27,400
گريه نکن عزيز دلم

416
00:34:27,400 --> 00:34:31,400
!اه نکن! پاشو برو بيرون
!برو بيرون

417
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
!يالا ديگه

418
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
پس واقعا ميخواي برم بيرون؟

419
00:34:36,040 --> 00:34:39,120
!ميگم برو بيرون! برو بيرون...بيرون

420
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
!بيرون! بيرون! بيرون

421
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
!تو مثل اون نيستي
تو هيچي نيستي... هيچي نيستي

422
00:34:46,880 --> 00:34:47,920
باهام دعوا کن

423
00:34:47,920 --> 00:34:48,960
من اهل دعوا نيستم

424
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
ميگم دعوا کن باهام! منو بزن

425
00:34:51,160 --> 00:34:54,200
!منو بزن! بزن! يالا

426
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
چرا همينجور وايسادي و هيچي نميگي؟

427
00:34:56,520 --> 00:34:58,840
واسه چي هيچکاري نميکني؟

428
00:34:58,840 --> 00:35:00,280
من تاحالا تورو زدم؟

429
00:35:00,280 --> 00:35:03,640
نـ...نه، معلومه که نزدي

430
00:35:03,640 --> 00:35:07,080
ولي شايد اگه اينجوري ميکردم منو ميزدي
...يا ايجوري

431
00:35:07,080 --> 00:35:08,440
نمي... نميدونم

432
00:35:08,440 --> 00:35:12,440
شايد منو ميزدي... ولي نزدي
...ميزدي؟ نه نزدي

433
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
ميتونم بهت فحش بدم

434
00:35:14,920 --> 00:35:16,200
چي؟

435
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
مقدار زيادي ناسزا توي بايگاني موجوده

436
00:35:18,160 --> 00:35:21,640
من آدمِ رکي بودم
ميتونم يکم از اون فحشها بهت بدم

437
00:35:21,640 --> 00:35:25,640
از اين خونه برو بيرون

438
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
چکار داري ميکني؟

439
00:35:57,600 --> 00:36:00,920
نميتونم بيشتر از 25 متر از نقطه فعالسازي ـم دور بشم

440
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
حالا ديگه افتادي به جک گفتن؟

441
00:36:02,440 --> 00:36:05,560
خودمم ميدونم که مسخره بنظر مياد

442
00:36:05,560 --> 00:36:07,480
نقطه فعالسازي ـت کجاست؟

443
00:36:07,480 --> 00:36:10,280
...ممکنه شنيدنش برق از کله ـت بپرونه

444
00:36:10,280 --> 00:36:12,400
نقطه فعالسازي،اونجاييه که فعال شدم

445
00:36:12,400 --> 00:36:13,440
توي حمام

446
00:36:13,440 --> 00:36:17,000
من بايد از شعاع 25 متريش خارج نشم
... مگر اينکه سرپرستم

447
00:36:17,000 --> 00:36:19,440
که تو باشي، همراهم باشه

448
00:36:19,440 --> 00:36:21,160
به من نگو سرپرست

449
00:36:21,160 --> 00:36:22,960
چرا که نه؟

450
00:36:22,960 --> 00:36:24,000
...چونکه

451
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
همچين يکم عجیبه ها

452
00:36:27,440 --> 00:36:30,720
حالا که داري ميخندي
يعني ميتونم برگردم داخل؟

453
00:36:30,720 --> 00:36:33,000
...همچين يه کم

454
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
حس مجسمه بودن بهم دست داده...

455
00:36:52,160 --> 00:36:55,320
بامزه ـس

456
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
ميشه لطفا بذاريش سر جاش؟

457
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
ولي آخه بامزه ـس

458
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
ميشه خواهشا بذاريش سرجاش؟

459
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
باهام بيا، ميخوايم بريم بيرون

460
00:37:22,880 --> 00:37:26,880
چه آهنگ خزي

461
00:37:38,720 --> 00:37:40,040
بيا

462
00:37:40,040 --> 00:37:41,800
کجا داريم ميريم؟

463
00:37:41,800 --> 00:37:45,800
تو فقط تندتر بيا

464
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
!!نـــــــــ ـــ ـــه

465
00:37:59,560 --> 00:38:03,560
!!نکن اين کاروووو

466
00:38:06,240 --> 00:38:08,040
!جدي ميگم، يه وقت نپري

467
00:38:08,040 --> 00:38:09,880
نميخوام بپرم

468
00:38:09,880 --> 00:38:13,240
بسيار خب

469
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
اگه "اش" واقعي بود، از زير زبونم ميکشيد که قضيه چيه

470
00:38:16,320 --> 00:38:19,360
...نه اينکه قرار بوده باشه کار به پريدن بکشه
... "ولي اگه اينجوري ميشد، "اش

471
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
از زير زبونم ميکشيد

472
00:38:20,440 --> 00:38:24,440
ببخشيد، يه لحظه... پردازش جمله اي که گفتي يکم سخته

473
00:38:24,960 --> 00:38:26,760
بپر

474
00:38:26,760 --> 00:38:29,760
کجا؟ اون پايين؟

475
00:38:29,760 --> 00:38:32,920
من هرگز ابراز تمايل به خودکشي نکردم
يا حتي خودآزاري

476
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
آره، ولي تو خودت نيستي، هستي؟

477
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
اگه بخوام باهات روراست باشم
پردازش اين جمله هم سخت بود

478
00:38:37,960 --> 00:38:41,720
تو فقط امواجي از "اش" تو وجودته
هيچ تاريخچه اي تو وجودت نيست

479
00:38:41,720 --> 00:38:45,600
تو نمايشي از چيزايي هستي که "اش" بدون ذره اي فکر کردن
از خودش نمايش داده بود

480
00:38:45,600 --> 00:38:47,000
و اين براي من کافي نيست

481
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
بيخيال، هدف من رضايت توئه

482
00:38:48,640 --> 00:38:51,200
هدفت پريدن باشه، زودباش بپر

483
00:38:51,200 --> 00:38:53,120
باشه

484
00:38:53,120 --> 00:38:56,600
اگه صد در صد مطمئني ميپرم

485
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
ديدي، اگه "اش" بود، الان ميترسيد

486
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
اون همينجوري نميرفت لب پرتگاه
اگه اون بود اشکش در ميومد

487
00:39:00,760 --> 00:39:01,840
...اگه اون بود

488
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
اوه

489
00:39:04,840 --> 00:39:08,160
اوه...تروبخدا...نه

490
00:39:08,160 --> 00:39:10,960
خواهش ميکنم، نميخوام بپرم

491
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
خواهش ميکنم مجبورم نکن بپرم

492
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
نه، اين منصفانه نيست

493
00:39:13,680 --> 00:39:17,280
.نه... من ...من وحشت کردم؛ عزيز دلم
خواهش ميکنم

494
00:39:17,280 --> 00:39:18,480
مجبورم نکن

495
00:39:18,480 --> 00:39:21,080
...نميخوام بميرم
ترو خدا... نميخوام بميرم

496
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
نه، منصفانه نيست

497
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
...من وحشت کردم... نميخوام بميرم... نکن

498
00:39:24,320 --> 00:39:28,320
!!!نـــــــ ـــه

499
00:39:44,680 --> 00:39:48,640
يکي براي تو... يکي براي من

500
00:39:48,640 --> 00:39:49,880
چيه؟

501
00:39:49,880 --> 00:39:51,960
يه تيکه ديگه هم ميخوايم

502
00:39:51,960 --> 00:39:53,240
واسه چي؟

503
00:39:53,240 --> 00:39:56,160
که بتونم اون يکي رو ببرم طبقه بالا

504
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
امروز که آخر هفته نيست

505
00:39:57,840 --> 00:40:01,640
ولي تولدم که هست

506
00:40:01,640 --> 00:40:05,640
باشه

507
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
"سلام "اش

508
00:40:11,720 --> 00:40:14,280
!هي... ببين تولد کيه

509
00:40:14,280 --> 00:40:16,640
گفتم بيام يه چند دقيقه با هم باشيم

510
00:40:16,640 --> 00:40:19,400
باشه، منم بيکار بودم

511
00:40:19,400 --> 00:40:21,040
برات يکم کيک آوردم

512
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
ميدونم که تو چيزي نميخوري

513
00:40:22,760 --> 00:40:26,440
فقط تورو بهانه کردم که يه تيکه اضافي گيرم بياد

514
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
اي شيطون

515
00:40:27,960 --> 00:40:29,160
مامان؟

516
00:40:29,160 --> 00:40:33,040
!مامان

517
00:40:33,040 --> 00:40:37,040
باشه، الان ميام