من به دنیا اومدم که این استعدادمو ثابت کنم
استفاده از این پاها واسه پیشی گرفتن از همه .لذتی بود که فقط در دسترس من بود
قرار بود روزی بهترین مهاجم جهان بشم
اون موقع، شک نداشتم این آینده‌ایه که انتظارمو میکشه
...ولی
قسمت 7 عجله
موفق باشید تیم زد
با این کارت از زمین محوت میکنم می‌کُشمت کواون
آروم باش رایچی
کارت قرمز میخوای؟
پس تو به ما خیانت کردی، کواون چان؟
میخوای چیکار کنیم؟ الان 12 به 10 هستیم
لعنتی
نمیتونم بذارم اینجوری تموم بشه
!لهشون میکنم
بهت گفتم پسر
کواون چان همه چیز رو به ما گفت
سلاح هاتون، تکنیک هاتون همه چیز
مثلا ایساگی یویچی در نظر بگیر
تو هوش فضایی بالایی داری نمیتونی تنهایی کاری رو انجام بدی
تو یه کودنی که به تنهایی کاری از دستت بر نمیاد
بیخیال شو ایساگی کن
فوتبال یه ورزش 11 به 11 نفره‌ست
...اگه 12 به 10 بشه
شانسی واسه بردن نیست
داره میاد، دفاع
نه تنها تاکتیک‌ها رو میدونن، داریم 12 به 10 بازی می‌کنیم، وضعیت خیلی بدیه
...اگه دوباره گل بزنن، دیگه نمی‌تونیم جبران کنیم
!ایمون
!گرفتم
!افرین ایمون
توپ رو لو ندید، فقط یه گل نیاز داریم
با اینکه مساویه بازم فرصت داریم
من از دروازه با جون و دل دفاع می‌کنم
بگیرش چیگیری
تو خیلی کندی
نگران نباش امروز فوتبالت تموم میشه
فقط وایسا و تماشا کن
چه غلطی میکنی چیگیری ؟
فقط یجا نشین
خفه شو
...من
گوش کنید، اعضای جدید
ما برادران وانیما، دو بازیکن ستاره دبیرستان بازرگانی راکوسوت هستیم
یکی از پایه های اصلی در مسابقات قهرمانی ملی فوتبال دبیرستان
"به ارشد هاتون احترام بزارید"
اینو داداشم میگه
ببخشید
هم؟
من به این مدرسه اومدم تا قهرمان بشم واسه خودم اسم و رسمی درست کنم
میشه لطفا از این سلسله مراتب بی فایده دست بکشید؟
هوم؟ تو کی هستی؟
من چیگیری هیوما هستم
اگه شکستت دادم، لطف کن اون زیپو بکش
خیلی سریعه
با این یارو چیکار کنیم؟
توی مسابقه بعدی دوباره چیریگی رو حمله میزاریم تا از سرعتش بهره ببریم
قهرمانی ملی الان فقط ی رویا نیست
دبیرستان بازرگانی رائوسوت
فقط به خاطر اینکه مربی بهت بها میده مغرور نشو
اینو داداشم میگه
هر چی! فقط این مهمه که استعداد داری یا نه
جدی میگی آقای نابغه؟
ببخشید
استعدادها به یه اندازه تقسیم نمیشن
من یکی از انتخاب شده‌ها هستم
روزی که برای اولین بار توی شیش سالگی از همه جلو زدم
فوتبال همه چیزم شد
توی این دنیا بعضی ها استعداد دارن و بعضی ها ندارن
من به دنیا اومدم تا استعدادم رو ثابت کنم
،اگه همینطوری ادامه بدی وارد تیم ملی میشی احساست در این باره چیه؟
.احساس خاصی ندارم .یعنی، بیش‌تر از اینم می‌تونم انجام بدم
تمام سعیمو می کنم
!چیگیری کن
!اون نابغه‌است
استفاده از این پاها واسه پیشی گرفتن از همه .لذتی بود که فقط در دسترس من بود
قرار بود روزی بهترین مهاجم جهان بشم
اون موقع، شک نداشتم این آینده‌ایه که انتظارمو میکشه
پارگی رباط صلیبی سمت راسته
ماهیچه های پای هیوما کن خیلی خوب رشد کرده
توضیح میده که چرا داخل دوی سرعت خیلی خوبه
اگه دوباره در همون نقطه پارگی رو تجربه کنه
ادامه فوتبال براش سخت میشه
این نابغه سابق نیست؟
ولش کن
اوه؟ مدتی گذشته آقای نابغه
چرا اینجایی؟
دیگه نمیتونی بدوی و استعدادت هم دود شده حالا چه ارزشی داری؟
موضوع اینه اصلا استعداد داری یا نه، درسته؟
حقته نابغه سابق
لعنتی
دبیرستان بازرگانی راکوسوت هی بچه ها چیگیری برگشت
توی توانبخشی کارت عالی بود
فقط وقتت رو بزار دوباره بتونی برگردی
چشم
هی، چه خبر، آقای نابغه؟
این خودتی؟ چه اتفاقی واسه پاهای چابکی که بهشون افتخار میکردی افتاد؟
خفه شو. سرت به کار خودت باشه
از دوی سرعت میترسی چون ممکنه دوباره به زانوت اسیب بزنی؟ ها؟
خفه شو
من نمی ترسم دوباره پای راستمو خراب کنم
تموم این مدت این باور رو داشتم که میتونم شماره یک جهان بشم
می‌ترسم از این‌که خودم رو از دست بدم
از اون موقع به بعد دنبال ی راهی واسه تسلیم شدن میگشتم
پنج دقیقه دیگه
...پنج دقیقه دیگه و ما می بازیم
...بعدش
می تونم به فوتبالم پایان بدم
بدو چیگیری
...هنوز
تموم نشده
آفرین، رایچی و کنیگامی
توپو بگیرید
ایساگی یه بار دیگه
باشه
مهم نیست چند بار تلاش کنی نتیجه همونه
ما همه سلاح ها و تاکتیک هاتون رو میدونیم
و 12 در مقابل 10 هست
وقتی نمونده بیاین از برتری مون دفاع کنیم
لعنتی! چیکار کنیم؟
اگه دفاع‌شون رو نشکنیم، کاری از دستمون برنمیاد
باچیرا مدام یار گیری میشه
کنیگامی فضایی برای شوت نداره
...اگه تو این منطقه بازی کنم
،نه فایده نداره .تعدادمون کمه
پیداش کن
فکر کن
باید ی راهی واسه گل زدن باشه
ایساگی کن جریان چیه؟
شما هنوز باور دارید که میتونید برنده بشید؟
مسابقات اجازه چنین تفکر ساده لوحانه‌ای رو نمیدن
حتی اگه تسلیم نشید، بازی با تموم شدن وقت تموم میشه
دیدی؟ تقریبا تموم شده
داری میبازی
لعنتی
وقت اضافه، 3 دقیقه وقت داریم
ایده ایساگی توپو پاس بده
توپ
نه..نمیخوام اینجا تموم بشه
...اگه نتونیم از سلاح کسی استفاده کنیم
خودم جر و واجر شون میکنم
هی لعنتی شماره 11 مهارت داره ما نمیدونستیم
...ایساگی
دیونه شده؟
من گل میزنم
چه توپ گیری قشنگی داداش
ما رو اینطوری نترسون رفیق دربیل زنیت بده
هی! ایساگی چته؟
حریص توپ نباش
تنهایی نمیتونی این کار رو انجام بدی احمق
داره چیکار میکنه؟
احمقه؟
من گل میزنم
میزنم
به اطراف پاس بده
با ایساگی هماهنگ کنید و حمله کنید! وقت نیست
توپو پس بگیر
بچه ها بهتون گفتم فایده نداره
دفاع اونا رو دور نگه دارین
بس
بس کن دیگه
بس کن ایساگی
اینقدر دنبال توپ نباش با اون درخشش توی چشمات
...دیگه به خودت ایمان نداشته باش و اینطوری فوتبال بازی نکن
چیگیری
ضربه یهویی توپو بگیر
از سر راهم برو کنار
پاس بده ایساگی
هی گوش میدی؟
به من گفتی از سر راهت برم؟ لعنت بهت
اگه ببازیم می‌تونم این موضوع رو تموم کنم
می‌تونم فوتبال رو ول کنم و توی آرامش باشم
آه لعنتی
...چرا من
که اینطور
ایساگی تو منِ قدیمی هستی
این که باور داشته باشی می‌تونی بهترین در جهان باشی
...و همه چیزهایی رو که در فوتبال به دست اوردی به کار ببری
توپو بگیر اگه اونا بگیرن باختیم
من از چی میترسم؟
دیگه نابغه نیستم؟
بازم پای راستم زخمی شد؟
یا اینکه دیگر نتونم فوتبال بازی کنم؟
حقیقت اینه که هیچ کدوم از اینا واقعاً مهم نبود
به سمت خط زمین برید این مسابقه تموم شد
...چیزی که نمیتونم از دست بدم
...چیزی که باید بهش ایمان داشته باشم
این چیزیه که با تماشای بازیِ تو احساس میکنم
هنوز وقت هست ایساگی پاس بده
دیگه برام مهم نیست
اگه دوباره پاره بشه، شده دیگه
مهم نیست که این آخرین بازیم باشه
آماده‌ای پای راست؟
بهترین مهاجم جهان... منم
میتونم بوی گل حس کنم
!بیاین بریم! آخرین حمله
نمیتونی تنهایی انجامش بدی پاس بده ایساگی
نه... میتونم ببینمش
میتونم حسش کنم
جناح مقابل، کنار خط
میبینمت
به من ایساگی
آماده ای؟
اسلحه خودتو نشون بده چیگیری
ها؟ به کجا پاس میدی؟
هیچ کس از تیم ما اونجا نیست
احمق ما توپو میگیریم و بازی تموم میشه
توپو بگیر، کواون چان
گرفتم
...چیگیری... با اون سرعت
...اره میتونم
بهش برسم
خیلی خب تابلوئه بازی تموم شده ــــ
برو کنار
ازش جلو بزن
با این شتاب همراه شو
این سرعت دیوانه کننده چیه؟ اینو قائم میکردی؟
اون واقعیه؟
خیلی سریعه
وایسا وایسا
جلوشو بگیرین
خیلی وقته اینو حس نکردم
...این حس دویدن رو چمن
وای اون میتونه بدوئه؟
!بیا جلوش رو بگیریم داداش! اگر مجبور باشیم روش خطا میکنیم
برام مهم نیست که نابغه باشم یا دیگه هیچ وقت فوتبال بازی نکنم
...مهم تر از همه
لذتیه که از روزی که برای اولین بار فوتبال بازی کردم احساس کردم
دویدن و جلو زدن از افراد همون چیزیه که توی فوتبال برام مهمه
این لذتیه که فقط من می تونم تجربه کنم
چیگیری داره چیکار میکنه؟
بهم نگو پاسی که تازه زده میخواد بهش برسه
جلوشو بگیر داداش
این... این چیزیه که من دنبالش بودم
تنها زمانی که به خودم ایمان دارم وقتیه که با سرعتم کسی رو شکست میدم
برو چیگیری
خب، گرفتمت‌ــــ
ها؟
سرعت
سریعتر برو
هیجان زده شو
روی هدف تمرکز کن
بیا بیرون دروازه بان
اول بهش برس
جلوشو بگیر
...یکم دیگه
رویاهام
...برای تبدیل شدن به بهترین در جهان، من
ی فرصت دیگه واسه بازی میخوام
آره همینه
ببین ایساگی
ببینید بچه‌ها
این چیگیری هیوماست
اره
همینه
اره !ایول
فعلا سرِ پا میمونیم
چیگیری
...ایساگی
تو فوق العاده‌ای اون پاها واقعا سریعن
اشتباه توئه
تماشای تو منو آتیشی کرد و یهو متوجه شدم که دارم میدوم
دیگه نمیدونستم چی برام مهمه
ولی همه‌ش این نبود
پسر شکست ناپذیری که قبل از مصدومیت بودم دیگه نیستم
اما الان کسی هستم که آتیشی می‌شه
حتی ریسک مصدوم شدن رو هم میکنم
من میخوام به این نسخه جدید خودم ایمان داشته باشم
ممنون ایساگی
اینقدر میدوم تا این پا کار نکنه
تا این آتش خاموش بشه
آره بیا با هم بجنگیم
باهم؟
اشتباه نکن آقای آهسته اینجا بلولاکه
راست میگی
من بهترین در جهان میشم
آره بهترین تلاشتو بکن
من بهترین دنیا میشم
پسر! تو ی سلاح فوق العاده داری
!تو نجات دهنده ما هستی بانوی جوان
به نظر میرسه تو فقط ی خانم خودخواه نبودی
خفه شو
اگه من نبودم باخته بودیم
آره چیگیری مساویه بزرگیه
به ی تار مو بند بود نه؟
با این حال من هنوز کواون رو نمیبخشم
این چه مزخرفیه؟
!تو به ما کمک می‌کردی برنده بشیم معامله همین بود
چرا پای چیگیری رو از ما مخفی نگه داشتی؟
ش-شما اشتباه می کنید! من واقعاً ازش خبر نداشتم
اینقدر دروغ نگو مطمئنم از قبل حساب شده بود بس کنید، همتون
ها؟ چی میخوای؟ میخوای تو رو هم بکشم؟
بس کن
دستتو از هم‌تیمیم بردار
!هی! کواون فرار کرد
کجا با این عجله
مسابقه هفتم مسابقه هشتم مسابقات هفتم و هشتم ساختمان 5 تکمیل شد
بازی بعدی فیناله
ولی جدی معجزه‌ بود که تونستیم مساوی کنیم
وقتی ایساگی از کوره در رفت، نمیدونستم قراره چه اتفاقی بیفته
متاسفم. راه دیگه برای حمله وجود نداشت
تو از اون دسته بازیکنانی نیستی بتونی یک به یک دربیل بزنی
!دوباره این کار رو کنی میکشمت
بریم یچیز بخوریم
دارم از گرسنگی میمیرم
‫فینال دربرابر تیم V، تنها تیمیه که توی ساختمان 5 ی بار هم شکست نخورده
برام مهم نیست حریفمون کیه
تنها کاری که باید بکنیم برنده شدنه
اما ما با ده نفر شانسی نداریم
درسته
همه صبر کنید
باشه؟ من اطلاعاتی در مورد تیم زد به شما میدم مطمئنم میتونید جلوی گل زدنشون رو بگیرید
به این ترتیب میتونم به عنوان بهترین گلزن تیم صعود کنم
در این صورت، بهتون قول میدم تو انتخابیه دوم براتون موقعیت بسازم
...اون دوباره باید بمیره خونسردیتو حفظ کن
به هرحال، معامله با من شانس شما رو برای قبولی در انتخابیه دوم افزایش میده
نظرتون چیه؟ همکاری کنیم؟
رد میکنم
رو مُخه
چقدر کسل کننده
‫اون‌ها بچه های تیم V هستن
چیزی که تو پیشنهاد میکنی هیچ فایده‌ای نداره
در واقع بی ارزشه
به عبارت دیگه اولویت این تبادل روش ابتکاریه اوم، چطور بود؟ از کلمات درست استفاده کردم؟
ولش کن زانتتسو، تو باهوشی
از تلاش برای باهوش نشون دادن خودِ احمقت دست بردار
به هرحال، من از آدمای ضایع و خسته کننده متنفرم
و تو هر دو اخلاق رو داری
هرچی، ریو. این معامله اذیتم نمی‌کنه حتی جویدن هم خسته کننده‌ست
بیاید برگردیم منو کول کنید
ناگی تو رو آوردم اینجا چون گفتی گرسنه‌ای
!شرمنده، خیلی عذاب‌آوره
اجازه میدی این استیک هدر بره؟
هم. اما خوردن باقی مونده غذا، منو شبیه آدم‌های ساده لوح نمیکنه؟
باید چکار کنم؟
صبر کن
لطفا بهم گوش کنید
هی، ریو. چرا این مرد اینقدر ناامیده؟
میخواد برنده بشه
.خوش‌مزه‌ست
ها پس تا زمانی که تلاش نکنی .نمیتونی برنده بشی
ضعیف بودن به نظر دردسر میاد
ترجیح میدم بازی رو کنار بذارم
هی، ریو. فوتبال واقعاً سرگرم کننده‌ست حتی اگه شکست بخوری؟
هی صبر کن
تو کی هستی؟
فوتبال رو دست کم نگیر
گفتم که ،تو کی هستی؟
ایساگی یویچی از تیم زد ام
من کسی هستم که تو رو شکست میده
بلولاک وقت اضافه
...هم
نه، این حس خوبی نداره
بیا، اگه میخوای از کش مو استفاده کن اوه، متشکرم! فکر خوبیه فکر خوبی بود کنیگامی
من دوتا خواهر دارم یکی بزرگتر یکی کوچکتر
پس میدونم چی توی ذهن خانم های جوون میگذره
به کی میگی "خانم جوون"؟
اما میدونی مد فقط کاربری نیست
درمورد به چه اندازه هیجانی کردنته
هو، خوب به نظر میای چیگیری جدید
هم
نه اینم خوب نیست ...اوه، ببخشید خانم، اما همه منتظر شما هستن تا جلسه شروع بشه