1
00:00:05,755 --> 00:00:09,426
من به دنیا اومدم که این استعدادمو ثابت کنم

2
00:00:09,968 --> 00:00:14,639
استفاده از این پاها واسه پیشی گرفتن از همه
.لذتی بود که فقط در دسترس من بود

3
00:00:15,056 --> 00:00:19,352
قرار بود روزی بهترین مهاجم جهان بشم

4
00:00:19,894 --> 00:00:24,816
اون موقع، شک نداشتم این آینده‌ایه که انتظارمو میکشه

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
...ولی

6
00:01:59,536 --> 00:02:02,997
قسمت 7
عجله

7
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
موفق باشید تیم زد

8
00:02:11,005 --> 00:02:13,383
با این کارت از زمین محوت میکنم
می‌کُشمت کواون

9
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
آروم باش رایچی

10
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
کارت قرمز میخوای؟

11
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
پس تو به ما خیانت کردی، کواون چان؟

12
00:02:22,642 --> 00:02:26,271
میخوای چیکار کنیم؟ الان 12 به 10 هستیم

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
لعنتی

14
00:02:31,776 --> 00:02:33,611
نمیتونم بذارم اینجوری تموم بشه

15
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
!لهشون میکنم

16
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
بهت گفتم پسر

17
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
کواون چان همه چیز رو به ما گفت

18
00:02:42,495 --> 00:02:45,665
سلاح هاتون، تکنیک هاتون همه چیز

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,793
مثلا ایساگی یویچی در نظر بگیر

20
00:02:48,793 --> 00:02:52,213
تو هوش فضایی بالایی داری
نمیتونی تنهایی کاری رو انجام بدی

21
00:02:52,213 --> 00:02:55,216
تو یه کودنی که به تنهایی کاری از دستت بر نمیاد

22
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
بیخیال شو ایساگی کن

23
00:02:57,635 --> 00:03:00,972
فوتبال یه ورزش 11 به 11 نفره‌ست

24
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
...اگه 12 به 10 بشه

25
00:03:03,266 --> 00:03:05,351
شانسی واسه بردن نیست

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,021
داره میاد، دفاع

27
00:03:08,563 --> 00:03:12,817
نه تنها تاکتیک‌ها رو میدونن، داریم 12 به 10 بازی
می‌کنیم، وضعیت خیلی بدیه

28
00:03:12,817 --> 00:03:16,696
...اگه دوباره گل بزنن، دیگه نمی‌تونیم جبران کنیم

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
!ایمون

30
00:03:23,494 --> 00:03:24,454
!گرفتم

31
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
!افرین ایمون

32
00:03:25,914 --> 00:03:30,418
توپ رو لو ندید، فقط یه گل نیاز داریم

33
00:03:31,002 --> 00:03:37,175
با اینکه مساویه بازم فرصت داریم

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,636
من از دروازه با جون و دل دفاع می‌کنم

35
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
بگیرش چیگیری

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
تو خیلی کندی

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,855
نگران نباش امروز فوتبالت تموم میشه

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,982
فقط وایسا و تماشا کن

39
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
چه غلطی میکنی چیگیری ؟

40
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
فقط یجا نشین

41
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
خفه شو

42
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
...من

43
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
گوش کنید، اعضای جدید

44
00:04:07,121 --> 00:04:12,085
ما برادران وانیما، دو بازیکن ستاره
دبیرستان بازرگانی راکوسوت هستیم

45
00:04:12,085 --> 00:04:15,046
یکی از پایه های اصلی در مسابقات قهرمانی ملی فوتبال دبیرستان

46
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
"به ارشد هاتون احترام بزارید"

47
00:04:17,674 --> 00:04:19,717
اینو داداشم میگه

48
00:04:19,717 --> 00:04:20,468
ببخشید

49
00:04:20,468 --> 00:04:21,302
هم؟

50
00:04:21,302 --> 00:04:26,391
من به این مدرسه اومدم تا قهرمان بشم
واسه خودم اسم و رسمی درست کنم

51
00:04:26,391 --> 00:04:29,978
میشه لطفا از این سلسله مراتب
بی فایده دست بکشید؟

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,605
هوم؟ تو کی هستی؟

53
00:04:32,605 --> 00:04:34,565
من چیگیری هیوما هستم

54
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
اگه شکستت دادم، لطف کن اون زیپو بکش

55
00:04:44,575 --> 00:04:45,451
خیلی سریعه

56
00:04:45,451 --> 00:04:46,744
با این یارو چیکار کنیم؟

57
00:04:47,662 --> 00:04:51,457
توی مسابقه بعدی دوباره چیریگی رو حمله
 میزاریم تا از سرعتش بهره ببریم

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,960
قهرمانی ملی الان فقط ی رویا نیست

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
دبیرستان بازرگانی  رائوسوت

60
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
فقط به خاطر اینکه مربی بهت بها میده
مغرور نشو

61
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
اینو داداشم میگه

62
00:05:03,219 --> 00:05:08,308
هر چی! فقط این مهمه که استعداد داری یا نه

63
00:05:08,641 --> 00:05:11,477
جدی میگی آقای نابغه؟

64
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
ببخشید

65
00:05:13,479 --> 00:05:16,065
استعدادها به یه اندازه تقسیم نمیشن

66
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
من یکی از انتخاب شده‌ها هستم

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
روزی که برای اولین بار توی شیش سالگی
 از همه جلو زدم

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
فوتبال همه چیزم شد

69
00:05:24,866 --> 00:05:29,620
توی این دنیا بعضی ها استعداد دارن و بعضی ها ندارن

70
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
من به دنیا اومدم تا استعدادم رو ثابت کنم

71
00:05:34,125 --> 00:05:39,422
،اگه همینطوری ادامه بدی وارد تیم ملی میشی
احساست در این باره چیه؟

72
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
.احساس خاصی ندارم
.یعنی، بیش‌تر از اینم می‌تونم انجام بدم

73
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
تمام سعیمو می کنم

74
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
!چیگیری کن

75
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
!اون نابغه‌است

76
00:05:47,805 --> 00:05:52,935
استفاده از این پاها واسه پیشی گرفتن از همه
.لذتی بود که فقط در دسترس من بود

77
00:05:52,935 --> 00:05:56,814
قرار بود روزی بهترین مهاجم جهان بشم

78
00:05:57,899 --> 00:06:02,945
اون موقع، شک نداشتم این آینده‌ایه که انتظارمو میکشه

79
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
 پارگی رباط صلیبی سمت راسته

80
00:06:17,752 --> 00:06:22,298
ماهیچه های پای هیوما کن خیلی خوب رشد کرده

81
00:06:22,298 --> 00:06:26,427
 توضیح میده که چرا داخل دوی سرعت خیلی خوبه

82
00:06:27,011 --> 00:06:30,098
اگه دوباره در همون نقطه پارگی رو تجربه کنه

83
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
ادامه فوتبال براش سخت میشه

84
00:06:40,191 --> 00:06:42,693
 این نابغه سابق نیست؟

85
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
ولش کن

86
00:06:46,572 --> 00:06:51,160
اوه؟ مدتی گذشته آقای نابغه

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
چرا اینجایی؟

88
00:06:53,496 --> 00:06:57,667
دیگه نمیتونی بدوی و استعدادت هم دود شده
حالا چه ارزشی داری؟

89
00:06:57,667 --> 00:07:01,671
 موضوع اینه اصلا استعداد داری یا نه، درسته؟

90
00:07:02,255 --> 00:07:05,174
حقته نابغه سابق

91
00:07:08,094 --> 00:07:09,053
لعنتی

92
00:07:13,766 --> 00:07:14,725
لعنتی

93
00:07:15,601 --> 00:07:18,563
دبیرستان  بازرگانی
راکوسوت
هی بچه ها چیگیری برگشت

94
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
توی توانبخشی کارت عالی بود

95
00:07:20,773 --> 00:07:24,569
فقط وقتت رو بزار دوباره بتونی برگردی

96
00:07:24,569 --> 00:07:25,736
چشم

97
00:07:29,073 --> 00:07:32,910
هی، چه خبر، آقای نابغه؟

98
00:07:32,910 --> 00:07:37,039
این خودتی؟ چه اتفاقی واسه پاهای چابکی
که بهشون افتخار میکردی افتاد؟

99
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
خفه شو. سرت به کار خودت باشه

100
00:07:40,835 --> 00:07:45,882
از دوی سرعت میترسی چون ممکنه دوباره
به زانوت اسیب بزنی؟ ها؟

101
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
خفه شو

102
00:07:49,802 --> 00:07:53,514
من نمی ترسم دوباره پای راستمو خراب کنم

103
00:07:54,182 --> 00:07:58,936
تموم این مدت این باور رو داشتم که میتونم
شماره یک جهان بشم

104
00:08:08,988 --> 00:08:12,867
می‌ترسم از این‌که خودم رو از دست بدم

105
00:08:16,913 --> 00:08:21,000
از اون موقع به بعد دنبال ی راهی واسه تسلیم
شدن میگشتم

106
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
پنج دقیقه دیگه

107
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
...پنج دقیقه دیگه و ما می بازیم

108
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
...بعدش

109
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
می تونم به فوتبالم پایان بدم

110
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
بدو چیگیری

111
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
...هنوز

112
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
تموم نشده

113
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
آفرین، رایچی و کنیگامی

114
00:09:03,918 --> 00:09:05,336
توپو بگیرید

115
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
ایساگی یه بار دیگه

116
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
باشه

117
00:09:08,172 --> 00:09:11,884
 مهم نیست چند بار تلاش کنی
نتیجه همونه

118
00:09:11,884 --> 00:09:15,012
ما همه سلاح ها و تاکتیک هاتون رو میدونیم

119
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
و 12 در مقابل 10 هست

120
00:09:17,473 --> 00:09:21,018
وقتی نمونده بیاین از برتری مون دفاع کنیم

121
00:09:21,018 --> 00:09:23,312
لعنتی! چیکار کنیم؟

122
00:09:23,312 --> 00:09:26,107
اگه دفاع‌شون رو نشکنیم، کاری از دستمون برنمیاد

123
00:09:27,066 --> 00:09:28,943
باچیرا مدام یار گیری میشه

124
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
کنیگامی فضایی برای شوت نداره

125
00:09:32,446 --> 00:09:34,532
...اگه تو این منطقه بازی کنم

126
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
،نه فایده نداره
.تعدادمون کمه

127
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
پیداش کن

128
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
فکر کن

129
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
باید ی راهی واسه گل زدن باشه

130
00:09:43,916 --> 00:09:45,793
ایساگی کن جریان چیه؟

131
00:09:46,085 --> 00:09:49,255
شما هنوز باور دارید که میتونید برنده بشید؟

132
00:09:49,547 --> 00:09:52,258
مسابقات اجازه چنین تفکر ساده لوحانه‌ای رو نمیدن

133
00:09:52,466 --> 00:09:56,846
حتی اگه تسلیم نشید، بازی با تموم شدن وقت تموم میشه

134
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
دیدی؟ تقریبا تموم شده

135
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
داری میبازی

136
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
لعنتی

137
00:10:04,687 --> 00:10:07,106
وقت اضافه، 3 دقیقه وقت داریم

138
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
ایده ایساگی توپو پاس بده

139
00:10:09,692 --> 00:10:10,443
توپ

140
00:10:10,735 --> 00:10:13,446
نه..نمیخوام اینجا تموم بشه

141
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
...اگه نتونیم از سلاح کسی استفاده کنیم

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
خودم جر و واجر شون میکنم

143
00:10:18,367 --> 00:10:22,371
هی لعنتی شماره 11 مهارت داره ما نمیدونستیم

144
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
...ایساگی

145
00:10:23,456 --> 00:10:25,416
دیونه شده؟

146
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
من گل میزنم

147
00:10:30,046 --> 00:10:31,922
چه توپ گیری قشنگی داداش

148
00:10:33,090 --> 00:10:36,636
ما رو اینطوری نترسون رفیق
دربیل زنیت بده

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
هی! ایساگی چته؟

150
00:10:38,346 --> 00:10:39,972
حریص توپ نباش

151
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
تنهایی نمیتونی این کار رو انجام بدی احمق

152
00:10:45,061 --> 00:10:46,687
داره چیکار میکنه؟

153
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
احمقه؟

154
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
من گل میزنم

155
00:10:50,691 --> 00:10:51,484
میزنم

156
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
به اطراف پاس بده

157
00:10:53,861 --> 00:10:56,572
با ایساگی هماهنگ کنید و حمله کنید! وقت نیست

158
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
توپو پس بگیر

159
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
بچه ها بهتون گفتم فایده نداره

160
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
دفاع اونا رو دور نگه دارین

161
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
بس

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,416
بس کن دیگه

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
بس کن ایساگی

164
00:11:09,835 --> 00:11:14,548
اینقدر دنبال توپ نباش با اون درخشش توی چشمات

165
00:11:15,174 --> 00:11:19,178
...دیگه به خودت ایمان نداشته باش و اینطوری فوتبال بازی نکن

166
00:11:19,178 --> 00:11:20,262
چیگیری

167
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
ضربه یهویی
توپو بگیر

168
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
از سر راهم برو کنار

169
00:11:28,729 --> 00:11:30,356
پاس بده ایساگی

170
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
هی گوش میدی؟

171
00:11:32,733 --> 00:11:36,612
به من گفتی از سر راهت برم؟ لعنت بهت

172
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
اگه ببازیم می‌تونم این موضوع رو تموم کنم

173
00:11:40,074 --> 00:11:43,202
می‌تونم فوتبال رو ول کنم و توی آرامش باشم

174
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
آه لعنتی

175
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
...چرا من

176
00:11:50,668 --> 00:11:52,002
که اینطور

177
00:11:52,503 --> 00:11:57,633
ایساگی تو منِ قدیمی هستی

178
00:11:58,175 --> 00:12:01,095
این که باور داشته باشی می‌تونی بهترین در جهان باشی

179
00:12:01,095 --> 00:12:04,181
...و همه چیزهایی رو که در فوتبال به دست اوردی به کار ببری

180
00:12:05,015 --> 00:12:07,226
توپو بگیر اگه اونا بگیرن باختیم

181
00:12:07,727 --> 00:12:11,188
من از چی میترسم؟

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
دیگه نابغه نیستم؟

183
00:12:14,275 --> 00:12:16,694
بازم پای راستم زخمی شد؟

184
00:12:17,319 --> 00:12:20,156
یا اینکه دیگر نتونم فوتبال بازی کنم؟

185
00:12:20,823 --> 00:12:25,745
حقیقت اینه که هیچ کدوم از اینا واقعاً مهم نبود

186
00:12:25,745 --> 00:12:28,956
به سمت خط زمین برید
این مسابقه تموم شد

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
...چیزی که نمیتونم از دست بدم

188
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
...چیزی که باید بهش ایمان داشته باشم

189
00:12:35,045 --> 00:12:40,468
این چیزیه که با تماشای بازیِ تو احساس میکنم

190
00:12:41,051 --> 00:12:43,345
هنوز وقت هست
ایساگی پاس بده

191
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
دیگه برام مهم نیست

192
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
اگه دوباره پاره بشه، شده دیگه

193
00:12:49,477 --> 00:12:51,437
مهم نیست که این آخرین بازیم باشه

194
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
آماده‌ای پای راست؟

195
00:12:57,735 --> 00:13:01,280
بهترین مهاجم جهان... منم

196
00:13:03,449 --> 00:13:04,784
میتونم بوی گل حس کنم

197
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
!بیاین بریم! آخرین حمله

198
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
نمیتونی تنهایی انجامش بدی پاس بده ایساگی

199
00:13:10,164 --> 00:13:12,416
نه... میتونم ببینمش

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
میتونم حسش کنم

201
00:13:14,126 --> 00:13:17,838
جناح مقابل، کنار خط

202
00:13:18,297 --> 00:13:19,048
میبینمت

203
00:13:19,799 --> 00:13:21,008
به من ایساگی

204
00:13:21,592 --> 00:13:22,635
آماده ای؟

205
00:13:22,635 --> 00:13:26,055
اسلحه خودتو نشون بده چیگیری

206
00:13:27,932 --> 00:13:29,517
ها؟ به کجا پاس میدی؟

207
00:13:29,517 --> 00:13:32,144
هیچ کس از تیم ما اونجا نیست

208
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
احمق ما توپو میگیریم و بازی تموم میشه

209
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
توپو بگیر، کواون چان

210
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
گرفتم

211
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
...چیگیری... با اون سرعت

212
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
...اره میتونم

213
00:13:45,825 --> 00:13:47,034
بهش برسم

214
00:13:50,246 --> 00:13:53,332
خیلی خب تابلوئه بازی تموم شده ــــ

215
00:13:53,332 --> 00:13:53,833
برو کنار

216
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
ازش جلو بزن

217
00:13:56,919 --> 00:13:58,838
با این شتاب همراه شو

218
00:13:58,838 --> 00:14:02,967
این سرعت دیوانه کننده چیه؟
اینو قائم میکردی؟

219
00:14:04,301 --> 00:14:05,761
اون واقعیه؟

220
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
خیلی سریعه

221
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
وایسا وایسا

222
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
جلوشو بگیرین

223
00:14:11,684 --> 00:14:13,185
خیلی وقته اینو حس نکردم

224
00:14:13,727 --> 00:14:19,108
...این حس دویدن رو چمن

225
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
 وای اون میتونه بدوئه؟

226
00:14:21,318 --> 00:14:23,737
!بیا جلوش رو بگیریم داداش! اگر مجبور باشیم روش خطا میکنیم

227
00:14:24,488 --> 00:14:29,201
برام مهم نیست که نابغه باشم یا دیگه
 هیچ وقت فوتبال بازی نکنم

228
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
...مهم تر از همه

229
00:14:31,537 --> 00:14:35,708
لذتیه که از روزی که برای اولین بار فوتبال
 بازی کردم احساس کردم

230
00:14:36,083 --> 00:14:40,713
دویدن و جلو زدن از افراد همون چیزیه
 که توی فوتبال برام مهمه

231
00:14:41,589 --> 00:14:44,758
این لذتیه که فقط من می تونم تجربه کنم

232
00:14:45,009 --> 00:14:46,635
چیگیری داره چیکار میکنه؟

233
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
بهم نگو پاسی که تازه زده میخواد بهش برسه

234
00:14:51,390 --> 00:14:53,392
جلوشو بگیر داداش

235
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
این... این چیزیه که من دنبالش بودم

236
00:14:58,105 --> 00:15:02,943
تنها زمانی که به خودم ایمان دارم
وقتیه که با سرعتم کسی رو شکست میدم

237
00:15:02,943 --> 00:15:04,653
برو چیگیری

238
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
خب، گرفتمت‌ــــ

239
00:15:07,323 --> 00:15:07,865
ها؟

240
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
سرعت

241
00:15:11,118 --> 00:15:12,328
سریعتر برو

242
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
هیجان زده شو

243
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
روی هدف تمرکز کن

244
00:15:15,664 --> 00:15:16,624
بیا بیرون دروازه بان

245
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
اول بهش برس

246
00:15:18,208 --> 00:15:20,878
جلوشو بگیر

247
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
...یکم دیگه

248
00:15:24,173 --> 00:15:25,466
رویاهام

249
00:15:34,850 --> 00:15:39,271
...برای تبدیل شدن به بهترین در جهان، من

250
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
ی فرصت دیگه واسه بازی میخوام

251
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
 آره همینه

252
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
ببین ایساگی

253
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
ببینید بچه‌ها

254
00:15:56,372 --> 00:15:59,458
این چیگیری هیوماست

255
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
اره

256
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
همینه

257
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
اره
!ایول

258
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
فعلا سرِ پا میمونیم

259
00:16:06,548 --> 00:16:07,508
چیگیری

260
00:16:08,425 --> 00:16:09,385
...ایساگی

261
00:16:09,385 --> 00:16:14,056
تو فوق العاده‌ای
اون پاها واقعا سریعن

262
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
اشتباه توئه

263
00:16:18,060 --> 00:16:22,773
تماشای تو منو آتیشی کرد و
یهو متوجه شدم که دارم میدوم

264
00:16:24,566 --> 00:16:28,779
دیگه نمیدونستم چی برام مهمه

265
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
ولی همه‌ش این نبود

266
00:16:32,491 --> 00:16:35,786
پسر شکست ناپذیری که قبل از
مصدومیت بودم دیگه نیستم

267
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
اما الان کسی هستم که
آتیشی می‌شه

268
00:16:39,665 --> 00:16:43,585
حتی ریسک مصدوم شدن
رو هم میکنم

269
00:16:44,420 --> 00:16:47,965
من میخوام به این نسخه جدید خودم
 ایمان داشته باشم

270
00:16:48,799 --> 00:16:50,217
ممنون ایساگی

271
00:16:51,010 --> 00:16:54,722
اینقدر میدوم تا این پا
کار نکنه

272
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
تا این آتش خاموش بشه

273
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
آره بیا با هم بجنگیم

274
00:17:04,106 --> 00:17:05,482
باهم؟

275
00:17:06,316 --> 00:17:10,779
اشتباه نکن آقای آهسته
اینجا بلولاکه

276
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
راست میگی

277
00:17:15,701 --> 00:17:18,495
من بهترین در جهان میشم

278
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
آره بهترین تلاشتو بکن

279
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
من بهترین دنیا میشم

280
00:17:23,292 --> 00:17:26,795
پسر! تو ی سلاح فوق العاده داری

281
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
!تو نجات دهنده ما هستی بانوی جوان

282
00:17:28,505 --> 00:17:31,216
به نظر میرسه تو فقط ی خانم خودخواه نبودی

283
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
خفه شو

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
اگه من نبودم باخته بودیم

285
00:17:34,386 --> 00:17:37,848
آره چیگیری
مساویه بزرگیه

286
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
به ی تار مو بند بود نه؟

287
00:17:39,975 --> 00:17:42,686
با این حال من هنوز کواون رو نمیبخشم

288
00:17:42,686 --> 00:17:44,354
این چه مزخرفیه؟

289
00:17:45,064 --> 00:17:47,691
!تو به ما کمک می‌کردی برنده بشیم
معامله همین بود

290
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
چرا پای چیگیری رو از ما مخفی نگه داشتی؟

291
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
ش-شما اشتباه می کنید! من واقعاً ازش خبر نداشتم

292
00:17:53,614 --> 00:17:57,034
اینقدر دروغ نگو
مطمئنم از قبل حساب شده بود
بس کنید، همتون

293
00:17:57,284 --> 00:17:59,787
ها؟ چی میخوای؟
میخوای تو رو هم بکشم؟

294
00:17:59,787 --> 00:18:00,746
بس کن

295
00:18:01,038 --> 00:18:03,123
دستتو از هم‌تیمیم بردار

296
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
!هی! کواون فرار کرد

297
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
کجا با این عجله

298
00:18:09,505 --> 00:18:14,927
مسابقه هفتم
مسابقه هشتم
مسابقات هفتم و هشتم ساختمان 5 تکمیل شد

299
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
بازی بعدی فیناله

300
00:18:18,680 --> 00:18:23,352
ولی جدی معجزه‌ بود که تونستیم
مساوی کنیم

301
00:18:23,727 --> 00:18:27,773
وقتی ایساگی از کوره در رفت، نمیدونستم
 قراره چه اتفاقی بیفته

302
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
متاسفم. راه دیگه برای حمله وجود نداشت

303
00:18:31,235 --> 00:18:34,613
تو از اون دسته بازیکنانی نیستی
بتونی یک به یک دربیل بزنی

304
00:18:34,613 --> 00:18:36,657
!دوباره این کار رو کنی میکشمت

305
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
بریم یچیز بخوریم

306
00:18:40,786 --> 00:18:42,371
دارم از گرسنگی میمیرم

307
00:18:42,371 --> 00:18:48,252
‫فینال دربرابر تیم V، تنها تیمیه که توی ساختمان 5
ی بار هم شکست نخورده

308
00:18:48,252 --> 00:18:51,046
برام مهم نیست حریفمون کیه

309
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
تنها کاری که باید بکنیم
برنده شدنه

310
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
اما ما با ده نفر شانسی نداریم

311
00:18:55,717 --> 00:18:56,593
درسته

312
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
 همه صبر کنید

313
00:19:00,848 --> 00:19:06,436
باشه؟ من اطلاعاتی در مورد تیم زد به شما میدم
مطمئنم میتونید جلوی گل زدنشون رو بگیرید

314
00:19:06,436 --> 00:19:10,065
به این ترتیب میتونم به عنوان بهترین گلزن تیم صعود کنم

315
00:19:10,065 --> 00:19:14,778
در این صورت، بهتون قول میدم تو انتخابیه دوم
براتون موقعیت بسازم

316
00:19:14,778 --> 00:19:18,991
...اون دوباره
باید بمیره
خونسردیتو حفظ کن

317
00:19:18,991 --> 00:19:24,872
به هرحال، معامله با من شانس شما رو برای قبولی
 در انتخابیه دوم افزایش میده

318
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
نظرتون چیه؟ همکاری کنیم؟

319
00:19:27,666 --> 00:19:28,417
رد میکنم

320
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
رو مُخه

321
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
چقدر کسل کننده

322
00:19:31,128 --> 00:19:34,006
‫اون‌ها بچه های تیم V هستن

323
00:19:34,006 --> 00:19:38,260
 چیزی که تو پیشنهاد میکنی هیچ فایده‌ای نداره

324
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
در واقع بی ارزشه

325
00:19:40,470 --> 00:19:49,521
به عبارت دیگه اولویت این تبادل روش ابتکاریه
اوم، چطور بود؟
از کلمات درست استفاده کردم؟

326
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
ولش کن زانتتسو، تو باهوشی

327
00:19:51,940 --> 00:19:55,110
از تلاش برای باهوش نشون دادن
خودِ احمقت دست بردار

328
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
به هرحال، من از آدمای ضایع و خسته کننده متنفرم

329
00:19:58,947 --> 00:20:01,950
و تو هر دو اخلاق رو داری

330
00:20:01,950 --> 00:20:09,541
هرچی، ریو. این معامله اذیتم نمی‌کنه
حتی جویدن هم خسته کننده‌ست

331
00:20:09,541 --> 00:20:11,835
بیاید برگردیم
منو کول کنید

332
00:20:11,835 --> 00:20:15,964
ناگی تو رو آوردم اینجا چون گفتی گرسنه‌ای

333
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
!شرمنده، خیلی عذاب‌آوره

334
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
اجازه میدی این استیک هدر بره؟

335
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
هم. اما خوردن باقی مونده غذا، منو شبیه
آدم‌های ساده لوح نمیکنه؟

336
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
باید چکار کنم؟

337
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
صبر کن

338
00:20:27,976 --> 00:20:29,436
لطفا بهم گوش کنید

339
00:20:29,436 --> 00:20:33,232
هی، ریو. چرا این مرد اینقدر ناامیده؟

340
00:20:33,232 --> 00:20:34,399
میخواد برنده بشه

341
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
.خوش‌مزه‌ست

342
00:20:35,734 --> 00:20:39,571
ها پس تا زمانی که تلاش نکنی
.نمیتونی برنده بشی

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
ضعیف بودن به نظر دردسر میاد

344
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
ترجیح میدم بازی رو کنار بذارم

345
00:20:46,161 --> 00:20:50,832
هی، ریو. فوتبال واقعاً سرگرم کننده‌ست
 حتی اگه شکست بخوری؟

346
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
هی صبر کن

347
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
تو کی هستی؟

348
00:20:59,132 --> 00:21:01,093
فوتبال رو دست کم نگیر

349
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
گفتم که ،تو کی هستی؟

350
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
ایساگی یویچی از تیم زد ام

351
00:21:12,145 --> 00:21:15,065
 من کسی هستم که تو رو شکست میده

352
00:22:45,530 --> 00:22:48,992
بلولاک وقت اضافه

353
00:22:53,372 --> 00:22:54,706
...هم

354
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
نه، این حس خوبی نداره

355
00:22:58,293 --> 00:23:05,384
بیا، اگه میخوای از کش مو استفاده کن
اوه، متشکرم! فکر خوبیه
فکر خوبی بود کنیگامی

356
00:23:05,634 --> 00:23:08,303
من دوتا خواهر دارم یکی بزرگتر یکی کوچکتر

357
00:23:08,887 --> 00:23:10,806
پس میدونم چی توی ذهن خانم های جوون میگذره

358
00:23:10,806 --> 00:23:13,225
به کی میگی "خانم جوون"؟

359
00:23:14,101 --> 00:23:17,396
اما میدونی مد فقط کاربری نیست

360
00:23:17,396 --> 00:23:20,524
درمورد به چه اندازه هیجانی کردنته

361
00:23:20,524 --> 00:23:23,402
هو، خوب به نظر میای چیگیری جدید

362
00:23:25,195 --> 00:23:25,987
هم

363
00:23:25,987 --> 00:23:32,828
نه اینم خوب نیست
...اوه، ببخشید خانم، اما همه منتظر شما هستن تا جلسه شروع بشه