!اگه اینو ببریم، میریم مسابقات کشوری
!برو، ایساگی
!این آخرین شانسمونه !روت حساب میکنیم
کشوری.. کشوری.. کشوری
!کشوری
!من اینجام احمق
!گل میزنم
!کشوری
!ایساگی
!اینجا! من خالیم
تادا-چان؟
اگه پاس بدم، گل میزنیم
!ایساگی
یادت باشه، یکی برای همه و همه برای یکی
راست میگه، فوتبال رو با یه تیم 11 نفره بازی میکنی
...خوبه! حالا مساوی
!امکان نداره
!ضد حمله
!برید جلو
دبیرستان ماتسوکازه کوکو سال دومی
!لعنتی
!جلوشونو بگیرین
!رد شین
ببخشید بچه ها
...اگه فقط... اگه فقط گل میزدم
تقصیر تو نیست تادا-چان
!ببخشید
!گیرا-گون
!تو عالی ای
گیرا، مردم به تو جواهر فوتبال ژاپن میگن
تو حتی برای بازی برای تیم زیر 18 سال ژاپن هم دعوت شدی
میتونی درموردش بهمون بگی
خوب، در حال حاضر، تمرکز من رو پیروزی تو مسابقات ملی با این تیمه
...چیزی که واقعا میتونم بگم اینه که
دلیل این چیزی که من الان هستم بخاطر وجود بچه های تیمه
!گیرا-گون تو عالی ای
شما خوب جنگیدین
سال سومیاتون دارن بازنشسته میشن
باید بابت روزایی که کنار هم به عنوان یه تیم کنار هم جنگیدین به خودتون افتخار کنین
...یه روزی برمیگردین به این باخت نگاه میکنینو
!و این حساسو میکنید که... فرصتتونو هدر نداده بودین
تا جایی که به من مربوط میشه، تیم ایچینان !بهترین تیم لعنتی فوتبال تو ژاپنه
نه
،ما تیمی هستیم که به مسابقات کشوری نرسیدیم چون تو مسابقات مقدماتی استان شکست خوردیم
و من یه مهاجم ناشناخته سال دومی در اون تیمم
این واقعیته
ببخشید، نوئا-ساما
...فکر نمیکنم که بتونم
بهترین بازیکن اروپا تیم فرانسه
یه ضربه والی مستقیم
!عجب گلی
به سوپر استاری مثل تو تبدیل شم...
!واو، یوچان
!تو غیر قابل توقفی
من تورو خیلی تحسین میکردم
!عجب شوتی
!تو خیلی برای یه آدمی که تو راهنماییه خوبی
...و باز هم فوتبال بازی کردم ولی
!یادتون باشه، یکی برای همه و همه برای یکی
!بیاید با هم بریم به مسابقات کشوری
!آره
انگار که آرزوم هیچوقت چیزی بیشتر از یه آرزو نمیشه
رویای احمقانه من برای تبدیل شدن ...به یک مهاجم ستاره برای تیم ملی
و قهرمانی تو جام جهانی
...اگه اون لحظه، پاس نمیدادم
...و به جاش شوت میزدم
آیا سرنوشت من متفاوت میشد؟
.یکی برای همه. همه برای یکی
فوتبال با 11 نفر توی یک تیم بازی میشه
تنهایی نمیتونم انجامش بدم
لعنت بهش
واقعا میخواستم که ببریم
اومدم خونه
خوش برگشتی. بازی چطور بود؟
باختیم. گشنمه
چه بد. من حتی کتلت گوشت برای خوش شانسی درست کردم
اونو باید یه روز قبل بازی خورد
اُه، اینجوریه؟
خب، غذاش خوبه. بخور
راستی نامه ای از اتحادیه فوتبال ژاپن برات اومده
چی؟
ایساگی یویچی-ساما شما انتخاب شدید تا به یک ورزشکار گواهی دار تبدیل شید یه "ورزشکار گواهی دار"؟
چیز خوبیه نه؟
!اصلا نمیدونم
چرا من؟
این مکان درسته؟
اُه هی، تو از ایچینانی
ایساگی-ک.ن، نه؟
تو هم دعوت شدی؟ معلوم بود اونروز بازی خوبی بود
تو میدونی من کیَم؟
اُه، گیرا-گون
بله البته، ما اون روز فقط به تو باختیم
کاملا تورو یادمه
.تو دیدِ وصیعی تو بازی داری ضریب هوشی بالایی تو فوتبال داری
اگر تو یه تیم بودیم، شرط می‌بندم کلی پاس شگفت‌انگیز به من می‌دادی
اُه، مرسی
امکان نداره. واقعا؟ گیرا ریوسوکه داره ازم تعریف میکنه؟
پس، بریم؟ میدونی، من نمیدونم که اینجا قراره چیکار کنیم
من هم نمیدونم
نیازی نیست اینقدر مودب باشی ما هم سنیم
از آشناییت خوشبختم، ایساگی-گون
!مرسی
!چقدر این خوبه
انگار که اینجاست
کلی آدم اینجاست
چندتاشونو میشناسم
بازیکن ستاره تیم سنو، اُکاوا
قد بلندترین بازیکن دبیرستان، ایشیکاری
حتی نیشیوکا، «مسی آئوموری» هم اینجاست
ها؟ همه کسایی که اینجان مهاجمن؟
تبریک میگم، الماس های سخت ساخته شده
شما 300 مهاجم 18 سال و زیر 18هستید که انتخاب شده اید
با توجه به تصمیم گیری دلخواهانه و یک طرفه من
و من اگو جینپاچی هستم، مردی که برای اطمینان از قهرمانی ژاپن در جام جهانی استخدام شده
ها؟ اون الان چی گفت؟
قهرمانی... جام جهانی؟
اون کیه؟
میشناسیش؟
نه، اصلا
به زبان ساده، فوتبال ژاپن برای تبدیل شدن :به بهترین در جهان به یک چیز نیاز داره
تولد یک مهاجم انقلابی
من در اینجا آزمایشاتی انجام میدم تا یکی از شما300 نفر رو به بهترین مهاجم جهان تبدیل کنم
و این تسهیلات برای اونه
"بلو لاک"
از امروز، شما اینجا با هم زندگی میکنین
و تحت آموزش عالی ویژه ای که من طراحی کردم قرار میگیرین
،اجازه ندارید برید خونه
و شما با هر زندگی فوتبالی که تا حالا داشتید خداحافظی خواهید کرد
:ولی اینو بهتون قول میدم
اگر بتوانید بمونین و 299 نفر دیگه ای که هستن رو شکست بدین
،و به آخرین مرد مونده تبدیل شین بهترین مهاجم جهان خواهید بود
همش همین بود. از آشنایی باهاتون خوش بختم
داره راجع به چی حرف میزنه؟
اُم، ببخشید
من نمیتونم با شرطایی که گفتین موافقت کنم
هر کدوم از ما تیمی داریم که برایمون مهمه
بعضی از ما مسابقات کشوری داریم
من نمیتونم تیممو برای شرکت تو برنامه های مزخرف ول کنم
آره منم مسابقات کشوری دارم
چرا باید یهویی اینجا با هم زندگی کنیم؟
تو اصلا کی هستی؟
ما میخوایم با کسی صحبت کنیم که دیوونه نیست
متوجه ام. پس همه شما به شدت بیمارید
برین
هرکی میخواد بره، میتونه بره
تبدیل شدن به تیم شماره یک دبیرستان تو این کشور عقب مونده
برای شما مهمتر از تبدیل شدن به بهترین مهاجم جهانه؟ ها؟
فقط فکر کردن به اینکه آینده ژاپن تو دستان شماست، باعث میشه امیدمو از دست بدم
ها؟ چی؟
گوش کنین
قدرت سازمان های فوتبال ژاپن درجه یکه
میتونین اونو نتیجه تفکر ژاپنی بنامین
اما از همه جهات دیگه، به طور غیرقابل انکاری درجه دوئه
بذارید اینو بپرسم که فوتبال چیه؟
درمورد اینه که 11 نفر با هم کار کنن؟
ارزش قائل شدن برای روابط با دیگرانه؟
از خود گذشتگیه؟
برای هم تیمیهاتون بازی کردنه؟
بخاطر همینه که فوتبال این کشور ضعیف باقی مونده
جوابشو بهتون میگم
فوتبال در مورد اینه که بیشتر از حریفت گل بزنی
هرکی بیشتر گل بزنه بهترینه
اگر فقط میخواین با دوستاتون بازی های دوستانه انجام بدین، لاک آف
این چرا اینجوریه؟ دیوونست
خیلی حرف بدی زدی پسش بگیر
ورزشکاران زیادی تو تیم ژاپنن که من بهشون احترام میذارم
ما با دیدن جنگیدن هر 11 نفر کنار هم بزرگ شدیم
اونا سوپر استار های منن
تو اشتباه میکنی
چی؟ تیم ژاپن؟
ولی هیچوقت قهرمان جام جهانی نشدن، شدن؟
من دارم درمورد بهترین جهان شدن حرف میزنم
"به جای کمک به هم تیمی هایم برای پیروزی 1-0"
"حس بهتری میده اگه هتریک کنمو 4-3 ببازیم"
اینها صحبت های نوئل نوآ، بهترین مهاجم جهانه که
مسی و کریستیانو رونالدو رو شکست داد و توپ طلا رو برد
اریک کانتونا گفت: "من به تیمم اهمیتی نمیدم "فقط می خوام برجسته باشم
،پله گفت: "بهترین مهاجم "هافبک، مدافع و دروازه بان جهان
"هر کدوم رو که بپرسی، باز هم جواب من است"
خوب؟ افتضاحه، نه؟
!ولی همشون بهترین بازیکنا هستن
!و همشون خودخواهای فوق العاده ای هستن
این چیزیه که فوتبال ژاپن کم داره
شما نمیتونین بهترین مهاجم جهان شین مگه اینکه بزرگترین خودخواه جهان باشین
...چیزایی که این مرد داره میگه
میخوام یه همچین آدمی اینجا بسازم
احتمالا اشتباهن...
کسی که روی 299 جسد می ایسته
یک قهرمان منفرد
.من نمیتونم انجامش بدم تازه، من هنوز به هیچی نرسیدم
یه لحظه تصور کنین شما تو فینال جام جهانی هستین
هشتاد هزار نفر تو ورزشگاهن شما توی زمینین
نتیجه صفر صفره
نیمه دوم وقت های اضافست
آخرین شانستونه. با پاس هم تیمیتون، از خط دفاع عبور میکنین
شما در برابر دروازبانین
شش متر سمت راستتون هم تیمیتون هست
اگه پاس بدین، حتما گل میشه
...تو لحظه ای که امیدهای کل ملت و قهرمانی رو تو سواره
فقط یک خودخواه دیوونه میتونه بدون تردید اون ضربه رو بزنه
از این درها رد بشین
تمام عقل سلیم را کنار بذارین
رو زمین، شما ستاره این
هیچوقت هیچکس یه همچین چیزی به من یاد نداد
هیچ چیز نباید بیشتر از گل های خودتون براتون شادی ایجاد کنه
فقط برای اون لحظه زندگی کنین
مهاجم بودن به این خاطر نیست؟
!من یه مهاجمم
ایساگی-گون؟
بازی احمقانه ات رو انجام میدم، احمق
!منم همینطور
شروع کنیم؟
تو هیچ جای دنیا فوتبال به اندازه بلو لاک سخت نیست
من 299-زد هستم، پس فکر کنم تو اتاق زد هستم
اُه، اینجاست
ایساگی-گون
خیلی خوشحالم که با کسی که میشناسم تو یه اتاق هستم
گیرا-گون
منم خوشحالم
اُه ، تقصیر من بود
لباسمو خیلی محکم پرت کردم
کاملا اوکیه، بفرما
حواست باشه داری کجا راه میری
ها؟
هی، زیکو. پاس
پاس بدی زیکو
داره چه خوابی میبینه؟
تو همون گیرا ریوسوکه معروفی؟
واو، واقعا خودتی
اُه، مرسی
از دیدنت خوشحال شدم
اسم من ایگاراشی گیرومیه
خانواده من معبدی رو اداره میکنن، اما من واقعاً نمیخوام تجارت خانوادگی رو انجام بدم
پس وقتی همه ی اون حرفارو شنیدم نتونستم نیام
حس میکنم این شانس منه برای اینکه زندگیمو عوض کنم
لاباستونو عوض کردین الماس های سخت ساخته شده؟
سلام به شما
پسرایی که اتاق هاتونو باهاشون شریک شدین،هم هم اتاقی
و هم رقیب شمان که به پیشرفتتون کمک میکنن
توانایی های شما با توجه به تصمیم گیری دلخواهانه و یک طرفه من
توسط من اندازه گیری و رتبه بندی شده
این چیزیه که اعداد روی لباس شما نشان می دهد
با یه نگاه میتونین بفهمین که رتبه شما از 300 چقدره
وایسا ببینم، 299اُم؟ لعنت بهش خیلی پایینم
رتبه تون میتونه بر اساس نتایج تمرین یا مسابقاتتون تغییر کنه
و پنج بازیکن برتر بدون قید و شرط میتونن
تو مسابقاتی که 6 ماه دیگه برگزار میشه، بازی کنن
آنها به عنوان مهاجم برای جام جهانی زیر 20 سال ثبت نام خواهند شد
تیم ژاپن زیر 20 سال؟
علاوه بر این، هر کسی که ...در بلو لاک شکست می‌خورد
هیچوقت برای تیم ژاپن بازی نخواهد کرد...
چی؟
چیزی که اینجا نیاز دارین به دست بیارین، عزت نفسه
من الان برای اندازه گیری اون تستتون میکنم
خب پس وقتشه که بازی کنیم
شما 136 ثانیه وقت دارین
هرکسی که توپ به بهش بخوره "آن" است
هر کس "آن" باشه موقعی که وقت تموم شد، لاک آف میشه
ها؟ چی؟
در ضمن، از دستتون استفاده نکنین
چی؟
چی؟ این که فوتبال نیست
من اولین نفر "آن" هستم چون پایین ترینم؟
باشه، بریم تو کارش
به دل نگیرین
هی، وایسا. واقعا حرفاشو باور کردی؟
اگه جدی میگفت چی؟
من که انجامش میدم
اگر ببازم، تا آخر عمر راهب معبد میمونم
هر کسی که اینجا شکست بخوره هرگز نمیتونه برای ژاپن بازی کنه
!هی، از من دور شو
ببخشید، ایساگی-گون
چی؟
!آمین
!لعنتی
خیلی مسخره ست
من اینجام تا بهش ثابت کنم اشتباه میکنه
!با من در نیوفت
این صد درصد اشتباهه
نمیذارم اون آیندمو خراب کنه
لعنتی. نمیتونم هیشکیو بزنم
!اون هنوز خوابه، گرفتمش
هی، این خطاست
اگه الان یه بازی واقعی بود، کارت قرمز داشت - فقط استفاده از دست خلاف قوانینه، نه؟ -
صبح بخیر
این چشه؟
هی، من طرفدار بازی کثیف نیستم
منصفانه بازی کن
آقای استریت-لیس نه؟
جای بدی وایساده بودی، آمین
عوضی
نابودت می کنم
!بیا
!هی
...نکن
آمین
ایساگی-گون
اُه، ببخشید آدم اشتباهو زدم
لعنتی
اگر کسیو نزنم، فوتبالم تو یه دقیقه تمام میشه
نمیخوام اینجا همه چیز تموم شه
!امنه
خیلی ورزشکارن
باید خیلی دقیقنشونه بگیرم اگه میخوام کسیو بزنم
من باید برم دنبال کسی که از من رتبه پایین تری داره
!نمیتونی منو بگیری
آیا واقعاً سرنوشت من با این بازی رقم می خورد؟
لعنتی، این خیلی بده
نه. نمیخوام ببازم نمیخوام همه چیز تموم شه
هرکاری میکنم، من فقط میخوام ببرم
!میخوام بازم فوتبال بازی کنم
!نمیخوام رویام تموم شه
کوچولوی گه، ازم بیا پایین - اینم شانست -
!ولم کن
!بزنش! اونجا
!گفتم منصفانه بازی کنین
!پاشو از روم
اُه لعنتی. وایسا یه لحظه
ایساگی-گون بزنش
قبل اینکه خیلی دیر بشه
هی وایسا. عقب وایسا، از من دور شو
نمیخوام این، اینجا تموم شه
میتونم ببرم، میتونم بمونم
لطفا... اینکارو نکن - اما حرفه فوتبال این مرد تموم میشه -
نه، باید انجامش بدم اینجا همه چیز اینطوریه
اگه برنده ای هست، باید بازنده ای هم باشه
تحقق رویای من به معنیه پایان دادن به رویای دیگرست
ها؟
این درست نیست
اگه عوض نشم، همون آدم میمونم
اومدم اینجا تا زندگیمو عوض کنم
اومدم اینجا تا بهترین جهان بشم
تا کسی که قوی تر از خودم هست رو !شکست ندم چیزی عوض نمیشه
ازت خوشم میاد
...درست میگی. اگه میخوای کسی رو شکست بدی
باید قوی ترین باشه...
ها؟
من؟
:یه نفر یه بار گفت
"،در دنیای فوتبال"
شما میتونین دروازبانان، مدافعان و" "هافبک های درجه یک رو تربیت کنین
"ولی مهاجمان متفاوتن"
یه مهاجم درجه یک پیدا میکنه" "که کجا فوتبال سخت تره
...قویترین مرد
!بوم
"و یهویی اونجا ظاهر میشه"
قسمت اول آرزو
!بلولاک: وقت اضافه
آره درسته؟ اما کلا، تو همیشه تو فوتبال خوب بودی، از وقتی که بچه بودی
آره فکرکنم
تو حتی از بابانوئل برای کریسمس جام جهانی رو خواستی
و همیشه آرزو داشتی که بهترین مهاجم جهان شی
دیگه میتونی بس کنی. خجالت آوره
عین کَنه چسبیده بودی به تلویزیون هروقت فوتبال پخش میشد
و کلی زار میزدی اگه کانالو عوض میکردیم
میخوام اخبارو چک کنم
!نه
اره اینجوری بود، وقتی گریه ت تموم میشد، خوابت میبرد
و وقتی بیدار میشدی هیچی یادت نمیومد
و همیشه یادت میرفت مشقتو بنویسی
برای همین نمره هاش همیشه خوب نبود نه؟
آره، تو خیلی خوش شانسی که انتخاب شدی یویچی
مگه نه؟
وایسا ببینم، آخرش داشتین دیسم میکردین؟