1
00:00:06,715 --> 00:00:09,592
نایس گل، ناگی! همینطور که تصور میکردم

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,554
ریو، الان میتونم بپیچونم؟

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
هنوز نه، 5تا گل دیگه بعدش می‌تونی

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
اوه چهار چطور؟

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
الان اون گل چی بود؟

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
پاس فوق العاده بلند از روی شانه اش؟

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,318
بماند که توپ مثل فرفره بود و کنترلش کرد

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,281
کنترل اون توپ به اندازه کافی سخت بود

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
ولی دو طرفش هم مدافع داشت

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,829
اگه کنترلش دقیق نبود
می تونستن هر لحظه توپو بدزدن

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,666
ولی اون بدون اینکه قدمی برداره توپو رو هوا زد

12
00:00:42,167 --> 00:00:46,129
چند تا تکنیک سطح بالا در اون لحظه
 دور هم جمع شده بودن

13
00:00:47,047 --> 00:00:51,384
این بازیکن رتبه برتر در ساختمان پنجه

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
ناگی سیشیرو

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,222
پنج تای دیگه؟

16
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
چه دردسری

17
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
این هیولاییه که ما دربرابرش قرار داریم؟

18
00:02:34,529 --> 00:02:37,991
قسمت نهم
بیداری

19
00:02:38,366 --> 00:02:39,784
اون چی بود دیگه؟

20
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
شانس خالص

21
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
این فقط یه گله

22
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
‫وقت حمله اس!
!آمین

23
00:02:44,747 --> 00:02:46,291
ما باید انجامش بدیم

24
00:02:46,583 --> 00:02:50,753
درسته، بايد به چيزی که ميدونيم پایبند باشیم

25
00:02:51,713 --> 00:02:52,380
کنیگامی

26
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
خوبه

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
اگر بتونم توپو به اونجا برسونم

28
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
ده متر دیگه

29
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
‫شش...سه...

30
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
هنوز تو منطقه‌ی شوت زنی نیستی

31
00:03:03,808 --> 00:03:07,187
کنیگامی اقای عضله؟

32
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
‫وايسا! من اجازه نميدم

33
00:03:10,273 --> 00:03:11,816
تو حفظ توپ کارش درسته

34
00:03:12,066 --> 00:03:13,818
واسه یکی دیگه اماده ای، ناگی؟

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,695
همون نقشه قبلی؟

36
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
رایچی و ایگاگوری جلوشو بگیرین

37
00:03:18,489 --> 00:03:19,532
من ميرم بهش فشار بدم

38
00:03:19,532 --> 00:03:21,784
این ترفند واسه بار دوم کار نمیکنه

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,996
اومدش! شانس با ماست

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
خدایی؟

41
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
چ-چه کوفتی بود؟

42
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
این شوخی نبود

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
 بد شد، 2-0 شدیم

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
پلن ما دیگه کار نمیده

45
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
راهی واسه خلاص شدن این وضعیت هست؟

46
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
‫هی، کنیگامی!

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
چرا بهش اجازه دادی توپو بگیره؟

48
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
باید گل می‌زدی
اگه خط حمله کارشو انجام نده، نمی‌تونیم برنده بشیم

49
00:03:54,651 --> 00:03:55,401
خفه شو

50
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
تو کارتو کن و دفاع کن

51
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
بسه

52
00:03:58,196 --> 00:04:03,201
اگه این بازی رو ببازیم، کارمون تمومه
فقط باید بهترین بازی خودمون رو انجام بدیم تا برنده بشیم

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,204
‫را-راست میگه! نمیتونیم تسلیم بشیم!

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
‫آمین! هرگز تسلیم نشید!

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,750
‫آمین بیشتر!

56
00:04:14,045 --> 00:04:16,839
هنوز یه اسلحه داریم

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
برو چیگیری

58
00:04:18,341 --> 00:04:19,259
درسته

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
‫جناح! توپو بگیر!

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,930
‫من با این پاهام نتیجه رو عوض می‌کنم!

61
00:04:24,889 --> 00:04:26,140
...این یارو

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,059
‫سریعه!

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,770
سریعتر از چیگیری هم هست؟

64
00:04:32,063 --> 00:04:33,189
‫افرین، زانتتسو!

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
‫من میرم پیشش! اون به ناگی پاس میده!

66
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
‫لعنتی! من هم برمیگردم!

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
 پس با این حال

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
ادامه بده زانتتسو

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
این قلمرو توعه، درسته؟

70
00:04:42,031 --> 00:04:45,326
اه لعنتی واسه ناگی یار زیاد گذاشتیم
 اون پسره آزاده

71
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
‫به سمت بالا حرکت کن، ناروهایا!

72
00:04:46,786 --> 00:04:50,665
آره، این قلمرو منه

73
00:04:58,965 --> 00:04:59,841
...ریو

74
00:05:00,216 --> 00:05:07,432
‫"قلمرو" دقیقا به چه معناست؟
میدونی، استفاده از عینک تقلبی
تو رو باهوش نمیکنه

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
زانتسو احمق

76
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
ما می تونیم هنوز انجامش بدیم

77
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
...امین بیشتر

78
00:05:16,482 --> 00:05:19,277
توی این وضعیت امیدی نیست

79
00:05:20,486 --> 00:05:26,909
در حال حاضر، هیچ‌کدام از ما باور نمی‌کنیم که
مبارزه برای پیروزی یه گزینه‌ست

80
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
عاشقشم

81
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
داره سرگرم کننده میشه

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
اون پسره چشه؟

83
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
نظری ندارم

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
باچیرا چی میگی؟

85
00:05:42,759 --> 00:05:46,679
ها؟ منظورم اینکه این سه نفر باورنکردنی نیستن؟

86
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
‫من همش هیجان زده میشم!

87
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
‫ها؟ ما 3-0 عقبیم!
‫با این سرعت، ما هرگز-

88
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
صبر کن ایساگی بهم نگو ​​که می ترسی

89
00:05:56,439 --> 00:06:00,276
مطمئنا، گل های اونا فوق العاده خاص بود

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
...اما راه حل واضحه. لازمه

91
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
‫فوق العاده و بیش از اندازه خاص‌تر باشیم!

92
00:06:08,076 --> 00:06:08,951
چی‌ــــ

93
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
‫ایساگی! هی پاس بده!

94
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
اه، اما اونا از قبل برنامه ما رو میدونن ــ

95
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
پس فراتر از اون میریم

96
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
بیا، عجله کن وگرنه میدزدن

97
00:06:19,545 --> 00:06:23,466
اگه اسلحه‌ها و فرمول‌ها زمانی که ما
از اونا حداکثر استفاده رو می‌کردیم کار نمی‌کردن

98
00:06:23,800 --> 00:06:28,971
‫ پس اگه موفق شدیم به اونا گل بزنیم،
‫ وقتیه که از حد خودمون فراتر رفتیم، درسته؟

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
‫هیولای درون من میگه:

100
00:06:31,557 --> 00:06:36,729
‫"زمانی که در شرایط ناامید کننده ای قرار داریم
‫ باید هیجان زده باشیم، نه اینکه بترسیم"

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
...باچیرا

102
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
تو جالبی

103
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
بیا جلو، باچیرا مگورو

104
00:06:42,985 --> 00:06:44,153
خیالت تخت

105
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
از کنارت رد میشم

106
00:06:46,322 --> 00:06:47,240
واو

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,492
فوق العاده سریع این پا اون پا میکنه

108
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
تظاهر میکنه میخواد بره چت
ولی راست، اره؟

109
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
رولت؟

110
00:06:56,374 --> 00:06:57,083
‫زانتسو!

111
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
اه تو نمی تونی چتری صاف

112
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
عینکی سریعه

113
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
پس

114
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
ی لوب؟

115
00:07:04,465 --> 00:07:06,634
اگه هر دو به سمتش بریم، منم سود میبرم

116
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
تظاهر میکنه میره چپ

117
00:07:10,096 --> 00:07:10,763
صبر کن چی؟

118
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
زوم؟

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
ارتعاج هوایی؟

120
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
‫هي، جواب داد!
‫واو، الهام گیری من بی پایانه!

121
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
!شرمنده! داره میاد

122
00:07:18,479 --> 00:07:21,649
فقط سه تای دیگه و جلوی دروازه‌ـم

123
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
سه نفری جلوشو بگیرین

124
00:07:23,484 --> 00:07:25,278
عاشقشم

125
00:07:25,278 --> 00:07:29,657
ما اینجاییم تا بهترین مهاجم جهان بشیم

126
00:07:29,657 --> 00:07:33,786
‫اگه نتونم تو رو شکست بدم،
‫ يعني من سطحم همینه

127
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
سه تای دیگه

128
00:07:39,876 --> 00:07:41,669
باچیرا تو فوق العاده ای

129
00:07:42,587 --> 00:07:45,131
خیلی خوشحال به نظر میرسه که داره فوتبال بازی می کنه

130
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
حق با توئه

131
00:07:48,009 --> 00:07:53,055
اگه قراره این آخرین بازی جدی
تموم دوران فوتبال من باشه

132
00:07:53,973 --> 00:07:54,765
...دو

133
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
...یک

134
00:08:00,104 --> 00:08:03,691
!دلسردی‌ـم رو میذارم برای وقتی که باختم

135
00:08:03,691 --> 00:08:06,444
...الان، برای بردن، من

136
00:08:06,444 --> 00:08:07,320
!بوم

137
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
...ای وای خدا لعنتت کنه

138
00:08:17,455 --> 00:08:21,209
ایول، باچیرا
‫یه پشت پا؟!
!خیلی خفنی

139
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
گل فوق العاده ویژه منو دیدی؟

140
00:08:24,545 --> 00:08:29,550
دیدی؟ حالا سرگرم کننده اس، نه؟

141
00:08:29,926 --> 00:08:34,305
فقط بازي هایی که از محدودیت هامون
رد بشیم بهمون اجازه می‌ده گل بزنیم

142
00:08:35,181 --> 00:08:38,476
‫اونا یه احساسی دارن،
‫از خود راضی؟

143
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
کلمه ای که بهش نیاز داری رفاقته

144
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
زانتسو احمق

145
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
اون جالبه

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
ما باید کاملا خرد و خاکشیرش کنیم

147
00:08:45,233 --> 00:08:47,485
آه پسر به نظر دردسر میاد

148
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
‫این یه گل فوق العاده ویژه رد شدن از محدودیت بود!

149
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
‫خیلی باحال بود باچیرا!

150
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
الان منم احساس می‌کنم
‫می‌تونم محدودیت هامو رد کنم!

151
00:09:06,671 --> 00:09:10,758
فراتر رفتن از محدودیت های خودت
فقط به معنای بی پروایی نیست

152
00:09:10,758 --> 00:09:11,842
خوب بازی کردی، باچیرا

153
00:09:11,842 --> 00:09:13,594
صبر کن، اینطور نیست؟

154
00:09:13,594 --> 00:09:17,473
این گل از سلاح باچیرا متولد شد: دریبل زدنش

155
00:09:18,266 --> 00:09:22,353
‫"حد"ـتون به معنای فرمول شماست، درسته؟

156
00:09:22,478 --> 00:09:27,942
فرمول های ما توی این بازی کار نمیکنه
پس باید فرمول های جدیدی پیدا کنیم

157
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
راست میگی

158
00:09:29,277 --> 00:09:34,156
‫من همه اون چیزها رو امتحان کردم، چون الهام گرفته بودم،
و اتفاقاً موفق شدم

159
00:09:34,407 --> 00:09:40,621
‫به طور خلاصه، ما باید چیزهای جدیدی رو در این بازی امتحان کنیم
‫ و تکامل پیدا کنیم وگرنه بازنده میشیم

160
00:09:40,621 --> 00:09:41,414
درسته

161
00:09:41,998 --> 00:09:45,209
بازی باچیرا دید ما رو تغییرداد

162
00:09:45,668 --> 00:09:47,336
‫65 دقیقه فرصت داریم

163
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
کاري که بايد بکنيم اينه که خودمون رو تکامل بديم

164
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
‫بیاید بریم یکی دیگه بگیریم!

165
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
‫اره!

166
00:09:53,926 --> 00:09:57,597
من این فرمول تکامل
!ویژه خودم رو پیدا می‌کنم

167
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
خدایی به اینا نگاه کن با یه گل
چقدر خوش‌حال شدن

168
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
يه دقيقه پيش بی‌حال و ناامید بودن

169
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
هوم؟ دیوونه شدی ریو؟

170
00:10:06,272 --> 00:10:07,064
نه خیلی

171
00:10:07,732 --> 00:10:11,652
‫فقط از زمانی که منو ناگی شش ماه پیش فوتبال رو شروع کردیم،
‫رکورد ما بی‌عیبه

172
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
و نمیخوام لکه ای روش بمونه

173
00:10:13,654 --> 00:10:15,781
ها؟ شش ماه پیش؟

174
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
وای اونا حتما هیولان

175
00:10:19,076 --> 00:10:20,661
احتمالا داری شوخی می کنی

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,581
رایچی، ریو رو یار گیری کن

177
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
‫چی؟ چرا من؟!

178
00:10:25,875 --> 00:10:28,169
‫با هیکلت میتونیم قیچی‌ـش کنیم!

179
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
چیگیری و گاگامارو، فضایی که باز میشه رو بپوشونید

180
00:10:31,047 --> 00:10:35,051
ما بايد قبل از اينکه "ريو" موقعیت بسازه، متوقفش کنيم
 وگرنه دوباره همون کارو ميکنن

181
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
!همین‌طوری پیش میریم

182
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
!آرایش بگیرید

183
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
لعنتی

184
00:10:39,263 --> 00:10:42,975
من نمیتونم فوتبال‌ـم رو تو
 این موقعیت بازی کنم

185
00:10:42,975 --> 00:10:49,106
‫باشه، انجامش میدم، احمق ها!
ولی اگه ببازیم نسل در نسل‌ـتون رو نفرین میکنم

186
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
،پسرای کینه‌توز بین دخترا محبوب نیستن
!دندون کوسه ای

187
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
حرف نزن

188
00:10:54,570 --> 00:11:01,786
نمیتونم اجازه بدم فوتبالم با مدافع بودنم
توی همچنین بازی‌ای تموم بشه

189
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
‫زانتسو!

190
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
بسپرش به من

191
00:11:04,955 --> 00:11:07,416
دوباره مسیری رو واسه گل زدن باز میکنم

192
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
!اجازه ‌نمی‌دم

193
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
نوبت منه که تو رو خرد کنم

194
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
سلطان سرعت اینجا منم، عنیکی احمق

195
00:11:13,756 --> 00:11:16,842
ما با هم دوست نیستیم، پس منو احمق صدا نکن

196
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
!کندی

197
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
آماده ای ناگی؟

198
00:11:20,346 --> 00:11:23,974
فکر میکنی بعد از اینکه منو
خراب کردی ساکت می مونم؟

199
00:11:23,974 --> 00:11:25,768
روش اثر گذاشتم، آهسته

200
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
‫نایس، چیگیری! آفرین!

201
00:11:27,728 --> 00:11:29,355
پاس به بیراهه رفت

202
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
‫حالا میتونم توپو بدزدم!

203
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
چی؟

204
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
از کجا؟

205
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
ایگاگوری؟

206
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
 لعنتی جلوشو گرفتم

207
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
خیلی خوب با صورتت بلاکش کردی

208
00:11:41,992 --> 00:11:43,703
بیا جلو چتری صاف

209
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
فکر نکن می تونی دوبار از کنارم رد شی

210
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
اره میدونم

211
00:11:48,499 --> 00:11:50,543
اما این مثل دفعه قبل نیست

212
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
‫الان تنها کسی نیستم که مبارزه میکنه

213
00:11:53,546 --> 00:11:56,507
‫تیم Z بیدار شده

214
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
اره

215
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
.جلوشو بگیرین اجازه ندین برسه محدوده شوت زنی

216
00:12:03,639 --> 00:12:09,019
‫در فاصله 28 متری،
‫میزان موفقیت اسلحه‌ی من «شلیک دور بُردم» بالا میره

217
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
 هنوز خیلی دوره

218
00:12:10,855 --> 00:12:13,065
من نمیتونم گل بزنم مگه اینکه تکامل پیدا کنم

219
00:12:13,315 --> 00:12:16,026
چیکار کنم؟ باید سعی کنم دربیل بزنم؟

220
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
.نه، این مهارت من نیست

221
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
پاس بده کنیگامی

222
00:12:20,406 --> 00:12:21,365
باید چکار کنم؟

223
00:12:21,365 --> 00:12:24,702
‫اگه قرار بود این آخرین بازی من باشه، چه کاری انجام میدادم-

224
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
نترس، کنیگامی! ادامه بده

225
00:12:28,164 --> 00:12:30,332
تو یه ابرقهرمان میشی، نه؟

226
00:12:30,332 --> 00:12:33,294
ها؟ صبر کن، آره، درسته

227
00:12:33,669 --> 00:12:37,965
‫برای تکامل، نبايد براي انجام کاری
‫که از قبل هم می‌تونم انجام بدم بسنده کنم!

228
00:12:37,965 --> 00:12:39,425
کسی بهم فشار نمیاره

229
00:12:39,425 --> 00:12:42,094
یه شوت از خارج از محدوده 28 متری‌ـم

230
00:12:42,094 --> 00:12:45,639
متمرکز کردن تمام قدرتم روی یه نقطه
!برای یک ضربه فنی کامل و با قدرت

231
00:12:45,639 --> 00:12:48,976
‫اگه من ی ابرقهرمان بودم، این کاریه که انجام می دادم!

232
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
ی شوت از راه دور خارج از منطقه‌ی گل زنیش؟
اما این شوت بی‌جونه

233
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
...اگه مشت بزنم

234
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
چرخشـــــی نبود؟

235
00:12:59,403 --> 00:13:01,614
!ایولللل

236
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
یه گل دیگه و مساوی میشم

237
00:13:06,869 --> 00:13:09,663
شوت کنیگامی کاملا عالی بود

238
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
چرا بهمون نگفتی که همچنین شوت
دوربرد و شگفت انگیزی داری؟

239
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
!ابرقهرمان هیکلی-کن

240
00:13:15,419 --> 00:13:16,337
...نه

241
00:13:16,962 --> 00:13:21,217
من فقط روی نحوه شوت زدن با
توپ بیش از حد معمول تمرکز کردم

242
00:13:21,217 --> 00:13:24,386
و احساس می کنم حس جدیدی
 رو واسه گلزنی تجربه کردم

243
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
با این حال، شگفت انگیز بود
!پس تو واقعاً ردش شدی

244
00:13:27,807 --> 00:13:30,893
يه فرمول برای گل‌زنی هست که
از سلاحت استفاده ميکنه

245
00:13:31,310 --> 00:13:35,564
و اگه اونو تعمیم بدی، یک حس جدید
برای گل‌زنی در انتظارته

246
00:13:35,606 --> 00:13:40,653
‫اساسا، نفس آدم فقط می‌تونه به عنوان اون‌چه
.قادر به انجامشه، تکامل پیدا کنه

247
00:13:40,653 --> 00:13:43,781
پس مهارت من چیه؟

248
00:13:44,031 --> 00:13:47,576
هوش فضاییم؟
حرکتم تو زمین؟

249
00:13:47,910 --> 00:13:50,579
چطور تونستم اون گلو بزنم؟

250
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
‫اگه قراره این آخرین بازی من باشه،

251
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
‫می خوام نسخه جدیدی از خودمو امتحان کنم!

252
00:13:58,295 --> 00:14:01,298
پنج نفر از تیم ما در خط دفاعی کار می کنن

253
00:14:01,298 --> 00:14:04,802
بیاین توی نیمه دوم هم بیشتر از
!صد درصد بذاریم پای بازی

254
00:14:04,802 --> 00:14:08,264
‫آره چه بخوایم چه نخواییم
‫ فقط 45 دقیقه فرصت داریم!

255
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
‫ما مسابقه رو مساوی می کنیم،
‫بعدش گل برنده رو میزنیم

256
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
کار خودتو انجام بده، خط حمله

257
00:14:12,893 --> 00:14:14,812
‫برنده ماییم!

258
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
‫اره!

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
ما برنده این بازیم هستیم

260
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
اونا فقط نشسته ان
تنها کاری که میکنن کنترله

261
00:14:22,486 --> 00:14:24,905
ما در جواب باید تاکتیک خودمون تغییر بدیم

262
00:14:24,905 --> 00:14:26,866
...اون مو قرمز

263
00:14:26,866 --> 00:14:31,579
اون منو احمق صدا کرد با اینکه منو نمیشناسه
کارت ساخته‌ـس

264
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
این روحیه اس، زانتسو احمق

265
00:14:33,706 --> 00:14:36,876
هیچ راهی نیست که ببازیم باشه ناگی؟

266
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
امم

267
00:14:39,086 --> 00:14:43,841
مسابقه فینال
ساختمان 5

268
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
‫برو، کنیگامی!

269
00:14:45,801 --> 00:14:48,512
البته الان بیش‌تر بهم فشار میارن

270
00:14:48,512 --> 00:14:52,182
‫واضحه که شوت از اینجا بی پرواییه پس...

271
00:14:52,182 --> 00:14:59,106
و بلافاصله به سمت گاگامارو
اون کجا میره؟
اه، پسر من ارش خیلی جلوترم

272
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
هر چی. به هر حال شوتش می کنم

273
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
!ایول! ضربه عقربی

274
00:15:03,944 --> 00:15:04,695
همینه

275
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
ها؟

276
00:15:06,155 --> 00:15:09,283
از کجا اومدی؟
الان داری دفاع میکنی؟

277
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
اونا دفاع رو تقویت کردن

278
00:15:11,577 --> 00:15:18,459
‫توپ دوم!
‫22... نه، 23 متر تا دروازه

279
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
تقریبا می‌تونم بزنمش

280
00:15:22,296 --> 00:15:24,924
لعنتی مسیر شوت زدنم بلاک شده

281
00:15:24,924 --> 00:15:27,885
خوب نیست. این فرمول بهم اجازه گل زدن نمیده

282
00:15:27,885 --> 00:15:29,136
‫ایساگی پشت سرت!

283
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
‫چیکار می کنی؟ احمق!

284
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
برگرد عقب

285
00:15:34,183 --> 00:15:35,059
متاسفم

286
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
من چی کم دارم؟ چیکار میتونستم بکنم؟

287
00:15:37,436 --> 00:15:38,187
دورش کن

288
00:15:38,187 --> 00:15:41,690
‫موفق شدم واسه ی شوت وارد محدوده بشم،
‫ اما نتونستم شوت کنم

289
00:15:42,399 --> 00:15:47,738
اگه اسلحه ام دریبل زدن بود یا
...فیزیک بدنی قوی برای نگه داشتن توپ

290
00:15:47,738 --> 00:15:50,824
نه، آرزوی چیزهایی که ندارم بیهوده اس

291
00:15:50,824 --> 00:15:54,036
ی سرنخ برای اینکه چطوری
میتونم تکامل پیدا کنم درونم پنهانه

292
00:15:54,036 --> 00:15:56,455
‫باید به این فکر کنم که چه کاری می تونم و
‫چه کاری نمی تونم انجام بدم!

293
00:15:56,789 --> 00:16:00,876
‫چطوری سلاحم رو توی این مدت زمان محدود تکامل بدم؟!

294
00:16:01,377 --> 00:16:02,753
تو کلا بی‌مصرفی

295
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
خیلی از خود راضی بودی
پس چرا شوت نکردی؟

296
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
تو خیلی بی‌مصرفی

297
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
‫ناگی سیشیرو!

298
00:16:11,762 --> 00:16:14,306
ولی منظورم اینه که چرا تسلیم نمیشی؟

299
00:16:14,640 --> 00:16:16,433
چرا هنوز به سمت ما میای؟

300
00:16:16,767 --> 00:16:19,353
احمقی؟ اینو درک نمی‌کنم

301
00:16:19,770 --> 00:16:24,316
‫اگه استعدادهام در سطح تو بود،
‫تا الان فوتبال رو کنار میزاشتم

302
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
پس بهم بگو

303
00:16:26,819 --> 00:16:29,196
چی بهت اینقدر انگیزه میده؟

304
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
خفه شو نابغه

305
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
!تازه دارم می‌رسم به جاهای خوبش

306
00:16:37,371 --> 00:16:39,915
اون موجود دیگه چیه؟

307
00:16:40,791 --> 00:16:43,127
!حواست باشه ناگی
.با یه ضدحمله غافلگیرشون می‌کنیم

308
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
‫نمیذارم جایی بری!

309
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
چرا فقط به من گیر دادی؟

310
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
نابودت می کنم

311
00:16:51,844 --> 00:16:56,473
بازی همان طور که پیش بینی کردی پیش میره، ایگو سان

312
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
اره شدیده

313
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
برد یا باخت. زندگی یا مرگ

314
00:17:01,979 --> 00:17:07,818
هر بار که از اون خط گذر می‌کنه
یه مهاجم مجبور می‌شه بیدار بشه

315
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
این چیزیه که من می خواستم ببینم

316
00:17:10,654 --> 00:17:14,116
آنری چان، می‌دونی بیدار شدن یعنی چی؟

317
00:17:14,116 --> 00:17:20,789
ها؟  اوم، یجورایی مثل رفتن از حالت عادی به
حالت غیرعادیه، مثل یک دیوونگی زیاده... خب، درسته؟

318
00:17:20,789 --> 00:17:22,791
!آره، معلوم شد خیلی پرتی

319
00:17:23,709 --> 00:17:28,338
این یه تشبیه احمقانه اس که توسط کسی ساخته شده
 که هرگز طعم موفقیت رو نچشیده

320
00:17:28,338 --> 00:17:29,131
احم‌ـــــ

321
00:17:29,715 --> 00:17:34,386
بیداری مانند انجام یک پازل با افکار و تجربیات انباشته شده‌ـست

322
00:17:34,803 --> 00:17:40,142
برای برد با یه موقعیت سخت روبرو می‌شی
و بعد از آزمون و خطای زیاد

323
00:17:40,142 --> 00:17:45,105
این زمانیه که قطعات موفقیت همه تو جای خودشون
قرار می‌گیرن و یه نفس جدید شکوفا می‌شه

324
00:17:45,355 --> 00:17:51,028
به طور خلاصه، لحظه ای که بیدار میشی، لحظه ایه که یاد میگیری
واقعا کی هستی

325
00:17:51,820 --> 00:17:53,405
چرا شوت نکردی؟

326
00:17:53,906 --> 00:17:56,366
تو خیلی بی مصرفی

327
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
‫"بی مصرف"؟

328
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
که اینطور. من بی مصرف بودم

329
00:18:00,662 --> 00:18:03,373
اون لحظه به این فکر کردم که شوت کنم یا نه

330
00:18:03,373 --> 00:18:07,002
اون لحظه از دست رفته بهشون وقت داد تا شوت منو بلاک کنن

331
00:18:07,586 --> 00:18:12,132
با سلاحم-هوش فضایی-می تونم در موقعیت
خوبی واسه شوت قرار بگیرم

332
00:18:12,841 --> 00:18:16,553
‫ولی اگه شوت نکنم هیچ اتفاقی نمی افته!

333
00:18:16,553 --> 00:18:18,013
باید وقت تلف کردنو بزارم کنار

334
00:18:18,013 --> 00:18:20,140
ریو! یه بار دیگه بسازش

335
00:18:20,140 --> 00:18:23,185
این احمق واقعا آزار دهنده اس

336
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
هوی چی شده؟

337
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
میخوای منو به پلیس گزارش کنی؟

338
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
.همه‌ـش داره میدوه

339
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
خسته نمی‌شه؟

340
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
اعتراف میکنم که خوبی

341
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
اما من کم کم دارم می بینم که چطور جلوی تو رو بگیرم

342
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
‫وقتی پاس دریافت می کنی، اولین کاری
‫ که انجام میدی اینکه به دنبال ناگی باشی!

343
00:18:42,121 --> 00:18:46,083
‫کارت خوبه، رایچی! خطوط پاس به ناگی فعلا کمه
‫پس دفاع راحت تره

344
00:18:46,625 --> 00:18:49,920
آره، تو دیگه منو نمی ترسونی نابغه

345
00:18:49,920 --> 00:18:50,546
آمین

346
00:18:50,796 --> 00:18:53,799
تو نمیتونی کاری کنی مگه اینکه
ریو بهت بگه

347
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
همینطور برای تو، ریو

348
00:18:57,136 --> 00:19:01,223
‫بدون اون نابغه، تو فقط يه استاد هیچی هستی!

349
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
احمق

350
00:19:04,434 --> 00:19:06,812
‫تیم V، شماره 9، میکاج ریو

351
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
کارت زرد برای زدن آرنج به حریف

352
00:19:11,150 --> 00:19:15,154
ناامید شو، یه کارت دیگه؛
!و گورتو گم می‌کنی

353
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
‫برو شاهدخت!

354
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
‫
‫به کارت برس!

355
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
فقط امتحانش کن شاهدخت

356
00:19:21,201 --> 00:19:23,036
من سریعترم

357
00:19:23,036 --> 00:19:24,955
‫بهم نگو ​​"شاهدخت"

358
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
اگه ازش رد نشم نمیتونم گل بزنم

359
00:19:28,375 --> 00:19:29,877
!جلوی مرکزثقلش

360
00:19:29,877 --> 00:19:30,586
از این سمت؟

361
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
اونم سریع واکنش نشون میده

362
00:19:32,296 --> 00:19:33,463
که اینطور

363
00:19:33,463 --> 00:19:37,509
سلاح اون به احتمال زیاد شتاب انفجاریه

364
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
هنگام مقایسه زمان واکنش، در این فاصله برتری داره

365
00:19:40,971 --> 00:19:45,309
هیچ شانسی در برابرش ندارم، هر چند بار تلاش کنم

366
00:19:45,809 --> 00:19:46,685
ولی صبر کن

367
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
من قبلا روی توپ تاثیر گذاشتم

368
00:19:50,606 --> 00:19:51,565
...پس

369
00:19:52,399 --> 00:19:57,946
‫اگه وجود نداره، بايد يه موقعيتي ایجاد کنم
‫که بتونم استفاده کامل از سلاحم داشته باشم!

370
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
کسی اونجا نیست
این یه پاس روی ناامیدیه؟

371
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
آره. به خودم

372
00:20:02,075 --> 00:20:05,829
،ها؟ تو خیلی ساده لوح هستی شاهدخت
.بهت که گفتم

373
00:20:06,288 --> 00:20:07,789
من سریعترم

374
00:20:07,789 --> 00:20:09,833
من اینو میدونم، عینکی احمق

375
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
هر چند فقط اولش

376
00:20:11,251 --> 00:20:12,002
ها؟

377
00:20:12,502 --> 00:20:16,840
بیداری فقط در شرایط شدید می تونه اتفاق بیفته

378
00:20:17,382 --> 00:20:24,431
‫برای مثال، هنگامی که با یک دشمن مهیب روبرو میشن،
‫ افراد ضعیف مهارت‌های خودشون رو  تا 10 برابر افزایش میدن

379
00:20:26,225 --> 00:20:29,311
برای ایجاد یک فرمول جدید برای برنده شدن

380
00:20:30,145 --> 00:20:34,399
بیش از ده متر، جایی که سرعت اولیه
همه چیزه، نمی تونم شکستش بدم

381
00:20:34,399 --> 00:20:39,947
پس کاری که من انجام میدم اینه که اونو به محدوده‌ای بکشونم
که سلاح من درش بیشترین کارایی رو داره

382
00:20:40,489 --> 00:20:42,908
پنجاه متر در 5.77 ثانیه

383
00:20:42,908 --> 00:20:48,622
‫با حداکثر سرعت در فاصله‌ای
طولانی، من سریعتر هستم!

384
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
!بکش عقب خیلی کندی

385
00:20:54,044 --> 00:20:57,714
سی دقیقه تا پایان مسابقه

386
00:20:57,714 --> 00:21:01,134
...بهترین مهاجم جهان

387
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
... کسی که می تونه روی

388
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
.این جنون آبی رنگ تسلط پیدا کنه

389
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
بلولاک وقت اضافه

390
00:22:45,030 --> 00:22:48,950
"هی، این پیراشکی منه

391
00:22:48,950 --> 00:22:53,455
گاگامارو این کاملا گاگامارو عه
صداش مثل خودشه

392
00:22:54,081 --> 00:23:00,545
چه کار می کنید؟
این همون مسابقه «یعنی من کی هستم؟»ـه، نه؟
باشه! نوبت منه

393
00:23:00,879 --> 00:23:05,217
اگه برای برد نیاز به خیانت هست»
«پس این کار رو انجام بده. خسته نباشی، تیم زِد

394
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
کواون

395
00:23:06,510 --> 00:23:11,515
«درسته «کارتون خوب بود
هرکسی میتونه انجامش بده

396
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
نوبت توئه چیگیری

397
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
نه، ممنون

398
00:23:15,894 --> 00:23:18,563
بیا، انجامش بده، پسر خجالتی

399
00:23:18,563 --> 00:23:21,525
آره، اولین پرنسس نقش بازی کن میشه

400
00:23:21,817 --> 00:23:24,361
..ام

401
00:23:25,946 --> 00:23:30,325
اگه فقط می‌خوای با دوستای خودت»
«بازی‌های دوستانه انجام بدی، پس گمشو

402
00:23:30,325 --> 00:23:37,040
گمشید، گمشید، گمشید
‫ما یک برنده داریم!
‫ما قبول می کنیم، شاهدخت!