یه گل دیگه
اینو گل میکنیم، برنده میشیم
‫دفاع کنید! جلوشو میگیریمو برنده میشیم!
این اخرین فرصته
میتونم ببینمش، میتونم حسش کنم
‫اونایی که حرکت میکنن...
‫من و این سه نفریم!
‫این مثلث بوی گل میده
با چشمام و قدرت آینده‌نگری‌ـم اینو گلش میکنیم
!این ضدحمله آخرین موقعیت ماست
‫اگه توپو بگیرن، بازی تمومه!
نمیزارم بگیرنش، حتی اگه منو بکشن
برو، باچیرا
دفاع‌ـشون رو با دریبل بدون .محدودیتت بشکون
اونا سعی میکنن جلومون رو بگیرن حتی اگه نیاز به خطا باشه
‫باچیرا، اینجا!
اجازه نمیدم توپ وایسه فقط مسیرهای دیگه‌ای پیدا میکنیم
مینونم ببینمش
‫با پاهات همه رو درو کن، چیگیری!
به یارای بیشتری نیاز داریم
پس اونا مراقبمن، ها؟
‫چیگیری!
همیشه‌ی خدا تو بهترین موقعیتی
‫تو و من! بیا ازشون رد شیم!
!یک و دو رو متوقف کنید
میره پایین وسط؟
منو طعمه کرد و خودش تنهایی رفت؟
همونطور که تصورش رو می کردم این کار سازه. میتونم زمین رو کنترل کنم
!می‌رم برای گل، تحت هرشرایطی
.اون موقع بدنم به خودی خود عمل کرد وگرنه نمی‌خواستم کمکتون کنم
‫احساس کردم چیز مهمتری...
از انجام هیچ کاری و برنده شدن وجود داره
اینقدر کافی نیست؟
کواون، خیلی مغروری
داری می‌بینیش، منِ قدیمیِ اون روزا؟
فوتبالی که تو اون زمان بهش اعتقاد داشتی
درست اینجاست
‫بـــــــــــــــرو!
دو مدافع دیگه
‫من و کنیگامی لهشون میکنیم!
‫اگه بتونیم ازشون رد بشیم، ‫فقط دروازه بان میمونه
‫زانتسو؟!
‫سریعتر از چیزیه که پیش بینی می کردم
!نمی‌ذارم شوت از راه دور بزنی
!خیلی خب! لحظه‌ی آخر خورد به کنیگامی
‫اگه توپ بیرون بره، کارمون تمومه!
‫لعنتی!
‫رایچی؟!
اون یارو؟ چقدر استقامت داره؟
‫گفتم گل بزن، نه؟!
می کشمت
برو احمق
‫باچیرا!
زود باش
بهم پاس بده
‫مراقب وسط باشید!
‫اجازه ندید شوت کنه! بگیرینش!
میتونم ببنمش
‫مسیرهای چیگیری و کنیگامی....
دفاع میره تا جلوشون رو بگیرن
‫اون طرف...
‫سمت چپ دروازه، 19 متر بیرون
‫این قلمرویی که گل منو ممکن می کنه!
عجله کن باچیرا
‫میدونم که تو هم میتونی انو ببینی!
شماره 9 یارگیری کنید
‫احساس کن چه احساسی دارم!
‫من بهت اعتماد دارم ایساگی
من مطمئنم که با این ضربه آخر گل بزنی
عالیه باچیرا
تنها کاری که باید انجام بدم کنترل توپ و شوت زدن به دروازه‌ست
!از پسش بر میام
‫من...
‫ما..
‫همیشه می‌خوریم به هم، نه؟
!شانس گلی که حس می‌کردم ناپدید شد؟
این هیولا اینجا چیکار میکنه؟
در حال حاضر، تو خطرناک ترین فرد تو این قلمرویی
چیکار کنم؟
‫باید تصمیم بگیرم!
می‌تونم یه ثانیه قبل اون .برسم به جایی که توپ فرود میاد
من می تونم اول توپ رو لمس کنم
این یعنی نحوه کنترل توپ همه چیز رو تعیین میکنه
سبقت گرفت؟
اگه سرعتمو کم کنم، چرخش می‌کنه ​​و جلوی ضربه رو می‌گیره
.به طور معمولی از پا درآوردنش جواب نیست
‫من باید یک کنترل عالی رو توپ انجام بدم که بهم ‫اجازه بده با حداکثر سرعت شوت کنم!
‫اصلا میتونم همچین کاری انجام بدم؟
‫اگه اشتباه پیش بره، بازی ‫ برای همه‌مون تموم شده اس!
این خوب نیست
نمیتونم تصویری از گل ایجاد کنم
میتونم آینده این زمین رو ببینم
‫اما این آینده ای نیست که ما برنده میشم!
تو نمیتونی منو شکست بدی
‫خفه شو!
‫اینجا ایساگی!
‫بهم پاس بده!
‫نه!
‫من می خوام...
‫می خوام با گلم برنده بشم!
گلم؟
درسته ایساگی
یادت باشه
!گلت رو به یاد بیار
که اینطور، حالا میتونم ببینمش
تو خیلی بی عرضه ای
ذهنم درگیر نحوه کنترل توپ شد
‫زمان صرف شده برای گرفتن توپ، ‫آینده منو به پوچی تبدیل کرد
فایده نداره
همیشه همینطور بوده
‫من نه سرعت دارم، نه قدرت، نه تکنیک. ‫ولی دلیل اینکه من اینجا تو بلو لاک هستم
و آخرین قطعه واسه گل منه
‫چیزی که به هیچ کس فرصت نمیده ‫ به آینده ای که من توش هستم برسه....
‫شوت مستقیم منه!
این فرمول من واسه گل زنیه
و ‫این لحظه ای که ایساگی یویچی بیدار میشه!
قسمت 11 قطعه نهایی
‫اره! ‫به خوبی انجام شد!
حتماً داری شوخی میکنی
لعنتی
من...باختم؟
‫ما...
‫ریو!
ما هنوز وقت داریم
‫ناگی، تو...
اگه دو گل دیگه بزنیم، باز هم می تونیم
اتمام وقت
‫تیم Z با نتیجه 5-4 برنده شد،
هی، ریو
این همون حس باخت بعد از یه مبارزه‌ی جدیه، نه؟
.هضمش سخته
درسته
‫اره! ‫اون بچه ها...
واقعا انجامش دادن
هی، کواون
چه کار می کنی؟ بیا بمون ملحق شو
‫ها، نه من...
‫چرا که نه؟ ما بردیم
‫پس... به این راحتی اونو نبخش، قهرمان قلابی
،اون هنوز یه خائنه و من نمی‌ذارم قسر در بره
‫ولی میدونی...
اگه ناگی رو پهن زمین نمی‌کردی، برنده نمیشدیم
‫پس آره...
بیا خائن
‫تا آخر عمر ازت متنفرم!
‫این واسه خیانت و جدا از کاری که الان کردیه ‫می‌شنوی مرتیکه آشغال؟!
!شما هم موافقین، نه؟
‫اره! ‫وووو! پسر، درباره خودخواه بودن صحبت کن
.بیاید برگردیم
اره
تموم مسابقات ساختمان 5 تکمیل شده‌اند
حالا نتایج اولین دور انتخابی رو اعلام می کنیم
‫نتایج دور رفت و برگشت پنج تیمی به شرح زیر است:
‫در رتبه اول: تیم V. یازده بازیکن صعود می کنند
‫در رتبه دوم: تیم Z. یازده بازیکن صعود می کنند
،و از برترین گلزنان تیم های حذف شده سه بازیکن سعود می‌کنند این 25 بازیکن به دوره دوم انتخابی بلولاک ساختمان 5ام راه می‌کنند
‫اره!
‫همه مون دووم آوردیم!
‫امم!
هی! ناروهایا دوباره داری غذا رو ناخونک می‌زنی
‫بگیرش!
دست از شلوغ کاری بردارید کمک کنین همه چیزو واسه جشن آماده کنیم
راست می‌گه
تو هم که داری کوفت می‌کنی
کسی میتونه از کافه تریا نوشیدنی بگیره؟
‫اوکی!
بریم، باچیرا
فکر میکنی کافیه؟
باید باشه
اوه راستی
باچیرا بابت اخرین پاست ممنونم
بدون تو نمی تونستم این کار رو انجام بدم
‫چی میگی تو؟ ‫من کسی نیستم که کار فوق العاده ای انجام دادم
ها؟
من تو رو می شناسم ایساگی
چیزی یاد گرفتی، نه؟
اره
فکر می کنم بالاخره فهمیدم سلاحم چیه و استعدادهام تو کجاهاست
‫حتی اگه موقعیتی رو با استفاده از ‫هوش فضاییم پیش بینی کنم،
،اگه قبل از شوت زدن توپ رو کنترل کنم این مزیت از بین میره
پس به گلای قبلیم فکر کردم
موقعیت یابی از طریق هوش فضایی
اونجا بود که متوجه شدم تموم گل هام شوت مستقیم بوده
من کاری رو که انجام می دادم با احساس در نظر گرفتم و اونو به یه فرمول تبدیل کردم
به نظر میرسه دوران من به عنوان مهاجم ایساگی یویچی الان شروع شده
اوه ببخشید. نمی خوستم اینقدر از خود راضی به نظر برسم
‫از این قیافه‌ـت خوشم میاد. خیلی خودخواهانه‌ست!
خودخواهانه؟
‫ایساگی یویچی خودخواه، بیش‌تر به وجدمون بیار
.آره، تو ام همین‌طور
‫چاپ!
‫آخ!
‫تو...
‫رویاهام...
!لعنتی! لعنتــــــی
تقریبا فراموش کردم ببازی باید از بلولاک بری
همه چیز برای اونا تموم شده اس
صعودت رو تبریک می‌گم
مدتی می‌شه
نیکو
منم موندگار شدم ‫به عنوان بهترین گلزن تیم Y
درسته. تبریک میگم
‫اون بازی...
به خاطر گلت باختم و این بیدارم کرد
‫به جای اینکه جلو خودمو بگیرم و به بقیه پاس بدم،
سبکم رو عوض کردم و خودم شوت زدم
به لطف گل تو، من هنوز تو بلولاکم
دفعه بعد نمیبازم
من کسی ام که تو رو له می کنه
‫منم اینجا هستم چون تو تو اون لحظه ‫تون اون بازی اونجا بودی، نیکو
هر وقتی که خواستی بیا
دفعه بعد دوباره تو رو شکست میدم
‫تو خواب ببینی!
داری معروف میشی ایساگی
الان چند تا رقیب هست؟
گل من به حرفه کسی پایان داد
ولی یه نفر دیگه رو تحریک کرد
‫میخوام بیشتر برنده بشم!
بیشتر و بیشتر
ببخشید منتظر موندید با نوشیدنی برگشتیم
هم؟
توپو بهم بده
اون شب با چشیدن طعم پیروزی به خواب رفتیم
از امروز، تمرینای آمادگی جسمانی انجام میدید
‫در طول مدت این تمرین، ‫شما اجازه لمس توپ رو ندارید
‫ها؟! مستقیم وارد انتخابی دوم نمی‌شیم؟!
این تمرین چقدر طول میکشه؟
اره، باید بدونیم
،ساختمون پنجم ته جدوله .پس از برد توی اون تورنومنت جوگیر نشید
وقتی که من بگم باید تمرین کنید آشغال‌ها
این چیه؟
.این یک نوع نئو آینده نگریه
کسایی که تو ساختمان های برتر بودن از انتخابیه اول مستثنی شدن
و به جای اون تمرین‌های پیشرفته انجام دادن
پس باید منتظر بمونید تا کارشون تموم بشه
آمادگی جسمانی روز 1
قدردان باشید که به افراد احمقی مثل شما .تمرین استقامت می‌دیم
آمادگی جسمانی روز 3ام
‫هشت تا دوی سرعت دیگه...
هی خوبی ایساگی کن؟
روز 4ام
روز 5ام
روز 6ام
روز 7ام
روز 8ام
روز 9ام
روز 10ام
انتخابی اول اکنون کامل شده
کسانی که قبول شدن وسایل تمرینی بپوشید بالاخره تموم شد ‫وای بالاخره!
و فورا به زیر زمین ساختمان‌تون بیاین
‫تکرار می کنم... ‫اون احمق‌ها به اندازه کافی لفتش دادن.
‫اگر یک روز بیشتر طول می کشید، ‫کل این ساختمون رو رو سرشون خراب می‌کردم.
‫منم هستم. می خوام جایگاه بازیکن‌های رتبه برتری ‫رو که آسون بهشون گذشته، مال خودم کنم.
درسته. آمین
به هرحال چیه رتبه برتر بودن خوبه، ها؟
بالاخره دوباره میتونم توپ رو لمس کنم
دور دوم انتخابی الان شروع میشه
‫ما برنده میشیم!
‫بریم بچه ها!
از اینجا به بعد، ما با بازیکنانی با رتبه های بالاتر مبارزه میکنیم
ولی من اصلا نمی ترسم
‫من برای امتحان کردن مهارت هام هیجان زده ام!
دخلشون رو بیاریم
همه‌شون رو له می‌کنم
اونا از ساختمون های دیگه هستن
وایسا، خسته به نظر نمیان؟
ها؟
‫تیم W رتبه 237؟
چی؟
‫و اون تیم X اونجا؟ ‫چه خبره؟
سلام، تن لشا
روی آمادگی جسمانی تون خوب کار کردید
اگه زرنگ باشید، ممکنه قبلا متوجه شده باشید
‫هیچ بازیکنی از ساختمان های 1، 2، 3 یا 4 در اینجا وجود نداره
دلیلش اینه که فقط ساختمان 5ام توی بلولاک وجود داره
چی؟
همه شما باور داشتید که در ته جدول هستید و توی انتخابی اول با ناامیدی احمقانه‌ای مبارزه کردید
‫جدی؟! لعنت بهت !تو مجبورمون کردی همه‌ی اون تمرینات وحشتناک رو انجام بدیم !می‌خوای بکشیمون؟ بهمون دروغ گفتی؟
آره، درسته
‫همه اینا حقه ای بود که من برای از بین بردن ‫اعتماد به نفس نیمه کاره و دادن گرسنگی
‫به شما برای تبدیل شدن به بهترین در جهان ایجاد کردم
چه مرگته؟ ‫بهمون توهین نکن!
‫ما اسباب بازیت نیستیم!
احمقا
من این احساسات رو خام تلقی می‌کنم
گوش کنید
اجازه بدید نوئل نوآ را به عنوان مثال در نظر بگیریم
‫در حال حاضر بهترین مهاجم جهان محسوب میشه،
ولی در محله ای فقیر نشین تو فرانسه بزرگ شد
‫در محاصره جنایت و فقر،
تنها راه تغییر سرنوشت اون با توپ بود
فوتبال به معنای واقعی کلمه تنها گزینه ـش بود
مهاجمان بی شماری با داستان های مشابه در سرتاسر جهان وجود دارن
اشتیاق اونا به گل غیرقابل اندازه گیریه
‫از اونجایی که همه شما در ژاپن متولد و بزرگ شدید، ‫باخت توی زندگی تون تأثیری نمیذاره،
هرگز نمی دونید که این بازیکنان چقدر میل به گل دارن
بلولاک وجود داره تا اونو به شما بده
‫در واقع، همه شما به اینجا اومدید چون می‌خواستید ،یه درس حسابی به کسایی که بالاتر از شمان بدید
‫با این باور که می تونید برنده بشید، ‫درست میگم؟
این اشتیاق تبدیل به نفسی میشه که جهان رو تغییر میده
‫من...من می خوام همین الان خودمو محک بزنم!
انتخابی دوم بلولاک رو شروع میکنیم
انتخابی اول در مورد یافتن معنای مهاجم بودن
و تبدیل صفر به یک بود
از اینجا به بعد، نبرد ضرب اون یک به 100 هست
.توی این زمین تمرینی پیشرفته
انتخابی دوم شامل پنج مرحله اس فقط کسایی که مرحله ای رو پاک‌سازی می کنن می تونن به مرحله بعدی برن و کسانی که از انتخاب دوم عبور می کنند
توی یه اردوی تمرینی با بازیکنان برتر جهان که من دست چین کردم شرکت خواهند کرد
واو
این تموم چیزیه که من برای شما دارم
وقتی آماده شدید، یکی یکی از دروازه عبور کنید
یکی یکی؟
با هم نه؟
طبیعتاً افزایش سختی از آخرین انتخابی تا این یکی خیلی زیاده
اگه از دور آخر به دلیل خوش شانسی با هم تیمی ها جون سالم به در بردید، خودتون رو آماده کنید
توی انتخابی دوم، اول آشغالا سوا میشن
فقط خودخواهان واقعی باقی می مونن
بهترین آرزو ها رو برای شما دارم
‫از اینجا به بعد، ما به تنهایی میجنگیم
اول تو برو
!چی؟ امکان نداره
همه بلاتکلیفن
آ
داره میره
‫چه ضربه تمیزی با یه قوس بلند و ملایم
حالا یک شوت کات‌دار کم قوس چرخشی؟
چی؟
مگه می‌شه؟
!جلل خالق. فوقالعاده‌ست
در رو باز کن
گرم کردنم تموم شد
ایتوشی رین؟
‫ایتوشی رین؟ از بهترین 11 بازیکن نسل جدید جهان؟
‫نه، اون ایتوشی سائه‌ست، نه؟
پس این یارو کیه؟
یعنی اینجا پر از هیولاهای رویایی مثل اونه؟
‫یادت باشه که چه اتفاقی در برابر تیم V افتاد
ما هم رویایی هستیم، مگه نه؟
درسته
دفاع با صورتم رویایی بود
نه، شوت های من رویایی‌تر بود
‫نه، پسر، دریبل زدن من حتی رویایی‌تر بود
بزرگش نکنید. اگه پاهای من نبودن می‌باختیم
‫ها؟ به این دلیل بود که خط هافبک رو قفل کرده بودم!
‫دفاع منم رویایی بود!
‫من-من هم با اون کارت قرمز یکم دفاع کردم!
بگی نگی اون یکم فرق داشت
منم کارای خفنی کردم
سوپر سیو منو فراموش نکنید!
گل منم رویایی بود
‫من بهترین در جهان خواهم شد
‫ما غیر واقعی هستیم!
بیایی دوباره اون طرف بلولاک همه دیگه رو ببینم
‫اره!
ممنون بچه ها
من به خاطر شما به اینجا رسیدم
‫از اینجا به بعد، باید به تنهایی ادامه بدم
اما یه جورایی، هیجان‌زده ام
‫این هیجان وصف ناپذیری نیست که تا الان احساس می‌کردم
این یک نشاطه که نتیجه بازی‌هاییه که تا الان انجام دادم
این باید «اعتماد به نفس» باشه
خب، بریم ببینیم چه در انتظارمه
توی بلولاک، من میتونم حتی قوی تر بشم
بلولاک وقت اضافه
‫ایساگی اول رفت، سنگ، کاغذ، قیچی کنیم برای انتخاب نفر بعدی؟
‫اوه، من! بعدی من میرم!
!ها؟ معلومه که من میرم
ایگاراشی گوریمو ایگاراشی گوریمو
‫نه من!
من بعدی من میرم
چیگیری تو چی؟ ترتیبی که وارد میشیم چیزی رو تغییر نمیده، درسته؟
اونا ممکنه ارزیابی کنن که شما تو همچین لحظه ای چقدر خودخواه هستین
!لاک آف
‫"تو فوتبال و سنگ، کاغذ، قیچی خودخواه باشید. ‫لاک اف!" تقلیدت از ایگو خیلی تو دیواره بیا دیگه. بیاین همه با هم این کار رو انجام بدیم
‫سنگ کاغذ قیچی!
آه من برنده شدم
پس من اول میرم
‫چه مرگته؟
!گم شو
درسته، بیاین تصمیم بگیریم که نفر بعدی کیه
‫آخ جون!
!به امید دیدار
آه من بردم
چه وضعشـــــــــــــــــــه؟