1
00:00:15,765 --> 00:00:18,476
!من یه مهاجمم

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
:یکی یه بار گفت

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
"در دنیای فوتبال"

4
00:00:22,856 --> 00:00:28,111
شما میتونین دروازبانان، مدافعان و"
"هافبک های درجه یک رو تربیت کنین

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,072
"ولی مهاجمان متفاوتن"

6
00:00:31,072 --> 00:00:37,704
یه مهاجم درجه یک پیدا میکنه"
"که کجا فوتبال سخت تره

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
"و یهویی اونجا ظاهر میشه"

8
00:02:13,508 --> 00:02:16,970
قسمت 2
هیولا

9
00:02:24,018 --> 00:02:25,728
بذارین رک بگم

10
00:02:25,728 --> 00:02:28,565
،اگه اوضاع همینجوری ادامه پیدا کنه

11
00:02:28,565 --> 00:02:31,526
،تا میلیون ها سال دیگه
ژاپن هرگز قهرمان جام جهانی نمیشه

12
00:02:36,865 --> 00:02:42,579
ما که داریم کلی پول در میاریم خب چه اهمیتی
داره؟ بالاخره فوتبال هم یه جور بیزینسه دیگه

13
00:02:42,579 --> 00:02:49,210
فکر نمیکنی واقعا انری-چان، تو که
ژاپن یه شانسی برای قهرمانی جام جهانی داره؟

14
00:02:50,503 --> 00:02:53,089
البته که فکر میکنم، حیوون پول پرست

15
00:02:53,089 --> 00:02:55,550
!این آرزوی لعنتیه منه

16
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
اگر ما فقط فوتبال خودمونو"
"بازی کنیم، میتونیم برنده شیم؟

17
00:02:58,261 --> 00:03:01,389
فوتبال مالکیت ژاپن به اندازه کافی برای صحنه جهانی خوبه"؟"

18
00:03:01,389 --> 00:03:06,227
دقیقا" برای همین طرز فکره که هیچوقت نمیتونیم"
!از یک شونزدهم نهایی بالاتر بریم

19
00:03:06,227 --> 00:03:11,649
خب، خودت یه ایده دادی، زمینه رو
ایجاد کردی و کاراشو انجام دادی

20
00:03:12,108 --> 00:03:15,862
پس اگه جواب نداد، میدونم زیری سر کیه

21
00:03:16,446 --> 00:03:20,200
من کاملا باور دارم که تنها کسی که میتونه
...یه تغییر اساسی تو تیم فوتبال ژاپن بده

22
00:03:20,200 --> 00:03:25,205
و بازیکنیو بسازه که بتونه این تیمو...
به قهرمانی تو جام جهانی برسونه

23
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
!کار همین مَرده

24
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
اگو جینپاچی

25
00:03:35,590 --> 00:03:37,258
ایساگی؟

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
داری چیکار میکنی؟

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
وایسا، این چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

28
00:03:44,265 --> 00:03:48,603
...ببخشید، فقط اینکه
...توپ یهویی اومد سمتمو

29
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
---ها؟ نگو که

30
00:03:52,106 --> 00:03:56,319
الماس های سخت، اینجا فقط نتایج مهمه

31
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
"بازنده ها "لاک آف
(حذف میشن)

32
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
گیرا ریوسکه، رد صلاحیت شدی

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
این واقعا مزخرفه

34
00:04:12,961 --> 00:04:18,132
چطور ممکنه آینده شغلی من
...فقط بخاطر یه بازی مسخره

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,177
کاملا خرد و خاک شیر بشه؟...

36
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
!من جواهر فوتبال ژاپنم

37
00:04:23,638 --> 00:04:27,767
داری بهم میگی که ایگاگوری و ایساگی
از من بیشتر استعداد دارن؟ها!؟

38
00:04:27,767 --> 00:04:30,061
اصلا چرا یه همچین بازی مسخره ای اصلا مهمه!؟

39
00:04:30,311 --> 00:04:32,397
چه ربط خاصی به فوتبال داره اصلا!؟

40
00:04:33,356 --> 00:04:37,568
در بلولاک، همه چیز به فوتبال ربط داره

41
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
به اطراف خودت نگاه کن، آقای نخبه سطع پایین

42
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
...اتاقی که توشی

43
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
!به اندازه ی محوطه پنالتیه

44
00:04:47,912 --> 00:04:51,708
تقریباً 75 درصد از تمام گلها
تو این محدوده ساخته میشن

45
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
اگه نتونی توی این محدوده کارتو بکنی، پس
هیچ استعدادی به عنوان یه مهاجم نداری

46
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
خ-خب... که چی؟

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
!این بازی اصلا ربطی به فوتبال نداره

48
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
...اگه شما کسی باشید که فرار میکنید

49
00:05:04,053 --> 00:05:07,432
به درک درستی از فضای بین فردی، تاکتیک ها...
و موقعیت یابی نیاز دارین

50
00:05:07,724 --> 00:05:09,767
...اگه شما کسی باشید که دنبال میکنین

51
00:05:09,767 --> 00:05:14,605
دریبل زدن و هدف گذاریتون باید دقیق باشه و
کیفیت ضرباتتون باید بالا باشه

52
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
،این باعث میشه که همین
یه تمرین عالی برای فوتبال باشه

53
00:05:18,484 --> 00:05:22,905
اگه اینجوریه بازم، چطوری میتونی فقط تو
دو دقیقه چیزی در مورد من بدونی؟

54
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
!بازی فوتبال 90 دقیقست

55
00:05:25,074 --> 00:05:29,537
به طور متوسط، کل زمانی که هر بازیکن
در یه بازی 90 دقیقه ای روی توپ میگذرونه

56
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
حدود 136 ثانیست

57
00:05:31,956 --> 00:05:35,335
تو فرصتیو که برای همه شما
به طور یکسان داده شد هدر دادی

58
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
و-ولی تو اون 10 ثانیه آخر
...هیچ کاری نمیشد کرد

59
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
،اگه این یه مسابقه فوتبال بود
بازم همینو میگفتی؟

60
00:05:42,342 --> 00:05:47,472
،وقتی توپ بهت خورد
هنوز 1 ثانیه از وقت مونده بود

61
00:05:47,930 --> 00:05:53,061
اگه یه شوت لحظه آخر به ایموبیل ایگاگوری
میزدی میتونستی بمونی ولی شانستو ندیدی

62
00:05:53,061 --> 00:05:56,564
از زاویه دید دیگه، آخرین موقعیت
دقیقا قبل از سوت پایان بازی بود

63
00:05:56,564 --> 00:06:02,945
،وقتی شوت هم تیمیت بهت خورد
تسلیم شدی و شکستو پذیرفتی

64
00:06:03,529 --> 00:06:05,656
...واسه همین ندیدیش

65
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
شانس پیروزیتو با بر نداشتن
اون قدم آخر از دست دادی

66
00:06:11,996 --> 00:06:17,794
هر کسی که در این بازی  "آن" باشه، اگه
برای مدت طولانی توپو نگه داره، ممکنه ببازه

67
00:06:17,794 --> 00:06:22,507
اما اون ممکنه برنده هم باشه، چون فقط
اونه که قدرت انتخاب اینکه نفر بعدی کیه رو داره

68
00:06:22,757 --> 00:06:28,846
یک مهاجم این مسئولیت رو
به دوش میکشه و تا آخرین ثانیه میجنگه

69
00:06:29,389 --> 00:06:34,852
ایساگی یویچی کسی رو هدف قرار داد که رتبه
بالاتر از خودش رو داشت، نه ایگاگوری سقوط کرده

70
00:06:34,852 --> 00:06:39,774
باچیرا مگورو توپ رو ازش دزدید و
دنبال قوی ترین مرد رفت

71
00:06:39,774 --> 00:06:45,905
این یه وسواس خودخواهانه برای پیروزیه که
تحت تأثیر عقل سلیم گروه قرار نمیگیره

72
00:06:46,406 --> 00:06:50,326
این خودخواهی مهاجمیه که من به دنبالشم

73
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
تو باختی چون فرار کردی

74
00:06:53,162 --> 00:06:55,498
گیرا ریوسکه، لاک آف

75
00:06:56,040 --> 00:06:59,919
...ولی... و- ولی اون از

76
00:06:59,919 --> 00:07:02,505
!باچیرا یهویی اومد

77
00:07:03,131 --> 00:07:07,093
!باچیرا یهویی اومد سمتم

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
...گیرا

79
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
این درست نیست

80
00:07:15,143 --> 00:07:18,020
نمیتونه... درست باشه

81
00:07:24,735 --> 00:07:30,158
چرا توپو شوت کردم؟ من الان
حرفه ی فوتبال گیرا رو تموم کردم؟

82
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
...پس چرا

83
00:07:34,871 --> 00:07:37,790
چرا انقدر هیجان زده ام؟

84
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
...اون پسره

85
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
چرا بهم پاس دادی؟

86
00:07:43,629 --> 00:07:46,924
اگه توپو نمیزدم تو میباختی

87
00:07:46,924 --> 00:07:51,262
ها؟ چون میدونستم میزنی
رو کل صورتت نوشته بود

88
00:07:51,262 --> 00:07:52,221
ها؟

89
00:07:52,221 --> 00:07:54,432
اینجا فقط نتایج مهمه" نه؟"

90
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
پس من بهت باور داشتمو، بردم نه؟

91
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
این پسره خیلی دیوونست

92
00:08:01,147 --> 00:08:05,026
این مسخره بودن قراره ادامه داشته باشه؟

93
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
"مسخره بودن؟"

94
00:08:06,611 --> 00:08:10,323
درست میگی دنیای "برد یا باخت" اینجوریه

95
00:08:10,323 --> 00:08:14,494
اون مهاجمای درجه یک جهان که شما میپرستیدشون

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,830
زندگی خودشونو هر روز
به این شکل به خطر میندازن

97
00:08:17,830 --> 00:08:22,793
چه حسی داره که برای اولین بار برای حرفه تون میجنگین؟

98
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
میترسونتتون؟ هیجان زده تون میکنه؟

99
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
این قضیه تو بلولاک عادیه

100
00:08:27,840 --> 00:08:32,303
باعث شد تکون بخوری؟ باعث شد که
به خودتون بگین، "خیلی خب! من موندم!"؟

101
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
بردن یه همچین حسی میده

102
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
اینو تو مغزتون حک کنین

103
00:08:38,684 --> 00:08:42,897
هر بار که طعم اون حس خوشایندو
می‌چشین، حس خودخواهانتون رشد می‌کنه

104
00:08:42,897 --> 00:08:47,151
و این شما رو به اوج
بزرگترین مهاجم جهان می رسونه

105
00:08:54,909 --> 00:08:59,997
تبریک میگم. شما تو آزمون
پذیرش خوابگاه بلولاک قبول شدین

106
00:08:59,997 --> 00:09:01,499
ایول

107
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
یازده نفر تو این اتاق هستن

108
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
شما 11 نفر با هم زندگی میکنین

109
00:09:08,339 --> 00:09:11,717
بعضی وقتا با هم، هم کاری خواهید کرد
تو مواقع دیگه، به هم خیانت خواهید کرد

110
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
شما رقیبایی هستین که
رویای همدیگه رو نابود میکنین

111
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
...بلو لاک

112
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
تیم زِد

113
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
!ایساگی! ایگاگوری

114
00:09:32,154 --> 00:09:35,616
چطور میتونین در مورد تبدیل شدن به بهترین
مهاجم جهان با این قیافه الانتون صحبت کنین؟

115
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
شما فانی های ساده باید قبل از اینکه
من شمارو به گریه بندازم برید خونه

116
00:09:39,704 --> 00:09:40,621
---خفه شو

117
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
بهش توجه نکن

118
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
ایساگی، آب میخوای؟

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
مرسی 

120
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
!آماده، برو

121
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
لعنت بهش بابا، اینم خیلی ورزشکاره

122
00:09:56,470 --> 00:09:58,639
ایساگی، امروز روزت نیست؟

123
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
...خب، ام، چیزه، میدونی

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
بالاترین جایی که میتونستم بپرم اون بود

125
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
...روحیم داره خراب میشه

126
00:10:08,524 --> 00:10:11,319
،در کافه تریا، برنج و سوپ میسو میخوریم

127
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
اما غذای جانبیمون بسته به رتبمون، عوض میشه

128
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
عه ناتو، باید خوب باشد

129
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
چیزی که به من دادن، ترشی تُرُبه

130
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
سرتو بگیر بالا، ایگاگوری

131
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
من به بچه های رتبه بالاتر حسودی میکنم

132
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
...آخه ببین تو

133
00:10:24,206 --> 00:10:27,209
لعنتی، به نظر خوش مزه میاد

134
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
اون غارنشینی چیزیه؟

135
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
!من پیراشکیتو می دزدم

136
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
هی عوضی، پسش بده

137
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
!ببخشید، دیگه رفته تو شکمم! چه خوشمزست

138
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
نمیتونی فرار کنی

139
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
ایساگی، غذاتو قایم کن

140
00:10:47,980 --> 00:10:50,441
نه، اونا غذای مارو که نمیخوان

141
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
!نباید بخوابم

142
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
اگه کاری نکنم، مطمعنناً "لاک آف" میشم

143
00:11:15,758 --> 00:11:19,220
همه از من بهترن
نمیدونم چطوری باید شکستشون بدم

144
00:11:22,890 --> 00:11:23,766
ایساگی

145
00:11:24,850 --> 00:11:25,685
تنهایی تمرین میکنی؟

146
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
ها؟ ام، آره

147
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
پس، میخوای باهات تمرین کنم؟

148
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
هی، باچیرا

149
00:11:36,028 --> 00:11:37,071
هم؟

150
00:11:37,071 --> 00:11:40,533
وقتی اون بازیو کردیم، تو بهم پاس دادی

151
00:11:42,702 --> 00:11:43,494
آره

152
00:11:43,494 --> 00:11:46,706
چرا فکر کردی گیرا رو میزنم؟

153
00:11:47,039 --> 00:11:50,710
...خب... فکر کنم چون

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
یه هیولا تو وجودمه

155
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
!برو

156
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
!باچیرا

157
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
آروم باش

158
00:12:13,023 --> 00:12:15,943
...نه، اونوقت هیولا

159
00:12:20,698 --> 00:12:21,449
باچیرا

160
00:12:21,449 --> 00:12:22,158
پاس بده

161
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
نمیتونی هیولارو اینجوری شکست بدی

162
00:12:27,246 --> 00:12:30,040
هی چیکار میکنی؟
خیلی توپو نگه داشتی

163
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
!انقدر خودخواه نباش

164
00:12:42,762 --> 00:12:44,138
یه "هیولا"؟

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
منظورت چیه؟

166
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
وقتی فوتبال بازی میکنم، یه هیولا
میادو باهام صحبت میکنه

167
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
"گل بزن"

168
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
"بیشتر برو جلو"

169
00:13:02,156 --> 00:13:07,620
ولی اون موقع هیولا بهم
"گفت که "به ایساگی پاس بده

170
00:13:07,953 --> 00:13:10,247
"بهم گفت "توی اونم یه هیولائه

171
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
یه هیولا؟

172
00:13:14,168 --> 00:13:18,672
وقتی بازی میکنم، به صداش گوش میکنم
کلا همینه داستان

173
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
تو هم میشنویش نه؟
...صدای هیولارو

174
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
داره راجع به چی حرف میزنه؟

175
00:13:24,637 --> 00:13:29,517
...ولی وقتی توپو زدم
تو اون لحظه، خودمو نمیشناختم

176
00:13:30,726 --> 00:13:34,647
میخوام بدونم این "هیولا"ی توم چیه

177
00:13:34,647 --> 00:13:39,026
شاید اگه اونو بفهمم، بهم یه نشونه بده
که چجوری تو بلولاک موفق شم

178
00:13:39,902 --> 00:13:43,531
...مسی، کریستینو رونالدو، نوئل نوما

179
00:13:43,531 --> 00:13:46,867
همه بازیکنای فوق العاده توشون هیولا دارن

180
00:13:46,867 --> 00:13:49,829
این باید چیزی باشه که ثابت کنه تو یه مهاجمی

181
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
من اینو باور دارم

182
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
...پس ایساگی

183
00:13:58,128 --> 00:14:01,382
خوشحالم که اومدم اینجا، چون
تونستم که تورو ببینم

184
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
حله، بیا دوباره امتحانش کنیم

185
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
حتما

186
00:14:07,513 --> 00:14:11,183
این یارو چشه؟
چرا انقدر غیر منطقی حرف میزنه

187
00:14:12,184 --> 00:14:12,893
ولی

188
00:14:13,269 --> 00:14:14,353
بیا سمتم

189
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
...بهم

190
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
جرئت میده...

191
00:14:22,444 --> 00:14:25,614
آره، همونه! چشمات اون موقع هم همین شکلی بود

192
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
من موفق میشم

193
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
نتایج تست های آمادگی جسمانی ارزیابی شده

194
00:14:32,079 --> 00:14:36,500
لطفاً به اتاق‌های خود بازگردید و آخرین رتبه‌بندی رو تأیید کنید

195
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
هی، گاگامارو

196
00:14:41,922 --> 00:14:48,053
!چه رتبه ای گرفتی؟ بگو بهم
هی، ایساگی
اینو ببین
من از رتبه قبلیم که 300 بود خیلی فاصله گرفتم

197
00:14:48,053 --> 00:14:49,638
ببین، الان 275اَم

198
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
چی؟ این که خیلی خوبه

199
00:14:51,348 --> 00:14:53,350
عه، تو هم همینطور، نگاه کن

200
00:14:54,435 --> 00:14:55,102
واو

201
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
هنوز یکی بالاتر از منی؟

202
00:14:57,521 --> 00:14:59,315
رقیبم تویی نه؟

203
00:14:59,315 --> 00:15:00,441
خب، خب

204
00:15:00,441 --> 00:15:03,652
سلام، الماس های سخت

205
00:15:03,652 --> 00:15:06,655
زندگی تو بلولاک چطوره؟

206
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
!چرندیاتتو بذار کنار

207
00:15:08,282 --> 00:15:12,119
واقعا توقع داری تو این
محیط نکبتی پیشرفت کنیم!؟

208
00:15:12,119 --> 00:15:15,623
آره، همون که این گفت، من غذای بهتر میخوام

209
00:15:16,081 --> 00:15:21,462
محیط نکبتیه چون
مهارت های فوتبالیتون نکبتیه. احمق ها

210
00:15:21,462 --> 00:15:22,171
چی؟

211
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
بذارین یذره راجع به بلولاک صحبت کنم

212
00:15:25,799 --> 00:15:29,595
،تو این تاسیسات
در مجموع 25 تیم از "بی" تا "زِد" هست که

213
00:15:29,595 --> 00:15:33,349
به پنج گروه تقسیم میشن، یک گروه تو هر ساختمون

214
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
اُه، و راستی

215
00:15:35,517 --> 00:15:41,482
هر تیم بعد از اون بازی یه نفرو
از دست داد، پس 275 بازیکن باقی موندن

216
00:15:41,482 --> 00:15:44,568
چی؟ پس من هنوز نفر آخرم؟

217
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
برای هیچی خوشحال بودم

218
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
رتبتون، تیمتونو انتخاب میکنه

219
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
"رتبه های 1 تا 11 در تیم "بی
..."و رتبه های 12 تا 22 در "سی

220
00:15:52,618 --> 00:15:57,247
خلاصه، شما بچه های تیم "زِد" پایین ترین
رتبه رو تو ساختمان 5 دارین

221
00:15:57,581 --> 00:16:00,292
اینا تو پایین ترین گروهن؟

222
00:16:00,292 --> 00:16:03,045
منو با این بازنده ها جمع نکن

223
00:16:03,045 --> 00:16:03,712
چی!؟

224
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
به کی میگی "بازنده"؟

225
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
هی بچه ها، بیاین آروم باشیم

226
00:16:07,508 --> 00:16:12,846
بازیکنان با رتبه بالاتر غذاهای لذیذ میخورنو
در ساختمون های بهتر تمرین میکنن

227
00:16:13,389 --> 00:16:16,392
اینجا بهترین بازیکن فوتبال، پادشاهه

228
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
اگه محیط بهتری میخواین
با برنده شدن بیاین بالا

229
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
خب حالا پس

230
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
بیاین اولین مرحله انتخابات رو شروع کنیم

231
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
ایتوشی سائه

232
00:16:30,447 --> 00:16:37,621
شما یک هافبک نابغه در آکادمی
یکی از باشگاه های برتر جهان، رویال بودین

233
00:16:37,621 --> 00:16:42,334
اما قوانین مانع از بازی شما در تیم اصلی شد، پس به ژاپن برگشتید

234
00:16:42,334 --> 00:16:47,548
آیا این به این معنیه که ما شاهد بازی شما تو لیگ داخلی خواهیم بود؟

235
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
وقتی مُردم آره

236
00:16:49,842 --> 00:16:55,472
،اگر قرار باشه تو همچین کشوری بازی کنم
ترجیح میدم با بچه های دانشگاهیه آلمان بازی کنم

237
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
...پس

238
00:16:59,727 --> 00:17:04,606
آیا آرزوی بازی برای کشور خودتون
تو سطح بین المللی در آینده رو دارین؟

239
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
نه بابا عمرا

240
00:17:06,608 --> 00:17:11,363
تیم ملی یه همچین کشور ضعیفی
هیچوقت بهترین تیم جهان نمیشه

241
00:17:11,363 --> 00:17:14,825
آرزوی من قهرمانیه چمپیونزلیگه

242
00:17:15,159 --> 00:17:19,038
تو این کشور هیچ مهاجمی نیست که
ارزش پاس های منو داشته باشه

243
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
من تو کشور اشتباهی متولد شدم

244
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
تورو خدا نکن

245
00:17:29,006 --> 00:17:33,177
!این کاری نمیکنه سائه چان
!رسانه ها اینجوری ازت متنفر میشن

246
00:17:33,177 --> 00:17:38,015
خب؟ این کشور برای من مهم نیست من فقط
به خاطر این برگشتم که پاسپورتم منقضی شده بود

247
00:17:38,015 --> 00:17:40,100
...اینو که میدونم، ولی

248
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
کنفرانس مطبوعاتی اتحادیه فوتبال ژاپن

249
00:17:45,481 --> 00:17:49,693
اُه آره، شنیده بودم که اتحادیه فوتبال ژاپن
امروز کنفرانس مطبوعاتی میذاره

250
00:17:50,569 --> 00:17:57,284
پس ما قصد داریم مهاجمیو تربیت کنیم که بتونه
...ژاپن رو به قهرمانی تو جام جهانی برسونه

251
00:17:57,284 --> 00:18:00,245
به واسطه پروژه بلو لاک...

252
00:18:01,163 --> 00:18:07,002
حتی اگه یه مهاجم برتر تولید کنید، چطور میتونید
تضمین کنید که ژاپن قهرمان جام جهانی خواهد شد؟

253
00:18:07,252 --> 00:18:12,591
دارید میگید اوکیه که زندگی 299 نفرو
فقط به خاطر یک نفر خراب کنیم؟

254
00:18:12,591 --> 00:18:14,134
پدر و مادرشون مخالفت نکردن؟

255
00:18:14,134 --> 00:18:15,844
...خب، آم، چیزه

256
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
ما به نظرای خود بازیکنا احترام میذاریم

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,601
...و والدین آنها رضایت نامه رو امضا کرده اند

258
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
"...زندگی 299 نفرو خراب کردن"

259
00:18:24,812 --> 00:18:26,438
!دقیقا

260
00:18:26,438 --> 00:18:31,610
برای پیشرفت فوتبال ژاپن، ما به
!این پروژه دیوونهه کننده نیاز داریم

261
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
شما همتون نمیخواین ببینین؟

262
00:18:39,076 --> 00:18:42,830
اولین مرحله انتخابات، 55 نفر از شما
تو ساختمان 5 رو شامل میشه

263
00:18:42,830 --> 00:18:45,582
این یک جور بازی پنج تیمیه

264
00:18:45,999 --> 00:18:50,546
در این مسابقه، فقط دو تیم برتر
به مرحله انتخابی دوم راه خواهند یافت

265
00:18:51,088 --> 00:18:56,009
پس ما یازده نفر تو تیم "زِد"، به عنوان یک تیم بازی میکنیم؟

266
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
ما که همه مهاجمیم

267
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
چرا تو تو دروازه وای نمیستی؟
صورتت که شبیهشونه

268
00:19:01,223 --> 00:19:03,976
نکن. وقتی مردم ازم میخوان کاری
براشون انجام بدم نمیتونم نه بگوم

269
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
پس من نوک حمله بازی میکنم

270
00:19:06,019 --> 00:19:07,146
ها؟ نه من بازی میکنم

271
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
نه، من

272
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
!نه، من! خودم بازی میکنم
ایگاگوری، تو میتونی دفاع وایسی

273
00:19:09,982 --> 00:19:10,941
چی!؟

274
00:19:11,233 --> 00:19:15,779
تیمی که از یازده مهاجم تشکیل شده؟
این چه دیوونه خونه ایه؟

275
00:19:16,113 --> 00:19:17,197
گوش کنین

276
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
فوتبال در اصل ورزشی بود
که تماماً در مورد گلزنی بود

277
00:19:20,492 --> 00:19:25,164
شما به طرز احمقانه ای با مفاهیم
،موقعیت یابی و تاکتیک ها مغزتون خورده شده

278
00:19:25,164 --> 00:19:29,168
اما همه ی این نقش ها
فقط تو طول زمان تکامل پیدا کردن

279
00:19:29,168 --> 00:19:33,547
فوتبال اولاش با مهاجم بودن
همه بازیکنا شروع شد

280
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
پس همونجوری که در ابتدا بود فوتبال بازی کنین

281
00:19:36,383 --> 00:19:39,344
با مغز خودتون فوتبالو از صفر بسازین

282
00:19:39,761 --> 00:19:42,806
فوتبالو از صفر بسازیم؟

283
00:19:43,182 --> 00:19:46,935
،فوتبال ژاپن در ربع قرن گذشته
حتی در مقایسه با استانداردهای جهانی

284
00:19:46,935 --> 00:19:49,646
با سرعت باورنکردنی پیشرفت کرده

285
00:19:49,980 --> 00:19:54,067
فقط یک قدم دیگه، و ما هم سطح تیم های برتر جهان خواهیم بود

286
00:19:54,067 --> 00:19:57,029
طرفدارهای فوتبال جهان هم حتی متوجه این شدن

287
00:19:57,029 --> 00:19:59,114
انقدر که ژاپن پیشرفت کرده

288
00:19:59,364 --> 00:20:04,578
اما برای برداشتن این قدم بعدی، زمان
مرگ فوتبال فعلی ژاپن رسیده

289
00:20:05,120 --> 00:20:11,043
رویای بازی ساده در جام جهانی
به هدف خودش عمل کرده

290
00:20:11,043 --> 00:20:15,255
پس الان وقتش شده که
رویای جدیدی برای فوتبال ژاپن داشته باشیم

291
00:20:15,505 --> 00:20:18,884
اون چیزی که تا حالا فکر میکردین
عقل سلیمه رو ولش کنین

292
00:20:18,884 --> 00:20:21,511
مفاهیم جدید رو تو مغزتون فرو کنین

293
00:20:21,511 --> 00:20:25,641
چیزی که ما در حال حاضر برای تبدیل شدن
،به بهترین ژاپن بهش نیاز داریم

294
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
کار تیمی یازده بازیکن نیست

295
00:20:29,353 --> 00:20:32,022
چیزی که نیاز داریم یک قهرمانه

296
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
...مسی، کریستینو رونالدو، نیمار

297
00:20:36,235 --> 00:20:40,405
،اگه قهرمانی مثلشون وجود داشته باشه
فوتبال میتونه بی پایان تکامل پیدا کنه

298
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
،برای متوقف کردنش
سیستم های دفاعی جدید ایجاد میشه

299
00:20:43,700 --> 00:20:47,120
برای او، تاکتیک های جدید متولد میشه

300
00:20:47,454 --> 00:20:51,667
بازی یه بازیکن، میتونه یه تیم، یه کشور
یا حتی یه جهان رو تغییر بده

301
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
فوتبال یه همچین ورزشیه

302
00:20:54,503 --> 00:20:57,631
این مرحله جدیدی برای فوتبال ژاپنه

303
00:20:58,173 --> 00:21:01,551
شخصیت های اصلی ما بزرگسالا نیستیم که یادمون رفته چجوری رویاپردازی کنیم

304
00:21:01,551 --> 00:21:03,804
بلکه این جوانان هستن که هنوز هیچکس نیستن

305
00:21:04,263 --> 00:21:08,725
آیا شجاعت رویای یک رویای جدید برای
قهرمانی تو جام جهانی را دارین؟

306
00:21:09,059 --> 00:21:11,520
آماده مبارزه این؟

307
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
...همش اونجاست

308
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
!تو بلو لاک
!تو بلو لاک

309
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
این کنفرانس مطبوعاتی تموم شد

310
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
!عجب چرت و پرتی

311
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
اینجوری با استعداد های جوون رفتار میکنین!؟

312
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
اتحادیه فوتبال دیوونه شده

313
00:21:24,616 --> 00:21:28,370
سائه چان، بهتره بریم
----پرواز برگشت به اسپانیا

314
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
کنسلش کن

315
00:21:29,371 --> 00:21:30,205
چی؟

316
00:21:30,789 --> 00:21:36,378
میخوام با چشمای خودم ببینم
چه احمقی قراره تو این کشور متولد شه

317
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
دارن میان، تیم ایکس

318
00:22:20,964 --> 00:22:23,550
!من کسیَم که میمونه

319
00:23:10,347 --> 00:23:12,808
!بلولاک: وقت اضافه

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
تمرین اضافمونم که تموم شد

321
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
اوف من که خیلی خستم

322
00:23:19,523 --> 00:23:22,442
وایسا ببینم، اتاقمون کدوم بود؟

323
00:23:22,442 --> 00:23:25,070
اگه همه ی در هارو امتحان کنیم
بالاخره پیداش میکنیم

324
00:23:25,070 --> 00:23:27,697
نه، این رختکن و حمومه، باچیرا

325
00:23:27,697 --> 00:23:28,365
ها؟

326
00:23:28,657 --> 00:23:29,199
ها؟

327
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
ها؟

328
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
بلولاک خیلی بزرگه، انگار مارپیچه

329
00:23:34,037 --> 00:23:37,833
نقشه میگه اینجاست

330
00:23:38,083 --> 00:23:42,295
از این طرف باچیرا
خب؟ خب؟ خب، خب، خب؟
!!بابا اونجا دستشوییه

331
00:23:42,629 --> 00:23:46,800
،هیولای درونم میگه
"دیگه نمیتونم تحمل کنم"

332
00:23:46,800 --> 00:23:48,844
پس برو زودتر احمق