1 00:01:50,633 --> 00:01:52,133 ‫خواهش می‌کنم، من...فقط نیاز به... 2 00:02:30,600 --> 00:02:34,066 ‫(بریزبین، 25 سال بعد) 3 00:02:44,266 --> 00:02:46,266 ‫جیمی، بجنب دیگه، ‫باید برم یه جایی‌ها. 4 00:03:03,133 --> 00:03:05,733 ‫عالی بود! ‫برنده شدی! 5 00:03:09,266 --> 00:03:11,266 ‫خیله خب. 6 00:03:13,533 --> 00:03:15,533 ‫گرون شده. 7 00:03:16,933 --> 00:03:19,300 ‫بیخیال داداش، بچه تو راهی دارما. 8 00:03:26,866 --> 00:03:28,766 ‫مبارکه. 9 00:03:39,633 --> 00:03:40,566 ‫حله؟ 10 00:03:40,666 --> 00:03:42,233 ‫تو اوکی‌ای؟ 11 00:03:42,333 --> 00:03:44,200 ‫خیله خب. 12 00:03:49,066 --> 00:03:51,933 ‫فرانک، مسخره بازی درنیار دیگه، محکم بزن لامصب. 13 00:03:57,666 --> 00:03:59,666 ‫اًه! 14 00:04:12,666 --> 00:04:14,666 ‫آخ... 15 00:04:15,500 --> 00:04:17,500 ‫آه... 16 00:04:24,466 --> 00:04:26,466 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 17 00:04:29,366 --> 00:04:31,366 ‫آخ! 18 00:04:34,333 --> 00:04:36,400 ‫آخ.... 19 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 روانی 20 00:04:53,066 --> 00:04:56,633 ‫تولدت... 21 00:04:56,733 --> 00:04:58,733 ‫مبارک. 22 00:05:01,133 --> 00:05:04,066 ‫تولدت مبارک... 23 00:05:09,466 --> 00:05:11,466 ‫تولدت... 24 00:05:34,333 --> 00:05:38,700 ‫(اداره پلیس کوئینزلند، یگان پرونده‌های رها شده) 25 00:05:41,966 --> 00:05:43,966 ‫اصلا می‌خوابی؟ 26 00:05:46,133 --> 00:05:48,133 ‫صبح بخیر، رئیس. 27 00:05:53,133 --> 00:05:55,100 ‫اوه اوه، جیمز! ‫باز چی شده؟ 28 00:05:55,200 --> 00:05:56,466 ‫رمزم رو فراموش کردم. 29 00:05:56,566 --> 00:05:59,100 ‫شاید بهتر باشه دفعه بعدی ‫کلمه‌ات بخشای کمتری داشته باشه. 30 00:06:00,200 --> 00:06:01,433 ‫چه خبرا؟ 31 00:06:01,533 --> 00:06:05,866 ‫خب،‌ نتایج نمونه‌گیری دی ان ای استگ اومدن. 32 00:06:05,966 --> 00:06:08,733 ‫با موی پیدا شده روی جسد ارین کیلی همخونی داره. 33 00:06:08,833 --> 00:06:10,466 ‫آفرین. 34 00:06:10,566 --> 00:06:12,566 ‫گرفتیش. 35 00:06:18,600 --> 00:06:20,900 ‫می‌ذارم خودت به پدر و مادر ارین خبر بدی. 36 00:06:33,000 --> 00:06:35,566 ‫(اشفورد، کوئینزلند شمالی) 37 00:07:44,933 --> 00:07:46,300 ‫زیباست. تمرین کردی؟ 38 00:07:47,066 --> 00:07:49,066 ‫راستی... 39 00:07:50,066 --> 00:07:51,800 ‫راه چطور بود؟ 40 00:07:51,900 --> 00:07:53,466 ‫طولانی. 41 00:07:53,566 --> 00:07:55,833 ‫- مامان و بابا کوشن؟ ‫- توی راهن. 42 00:07:57,233 --> 00:08:00,033 ‫مامان، خوشحالم برگشتی خونه. ‫این دفعه چقدر می‌مونی؟ 43 00:08:01,500 --> 00:08:04,766 ‫تونستم فقط یه هفته مرخصی بگیرم. ببخشید. 44 00:08:06,300 --> 00:08:08,666 ‫فکر کنم مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫امیدوار بودن بیشتر بمونی... 45 00:08:08,766 --> 00:08:10,766 ‫ولی...حالا هر چی. 46 00:08:12,500 --> 00:08:15,733 ‫ببین رفیق... 47 00:08:15,833 --> 00:08:19,133 ‫می‌دونم اونقدری که باید برنگشته‌ام خونه... 48 00:08:19,233 --> 00:08:20,866 ‫ولی اخیرا سر کار خیلی درگیرم... 49 00:08:20,966 --> 00:08:24,333 ‫و بخاطر این هم می‌رم بریزبین ‫که آینده بهتری برات بسازم. 50 00:08:24,433 --> 00:08:26,066 ‫می‌دونم مامان. 51 00:08:26,166 --> 00:08:28,066 ‫فقط دلم برات تنگ می‌شه. 52 00:08:28,166 --> 00:08:30,333 ‫دل منم برات تنگ می‌شه. 53 00:08:32,500 --> 00:08:34,433 ‫چه حسی به امروز داری؟ 54 00:08:34,533 --> 00:08:35,666 ‫مضطربم. 55 00:08:35,766 --> 00:08:37,033 ‫کاری می‌کنی بهت افتخار کنه. 56 00:08:37,133 --> 00:08:39,166 ‫تو چی؟ 57 00:08:39,266 --> 00:08:41,266 ‫ناراحت نمی‌شی؟ 58 00:08:42,566 --> 00:08:44,966 ‫هیزل، دختر قشنگم. 59 00:08:45,066 --> 00:08:46,533 ‫بالاخره اومدی خونه. 60 00:08:46,533 --> 00:08:48,100 ‫مامان، مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ 61 00:08:48,133 --> 00:08:50,266 ‫چیزی نیست. فقط دارم پیر می‌شم. 62 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 ‫به نظر من که یه چیزی هست. 63 00:08:54,566 --> 00:08:56,933 ‫می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم. 64 00:08:57,033 --> 00:08:58,866 ‫امروز، روز ایزیه. 65 00:09:05,433 --> 00:09:09,033 ‫دعا می‌کنیم قوتی که اجدادمون داشتن رو به ما عطا کنی... ‫(یادبود ایزابل بیکر - دختر دوست‌داشتنی جو و گلندا، خواهر هیزل) 66 00:09:09,133 --> 00:09:11,933 ‫اجدادی که درد و رنج زیادی رو تحمل کردن... 67 00:09:12,033 --> 00:09:17,433 ‫و در نهایت بخشش و امید رو یافتن. 68 00:09:17,533 --> 00:09:20,033 ‫امروز رو به نام مسیح، 69 00:09:20,133 --> 00:09:22,966 ‫پیشکش تو می‌کنیم. 70 00:09:23,066 --> 00:09:25,066 ‫آمین. 71 00:09:28,766 --> 00:09:30,833 ‫و حالا به منظور شروع کار... 72 00:09:30,933 --> 00:09:33,233 ‫لطفا به یکی از دانش‌آموزان ورودی سال 1994، 73 00:09:33,233 --> 00:09:35,833 ‫این در حقیقت پروژه اون بود. 74 00:09:35,933 --> 00:09:40,633 ‫اون رهبر بی‌باک ما بود ‫و ما عاشقش بودیم. 75 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 ‫هنوز هم هر روز دلتنگش می‌شم. 76 00:09:49,133 --> 00:09:50,666 ‫خیله خب. 77 00:09:50,766 --> 00:09:53,866 ‫ویکتور، بیا بازش کنیم. 78 00:09:59,533 --> 00:10:01,666 ‫(دبیرستان اشفورد، سال 1994) 79 00:10:03,800 --> 00:10:04,900 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 80 00:10:05,000 --> 00:10:08,066 ‫سه،‌ دو، یک. 81 00:10:12,100 --> 00:10:13,700 ‫(ورودی سال 94 دبیرستان اشفورد) 82 00:10:34,766 --> 00:10:37,333 ‫اول ماهایی که این پروژه رو ساختیم... 83 00:10:37,433 --> 00:10:39,433 ‫می‌خونیمش. 84 00:10:39,966 --> 00:10:44,000 ‫و می‌خوام از چند هفته دیگه ‫با سفر خودم رو خفه کنم. 85 00:10:49,400 --> 00:10:51,866 ‫پیش‌بینی می‌کنم که در سال 2019... 86 00:10:51,966 --> 00:10:55,833 ‫یه بازیساز معروف بشم ‫و توی سان فرانسیسکو زندگی کنم... 87 00:10:55,933 --> 00:10:58,400 ‫و با آلیسا میلانو ازدواج کنم.» 88 00:11:05,133 --> 00:11:06,600 ‫دوربین. 89 00:11:06,700 --> 00:11:08,233 ‫پیش‌بینی می‌کنم که... 90 00:11:08,333 --> 00:11:12,033 ‫اگه خدا بخواد، سال 2019 رهبر یه کلنی مریخی بشم... 91 00:11:12,133 --> 00:11:14,033 ‫ولی احتمالا یه مزرعه‌دار عادی می‌شم. 92 00:11:15,366 --> 00:11:17,366 ‫در هر صورت انتظار دارم...» 93 00:11:23,333 --> 00:11:24,633 ‫ببخشید. 94 00:11:24,733 --> 00:11:28,633 ‫«در هر صورت، انتظار دارم تا اون موقع ‫با ایزی صاحب سه تا بچه باشیم.» 95 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 ‫«من تاشا هاپکینز هستم...» 96 00:11:39,400 --> 00:11:39,466 ‫«من تاشا هاپکینز هستم...» 97 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ‫«پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد در سال 2019... 98 00:11:50,600 --> 00:11:53,033 ‫همینی باشه که هست. 99 00:11:53,133 --> 00:11:55,266 ‫توی این خراب‌شده کلا آب از آب تکون نمی‌خوره.» 100 00:11:55,366 --> 00:12:00,500 ‫زد، اکس،‌ وای، زد... 101 00:12:00,600 --> 00:12:02,700 ‫خانم والی،‌ دارم کلمه به کلمه از تاریخ نقل قول می‌کنم. 102 00:12:06,133 --> 00:12:10,333 ‫دی...سی... 103 00:12:12,166 --> 00:12:14,133 ‫اِی... 104 00:12:18,133 --> 00:12:20,900 ‫نفر بعد، ایزابل بیکر. 105 00:12:20,933 --> 00:12:22,933 ‫ممنون. 106 00:12:29,200 --> 00:12:30,066 ‫بپوشش. 107 00:12:46,266 --> 00:12:48,266 ‫«2019 عزیز... 108 00:12:49,966 --> 00:12:51,966 ‫من ایزابل بیکر هستم. 109 00:12:54,233 --> 00:12:58,066 ‫در حال حاضر، زندگیم داره تغییر می‌کنه. 110 00:12:58,166 --> 00:13:01,266 ‫به زودی به سفر خواهم رفت، ‫که هیجان‌انگیزه... 111 00:13:01,366 --> 00:13:05,166 ‫ولی غم‌انگیز هم هست، ‫چون دلم برای خانواده‌ام تنگ می‌شه. 112 00:13:05,266 --> 00:13:06,666 ‫ولی بیشتر هیجان‌انگیزه... 113 00:13:06,766 --> 00:13:09,033 ‫چون برای اولین بار توی عمرم... 114 00:13:09,133 --> 00:13:11,566 ‫نمی‌دونم انتظار چی رو داشته باشم. 115 00:13:12,700 --> 00:13:16,166 ‫پیش‌بینی می‌کنم که سال 2019... 116 00:13:16,266 --> 00:13:18,366 ‫یحتمل به اشفورد برگشته باشم. 117 00:13:19,866 --> 00:13:22,766 ‫در حال حاضر، بی‌صبرانه منتظر اینم که دنیا رو بگردم... 118 00:13:22,866 --> 00:13:24,900 ‫ولی باز هم عاشق اینجام. 119 00:13:26,633 --> 00:13:28,166 ‫پیش‌بینی می‌کنم... 120 00:13:28,266 --> 00:13:32,166 ‫که اشفورد در سال 2019 همچنان پر از آدمای درنده و بی‌رحم... 121 00:13:32,266 --> 00:13:34,300 ‫در لباس دوست باشه. 122 00:13:48,966 --> 00:13:52,400 ‫من آنکو رو اینجا دیده‌ام... ‫(خدمتگزار مرگ در باور مردمان بریتون، کورنیش، ولز و نورمان فرنچ) 123 00:13:52,500 --> 00:13:54,766 ‫که داسش رو تیز می‌کنه... 124 00:13:54,866 --> 00:13:57,666 ‫و منتظر دروی ارواحمونه. 125 00:13:57,766 --> 00:14:00,766 ‫اینجا افرادی هستن که من بهشون اعتماد داشتم... 126 00:14:00,866 --> 00:14:03,800 ‫ولی الان می‌دونم که اونا از درد و رنج تغذیه می‌کنن. 127 00:14:03,900 --> 00:14:05,666 ‫یه روز، 128 00:14:05,766 --> 00:14:08,033 ‫وقتی که از دستشون در امان باشم... 129 00:14:08,133 --> 00:14:10,133 ‫پرده از اونا و ستم و بی‌رحمیشون برمی‌دارم. 130 00:14:14,700 --> 00:14:17,100 ‫البته اگه قبلش من رو نکشن.» 131 00:14:27,366 --> 00:14:28,266 ‫فکر کنم گوشم رو سوزوندی. 132 00:14:28,366 --> 00:14:30,400 ‫تقصیر من نیست. خودت تکون می‌خوری. ‫(نوامبر سال 1994) 133 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 ‫اتو دست توئه‌ها. 134 00:14:32,700 --> 00:14:35,033 ‫فکر می‌کنی بتونی فردا موم رو صاف کنی؟ 135 00:14:35,133 --> 00:14:36,733 ‫نه. خودت که می‌دونی مامان چطوریه. 136 00:14:36,833 --> 00:14:39,500 ‫- شاید سال دیگه. ‫- حالا هر چی. خیلی نامردیه. 137 00:14:41,033 --> 00:14:43,266 ‫داری سعی می‌کنی ‫واسه آنتون جذاب به نظر بیای؟ 138 00:14:43,366 --> 00:14:45,633 ‫آنتون بیانکی؟ نچ. 139 00:14:45,733 --> 00:14:47,033 ‫می‌دونم دوستته. 140 00:14:47,133 --> 00:14:49,133 ‫شاید بهتر باشه به مامان بگم. 141 00:14:50,533 --> 00:14:52,533 ‫شوخی می‌کنم بابا. 142 00:15:14,666 --> 00:15:16,366 ‫فکر کنم تمومه. 143 00:15:38,433 --> 00:15:40,100 ‫آهای، یواشکی کجا درمیری واسه خودت؟ 144 00:15:40,200 --> 00:15:41,300 ‫مدرسه. دیرم شده. 145 00:15:41,400 --> 00:15:43,133 ‫مامان خبر بورسیه رو بهم داد. 146 00:15:45,300 --> 00:15:47,133 ‫ایزابل، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 147 00:15:47,233 --> 00:15:50,066 ‫ممنونم بابا، ولی این لیست اولیه‌ست، ‫ولی واقعا دیرم شده. 148 00:15:50,166 --> 00:15:52,933 ‫خب، انقدر با این موی زیبایی که خدا بهت داد ور نرو. 149 00:15:53,033 --> 00:15:55,400 ‫- امیدوارم امتحانت رو خوب بدی. ‫- ممنون مامان. 150 00:16:00,566 --> 00:16:02,466 ‫- صبح بخیر خاله جون. ‫- سلام خاله رزا. 151 00:16:02,566 --> 00:16:04,433 ‫صبح بخیر ایزی. صبح بخیر بانبان. 152 00:16:04,533 --> 00:16:06,500 ‫نگاهشون کن. 153 00:16:09,700 --> 00:16:11,133 ‫اوه. 154 00:16:11,233 --> 00:16:14,133 ‫- میک هنوز هم داره تعمیر میکنه ‫- نه بابا. 155 00:16:14,233 --> 00:16:16,333 ‫پس چرا همیشه دقیقا وقتی ‫که می‌خوایم سوار اتوبوس شیم بیرونه؟ 156 00:16:16,433 --> 00:16:18,066 ‫تو هم شوخیت گرفته‌ها. 157 00:16:21,366 --> 00:16:22,066 ایز، فعلا 158 00:16:22,166 --> 00:16:23,400 ‫می‌بینمت. 159 00:16:23,500 --> 00:16:25,966 ‫- سلام. ‫- سلام. 160 00:16:26,066 --> 00:16:27,233 ‫ایزی! 161 00:16:27,933 --> 00:16:30,133 ‫سلام. سلام کلوئی. ‫حالت خوبه؟ 162 00:16:30,233 --> 00:16:31,500 ‫اونجا رو. مامان داره میاد. 163 00:16:31,600 --> 00:16:33,000 ‫صبح بخیر، خانم والکات. 164 00:16:33,100 --> 00:16:34,166 ‫صبح بخیر ایزابل. 165 00:16:34,266 --> 00:16:36,833 ‫خانم والکات، سنگین به نظر میاد. ‫بذارین کمکتون کنم. 166 00:16:36,933 --> 00:16:38,600 ‫- ممنون آنتون. ‫- خواهش می‌کنم. 167 00:16:38,700 --> 00:16:41,400 ‫ولی این شانتاژگریا جواب نمی‌دن. ‫هنوز هم باید تنبیهی رو بیای. 168 00:16:41,500 --> 00:16:43,400 ‫حتی باعث کاهش حکم هم نمی‌شه؟ 169 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 ‫هر کی خربزه بخوره پای لرزش هم می‌شینه. 170 00:16:46,100 --> 00:16:48,566 ‫خب...پس گمونم سر کلاس تاریخ می‌بینمتون. 171 00:16:51,266 --> 00:16:54,233 ‫- گفته بود ساعت چند میاد؟ ‫- باید تا الان می‌اومد. 172 00:16:55,500 --> 00:16:57,500 ‫اوناهاش. 173 00:17:00,833 --> 00:17:01,933 ‫سلام میک. 174 00:17:02,033 --> 00:17:03,833 ‫علیک. چقدر وقت دارین؟ 175 00:17:03,933 --> 00:17:06,333 ‫حداکثر دو ساعت. ‫زنگ چهارم با مامان کلوئی کلاس داریم. 176 00:17:06,433 --> 00:17:07,800 ‫پس بهتره بجنبیم. 177 00:17:07,900 --> 00:17:09,633 ‫ممنون برامون جورش کردی. 178 00:17:09,733 --> 00:17:11,666 ‫فعلا واسه تشکر زوده، ‫من اون فروشنده رو نمی‌شناسم. 179 00:17:11,766 --> 00:17:13,766 ‫بیاین اول ببینیم مالی هست یا نه. 180 00:17:20,266 --> 00:17:23,066 ‫(ملک شخصی، ورود ممنوع) 181 00:17:34,300 --> 00:17:35,666 ‫مطمئنین درست اومدیم؟ 182 00:17:35,766 --> 00:17:37,633 ‫پلاک 42،‌ خودشه. 183 00:17:37,733 --> 00:17:39,266 ‫چه سگدونی‌ای، خیلی بوداره. 184 00:17:39,366 --> 00:17:41,966 ‫- میک، راه بیفت بریم. ‫- نه، من می‌خوام ببینمش. 185 00:17:45,366 --> 00:17:47,400 ‫شما دیگه از کدوم گوری اومدین؟ 186 00:17:47,500 --> 00:17:49,633 ‫اومدیم اون ون رو ببینیم. 187 00:17:49,733 --> 00:17:52,366 ‫- چقدر باحاله! ‫- خیلی خفنه! 188 00:17:52,466 --> 00:17:54,000 ‫آره، ایزی، بیا بخریمش. 189 00:17:54,100 --> 00:17:55,733 ‫میلدرد فاز خوبی داره. 190 00:17:55,833 --> 00:17:58,133 ‫- میلدرد. ‫- به نظرم بهش می‌خوره اسمش میلی باشه. 191 00:17:58,233 --> 00:17:59,566 ‫میلی... 192 00:17:59,666 --> 00:18:01,800 ‫واقعا انگار واسه ما ساخته شده. 193 00:18:01,900 --> 00:18:04,533 ‫قیمتش که خوبه، ولی ریسکیه دیگه. 194 00:18:20,166 --> 00:18:21,766 ‫خیله خب، باید این رو تعمیر کنیم. 195 00:18:21,866 --> 00:18:24,033 ‫باورم نمی‌شه سه هفته دیگه ‫قراره بزنم به دل جاده. 196 00:18:24,133 --> 00:18:25,866 ‫می‌دونم، واقعا دیوونه‌بازیه. 197 00:18:25,966 --> 00:18:27,966 ‫باید یه اجاق گاز بخریم، یه اسکی و یه دونه از اون... 198 00:18:28,066 --> 00:18:30,866 ‫آره، تو هم باید جدا به بقیه بگی که قراره بریم. 199 00:18:30,966 --> 00:18:33,333 ‫چرا همه‌اش این رو می‌گی؟ ‫پدر و مادر من مثل پدر و مادر تو نیستن. 200 00:18:33,433 --> 00:18:34,333 ‫ببخشید. 201 00:18:34,433 --> 00:18:36,033 ‫توی فکر اینم که یه کارت پستال براشون بفرستم. 202 00:18:36,133 --> 00:18:38,733 ‫- چی؟ ‫- ولی قول می‌دم که نظرم عوض نشه. 203 00:18:38,833 --> 00:18:41,566 ‫می‌ریم، ‫هیچی هم نمی‌تونه جلومون رو بگیره! 204 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 ‫ایولا! 205 00:18:55,466 --> 00:18:56,700 ‫سلام، تمرین چطور بود؟ 206 00:18:56,800 --> 00:18:58,700 ‫خوب بود. ‫تنبیهی چطور بود؟ 207 00:18:58,800 --> 00:19:00,400 ‫به مامان و بابا نگی‌ها. 208 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 ‫نمی‌گم، ولی فقط به شرط این که کمکم کنی موهام رو صاف کنم. 209 00:19:02,400 --> 00:19:03,933 ‫عمرا، مامان قاتی می‌کنه. 210 00:19:04,033 --> 00:19:07,133 ‫بابا که اگه بفهمه هم مدرسه ‫و هم یه امتحان رو پیچوندی بیشتر قاتی می‌کنه. 211 00:19:07,233 --> 00:19:10,100 ‫باشه، ولی اصلا چرا می‌خوای موهات رو صاف کنی؟ ‫تو که تازه 13 سالته. 212 00:19:10,200 --> 00:19:12,466 ‫ایز، فقط می‌خوام بیشتر شبیه تو بشم. 213 00:19:19,600 --> 00:19:21,600 ‫داریش؟ 214 00:19:23,133 --> 00:19:25,566 ‫- ممنون ویک. ‫- خواهش می‌کنم لینی. 215 00:21:05,766 --> 00:21:09,433 ‫(پنج روز بعد) 216 00:21:36,800 --> 00:21:40,333 ‫(خلاصه مدارک) 217 00:21:54,766 --> 00:21:56,766 ‫رئیس؟ 218 00:21:58,133 --> 00:21:59,833 ‫آهای، رئیس! 219 00:21:59,933 --> 00:22:01,700 ‫برو خونه. 220 00:22:01,800 --> 00:22:04,633 ‫این بازبینی پرونده که مال کوئینزلند شمالیه،‌ ‫مربوط به شخصی به اسم ایزابل بیکره. 221 00:22:04,733 --> 00:22:06,466 ‫می‌خوام پرونده‌اش رو بردارم. 222 00:22:06,566 --> 00:22:07,666 ‫- نه. ‫- چرا. 223 00:22:07,766 --> 00:22:09,966 ‫گزارش اطلاعاتش رو خوندی؟ ‫خیلی مختصره. 224 00:22:10,066 --> 00:22:11,300 ‫بعلاوه، تو از جار و جنجال همچین پرونده‌هایی متنفری. 225 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 ‫باز هم... 226 00:22:14,000 --> 00:22:15,133 ‫دلم می‌خواد برش دارم. 227 00:22:15,233 --> 00:22:17,100 ‫- خب، ما دادیمش به جسوپ. ‫- خب ازش بگیرینش. 228 00:22:17,200 --> 00:22:18,900 ‫اون که براش مهم نیست. 229 00:22:19,000 --> 00:22:21,433 ‫ببخشید، فقط... 230 00:22:22,833 --> 00:22:26,066 ‫خیلی به این یکی علاقه‌مندم، همین. 231 00:22:31,133 --> 00:22:32,466 ‫لطفا؟ 232 00:22:32,566 --> 00:22:33,966 ‫لطفا؟ 233 00:22:34,066 --> 00:22:36,000 ‫- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا... ‫- باشه بابا. 234 00:22:36,000 --> 00:22:37,433 ‫خودت با جسوپ کنار بیا، ‫ولی جیمز،‌ اگه یه کلمه از جار و جنجالش به جونم غر بزنی... 235 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 ‫سلام. 236 00:23:13,433 --> 00:23:15,500 ‫چه کمکی براتون از دستم برمیاد؟ 237 00:23:15,600 --> 00:23:19,133 ‫سرگرد کارآگاه جیم کورمک هستم، ‫از یگان پرونده‌های رها شده. 238 00:23:19,233 --> 00:23:21,666 ‫- به اشفورد خوش اومدین، جناب سرگرد. ‫- ممنون. 239 00:23:21,766 --> 00:23:23,733 ‫من می‌رم دنبال رئیس. 240 00:23:23,833 --> 00:23:27,233 ....خب 241 00:23:29,166 --> 00:23:32,033 ‫تا ببینی به کلونوسکوپی کامل نیازی هست یا نه. 242 00:23:32,133 --> 00:23:35,533 ‫آره، خب فعلا که صرفا یه بازبینی مقدماتیه. 243 00:23:35,633 --> 00:23:37,633 ‫میوه و سبزی به اندازه کافی خوردی؟ 244 00:23:38,533 --> 00:23:40,066 ‫جیمز کورمک هستم. 245 00:23:40,166 --> 00:23:41,966 ‫منم تروی ترنرم، سرهنگ تمام. 246 00:23:42,066 --> 00:23:44,166 ‫- خوشوقتم. ‫- حله. 247 00:23:44,266 --> 00:23:46,266 ‫بیا بریم توی دفترم در موردش صحبت کنیم. 248 00:23:53,900 --> 00:23:57,633 ‫- اینجا رو، آقای کثافت اومده. ‫- دختر ، دوتا نوشیدنی بده، ممنون. 249 00:23:57,733 --> 00:23:58,800 ‫سلام جک. 250 00:23:58,900 --> 00:24:01,833 ‫تاشا، بزن به حساب من. 251 00:24:01,933 --> 00:24:03,600 ‫اون استیو والکاته. 252 00:24:03,700 --> 00:24:05,033 ‫صاحب آسیابه. 253 00:24:05,133 --> 00:24:06,766 ‫کارش درسته. 254 00:24:06,866 --> 00:24:07,433 ‫ایول. 255 00:24:08,333 --> 00:24:10,266 ‫تا اینجایی چندتا محل ماهیگیری درست و درمون نشونت می‌دیم... 256 00:24:10,366 --> 00:24:12,966 ‫تا سفرت کاملا وقت هدر دادن نبوده باشه. 257 00:24:14,166 --> 00:24:14,966 ‫ممنون. 258 00:24:14,966 --> 00:24:17,700 ‫به نظرم گواه بر وجود یه دختر بدخلقه. 259 00:24:18,833 --> 00:24:21,100 ‫بخاطر اضطراب دوران نوجوونی اونا رو نوشته بود... 260 00:24:21,200 --> 00:24:24,633 ‫مدرک نیست، که مشکل این پرونده همیشه نبود مدرک بوده. 261 00:24:24,733 --> 00:24:28,166 ‫حقیقت اینه که شاهد، صحنه جرم اصلی... 262 00:24:28,266 --> 00:24:29,066 ‫و آلت قتاله نداشتیم. 263 00:24:29,066 --> 00:24:30,266 امیدوارم فرضیه ای داشته باشی 264 00:24:30,266 --> 00:24:32,533 ‫- دارم. ‫- خب خیلی خوشحال می‌شم بشنومش. 265 00:24:35,366 --> 00:24:37,633 ‫ایزابل شب کشته شدنش... 266 00:24:37,733 --> 00:24:41,466 ‫توی مراسم فارغ‌التحصیلیش شرکت کرده بود. 267 00:24:41,566 --> 00:24:43,633 ‫کمی قبل از تموم شدنش، رفته بیرون... 268 00:24:43,733 --> 00:24:49,266 ‫و به راننده یه استیشن واگن آبی رنگ ‫با در سفید آدرس داده. 269 00:24:49,366 --> 00:24:54,700 ‫دوستش، کلوئی والکات، ‫شاهد این برخورد بوده. 270 00:24:54,800 --> 00:24:56,400 ‫راننده رو ندیده، ولی یادشه... 271 00:24:56,400 --> 00:24:57,433 ‫بعد از مراسم، ‫جفت دخترا پیاده به سمت خونه رفتن... 272 00:24:57,533 --> 00:25:00,133 ‫تا به سه راهی خیابون رایلی رسیدن. 273 00:25:00,233 --> 00:25:03,133 ‫کلوئی به سمت چپ رفته، ایزابل به سمت راست... 274 00:25:03,233 --> 00:25:07,566 ‫و دو کیلومتر پایانی مونده به خونه‌اش رو تنهایی پیاده‌روی کرده. 275 00:25:07,666 --> 00:25:09,866 ‫اون هم همونجا گرفتتش. 276 00:25:09,966 --> 00:25:13,433 ‫اون موقع دوربین ترافیکی خاصی توی شهر نداشتیم... 277 00:25:13,533 --> 00:25:17,566 ‫ولی دستگاه عابربانک خیابون مِین دوربین داشته. 278 00:25:34,800 --> 00:25:38,033 ‫فکر می‌کنیم اون یه کارگر فصلی بوده ‫که گذری از این شهر رد شده... 279 00:25:38,133 --> 00:25:39,866 ‫اون موقع کلی از اونا می‌اومدن. 280 00:25:39,966 --> 00:25:41,700 ‫صبر کرده تا دختره تنها بشه... 281 00:25:41,800 --> 00:25:44,633 ‫و بعدش سعی کرده اون رو بکشونه توی ماشینش. 282 00:25:44,733 --> 00:25:46,033 ‫حتما دختره خیلی مقاومت کرده... 283 00:25:46,133 --> 00:25:48,633 ‫چون روی دستش خونی پیدا کردیم ‫که مال خودش نبوده. 284 00:25:48,633 --> 00:25:52,000 ‫بعدش سعی کرده فرار کنه، ‫طرف همون موقع زدتش. 285 00:25:52,100 --> 00:25:54,533 ‫با شیء کند... 286 00:25:54,633 --> 00:25:56,833 ‫یه ضربه به کنار سرش زده. 287 00:25:56,933 --> 00:25:59,866 ‫بعدش که داشته از شهر می‌رفته... 288 00:25:59,966 --> 00:26:02,066 ‫جسدش رو کنار قبرستون گذاشته. 289 00:26:02,066 --> 00:26:03,066 غریبه ی خطرناک 290 00:26:03,066 --> 00:26:05,733 ‫خب، داستان دختری که شب دیروقت با لباس خوشگل... 291 00:26:05,833 --> 00:26:07,700 ‫برمی‌گرده خونه، بارها در طول تاریخ تکرار شده. 292 00:26:09,700 --> 00:26:12,600 ‫به نظرت این کار بی‌هدف بوده؟ 293 00:26:12,700 --> 00:26:14,433 ‫پرونده رو خوندی؟ 294 00:26:14,533 --> 00:26:15,566 ‫بله. 295 00:26:15,666 --> 00:26:17,533 ‫الان فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم... 296 00:26:17,633 --> 00:26:21,133 ‫که مویی که به عنوان غنیمت برداشته ‫چطوری توی نظریه‌ات جا می‌گیره. 297 00:26:22,133 --> 00:26:23,300 ‫چه می‌دونم. 298 00:26:23,400 --> 00:26:26,133 ‫شاید داشته راه قاتل سریالی‌شدن رو می‌رفته، ‫یا شاید پوستیژ می‌ساخته. 299 00:26:26,133 --> 00:26:28,933 ‫ولی ما تمام تلاشمون رو برای حل این پرونده کردیم... 300 00:26:29,033 --> 00:26:32,900 ‫دوست من، همه راه‌ها به این ماشین برگشتن. 301 00:26:34,133 --> 00:26:37,200 ‫مطمئنم بازرسی‌تون کامل بوده... 302 00:26:37,300 --> 00:26:40,033 ‫ولی مشخصا الان اطلاعات جدیدی منتشر شده‌ان. 303 00:26:41,100 --> 00:26:43,366 ‫حالا که حرفش شد، لطف کن... 304 00:26:43,466 --> 00:26:45,666 ‫کپسول زمان رو نشونم بده. 305 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 ‫بفرما، دربست در اختیار شماست. 306 00:26:54,533 --> 00:26:55,933 ‫شما بررسیش کردی؟ 307 00:26:56,033 --> 00:26:59,400 ‫نه. نه بابا، من عمرا از دستورالعمل‌ها سرپیچی نمی‌کنم. 308 00:26:59,500 --> 00:27:01,500 ‫این پرونده حالا دیگه مال توئه. 309 00:27:14,000 --> 00:27:16,300 ‫- اسنپ! ‫- از این بازی متنفرم. 310 00:27:16,400 --> 00:27:18,100 ‫می‌تونیم به جاش شطرنج بازی کنیم. 311 00:27:18,200 --> 00:27:20,433 ‫چرا شما بازیکنای فوتبال همیشه سعی می‌کنین ‫مهارتتون رو به ملت نشون بدین؟ 312 00:27:20,533 --> 00:27:22,833 ‫چه می‌دونم. گمونم سخاوتمندیم. 313 00:27:22,933 --> 00:27:24,133 ‫هی پسر، چی می‌خوای؟ 314 00:27:24,233 --> 00:27:26,366 ‫- کلاس تنبیهی اینجاست؟ ‫- آره. 315 00:27:26,466 --> 00:27:27,833 ‫هکتور، چیکار کردی؟ 316 00:27:27,933 --> 00:27:30,033 ‫مچت رو با اون دوربین توی رختکن گرفتن؟ 317 00:27:30,133 --> 00:27:32,833 ‫- بیشتر بهش می‌خوره توی کلاس بوده باشه. ‫- مسخره ‌بازی درنیارین. 318 00:27:32,933 --> 00:27:34,933 ‫ببخشید. 319 00:27:38,466 --> 00:27:40,433 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 320 00:27:40,533 --> 00:27:41,833 ‫- یه میکس جدید برات درست کردم. ‫- جدی؟ 321 00:27:41,933 --> 00:27:43,133 ‫آره. 322 00:27:43,233 --> 00:27:44,300 ‫مثل چی خوبه. 323 00:27:44,400 --> 00:27:46,733 ‫تاشا، هر وقت خواستی بشین. 324 00:27:46,833 --> 00:27:49,666 ‫خانم والکات، قضیه اون جعبه چیه؟ 325 00:27:49,766 --> 00:27:52,233 ‫این بلیط خروج از تنبیهی شماست. 326 00:27:52,333 --> 00:27:56,033 ‫همه‌تون رو به خدمات اجتماعی محکوم می‌کنم. 327 00:27:56,033 --> 00:27:59,633 این جعبه یه کپسول زمانه 328 00:27:59,633 --> 00:28:01,900 ‫این دیگه چیه؟ 329 00:28:02,000 --> 00:28:03,500 ‫چی توش بذاریم؟ 330 00:28:03,600 --> 00:28:05,933 ‫می‌خوام به همه بچه‌های کلاس تاریخ مدرن دوازدهم... 331 00:28:06,033 --> 00:28:10,600 ‫بگین که با دادن یه وسیله شخصی ‫به ساختنش کمک کنن و یکی از اینا هم پر کنن. 332 00:28:10,700 --> 00:28:12,400 ‫«سلام، من تاشا هستم... 333 00:28:12,500 --> 00:28:16,166 ‫و پیش‌بینی می‌کنم که در سال 2019...» 334 00:28:18,133 --> 00:28:20,700 ‫یه دبیر تنهای تنها بشم. 335 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 ‫تاشا، خوابش رو ببینی. 336 00:28:22,700 --> 00:28:24,500 ‫آخرین نکته که مهم هم هست ‫این که می‌خوام همه‌تون همکاری کنین... 337 00:28:24,600 --> 00:28:29,733 ‫و یه فیلم از روزمرگی‌های فعلی اشفورد بسازین. 338 00:28:29,833 --> 00:28:33,266 ‫هکتور داوطلب شده ‫که دوربین و تخصصش رو در اختیارمون قرار بده... 339 00:28:33,366 --> 00:28:34,533 ‫پس باهاش مودب باشین. 340 00:28:34,633 --> 00:28:35,800 ‫انگار کلی کار باید بکنیم. 341 00:28:35,900 --> 00:28:37,733 ‫آره، هدف از این کارا چیه؟ 342 00:28:37,833 --> 00:28:38,800 ‫تاریخ. تاریخ شما. 343 00:28:40,966 --> 00:28:44,233 ‫یا می‌تونم به جاش دو هفته ‫همه‌تون رو مسئول خالی کردن سطل زباله ناهار کنم. 344 00:28:44,333 --> 00:28:46,000 ‫نه خانم والکات، باحال به نظر میاد. 345 00:28:46,100 --> 00:28:49,533 ‫هکتور. نشونمون بده اون دوربین چطوری کار می‌کنه. 346 00:28:50,600 --> 00:28:51,533 ‫هکتور، گرفتیش؟ 347 00:28:53,100 --> 00:28:54,300 ‫آنتون، هکتور همه‌اش دوربین رو خاموش میکنه. 348 00:28:55,433 --> 00:28:56,433 ‫خاموش میکنه؟ 349 00:28:56,533 --> 00:28:57,866 ‫آره آنتون، این چه حسی بهت می‌ده؟ 350 00:29:02,133 --> 00:29:06,333 ‫- عجب فیلمی بشه... ‫- خیلی خوب می‌شه. 351 00:29:06,533 --> 00:29:08,433 ‫خب، می‌تونم دو نسخه از فیلم درست کنم... 352 00:29:08,533 --> 00:29:10,433 ‫یعنی مثلا نسخه تدوین شده رو به مامانت نشون بدیم... 353 00:29:10,533 --> 00:29:12,166 ‫و بعدش قبل از این که بره توی کپسول زمان... 354 00:29:12,266 --> 00:29:13,566 ‫می‌تونم نوارا رو جا به جا کنم. 355 00:29:13,666 --> 00:29:15,533 ‫- ایول! ‫- ایولا پسر! 356 00:29:15,633 --> 00:29:17,733 ‫- کارت درسته! ‫- آقای اسپیلبرگ خوب ذهنش کار میکنه ها. 357 00:29:17,833 --> 00:29:18,933 ‫ایولا. 358 00:29:21,100 --> 00:29:22,066 ‫فردا می‌بینمت، خب؟ 359 00:29:22,066 --> 00:29:22,800 ‫فردا می‌بینمت، خب؟ 360 00:29:31,566 --> 00:29:33,700 ‫«پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد در سال 2019...» 361 00:29:33,800 --> 00:29:35,833 ‫- اون چیه؟ ‫- پروژه تاریخ. 362 00:29:35,933 --> 00:29:37,300 ‫واسه‌اش چیکار می‌کنی؟ 363 00:29:37,400 --> 00:29:39,733 ‫دخترا. کیم مریض شده و استعلاجی گرفته، خب؟ ‫واسه همین من باید جاش شیفت بدم. 364 00:29:39,733 --> 00:29:41,066 ‫یادتون نره بابا امشب سر عبادت دسته جمعیه. 365 00:29:41,166 --> 00:29:42,066 ‫باشه. 366 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 ‫توی یخچال هم سوپ هست. ‫خب؟ می‌بینمتون. 367 00:29:44,933 --> 00:29:47,766 ‫- باشه مامان، دوستت دارم. ‫- دوستتون دارم. 368 00:29:56,366 --> 00:29:57,433 ‫سلام، منم. 369 00:29:57,533 --> 00:29:59,133 ‫سلام، قراره همدیگه رو ببینیم؟ 370 00:29:59,233 --> 00:30:00,666 ‫الان چیکاره‌ای؟ 371 00:30:02,466 --> 00:30:03,400 ‫آره. 372 00:30:03,500 --> 00:30:04,966 ‫- حله؟ ‫- باشه، به زودی می‌بینمت. 373 00:30:06,166 --> 00:30:06,833 ‫کجا می‌ری؟ 374 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 ‫اگه بابا زود برگشت ‫بگو رفتم پیش کلوئی که درس بخونیم. 375 00:30:09,600 --> 00:30:11,366 ‫ولی قراره سریال «فِرش پرینس» رو ببینیم. 376 00:30:11,466 --> 00:30:13,166 ‫آره بابا، می‌بینیم. ضبطش کن. 377 00:30:13,266 --> 00:30:14,433 ‫برمی‌گردم. 378 00:30:14,533 --> 00:30:16,533 ‫اًه. 379 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 ‫سلام. 380 00:31:05,266 --> 00:31:06,900 ‫ممنون. 381 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 ‫خواهش می‌کنم. 382 00:31:12,433 --> 00:31:15,566 ‫- خوبی؟ ‫- آره. ببخشید، من... 383 00:31:15,666 --> 00:31:18,300 ‫آخه اینجا زیاد پرونده‌های جالب گیرمون نمیاد. 384 00:31:18,400 --> 00:31:19,933 ‫خب این که چیز خوبیه، درسته؟ 385 00:31:20,033 --> 00:31:22,500 ‫آره، البته. فقط... 386 00:31:24,566 --> 00:31:26,766 ‫چرا کارت رو با این شروع کردی؟ 387 00:31:26,866 --> 00:31:29,200 ‫این که فقط یه مشت وسیله خاطره‌انگیز از دهه نوده. 388 00:31:31,666 --> 00:31:33,266 ‫خب... 389 00:31:34,800 --> 00:31:37,466 ‫بزرگترین چالش پرونده‌های رها شده... 390 00:31:37,566 --> 00:31:40,733 ‫پیدا کردن هویت واقعی اون زمان آدماست. 391 00:31:40,833 --> 00:31:43,533 ‫ببین، خاطرات ممکنه غیر قابل اعتماد باشن. 392 00:31:43,633 --> 00:31:46,066 ‫آدما دروغ می‌گن، فراموش می‌کنن... 393 00:31:46,166 --> 00:31:49,566 ‫ناخودآگاهانه مسائل رو پیش خودشون ویرایش می‌کنن. 394 00:31:49,666 --> 00:31:53,333 ‫همچین چیزایی...این به ما نیم‌نگاهی... 395 00:31:53,433 --> 00:31:56,866 ‫عاری از فراموشی و سانسور. 396 00:32:25,933 --> 00:32:29,400 ‫«پیش‌بینی می‌کنم که اشفورد در سال 2019... 397 00:32:29,500 --> 00:32:33,100 ‫پر از موجودات درنده و بی‌رحمی در لباس دوست باشه. 398 00:32:33,200 --> 00:32:36,500 ‫من آنکو رو اینجا دیده‌ام، ‫که داسش رو تیز می‌کنه... 399 00:32:36,600 --> 00:32:39,300 ‫و منتظر دروی ارواحمونه. 400 00:32:39,400 --> 00:32:41,433 ‫اینجا افرادی هستن که من بهشون اعتماد کردم... 401 00:32:41,533 --> 00:32:44,033 ‫ولی الان می‌دونم که از درد و رنج تغذیه می‌کنن. 402 00:32:44,133 --> 00:32:47,066 ‫یه روزی که از دستشون در امان باشم... 403 00:32:47,166 --> 00:32:50,000 ‫پرده از اونا و ستم و بی‌رحمیشون برمی‌دارم. 404 00:32:51,000 --> 00:32:52,800 ‫البته اگه قبلش من رو نکشن.» 405 00:32:57,100 --> 00:32:59,366 ‫خانم بیکر اومده شما رو ببینه. 406 00:32:59,466 --> 00:33:01,466 ‫اوه. 407 00:33:01,966 --> 00:33:04,500 ‫- ایشون خواهر مقتوله. ‫- می‌دونم. 408 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 ‫ممنون. 409 00:33:07,300 --> 00:33:10,200 ‫دکتر بیکر، انتظار نداشتم بیاین. 410 00:33:10,300 --> 00:33:11,500 ‫همون هیزل خوبه. 411 00:33:11,600 --> 00:33:14,100 ‫باشه. من کارآگاه جیمز کورمک هستم. 412 00:33:14,200 --> 00:33:17,266 ‫جیمز. جیمز صدام کنین. 413 00:33:19,900 --> 00:33:22,900 ‫اینا توی کپسول زمان بودن؟ 414 00:33:23,000 --> 00:33:24,600 ‫آره. 415 00:33:28,766 --> 00:33:30,600 ‫می‌دونی، من... 416 00:33:30,700 --> 00:33:33,433 ‫ازش خواسته بودم این رو بذاره، ‫ولی هرگز نفهمیدم گذاشت یا نه. 417 00:33:37,033 --> 00:33:40,333 ‫راستش قصد داشتم این هفته به دیدن شما... 418 00:33:40,433 --> 00:33:41,533 ‫و پدر و مادرت بیام. 419 00:33:41,633 --> 00:33:43,666 ‫نمی‌خوام دوباره پای پدر و مادرم به این قضیه باز بشه. 420 00:33:43,766 --> 00:33:45,800 ‫متوجه‌ام. 421 00:33:45,900 --> 00:33:48,800 ‫ولی در نهایت مجبور می‌شم باهاشون صحبت کنم. 422 00:33:48,900 --> 00:33:52,166 ‫ولی اگه ترجیح می‌دین بیشتر با خودتون در تماس باشم... 423 00:33:52,266 --> 00:33:53,500 ‫اشکالی نداره. 424 00:33:53,600 --> 00:33:56,100 ‫نه، ترجیح می‌دم کلا دست از سرمون برداری. 425 00:33:57,766 --> 00:33:59,600 ‫نمی‌خوای پرونده مجددا بازرسی شه؟ 426 00:33:59,700 --> 00:34:02,633 ‫نمی‌خوام خانواده‌ام دوباره این کابوس رو تجربه کنه... 427 00:34:02,733 --> 00:34:05,466 ‫تا شما و امثال شما بتونین یه تیک بزنین ‫و بگین که واسه پنج ثانیه این قضیه واستون مهم بوده. 428 00:34:05,466 --> 00:34:06,566 ‫تا شما و امثال شما بتونین یه تیک بزنین ‫و بگین که واسه پنج ثانیه این قضیه واستون مهم بوده. 429 00:34:08,766 --> 00:34:10,600 ‫می‌دونم ناراحت و عصبانی هستی. 430 00:34:10,700 --> 00:34:12,466 ‫شما من رو نمی‌شناسی. 431 00:34:12,566 --> 00:34:14,800 ‫- خانواده‌ام رو نمی‌شناسی. ‫- نه، نمی‌شناسم. 432 00:34:14,900 --> 00:34:18,266 ‫ولی می‌دونم نامه ایزابل اطلاعات جدید و امیدوارکننده‌ایه. 433 00:34:18,366 --> 00:34:22,033 ‫ایزابل داره بهمون می‌گه ‫یکی از آشناهاش انگیزه قتل داشته. 434 00:34:23,533 --> 00:34:25,766 ‫من هم مایلم بهش گوش کنم. 435 00:34:34,600 --> 00:34:36,266 ‫یه فنجون چای بهم می‌دی؟ 436 00:34:36,366 --> 00:34:38,400 ‫بله، حتما. 437 00:36:22,366 --> 00:36:24,366 ‫این موی اونه، نه؟