1 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 متاسفم که مجبور شدی ببینیش 2 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 ...یه 3 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 پلاتین پیدا کردم 4 00:01:04,440 --> 00:01:06,640 زویی تا حالا دستش شکسته بود؟ 5 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 آره 6 00:01:11,320 --> 00:01:12,640 ...آره 7 00:01:12,760 --> 00:01:15,800 توی صف اول تور کنسرت وارپد سال 99 8 00:01:17,680 --> 00:01:20,480 آره، باید همیشه نزدیکِ استیج می‌بود 9 00:01:24,400 --> 00:01:27,640 الان 20 ساله که از دست زویی عصبانی‌ام 10 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 ...همیشه فکر می‌کردم که 11 00:01:30,280 --> 00:01:32,400 ولم کرده رفته... 12 00:01:36,400 --> 00:01:39,080 ولی کل این مدت همین‌جا بوده 13 00:01:41,560 --> 00:01:45,000 باید مسئول این اتفاق رو پیدا کنم 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,320 باید تقاص پس بده 15 00:01:48,240 --> 00:01:50,520 «برف سیاه» 16 00:01:55,680 --> 00:01:59,880 «برف سیاه: سرباز گشنیز» 17 00:02:28,560 --> 00:02:31,080 .خودش بود متاسفم 18 00:02:37,360 --> 00:02:39,200 وای خدا 19 00:02:39,280 --> 00:02:42,640 اوه، زویی 20 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 حالت خوبه؟ 21 00:03:13,640 --> 00:03:15,040 آره 22 00:03:15,120 --> 00:03:16,760 ...فقط 23 00:03:16,840 --> 00:03:20,520 ...انتظار نداشتم که این‌قدر 24 00:03:20,600 --> 00:03:22,600 دردناک باشه 25 00:03:24,840 --> 00:03:27,480 می‌دونی، از همون اول معتقد بود که زویی مُرده، می‌دونی؟ 26 00:03:29,920 --> 00:03:31,920 وای خدا 27 00:03:33,280 --> 00:03:34,680 ...نمی‌تونم 28 00:03:34,760 --> 00:03:36,840 نمی‌تونم واسه گفتن به نادیا باهات بیام 29 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 عیبی نداره 30 00:03:38,720 --> 00:03:41,040 هی، درک می‌کنم 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,880 ...اوهوم، من 32 00:03:46,680 --> 00:03:50,240 بهش امید الکی دادم 33 00:03:50,320 --> 00:03:53,840 همه‌ش یه شماره‌ی ناشناس 34 00:03:53,920 --> 00:03:55,920 بهم زنگ می‌زنه 35 00:03:57,720 --> 00:03:59,120 و هر سال، سر همون تاریخی که زویی 36 00:03:59,200 --> 00:04:00,920 ناپدید شد بهم زنگ می‌زنه 37 00:04:01,000 --> 00:04:04,760 ...و می‌دونم احمقانه‌ست، ولی 38 00:04:04,840 --> 00:04:07,960 صرفا می‌خواستم باور کنم که زویی بود 39 00:04:08,040 --> 00:04:12,080 چرا بهم نگفتی؟ - شرمنده - 40 00:04:12,160 --> 00:04:15,360 به یکی از رفقام که مامور فدراله سپردم تا به‌طور غیر رسمی، ردیابیش کنه 41 00:04:15,440 --> 00:04:16,800 ...با 42 00:04:16,880 --> 00:04:19,680 ولی با تلفن یه‌بار مصرف زنگ زده بود 43 00:04:19,760 --> 00:04:22,560 فکر کنم یه آدم بیمار، سرکارم گذاشته بود 44 00:04:25,160 --> 00:04:27,160 بعید می‌دونم سرکاری بوده باشه 45 00:04:31,160 --> 00:04:32,640 ...فکر 46 00:04:32,720 --> 00:04:35,640 فکر می‌کنی کار قاتله بوده؟ چرا باید به من زنگ بزنه؟ 47 00:04:35,720 --> 00:04:37,880 ...تا مطمئن بشه که تو 48 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست 49 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 و کاری کنه فکر کنی که نمی‌خواد کسی پیداش کنه 50 00:04:51,600 --> 00:04:53,600 خیلی‌خب 51 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 می‌رم به نادیا بگم 52 00:04:57,080 --> 00:04:58,280 ...در همین حین 53 00:04:58,360 --> 00:05:03,000 ...کارهای اداری رو ردیف کن 54 00:05:03,080 --> 00:05:06,880 و تماس‌ها رو به‌طور رسمی ردیابی کن 55 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 سلام عزیزم 56 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 اوضاع مرتبه؟ 57 00:05:22,600 --> 00:05:24,280 تازه یه ایمیل برام اومد 58 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 درخواست کمک‌هزینه‌ی اجاره‌م رد شد 59 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 لعنتی 60 00:05:28,800 --> 00:05:31,240 بهتره برم خونه 61 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 نه 62 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 نه، نرو. بشین ببینم 63 00:05:36,880 --> 00:05:40,080 واسه خودت و بچه خطرناکه 64 00:05:40,160 --> 00:05:41,920 یه فکریش می‌کنم 65 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 می‌تونم یه جایی برای زندگی‌مون پیدا کنم 66 00:05:43,520 --> 00:05:45,480 زندگی‌مون؟ - آره - 67 00:05:45,560 --> 00:05:47,720 می‌تونم مواظب خودت و بچه‌ت باشم 68 00:05:47,800 --> 00:05:49,920 می‌تونم ازتون مراقبت کنم 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,400 ...فقط 70 00:05:51,480 --> 00:05:53,480 بهش نگو کجا زندگی می‌کنی 71 00:05:55,960 --> 00:05:58,440 قول می‌دم یه راهی پیدا کنم 72 00:06:17,680 --> 00:06:19,880 مطمئنی ماشین زوییه؟ 73 00:06:21,120 --> 00:06:23,120 آره 74 00:06:26,120 --> 00:06:30,040 خب... روی بقایای جسد آزمایش انجام دادین؟ 75 00:06:30,120 --> 00:06:31,520 جوابش اومد؟ 76 00:06:31,600 --> 00:06:33,920 نه. پس نمی‌شه مطمئن بود که زوییه 77 00:06:34,000 --> 00:06:37,680 جواب آزمایش دی‌ان‌ای یه‌کم طول می‌کشه 78 00:06:40,120 --> 00:06:41,640 ولی یه پلاتین پیدا کردن 79 00:06:41,720 --> 00:06:44,400 که با مال زویی مطابقت داره 80 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 دستِ خیلی‌ها می‌شکنه 81 00:06:47,040 --> 00:06:49,920 نمی‌شه مطمئن بود خودشه 82 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 واقعا متاسفم، نادیا 83 00:06:55,960 --> 00:06:58,640 ،اگر کمکی از دستم برمیاد بهم بگو 84 00:07:01,560 --> 00:07:03,560 نمی‌شه با اطمینان گفت خودشه 85 00:07:04,440 --> 00:07:06,480 باید آماده شم برم سرکار 86 00:07:24,040 --> 00:07:26,560 سلام، مامان - سلام - 87 00:07:33,800 --> 00:07:35,440 دوستت دارم، عزیزم 88 00:07:35,520 --> 00:07:36,960 منم دوستت دارم 89 00:07:37,040 --> 00:07:38,400 حالت خوبه؟ - اوهوم - 90 00:07:38,480 --> 00:07:40,560 سیب‌زمینی‌ها رو تموم کردی، ایوا؟ 91 00:07:44,760 --> 00:07:46,120 خدا بیامرزتش [ به عربی ] 92 00:07:51,640 --> 00:07:53,920 مامان، بوی خیلی بدی می‌دی 93 00:07:59,440 --> 00:08:01,160 [ پلیس ] 94 00:08:05,520 --> 00:08:08,440 [ پرونده‌ی زندانی؛ آقای ریچارد ووگل ] 95 00:08:09,760 --> 00:08:14,120 بیمار دارای طیف وسیعی از علائم مرتبط با تروما اعم از افسردگی، سوءمصرف مواد [ ارزیابی روانی ] 96 00:08:14,240 --> 00:08:16,240 اختلال در خواب، کابوس های شدید ...افکار مربوط به خودکشی و خودزنی 97 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 [ تامی ] 98 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 اون یه قاتله 99 00:09:16,160 --> 00:09:17,440 همه‌شون قاتلن 100 00:09:17,520 --> 00:09:19,560 جرج دابلیو، بلیر، هاوارد 101 00:09:19,640 --> 00:09:21,840 ،سلاح کشتار جمعی‌ای درکار نبود فقط دنبال نفت‌شون بودن 102 00:09:21,920 --> 00:09:24,480 تخمین زدن که 100 هزار نفر جمع شدن تا به حمله به عراق 103 00:09:24,560 --> 00:09:26,120 اعتراض کنن 104 00:09:26,200 --> 00:09:27,640 خیلی مهمه که برید بیرون 105 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 و صداتون رو به گوش‌شون برسونید 106 00:09:29,280 --> 00:09:30,840 از پدرم خواستم که یه اتوبوس 107 00:09:30,920 --> 00:09:33,080 بهمون اجاره بده تا همه رو ببریم بریزبن 108 00:09:33,160 --> 00:09:35,120 چی گفت؟ 109 00:09:35,200 --> 00:09:38,120 تامین مالی انقلابی‌ها» «واسه کاسبی خوب نیست 110 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 وای خدا 111 00:09:40,480 --> 00:09:42,520 خیلی‌خب، واسه اینکه برای راهپیمایی، هیجان‌زده‌تون کنیم 112 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 امشب آهنگ‌های انقلابی می‌ذاریم 113 00:09:44,800 --> 00:09:46,040 این یکی قفلی‌خورش ملسه 114 00:09:46,120 --> 00:09:48,160 .ایستگاه رو عوض نکنید تا سحر هستیم 115 00:09:53,040 --> 00:09:54,720 [ جوزف روآ ] 116 00:10:12,560 --> 00:10:14,520 سلام 117 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 سلام 118 00:10:16,040 --> 00:10:18,000 این اواخر توی ایستگاه ندیدمت 119 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 میونه‌مون خوبه؟ 120 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 ...آره، نه، صرفا 121 00:10:22,120 --> 00:10:23,640 باید یه‌کم استراحت می‌کردم... 122 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 استودیو من رو یاد کودی می‌ندازه 123 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 صحیح 124 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 ...من 125 00:10:30,080 --> 00:10:32,640 گفتم شاید به‌خاطر اینه که ملودی برگشته شهر 126 00:10:32,720 --> 00:10:34,720 نیازی نیست توضیح بدی 127 00:10:34,800 --> 00:10:38,120 چیز جدی‌ای بین‌مون نبود 128 00:10:38,200 --> 00:10:40,560 می‌دونی، توی این سن به اندازه‌ی تو بالغ 129 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 و مسلط نبودم 130 00:10:42,000 --> 00:10:44,760 و با کت تک هم خیلی نازتر می‌شی 131 00:10:47,080 --> 00:10:49,360 تیپ شرکتیه دیگه 132 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 شدم برده‌ی ماتریکس 133 00:10:51,200 --> 00:10:55,600 ...صحبت از قرص و آزاد کردن خود شد [ اشاره به قرص قرمز و آبیِ فیلم ماتریکس ] 134 00:10:56,680 --> 00:10:58,280 تولد 21 سالگیت نزدیکه 135 00:10:58,360 --> 00:11:02,680 مجبور نیستی بیای - نه، دلم می‌خواد - 136 00:11:02,760 --> 00:11:05,720 اگه بخوای، می‌تونم اسباب شادی رو هم فراهم کنم 137 00:11:05,800 --> 00:11:08,960 .آره، چه عالی بذار بهت پول بدم 138 00:11:09,040 --> 00:11:10,640 آره راستی 139 00:11:10,720 --> 00:11:14,800 درست قبل از جشن، ارث هنگفتی بهت می‌رسه 140 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 اگر اولین خریدم باهاش، مواد باشه 141 00:11:17,040 --> 00:11:18,800 وای به حال آینده‌م 142 00:11:18,920 --> 00:11:20,920 آینده، نه؟ 143 00:11:24,320 --> 00:11:25,320 باید برم 144 00:11:25,440 --> 00:11:27,720 باشه 145 00:11:30,480 --> 00:11:32,120 [ سان‌شاین استیت ] 146 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 ممنون 147 00:11:40,800 --> 00:11:42,720 کمکی ازم برمیاد؟ 148 00:11:42,840 --> 00:11:45,640 آره، ولی خیلی کسل‌کننده‌ست 149 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 پیش پا افتاده هم هست؟ 150 00:11:47,520 --> 00:11:49,040 چون توی این کارها می‌درخشم 151 00:11:49,160 --> 00:11:51,000 خب، دارم تدارکات جشنِ 152 00:11:51,120 --> 00:11:53,360 کلنگ‌زنیِ مونت ویستا رو فراهم می‌کنم 153 00:11:53,480 --> 00:11:57,360 می‌شه این لیست وی‌آی‌پی رو بررسی کنی 154 00:11:57,480 --> 00:11:58,640 و تایید کنی که کی‌ها میان؟ 155 00:11:58,760 --> 00:12:00,760 آره، طوری نیست 156 00:12:02,320 --> 00:12:04,720 مدیرعامل شرکت ساختمانیِ ال‌جی‌وی میاد؟ 157 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 اون عوضی، کودی و مندی رو از خونه‌شون انداخت بیرون 158 00:12:07,880 --> 00:12:09,320 نه، فکر نکنم 159 00:12:09,440 --> 00:12:11,840 ال‌جی‌وی همین تازه زمین رو خرید 160 00:12:11,960 --> 00:12:14,320 بیش از یک سال بود که دنبالِ یه مکان خوب می‌گشتن 161 00:12:14,440 --> 00:12:16,840 پس کی صاحب زمین بود؟ 162 00:12:16,960 --> 00:12:19,360 یه شرکت سرمایه‌گذاری 163 00:12:19,480 --> 00:12:21,240 سفایر فیوچرز 164 00:12:21,360 --> 00:12:23,520 آره، زمانبندیش براشون حرف نداشت 165 00:12:23,640 --> 00:12:24,880 اوه 166 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 باید جواب بدم 167 00:13:00,720 --> 00:13:02,560 واسه اینکه از توی شلوغی 168 00:13:02,680 --> 00:13:04,480 درم بیاره، حسابی دیوونه‌بازی درآورد 169 00:13:04,600 --> 00:13:06,560 یه لنگه کفشش رو گم کرد 170 00:13:06,680 --> 00:13:08,960 ولی حتی پشت سرشم نگاه نکرد 171 00:13:09,080 --> 00:13:10,400 بعدش باهام اومد بیمارستان 172 00:13:10,520 --> 00:13:13,800 و واسه درمان شکستگی دستم پیشم موند 173 00:13:13,920 --> 00:13:16,840 به‌خاطر من اجراهای اصلی رو از دست داد 174 00:13:18,240 --> 00:13:20,920 شنیدن خاطراتی که ازش داری خیلی لذت‌بخشه 175 00:13:22,520 --> 00:13:26,000 حس می‌کنم کودی داره محو می‌شه 176 00:13:26,120 --> 00:13:28,720 همه‌ش توی ذهنمه 177 00:13:31,040 --> 00:13:34,680 هی، یه جعبه وسایل از کودی دارم 178 00:13:34,800 --> 00:13:36,440 مثل دفتر طراحیش و این چیزها 179 00:13:36,560 --> 00:13:39,120 کی امنه که بیارمش خونه‌تون؟ 180 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 اوه، بیارشون همین‌جا 181 00:13:40,960 --> 00:13:42,680 نیا خونه 182 00:13:42,800 --> 00:13:45,760 برد هنوز بابت ماشینه عصبانیه 183 00:13:45,880 --> 00:13:48,480 باید برگردم سرکار 184 00:13:51,680 --> 00:13:54,000 اگه خاطرات کودی داره اذیت می‌کنه 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,760 شاید بهتر باشه از شهر بری 186 00:13:55,880 --> 00:13:57,400 هنوز جوونی 187 00:13:57,520 --> 00:13:59,520 برو زندگیت رو بکن 188 00:14:00,400 --> 00:14:02,640 شاید بهتر باشه تو هم بری 189 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 کسی دعوتت نکرده بود 190 00:14:16,720 --> 00:14:18,480 فقط می‌خوام با سام صحبت کنم 191 00:14:18,600 --> 00:14:20,720 دخترها آروم باشید، باشه؟ 192 00:14:20,840 --> 00:14:23,000 .یالا، موسیقی‌تون داره پخش می‌شه برید 193 00:14:24,520 --> 00:14:26,960 باز ساقدوش شدی؟ 194 00:14:27,080 --> 00:14:28,840 سخته. متاسفم 195 00:14:28,960 --> 00:14:31,080 بابت این متاسفی؟ 196 00:14:31,200 --> 00:14:33,000 بی‌خیال، یه اشتباهی کردم حالا 197 00:14:33,120 --> 00:14:34,200 صرفا می‌خواستم یه شب 198 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 بدون دغدغه خوش بگذرونم 199 00:14:35,880 --> 00:14:38,160 ببین، گند زدم. می‌فهمم - نه، نمی‌فهمی - 200 00:14:38,280 --> 00:14:39,960 فشاری که رومه رو درک نمی‌کنی 201 00:14:40,080 --> 00:14:43,360 گند زدن من، مصداق سیلی زدن به صورت کل خانواده‌امه 202 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 برو خونه، زویی 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,480 [ ببخشید ] 204 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 وقتی من و کودی، برنامه‌مون رو راه انداختیم 205 00:15:12,720 --> 00:15:15,280 خجالت می‌کشیدم که توی پخش زنده صحبت کنم 206 00:15:15,400 --> 00:15:17,360 واسه همین، کودی 207 00:15:17,480 --> 00:15:21,040 همیشه می‌گفت فرض کن که فقط یه نفر داره گوش می‌ده 208 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 ...خب، سامارا 209 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 این واسه عذرخواهیه 210 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 فقط واسه توئه 211 00:15:56,720 --> 00:15:59,200 .لابد چیزهای وحشتناک زیادی دیدی چطور باهاش کنار میای؟ 212 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 نوشیدنی 213 00:16:03,480 --> 00:16:05,640 دیازپام 214 00:16:05,760 --> 00:16:07,800 «بازپخش «مانکی مجیک 215 00:16:11,280 --> 00:16:13,080 ...چطور یه نفر می‌تونه 216 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 مثل زباله از شر جسدش خلاص بشه؟ 217 00:16:20,000 --> 00:16:22,680 شاید کار برد بوده 218 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 می‌دونیم که آسیب زدن به زن‌ها ازش برمیاد 219 00:16:26,000 --> 00:16:30,320 تونستی مادر کودی رو پیدا کنی؟ - نه - 220 00:16:30,440 --> 00:16:33,720 کم‌کم دارم نگران می‌شم که نکنه مندی هم ته یه سد دیگه باشه 221 00:16:35,560 --> 00:16:38,680 کودی، تک فرزند نبود، درسته؟ - درسته - 222 00:16:38,800 --> 00:16:41,800 چرا نمی‌ری سراغ خواهر و برادرهاش؟ 223 00:16:41,920 --> 00:16:44,880 شاید کمکت کنن پیداش کنی 224 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 جوزف بایستی اومده باشه 225 00:16:48,240 --> 00:16:50,240 بذار منتظر بمونه 226 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 سلام. کارآگاه کورمک هستم 227 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 جوزف 228 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 صرفا محض اطلاع‌تون 229 00:16:58,520 --> 00:17:03,000 اون دوربین، مکالمات‌مون رو ضبط می‌کنه 230 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 بیاید شروع کنیم 231 00:17:07,120 --> 00:17:08,560 ...خب 232 00:17:08,680 --> 00:17:11,560 خواستم بهت فرصتی بدم تا خطاهایی که ممکنه سال 2003 توی اظهاریه‌ت 233 00:17:11,680 --> 00:17:14,600 مرتکب شده باشی رو جبران کنی 234 00:17:14,720 --> 00:17:16,280 اظهاریه‌م دقیق بود 235 00:17:16,400 --> 00:17:18,280 صرفا هیچ‌وقت به حرفم گوش ندادید 236 00:17:18,400 --> 00:17:21,240 آخرین‌باری که زویی رو دیدی کِی بود؟ - روزِ قبل از جشن - 237 00:17:21,360 --> 00:17:23,760 بعد از جشن هم دیدیش؟ - نه - 238 00:17:23,880 --> 00:17:25,480 شب تا صبحش رو پیش ملودی بودم 239 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 ملودی که یه چیز دیگه گفت 240 00:17:30,600 --> 00:17:32,840 احیاناً به زویی مواد نفروختی؟ 241 00:17:32,960 --> 00:17:34,480 نه 242 00:17:34,600 --> 00:17:36,760 بی‌خیال، دروغ نگو رفیق 243 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 این رو بین وسایل‌های زویی پیدا کردیم 244 00:17:42,400 --> 00:17:44,000 اثرانگشتت روشه 245 00:17:44,120 --> 00:17:46,480 مدت زمان قانونی برای رسیدگی به جرائم مربوط به مواد مخدر 246 00:17:46,600 --> 00:17:47,720 دوازده ماهه 247 00:17:47,840 --> 00:17:49,040 درباره مواد بهم دروغ گفتی 248 00:17:49,160 --> 00:17:50,840 درباره خوابیدن با زویی هم بهم دروغ گفتی 249 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 دیگه دارم بی‌اعتماد می‌شم 250 00:17:54,080 --> 00:17:57,840 تا صبح توی زانادو پیش ملودی بودم، باشه؟ 251 00:17:57,960 --> 00:18:00,280 عجب تصادف جالبی 252 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 زویی اون شب رفت زانادو 253 00:18:02,200 --> 00:18:03,960 و تو هم اون شب توی زانادو بودی 254 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 وای - نه، نیومد - 255 00:18:06,480 --> 00:18:08,160 اونجا رو گشتیم 256 00:18:08,280 --> 00:18:10,280 خب که چی؟ 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,480 بقایای زویی رو توی یه سد پیدا کردیم 258 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 ...نه، امـ 259 00:18:19,360 --> 00:18:22,360 امکان نداره 260 00:18:22,480 --> 00:18:24,600 .باز دارن برام پاپوش درست می‌کنن درست مثل قبل 261 00:18:24,720 --> 00:18:26,240 جوزف، حرف دیگه‌ای نزن 262 00:18:26,360 --> 00:18:29,320 همیشه می‌خواستین بندازینش گردن من، نه؟ 263 00:18:29,440 --> 00:18:31,480 وقتی قضیه‌ی شان رو گفتم حرفم رو باور نکردین 264 00:18:31,600 --> 00:18:34,040 و حالا باز می‌خواین برام پاپوش درست کنین 265 00:18:34,160 --> 00:18:36,880 دیگه حرف نزن 266 00:18:37,000 --> 00:18:39,280 می‌خواید اتهامی وارد کنید؟ 267 00:18:40,440 --> 00:18:41,640 نه 268 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 پس ما می‌ریم 269 00:18:52,280 --> 00:18:54,120 بله 270 00:18:54,240 --> 00:18:57,800 می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ چطور پیش رفت؟ 271 00:18:57,920 --> 00:19:00,840 وقتی گفتم زانادو رو گشتیم عین خیالش هم نبود 272 00:19:03,520 --> 00:19:06,480 فکر می‌کنم نمی‌دونسته رفته اونجا 273 00:19:06,600 --> 00:19:08,000 گروهبان - چی کار کردی؟ - 274 00:19:08,120 --> 00:19:09,280 با دخترم چی کار کردی؟ 275 00:19:09,400 --> 00:19:11,840 چه بلایی سرش آوردی؟ 276 00:19:11,960 --> 00:19:15,040 چه بلایی سر دخترم آوردی، کثافت؟ 277 00:19:15,160 --> 00:19:16,600 کجا می‌ره؟ - بیارش - 278 00:19:16,720 --> 00:19:18,880 چرا نمی‌گیریدش؟ - بیارش تو - 279 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 خواب بهم حروم شده - می‌دونم، رفیق - 280 00:19:22,120 --> 00:19:24,120 ...خواب 281 00:19:30,440 --> 00:19:33,240 قشنگه 282 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 توی این یکی خیلی ناز شده 283 00:19:35,800 --> 00:19:38,760 ،درست بعد از گرفتن این عکس کوالائه شاشید روش 284 00:19:42,800 --> 00:19:45,120 پوشه‌ی «جزیره همیلتون» رو باز کن 285 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 عکس‌های خیلی خوبی توشه 286 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 سلام 287 00:19:57,360 --> 00:19:59,920 خونه‌ت خیلی تغییری نکرده 288 00:20:00,040 --> 00:20:02,160 می‌دونی، بابا اینجا رو ساخت 289 00:20:03,240 --> 00:20:05,760 نخواستم چیزیش رو عوض کنم 290 00:20:05,880 --> 00:20:07,880 با کارآگاهه صحبت کردی 291 00:20:08,840 --> 00:20:11,440 واقعا متاسفم، نادیا - خیلی‌خب - 292 00:20:13,040 --> 00:20:14,600 ببین 293 00:20:14,720 --> 00:20:17,000 هنوز جواب آزمایش دی‌ان‌ای نیومده، باشه؟ 294 00:20:17,120 --> 00:20:19,880 پس نمی‌دونن که خودشه یا نه، باشه؟ ...پس 295 00:20:22,760 --> 00:20:25,080 ولی واسه این نیومدم 296 00:20:25,200 --> 00:20:26,280 ...اون 297 00:20:26,400 --> 00:20:28,720 ملک سرمایه‌گذارانه 298 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 خونه‌ـه رو پیشنهاد داده بودی - آره - 299 00:20:31,520 --> 00:20:33,000 خب، بهش فکر کردم 300 00:20:33,080 --> 00:20:36,880 و ازت می‌خوام بذاری دوستم توش زندگی کنه 301 00:20:36,960 --> 00:20:39,000 اوه، خیلی‌خب 302 00:20:39,080 --> 00:20:41,280 کی هست؟ 303 00:20:41,360 --> 00:20:43,080 گفتی قصدت کمکه 304 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 اینجوری به یه دختر کمک می‌کنی که 305 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 از پارتنر آزارگرش فرار کنه 306 00:20:48,160 --> 00:20:49,960 باشه، حتما 307 00:20:50,040 --> 00:20:52,760 کلیدها رو بهش تحویل می‌دم 308 00:21:03,640 --> 00:21:05,320 ...تـ 309 00:21:05,400 --> 00:21:07,320 تتوئه جدیده؟ 310 00:21:07,400 --> 00:21:09,200 آره؟ 311 00:21:09,280 --> 00:21:11,720 آه، آره 312 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 .قشنگه، خوشم اومد ...بـ 313 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 باحاله... 314 00:21:20,960 --> 00:21:24,840 ،حالا که زو رو پیدا کردن حالت چطوره؟ 315 00:21:26,320 --> 00:21:29,680 ...نمیـ 316 00:21:30,640 --> 00:21:34,000 نمی‌خوام درباره زویی صحبت کنم 317 00:21:34,080 --> 00:21:36,560 می‌شه درباره خودت صحبت کنیم؟ 318 00:21:37,920 --> 00:21:40,360 می‌دونی، می‌دونم که توی تولد 21 سالگیت 319 00:21:40,440 --> 00:21:42,960 ناراحت و نا امیدت کردم 320 00:21:43,040 --> 00:21:44,720 مال یه سال پیشه 321 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 الان مسائل مهم‌تری وجود داره 322 00:21:46,880 --> 00:21:51,480 آره، ولی به‌نظرم باید بهت توضیح بدم 323 00:21:51,560 --> 00:21:53,000 ...و 324 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 خدایا 325 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 ...خیلی‌خب، آم 326 00:21:57,520 --> 00:21:58,800 شاید حس کنی 327 00:21:58,880 --> 00:22:01,520 که باز ترکت کردم 328 00:22:01,600 --> 00:22:03,880 ...ولی 329 00:22:03,960 --> 00:22:06,880 اون شب یه اتفاقی برام افتاد... 330 00:22:06,960 --> 00:22:08,120 ای خدا 331 00:22:08,200 --> 00:22:09,520 به‌نظر میاد مهم باشه 332 00:22:09,600 --> 00:22:11,800 .یه لحظه صبر کن وال؟ 333 00:22:11,880 --> 00:22:13,080 بله؟ 334 00:22:13,160 --> 00:22:16,080 خیلی‌خب، الان میام 335 00:22:16,160 --> 00:22:18,200 .شرمنده، سب فوریه 336 00:22:18,280 --> 00:22:21,280 مجبورم برم 337 00:22:21,360 --> 00:22:23,360 سب 338 00:22:23,960 --> 00:22:25,240 ...بهت قول می‌دم 339 00:22:25,320 --> 00:22:28,800 قول می‌دم همه‌چیز رو توضیح بدم 340 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 ...واقعا، من 341 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 رفتش 342 00:22:47,560 --> 00:22:50,480 حدود 20 دقیقه پیش اومد دنبالش 343 00:22:50,560 --> 00:22:53,320 دیزی هستم، پیغام‌تون رو بذارید 344 00:22:53,400 --> 00:22:55,200 لعنتی 345 00:22:55,280 --> 00:22:56,760 ما سعی‌مون رو کردیم 346 00:22:56,840 --> 00:22:59,280 باز کارش رو تکرار می‌کنه - احتمالا - 347 00:22:59,360 --> 00:23:01,120 ...فقط 348 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 امیدوارم دفعه بعد بزنه بیرون، هان؟ 349 00:23:03,720 --> 00:23:05,960 دیزی هستم، پیغام‌تون رو بذارید 350 00:23:16,080 --> 00:23:19,320 خب، اینا تمام چیزهاییه که از ماشین زویی درآوردیم 351 00:23:19,400 --> 00:23:22,800 پول‌ها توی صندوق جک مخفی شده بود 352 00:23:22,880 --> 00:23:24,680 بهش نمی‌خوره 25 هزار دلار باشه 353 00:23:24,760 --> 00:23:27,720 نیست. نزدیک 15 هزارتاست 354 00:23:27,800 --> 00:23:30,240 سلاحی پیدا نکردین؟ - نه - 355 00:23:30,320 --> 00:23:32,840 و علت مرگ هم مشخص نیست 356 00:23:32,920 --> 00:23:35,440 بقایا مدت زیادی رو توی آب بودن 357 00:23:35,520 --> 00:23:37,040 ...پس 358 00:23:37,120 --> 00:23:38,360 وقتی ماشین رفته توی آب 359 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 زویی ممکنه زنده بوده باشه 360 00:23:41,000 --> 00:23:44,120 ممکنه، ولی به‌نظرم بعیده 361 00:23:44,200 --> 00:23:46,000 یه جعبه ابزار پیش بقایای زویی پیدا کردیم 362 00:23:46,080 --> 00:23:47,880 ولی آسیبی به ماشین وارد نشده بود 363 00:23:47,960 --> 00:23:51,080 که نشون بده خواسته صندوق عقب رو به زور از داخل باز کنه 364 00:23:53,400 --> 00:23:56,320 خوش‌حال بودن بابت همچین چیزی خیلی بده 365 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 بابت اینکه زویی از قبلش مُرده بوده 366 00:24:00,160 --> 00:24:04,000 هیچیش برات غیرعادی نیست؟ 367 00:24:17,360 --> 00:24:19,360 این مال زویی نبود 368 00:24:19,760 --> 00:24:21,000 ...این 369 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 این مال شان کاسگراو بود 370 00:24:23,080 --> 00:24:25,080 از کجا می‌دونی؟ 371 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 خب، زویی یه دوربین پولاروید داشت 372 00:24:28,320 --> 00:24:30,960 خیلی بهش علاقه‌مند بود 373 00:24:31,040 --> 00:24:33,040 و یادمه، خیلی خوب یادمه 374 00:24:33,120 --> 00:24:36,920 که شان، این رو با خودش همه‌جا می‌برد 375 00:24:37,000 --> 00:24:40,480 اون عکس زویی توی سد رو یادته؟ 376 00:24:42,640 --> 00:24:46,080 با چاپگر خونگی چاپ شده بود 377 00:24:46,160 --> 00:24:48,800 اون موقع، هرکسی دوربین دیجیتال نداشت 378 00:24:50,120 --> 00:24:53,720 می‌دونم که بهش علاقه‌ی وسواس‌گونه داشت 379 00:24:53,800 --> 00:24:56,760 ...اگر... اگر 380 00:24:58,160 --> 00:25:02,000 زویی بعد از جشن، رفته باشه پیش جوزف 381 00:25:02,080 --> 00:25:03,960 ولی شان تعقیبش کرده باشه 382 00:25:04,040 --> 00:25:06,480 و قبل از اینکه برسه، جلوش رو گرفته باشه چی؟ 383 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 و بعد ماشین رو انداخته باشه توی سد 384 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 تا فکر کنن کار جوزف بوده 385 00:25:11,120 --> 00:25:12,960 ملک خیلی بزرگیه 386 00:25:13,040 --> 00:25:15,400 صداش به جوزف و ملودی نمی‌رسیده 387 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 نظریه‌ی خوبیه 388 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 روش کار کن 389 00:25:43,400 --> 00:25:46,120 این عکس مال زمانیه که با زو توی بازی جین رامی، سه روز پشت سرهم 390 00:25:46,200 --> 00:25:47,200 ترکوندیم‌تون 391 00:25:47,280 --> 00:25:48,800 بعید می‌دونم ترکونده باشیدمون 392 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 به‌نظرم همه‌ش تقلب کردید 393 00:25:50,760 --> 00:25:52,360 یه بازی هم نبردیم 394 00:25:59,160 --> 00:26:01,240 این مال اون موقع‌ست که انگشتش برید 395 00:26:01,320 --> 00:26:04,120 داشت برای نادیا توی روز مادر صبحونه درست می‌کرد 396 00:26:04,200 --> 00:26:07,000 صورت شیطونش رو ببین - آره - 397 00:26:07,080 --> 00:26:10,480 به نادیا بهونه‌ی خوبی داد تا اون پنکیک‌های افتضاح رو نخوره 398 00:26:42,240 --> 00:26:43,560 سلام، جیمی 399 00:26:43,640 --> 00:26:45,800 اون یارو که ریچی باهاش کار می‌کرد رو پیدا کردم 400 00:26:45,880 --> 00:26:47,680 فردا می‌رم پیشش 401 00:26:47,760 --> 00:26:49,760 چه تو بیای چه نیای 402 00:27:14,280 --> 00:27:15,600 وقتی باهم آشنا شدیم 403 00:27:15,680 --> 00:27:17,240 گفتی قانون شماره یکِ 404 00:27:17,320 --> 00:27:19,680 دوستی با یه دختر عرب 405 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 اینه که رازدارش باشی 406 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 می‌دونم نتونستم ازت محافظت کنم 407 00:27:25,720 --> 00:27:28,280 ...می‌دونم کودی دوستِ تو هم بود و 408 00:27:29,360 --> 00:27:31,680 می‌دونم باعث شدم خیلی احساس تنهایی بکنی 409 00:27:32,880 --> 00:27:35,840 ببخشید که ازت حمایت نکردم 410 00:27:35,920 --> 00:27:39,800 مثل همیشه، موسیقی بهتر از من ابرازش می‌کنه 411 00:27:39,880 --> 00:27:42,960 وقت یه برنامه‌ی خیلی ویژه‌ست 412 00:27:43,040 --> 00:27:45,720 آهنگ‌های عذرخواهی برای سام 413 00:27:56,560 --> 00:27:58,040 [ ببخشید - دوستت دارم ] 414 00:27:59,600 --> 00:28:02,040 [ پ.ن: درمورد شان، حق با تو بود ] 415 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 زویی، چی شده؟ 416 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 این روی ماشینم بود 417 00:28:24,760 --> 00:28:26,880 کار شانه. قبلا هم از اینجور کارها کرده 418 00:28:26,960 --> 00:28:29,280 برام کادو فرستاده، پاییدتم 419 00:28:29,360 --> 00:28:31,400 فکر می‌کنه کار رمانتیکیه 420 00:28:31,480 --> 00:28:33,320 واقعا احمقم 421 00:28:33,400 --> 00:28:35,400 چرا باز باهاش حرف زدم 422 00:28:35,480 --> 00:28:38,120 .نه، نه، نه عزیزم، این تقصیر تو نیست 423 00:28:38,200 --> 00:28:39,720 ممکنه واسه مردم ایمیلش کنه 424 00:28:39,800 --> 00:28:42,680 حق نداره. با جولی حرف می‌زنم 425 00:28:42,760 --> 00:28:43,960 آدمش می‌کنه 426 00:28:44,040 --> 00:28:45,560 نمی‌خوام بابا بفهمه 427 00:28:45,640 --> 00:28:48,080 به هیچ‌کس نمی‌گم 428 00:28:48,160 --> 00:28:50,760 و مطمئنم جولی هم دلش نمی‌خواد 429 00:28:50,840 --> 00:28:52,960 که کسی بفهمه 430 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 خب، چرا فکر می‌کنی شان اینا رو گرفته؟ 431 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 بی‌خیال زویی نمی‌شه 432 00:29:04,080 --> 00:29:06,440 با اینکه زویی خیلی واضح بهش گفت 433 00:29:06,520 --> 00:29:09,240 که دیگه به رابطه‌شون علاقه‌ای نداره 434 00:29:09,320 --> 00:29:11,280 خب، هفته‌ی پیش که 435 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 ،با شان توی تخت بود خیلی علاقه‌مند بود 436 00:29:13,560 --> 00:29:17,760 ،جولی، هر اتفاقی که افتاده خصوصی بوده 437 00:29:17,840 --> 00:29:20,560 و رفتار پسرت، غیرقابل قبوله 438 00:29:20,640 --> 00:29:22,400 راستش جرمه 439 00:29:22,480 --> 00:29:25,240 الان تهدید کردی؟ - نه - 440 00:29:25,320 --> 00:29:27,600 زویی فقط می‌خواد دست برداره 441 00:29:27,680 --> 00:29:29,400 فکر می‌کردم درک کنی 442 00:29:29,480 --> 00:29:33,120 خب، تا جایی که می‌دونم این سدِ خونه‌ی ملودیه 443 00:29:33,200 --> 00:29:36,920 و شان بهم گفت که زویی ...با یه آواره 444 00:29:37,000 --> 00:29:39,520 که اونجا زندگی می‌کنه یه رابطه کوتاه داشته 445 00:29:39,600 --> 00:29:41,080 شاید اون عکس گرفته 446 00:29:41,160 --> 00:29:43,080 نه، جوزف همچین کاری نمی‌کنه 447 00:29:43,160 --> 00:29:45,840 شان با این کار داره انتقام می‌گیره 448 00:29:45,920 --> 00:29:49,360 ببین، می‌دونم این روزها مد شده که دخترها هم مثل پسرها 449 00:29:49,440 --> 00:29:52,640 وارد روابط متعدد می‌شن 450 00:29:52,720 --> 00:29:55,000 ولی وقتی این‌طوری باشی 451 00:29:55,080 --> 00:29:57,880 باید بپذیری که مردم به چشم همچین دختری 452 00:29:57,960 --> 00:29:59,520 بهت نگاه می‌کنن 453 00:29:59,600 --> 00:30:02,400 یعنی می‌گی نمی‌خوای به شان چیزی بگی؟ 454 00:30:02,480 --> 00:30:05,200 نمی‌تونی ثابت کنی کار پسرِ منه 455 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 و شلوغ کردنش 456 00:30:06,720 --> 00:30:09,560 صرفاً اوضاع رو برای لئو پیچیده می‌کنه 457 00:30:09,680 --> 00:30:12,000 شان داره کمک می‌کنه که امور مالی شرکت‌تون رو 458 00:30:12,120 --> 00:30:14,120 دیجیتالی کنید 459 00:30:14,240 --> 00:30:15,880 و شرکت ساختمانی خانواده‌ی جیکوبز 460 00:30:16,000 --> 00:30:18,880 آینده‌ی روشنی داره 461 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 حیفه که روند پیشرفتش مختل بشه 462 00:30:56,160 --> 00:30:58,880 زی‌جی در خدمت‌تونه 463 00:30:59,000 --> 00:31:00,800 ساعت نزدیک 12 بامداده 464 00:31:00,920 --> 00:31:03,000 پس اگه هنوز بیدارید 465 00:31:03,120 --> 00:31:05,120 بهتره برقصید 466 00:31:13,240 --> 00:31:14,120 بله؟ 467 00:31:14,240 --> 00:31:15,480 من درخواست آهنگِ 468 00:31:15,600 --> 00:31:18,200 تا صبح گریه کن از جاستین تیمبرلیک رو دارم 469 00:31:30,200 --> 00:31:31,480 [ منزل شان ] 470 00:31:35,520 --> 00:31:37,360 سلام، با منزل کاسگراو تماس گرفتین 471 00:31:37,480 --> 00:31:38,840 درحال حاضر در دسترس نیستیم 472 00:31:38,960 --> 00:31:40,880 ولی پیغام‌تون رو بذارید تا باهاتون تماس بگیریم 473 00:32:21,960 --> 00:32:23,600 ممنون که رسوندیم 474 00:32:23,720 --> 00:32:25,600 امشب پیشرفت خوبی داشتیم 475 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 همین‌جا منتظر باش 476 00:32:35,240 --> 00:32:37,120 خیلی سخاوتمندی 477 00:32:37,240 --> 00:32:40,000 اگه سفایر فیوچرز واسه رای دیگه‌ای 478 00:32:40,120 --> 00:32:42,440 ،به کمکم نیاز داشت بهم خبر بده 479 00:32:42,560 --> 00:32:44,280 حتماً. شب به‌خیر، جورج 480 00:32:44,400 --> 00:32:46,760 وایسا، باید برم دستشویی 481 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 مسیر درازی در پیش دارم 482 00:33:19,960 --> 00:33:21,120 خوبه 483 00:33:21,440 --> 00:33:23,240 فقط اون بخش مربوط به کاهش مالیات رو تقویت کن 484 00:33:23,360 --> 00:33:25,360 تنها چیزیه که حامیان مالی‌مون دوست دارن بشنون 485 00:33:27,640 --> 00:33:29,200 می‌خواستم قبل از رسیدن فرصت طلب‌ها چند لحظه، وقت ارزشمندِ 486 00:33:29,320 --> 00:33:30,960 سناتور رو بگیرم 487 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 پلیس، جسد زویی رو پیدا کرد 488 00:33:34,440 --> 00:33:36,440 یا خدا 489 00:33:37,720 --> 00:33:39,080 لئوی بی‌چاره 490 00:33:39,200 --> 00:33:41,680 الان وقت احساساتی شدن نیست، مامان 491 00:33:41,800 --> 00:33:44,600 دیگه با اون دلقک‌های محلی سروکار نداریم 492 00:33:44,720 --> 00:33:47,000 اون پلیسه که از بریزبن اومده نگران‌کننده‌ست 493 00:33:47,120 --> 00:33:48,960 درباره‌ش تحقیق کردم 494 00:33:49,080 --> 00:33:51,120 یه سری نقاط حساس داره که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم 495 00:33:51,240 --> 00:33:53,360 همیشه ازت محافظت کردم 496 00:33:53,480 --> 00:33:55,160 از خودمون 497 00:33:55,280 --> 00:33:57,280 همیشه از خودمون محافظت کردی 498 00:34:05,160 --> 00:34:07,160 خب، این یاروئه کجاست؟ 499 00:34:10,040 --> 00:34:12,840 حالا دیگه بهم اعتماد داری؟ 500 00:34:12,960 --> 00:34:15,600 می‌دونم که درباره ریچی داری راستش رو می‌گی 501 00:34:15,720 --> 00:34:17,720 همین 502 00:34:20,400 --> 00:34:23,200 .اونیه که داره میاد تی‌شرت آبیه 503 00:34:25,120 --> 00:34:26,920 یه لحظه صبر کن 504 00:34:27,040 --> 00:34:29,440 بذار اول جلسه‌ش رو بره 505 00:34:29,560 --> 00:34:32,840 داره سعی می‌کنه توی زندگیش یه تغییر مثبت ایجاد کنه 506 00:34:33,640 --> 00:34:35,640 می‌تونیم منتظر بمونیم 507 00:34:36,240 --> 00:34:38,320 مگه حامیشی؟ 508 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 می‌دونم با چه فلاکتی دست و پنجه نرم می‌کنه 509 00:34:44,960 --> 00:34:48,120 صرفا شکرگزارم که خدا کمکم کرد بهش غلبه کنم 510 00:34:48,240 --> 00:34:52,200 همون خدایی که کشیش‌های بچه‌باز رو نجات می‌ده 511 00:34:52,320 --> 00:34:55,240 خوب کسی رو داری 512 00:34:55,360 --> 00:34:58,320 ...درسته که بی‌نقص نیست، ولی 513 00:34:58,440 --> 00:35:00,240 بهم چهارچوب داد 514 00:35:00,360 --> 00:35:01,560 ...اه 515 00:35:01,680 --> 00:35:04,080 توی زندان، همه‌جور جلساتی رفتم 516 00:35:04,200 --> 00:35:07,120 الکلی‌های گمنام، معتادان گمنام 517 00:35:07,240 --> 00:35:09,240 کنترل خشم 518 00:35:10,080 --> 00:35:11,720 توی این مسیر کمک به خود 519 00:35:11,840 --> 00:35:13,880 فهمیدی که چرا مامان رو کشتی؟ 520 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 نه 521 00:35:17,400 --> 00:35:20,800 ولی فهمیدم چرا تبدیل به آدمی شدم 522 00:35:20,920 --> 00:35:25,360 که دنیام رو با ترس، کنترل می‌کرد 523 00:35:25,480 --> 00:35:28,480 نمی‌خوام تقصیر رو بندازم ...گرن کس دیگه، ولی 524 00:35:28,600 --> 00:35:30,920 من حاصل خشونت بودم 525 00:35:36,200 --> 00:35:38,320 بابابزرگ هم به اندازه‌ی تو خشن بود؟ 526 00:35:40,320 --> 00:35:41,720 آره 527 00:35:41,840 --> 00:35:43,840 همین‌طور عمو جیمت 528 00:35:44,320 --> 00:35:46,320 کسی که اسمش رو روت گذاشتیم 529 00:35:47,280 --> 00:35:49,240 تصادف معروفم با موتور 530 00:35:49,360 --> 00:35:51,360 توی 18 سالگی رو یادته؟ 531 00:35:52,840 --> 00:35:55,120 کارِ اونا بود 532 00:35:55,240 --> 00:35:57,240 ...وقتی 11 سالم بود 533 00:35:57,800 --> 00:36:00,960 طحالم رو پاره کردن... 534 00:36:01,080 --> 00:36:03,400 آره. خب، هر بچه‌ای که کتک بخوره 535 00:36:03,520 --> 00:36:06,880 نمیاد سر بقیه خالیش کنه 536 00:36:07,000 --> 00:36:09,040 بابابزرگ نیومد واسه تفریح خودش 537 00:36:09,160 --> 00:36:11,160 با سیگار بسوزونتم 538 00:36:14,760 --> 00:36:17,560 دنبال بخشش نیستم 539 00:36:17,680 --> 00:36:20,720 صرفا می‌خوام کمکت کنم، پسرم 540 00:36:20,840 --> 00:36:23,960 همون تاریکی‌ای که درونم بود رو درونت می‌بینم 541 00:36:35,840 --> 00:36:38,080 خیلی‌خب، یه خرده همین‌جا منتظر باش 542 00:36:41,640 --> 00:36:44,160 ایوا کوچولو اومده؟ سلام عزیزم 543 00:36:44,280 --> 00:36:47,120 وای خدا، چقدر بزرگ شده 544 00:36:47,240 --> 00:36:48,600 ...گوش کن نادیا، آم 545 00:36:48,720 --> 00:36:52,200 آره، آره - ...می‌خواستم ازت بپرسم - 546 00:36:52,320 --> 00:36:54,120 یادته میونه‌ی شان 547 00:36:54,240 --> 00:36:56,720 و زویی، اون اواخر چطور بود؟ 548 00:36:56,840 --> 00:36:57,920 شان؟ 549 00:36:58,040 --> 00:37:01,280 آره - چطور؟ - 550 00:37:01,400 --> 00:37:05,120 دلایلی هست که نشون می‌ده بهش علاقه‌ی وسواس‌گونه داشته 551 00:37:05,240 --> 00:37:07,960 و ببخشید که این رو نشونت می‌دم 552 00:37:08,080 --> 00:37:10,760 ...ولی این عکس رو توی کیف زویی پیدا کردیم 553 00:37:10,880 --> 00:37:13,240 همون عکس 554 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 نشون نده 555 00:37:15,080 --> 00:37:16,400 ...از 556 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 از این قضیه خبر داشتی؟ 557 00:37:20,480 --> 00:37:23,160 زویی، اون شبی که تو 558 00:37:23,280 --> 00:37:25,760 با یکی قرار داشتی و باید به مامانت دروغ می‌گفت 559 00:37:25,880 --> 00:37:28,840 با شان بود 560 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 شان فکر می‌کرد که رابطه‌شون رو از سر گرفتن 561 00:37:31,080 --> 00:37:33,560 از نظر زویی هم اشتباه بزرگی بود 562 00:37:33,680 --> 00:37:36,480 پس شان این عکس رو گرفت 563 00:37:36,600 --> 00:37:42,040 و بعد تهدیدش کرد که برای تحقیرش می‌فرستتش واسه همه 564 00:37:42,160 --> 00:37:44,120 نادیا، چرا به پلیس نگفتی؟ 565 00:37:44,240 --> 00:37:47,640 چون زویی نمی‌خواست کسی بفهمه 566 00:37:47,760 --> 00:37:51,240 و بابت اینکه بیش‌تر ازش حمایت نکردم، شرمسار بودم 567 00:37:51,360 --> 00:37:52,600 و می‌دونم 568 00:37:52,720 --> 00:37:55,040 می‌دونم تنها دلیل رفتنش نیست 569 00:37:55,160 --> 00:37:57,360 ولی یکی از دلایلش بود 570 00:37:58,400 --> 00:38:00,840 نادیا، اون نرفته 571 00:38:04,480 --> 00:38:07,040 این رو که می‌دونی؟ 572 00:38:07,160 --> 00:38:09,000 ماشینت رو از سر راه بردار 573 00:38:09,120 --> 00:38:10,600 خیلی‌خب 574 00:38:10,720 --> 00:38:12,720 باید برم سرکار 575 00:38:18,840 --> 00:38:21,440 این پفیوز، ریچی رو تا چه حد می‌شناسه؟ 576 00:38:21,560 --> 00:38:23,360 خیلی کم 577 00:38:23,480 --> 00:38:26,760 مدت کوتاهی، باهم از اسکله‌ی بریزبن 578 00:38:26,880 --> 00:38:29,920 بار می‌بردن دابو 579 00:38:30,040 --> 00:38:32,360 چه‌جور باری؟ - نمی‌دونم - 580 00:38:32,480 --> 00:38:35,440 فکر کنم خودشونم نمی‌دونستن 581 00:38:35,560 --> 00:38:37,520 .رفتن‌شون به جنوب خوب پیش رفت توی راه برگشت 582 00:38:37,640 --> 00:38:39,720 ریچی با پول‌ها فلنگ رو بست 583 00:38:41,160 --> 00:38:43,360 پوله مال کی بود؟ 584 00:38:43,480 --> 00:38:46,640 هنوز نمی‌دونم 585 00:38:46,760 --> 00:38:49,360 خشمت رو کنترل کن 586 00:38:49,480 --> 00:38:51,680 با پنبه سر بِبُر 587 00:38:54,000 --> 00:38:55,560 وحشی کوچولوی خودمی 588 00:38:55,680 --> 00:38:59,480 .نمی‌دونم کجاست نمی‌دونم، نمی‌دونم 589 00:38:59,600 --> 00:39:01,440 لعنتی، لعنتی - ریچی کجاست؟ - 590 00:39:01,560 --> 00:39:04,000 .نمی‌دونم کجاست نمی‌دونم کجاست 591 00:39:04,120 --> 00:39:06,120 ولی ماشینم رو دزدید 592 00:39:07,680 --> 00:39:09,680 چه‌جور ماشینی بود؟ 593 00:39:12,000 --> 00:39:14,600 خب، حالا چی کار کنیم؟ 594 00:39:14,720 --> 00:39:16,840 شماره پلاک ماشین ریچی رو گیر آوردم 595 00:39:16,960 --> 00:39:20,000 توی به دست آوردنش کمکم کردی و بابتش ازت ممنونم 596 00:39:20,120 --> 00:39:23,680 ولی دیگه باهم کاری نداریم 597 00:39:23,800 --> 00:39:25,320 فکر کنم یادت رفته که وقتی کمک می‌خواست 598 00:39:25,440 --> 00:39:27,280 اومد سراغ من، نه تو 599 00:39:27,360 --> 00:39:29,480 اوه، یادم نرفته 600 00:39:29,560 --> 00:39:31,680 امکانش هست برسونیم خونه؟ 601 00:39:33,640 --> 00:39:36,160 تو 25 سال زندان بودی 602 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 برو یه قدمی بزن 603 00:39:38,680 --> 00:39:41,000 ترجیحاً توی ترافیک سنگین 604 00:39:46,800 --> 00:39:47,960 ما با بحران مسکنی مواجه‌ایم 605 00:39:48,040 --> 00:39:50,280 که قوانین دست و پاگیر اداری بدترش کرده 606 00:39:50,360 --> 00:39:52,440 می‌خوام توی دست کارگرها ابزار بذارم 607 00:39:52,520 --> 00:39:55,960 تا بتونیم برای خانواده‌ها خونه تامین کنیم 608 00:39:56,040 --> 00:39:57,320 خلیل 609 00:39:57,400 --> 00:39:58,800 فکر نمی‌کردم به مامانم رای بدی 610 00:39:58,880 --> 00:40:00,680 چه برسه به اینکه برای حمایت از انتخاب دوباره‌ش 611 00:40:00,760 --> 00:40:02,760 بشقابی هزار دلار بدی 612 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 ...زویی، وقتی ماشینش رو غرق کردی 613 00:40:06,760 --> 00:40:09,480 زنده بود؟ 614 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 از چی حرف می‌زنی؟ 615 00:40:13,360 --> 00:40:15,680 می‌خواستی صاحبش بشی، نه؟ 616 00:40:17,320 --> 00:40:20,680 می‌دونم تا زانادو تعقیبش کردی 617 00:40:20,760 --> 00:40:23,960 آره و می‌دونم که کشتیش 618 00:40:26,320 --> 00:40:28,440 داری آبروی خودت رو می‌بری 619 00:40:28,520 --> 00:40:29,800 می‌شه واسه خانوم، تاکسی بگیری؟ 620 00:40:29,880 --> 00:40:32,200 فکرکنم زیادی نوشیدنی خورده 621 00:40:34,400 --> 00:40:35,840 لعنتی. می‌دونی چیه؟ 622 00:40:35,920 --> 00:40:38,720 تو یه اینسل بودی، اونم قبل از اینکه کلمه‌ش باب بشه [ به معنای تجرد ناخواسته ] 623 00:40:38,800 --> 00:40:40,320 ،نمی‌خواست باهات سکس کنه تو هم زدی کشتیش 624 00:40:40,400 --> 00:40:43,480 و ثابتش می‌کنم 625 00:40:54,560 --> 00:40:56,360 بهتره با صحبت درباره اتفاقی 626 00:40:56,440 --> 00:40:59,080 که آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم افتاد صحبت کنیم 627 00:40:59,160 --> 00:41:01,600 از روی میزت، چندتا شیرینی نعنایی برداشتم 628 00:41:01,680 --> 00:41:03,200 خدا شاهده 629 00:41:03,280 --> 00:41:04,440 فکر کردم مفتی‌ان 630 00:41:04,520 --> 00:41:08,160 منظورم اون شب توی باره 631 00:41:08,240 --> 00:41:12,160 خیلی ناشایست بود - ناشایست؟ - 632 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 از نظر من که عادی بود 633 00:41:16,880 --> 00:41:20,120 دوتا آدم بالغ داشتن باهم نوشیدنی می‌خوردن 634 00:41:21,360 --> 00:41:24,360 ما یه خط قرمزی رو رد کردیم 635 00:41:24,440 --> 00:41:28,400 توی این رابطه، ناترازی قدرت وجود داره، جیمز 636 00:41:28,480 --> 00:41:29,720 خوش‌حال می‌شم مطیعت باشم 637 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 کلمه‌ی امنم هم «ادامه بده»ست 638 00:41:34,360 --> 00:41:36,840 مجبور می‌شم برای تکمیل ارزیابیت 639 00:41:36,920 --> 00:41:38,400 به یکی از همکارهام ارجاعت بدم 640 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 .کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام تو رو می‌خوام 641 00:41:42,720 --> 00:41:44,200 داری کمکم می‌کنی 642 00:41:44,280 --> 00:41:46,320 بعید می‌دونم 643 00:41:46,400 --> 00:41:50,800 از عمد از مشارکت در فرآیند، اجتناب می‌کنی 644 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 خیلی‌خب 645 00:41:58,800 --> 00:41:59,920 بهت دروغ گفتم 646 00:42:00,000 --> 00:42:01,160 توی اولین جلسه‌مون 647 00:42:01,240 --> 00:42:02,480 پرسیدی که از وقتی پدرم 648 00:42:02,560 --> 00:42:04,160 آزاد شده، دیدمش یا نه 649 00:42:04,240 --> 00:42:05,840 دیدم 650 00:42:05,920 --> 00:42:07,400 چرا دروغ گفتی؟ 651 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 چون می‌ترسونتم 652 00:42:11,120 --> 00:42:13,720 می‌ترسی که دوباره بهت آسیب بزنه؟ 653 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 می‌ترسم من بهش آسیب بزنم 654 00:42:19,440 --> 00:42:21,960 حس می‌کنم دارم مثل بابام می‌شم 655 00:42:24,680 --> 00:42:28,560 ،وقتی خشمگین می‌شی چطور کنترلش می‌کنی؟ 656 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 به سختی 657 00:42:34,080 --> 00:42:35,960 چطوره؟ هوم؟ 658 00:42:36,040 --> 00:42:39,200 مشارکتم برای کات نکردن‌مون کافی بود؟ 659 00:42:41,000 --> 00:42:43,280 نذار توهم خود بزرگ‌بینی رو هم 660 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 به لیست بلند بالای مشکلاتت اضافه کنم 661 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 ما باهم نیستیم، جیمز 662 00:42:49,720 --> 00:42:51,720 فعلا نیستیم 663 00:43:02,760 --> 00:43:04,720 پاشو داداش، وقت خوابه 664 00:43:04,800 --> 00:43:07,200 .نه، خوابم نمیاد خوابم نمیاد 665 00:43:07,880 --> 00:43:09,960 خوابم نمیاد 666 00:43:10,040 --> 00:43:11,880 بیا یه نوشیدنی بزنیم 667 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 اصلا خنده‌دار نیست، لئو 668 00:43:16,400 --> 00:43:20,800 .سال‌هاست که پاکی با یه پیک، چیزیت نمی‌شه 669 00:43:20,880 --> 00:43:23,080 .پاشو، خیلی خوردی وقت خوابه 670 00:43:24,720 --> 00:43:25,680 بلند شو 671 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 اوه 672 00:43:28,520 --> 00:43:32,520 فقط به‌خاطر زویی یه پیک بخور 673 00:43:33,520 --> 00:43:35,680 هی، بیا، بیا 674 00:43:35,760 --> 00:43:37,760 بیا 675 00:43:50,000 --> 00:43:53,120 کل این مدت، زیر آب بوده 676 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 آره 677 00:43:56,040 --> 00:43:59,040 .چیزی نیست، داداش من پیشتم 678 00:44:01,120 --> 00:44:03,720 بی‌خیال 679 00:44:03,800 --> 00:44:05,920 من پیشتم، داداش 680 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 چیزی نیست 681 00:44:12,560 --> 00:44:14,560 تقصیر من بود 682 00:44:40,920 --> 00:44:42,240 هی، میا 683 00:44:42,320 --> 00:44:44,720 می‌خوام توی کل کشور، دنبالِ این شماره پلاک باشن 684 00:44:44,800 --> 00:44:47,600 اگه پیداش کردن، فقط و فقط من باید مطلع بشم، فهمیدی؟ 685 00:44:47,680 --> 00:44:49,000 بله، گروهبان - ممنون، میا - 686 00:44:49,080 --> 00:44:51,520 کورمک - رئیس - 687 00:44:52,520 --> 00:44:54,520 چی شده؟ 688 00:44:56,120 --> 00:44:57,880 تو یه اینسل بودی، اونم قبل از اینکه کلمه‌ش باب بشه 689 00:44:57,960 --> 00:44:59,640 ،نمی‌خواست باهات صحبت کنه تو هم زدی کشتیش 690 00:44:59,720 --> 00:45:01,960 ثابتش می‌کنم 691 00:45:04,040 --> 00:45:06,440 .به‌نظر مهمون میاد حتی پای هم سرو نکردن 692 00:45:06,520 --> 00:45:09,160 خیلی‌خب، اصلا خنده‌دار نیست 693 00:45:09,240 --> 00:45:12,160 می‌خوای پرونده رو از خلیل بگیری؟ 694 00:45:12,240 --> 00:45:14,840 احتمالا باید بگیرم، ولی عنصر کلیدیِ تحقیقاته 695 00:45:14,920 --> 00:45:16,440 دوستِ قربانی بوده 696 00:45:16,520 --> 00:45:17,880 واسه همین قاطی کرده 697 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 بیش‌تر مایه‌ی دردسره 698 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 همین تازه جسدِ دوست صمیمیش رو 699 00:45:22,600 --> 00:45:24,760 توی صندوق عقب یه ماشین دیده 700 00:45:24,840 --> 00:45:27,760 ،طبیعیه که به‌هم بریزه ولی به خودش میاد 701 00:45:29,920 --> 00:45:32,160 تصمیمش با خودته 702 00:45:32,240 --> 00:45:34,560 ولی تا مدرک دست‌تون نیومده جولی کاسگراو و خانواده‌ش رو 703 00:45:34,640 --> 00:45:36,000 آزار ندید 704 00:45:36,080 --> 00:45:38,800 حله. اول باید مدرک پیدا کنم - آره - 705 00:45:38,880 --> 00:45:41,120 بعدش می‌تونم یه سیاستمدار رو آزار بدم 706 00:45:41,200 --> 00:45:43,400 ...خیلی‌خب، من همچین حرفی نز 707 00:46:00,040 --> 00:46:02,480 لطف کردی 708 00:46:02,560 --> 00:46:05,120 خیلی خوشمزه‌ست - نوش جان - 709 00:46:05,200 --> 00:46:06,800 تو ظرف هم می‌ذارم که ببری 710 00:46:06,880 --> 00:46:08,880 ممنون می‌شم 711 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 چه عجب بیدار شدی 712 00:46:15,040 --> 00:46:16,760 خب، بگو ببینم 713 00:46:16,840 --> 00:46:18,560 مهمونی چطور بود؟ 714 00:46:18,640 --> 00:46:22,680 .شرمنده‌م قاطی کردم 715 00:46:22,760 --> 00:46:23,880 اوهوم 716 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 پیغامم در رابطه با عکس به دستت رسید؟ 717 00:46:25,800 --> 00:46:26,960 آره 718 00:46:27,040 --> 00:46:28,880 پس زویی نمی‌دونست کی گرفتتش؟ 719 00:46:28,960 --> 00:46:32,080 تا اینکه شان تهدیدش کرد که می‌فرسته واسه آشناهاش 720 00:46:32,160 --> 00:46:34,840 اون موقع کسی کمکش نکرد 721 00:46:35,800 --> 00:46:38,720 الان باید یه کاری بکنیم 722 00:46:38,800 --> 00:46:41,080 خب، از اونجایی که رفتی بهش گفتی 723 00:46:41,160 --> 00:46:45,880 شان ممکنه مدرک رو از بین ببره 724 00:46:45,960 --> 00:46:49,040 واسه همین قبل از رفتن از بریزی 725 00:46:49,120 --> 00:46:51,360 ...پیشدستی کردم 726 00:46:51,440 --> 00:46:53,440 و حکم تفتیش گرفتم 727 00:46:54,240 --> 00:46:55,400 یالا، آماده شو 728 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 مدرسه‌ت دیر شد 729 00:47:02,160 --> 00:47:04,280 خدایا، کاش می‌تونستم بدمش به شان 730 00:47:04,360 --> 00:47:05,560 مطمئنم اونم دوست داره 731 00:47:05,640 --> 00:47:07,120 ...حکم تفتیش و پورن انتقامی 732 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 یه خرده بالاتر از سطح اختیاراتشه، نه؟ 733 00:47:12,080 --> 00:47:14,080 تختش رو بگرد 734 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 اوه 735 00:47:22,760 --> 00:47:24,760 از کجا فهمیدی؟ 736 00:47:25,200 --> 00:47:26,680 یه کار پسرونه‌ست 737 00:47:26,760 --> 00:47:28,760 حالم به‌هم خورد 738 00:47:36,400 --> 00:47:41,280 حسابدار ملودی برام ایمیل فرستاده 739 00:47:41,360 --> 00:47:43,400 زانادو توسط یه شرکت سرمایه‌گذاری به اسم سفایر فیوچرز 740 00:47:43,480 --> 00:47:45,640 خریداری شده 741 00:47:45,720 --> 00:47:47,200 وایسا، سفایر؟ 742 00:47:47,280 --> 00:47:48,600 مثل خونه‌ـه؟ 743 00:47:48,680 --> 00:47:51,040 ...اوهوم، ایناش چرت و پرته 744 00:47:51,120 --> 00:47:55,240 صاحب زمینی بودن که مونت ویستا توش ساخته شده 745 00:47:56,560 --> 00:47:57,760 بعدش زانادو رو خریدن 746 00:47:57,840 --> 00:48:00,280 درست چهار ماه بعد از اینکه زویی اونجا مدفون شد 747 00:48:00,360 --> 00:48:02,960 پس اونجا رو خریدن تا مخفیش کنن 748 00:48:03,040 --> 00:48:05,680 جوزف پول خریدنِ زانادو رو نداشت 749 00:48:07,480 --> 00:48:10,680 ولی این بچه‌پولدار داشته 750 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 یالا 751 00:48:12,840 --> 00:48:14,840 یالا 752 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 ...حلال‌زاده‌ست 753 00:48:33,040 --> 00:48:35,040 هی، هی 754 00:48:40,480 --> 00:48:42,480 به‌نظرت دیدمون؟