1
00:00:06,297 --> 00:00:07,215
خب...

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,883
کیو میخوای بیاری تو تیم؟

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,638
به نظر من، باید شماره 50 بیاریم، کنیگامی

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
اون میتونه مالکیت توپ داخل و اطراف محوطه حفظ کنه

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,103
و اگر به تیم ما ملحق بشه، میتونیم مدت زیادی هجومی بازی کنیم

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,148
اینجوری، من میتونم بیشتر گل بزنم

7
00:00:23,148 --> 00:00:29,112
نه، رئو در پست بازی‌سازی میتونه بهتر عمل کنه درضمن
 میتونه به خط دفاع و حمله تعادل ببخشه

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,866
اگر بخوایم بازی کنیم که صد البته میخوایم، اون بهترین شانسمونه

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
همم، فک کنم اینم کمکمون میکنه

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
مگه نه؟

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,622
درسته، با رئو تیم ما میتونه خوشگل بازی کنه

12
00:00:39,622 --> 00:00:44,335
ولی این کار خودکشی هم میتونه باشه چون ممکنه تمام پتانسیل مارو نابود کنه

13
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
چی داداش؟

14
00:00:45,420 --> 00:00:45,712
چیکاره؟

15
00:00:45,837 --> 00:00:51,885
تصمیم درست برای تیم ما الان اینه که یه تیم معتدل درست کنیم ولی نه به شیوه خودمون

16
00:00:52,302 --> 00:00:56,806
یادتونه، ترکیب استعدادمون کلید برنده شدن در مرحله دوم بود

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
ما اینجاییم چون تونستیم ازش تو شرایط واقعی استفاده کنیم

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,440
من حال بارو رو گرفتم اونم منو به درستی تحقیر کرد

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
هیچ‌کدوم از ما نمیتونست همچین بازی از ما ببینه

20
00:01:09,652 --> 00:01:13,406
غیرقابل پیش‌بینی بودن ما اساس بازی ماست

21
00:01:13,782 --> 00:01:17,786
یکیو میخوام که بتونه حالمونو بگیره

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,373
در غیر این صورت، نمیتونیم بقیه رو شکست بدیم

23
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
خب، ریسک خوبیه، ولی تو استدلال خوبی آوردی

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,713
در این صورت، فقط اون میتونه به دردمون بخوره

25
00:01:29,005 --> 00:01:33,885
مگه نه؟ فقط یک مهاجم تونست پا به پامون بازی کنه

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
آره

27
00:01:35,303 --> 00:01:39,933
تو فقط میتونی به این ترکیب استعداد ملحق بشی بدون اینکه ناپدید بشی

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,435
چیگیری هیوما

29
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
به ما ملحق شو

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
ما به پاهات نیاز داریم

31
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
گوش بگیر، کنیگامی

32
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
فراموش نکن

33
00:02:03,665 --> 00:02:06,417
ما هنوز نتونستیم ایساگی رو شکست بدیم

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
من روی این شکستمون صبر میکنم

35
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
منتطرت تو میمونم، قهرمان

36
00:02:17,637 --> 00:02:18,388
رئو

37
00:02:20,014 --> 00:02:24,727
بازی آخرمون فقط بخاطری که در برابر تو بود جواب داد

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
بخاطری که تو خیلی خوبی

39
00:02:27,647 --> 00:02:32,527
ما میدونستیم تو حتی در شرایط سخت هم توپ بهشون میرسونی

40
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
برای همین من و ایساگی این ریسکو قبول کردیم

41
00:02:36,072 --> 00:02:37,699
نزدیک بود

42
00:02:38,324 --> 00:02:40,243
میدونستم، ولی تو خیلی فوق‌العاده‌ایی

43
00:02:40,660 --> 00:02:43,997
خب من میرم مرحله بعد ولی میدونم

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
چرا خوب منو برنداشتی؟

45
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
من نیازی به دلداری تو ندارم

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,086
مستقیم منو بردار

47
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
دیگه به من اهمیت نمیدی، مگه نه؟

48
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
تو تغییر کردی

49
00:02:57,260 --> 00:03:02,098
تو قولی که بهم دیگه داده بودیم فراموش کردی، قرار بود بهترینای جهان بشیم

50
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
اگر میخوای جلومو بگیری بهتره خیلی خوب انجامش بدی

51
00:03:10,440 --> 00:03:14,861
خب اگر الان ترو بردارم، تو دلت راضی میشه؟

52
00:03:15,236 --> 00:03:19,908
که چی؟ ما تیم میشیم ولی مارو هیجان زده نمیکنه

53
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
مگه بهترینای جهان شدن به همین سادگیه؟

54
00:03:23,119 --> 00:03:26,748
تو اون کسی که قولمونو یادش رفته

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
راستشو بخوای...

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
من ازت خسته شدم

57
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
تو مزاحم منی، رئو

58
00:03:37,592 --> 00:03:40,303
دیگه باهات کاری ندارم

59
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
هی، رئو

60
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
کسی باش که انتخاب میکنه، نه کسی که منتظره تا انتخاب بشه

61
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
برای چی فوتبال بازی میکنی؟

62
00:03:53,775 --> 00:03:59,197
تنها کسایی که پتانسیل بهترین مهاجم شدن دارن توی بلولاک میمونن

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
امیدتو از دست نده بزار برن

64
00:04:06,246 --> 00:04:10,250
اگر الان امیدمونو از دست بدیم دیگه ول معتلیم

65
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
کنیگامی
رن سوک

66
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
به مرحله دوم سقوط کردند

67
00:04:15,672 --> 00:04:18,883
ایساگی یوئیچی
ناگی سی‌شی‌رو
بارو شوئی
چیگیری هیوما

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
به مرحله چهارم صعود کردند

69
00:05:54,562 --> 00:05:58,024
قسمت 19
پسر رقاص

70
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
دوست تخیلی؟

71
00:06:01,444 --> 00:06:06,657
آره اون هیولا باید باشه
دوستی که فقط تو میتونی ببینیش

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
من عجیب غریبم؟

73
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
نه اصلا

74
00:06:10,661 --> 00:06:14,207
این دوستت فوتبال بازی میکنه، توعم میخوای بازی کنی مگه نه؟

75
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
آره

76
00:06:15,666 --> 00:06:23,132
ولی مامان، من یه دوست واقعی میخوام که با من فوتبال بازی کنه

77
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
میدونم

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
امیدوارم یه روز یکیو پیدا کنی

79
00:06:26,594 --> 00:06:28,930
آره، میدونم پیدا میکنم

80
00:06:37,980 --> 00:06:42,902
اگر تیم رین هنوز مرحله چهارم باشن، میتونیم باهاشون بازی کنیم نه؟

81
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
هی، گوش میدین شماها؟

82
00:06:48,116 --> 00:06:51,411
هم‌تیمی تون داره یه چیز مهم ازتون میپرسه

83
00:06:51,411 --> 00:06:51,994
هم؟

84
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
چه خبره؟

85
00:06:52,995 --> 00:06:54,414
خب...

86
00:06:54,789 --> 00:06:59,293
به علاوه ناگی و بارو، ما الان یه پرنسس خودخواه به نام چیگیری داریم

87
00:06:59,293 --> 00:07:02,088
شرایط قراره پیچیده تر بشه

88
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
هی، احمقا

89
00:07:03,423 --> 00:07:08,302
کی این جورابارو چپه کرده و این حوله خیس روی زمین گذاشته؟

90
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
جورابا که ماله منه

91
00:07:10,555 --> 00:07:13,182
وقتی موهامو خشک کردم درستشون میکنم بزار همونجا باشه

92
00:07:13,182 --> 00:07:16,561
حوله ماله منه میشه بندازیش ماشین لباسشویی؟

93
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
نوکر بابات غلام سیاه

94
00:07:18,062 --> 00:07:20,523
همینجوری ننداز رو زمین همین‌الان انجامش بده

95
00:07:20,523 --> 00:07:21,107
نه نمیتونم

96
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
خیلی مزاحمه

97
00:07:23,776 --> 00:07:27,572
جون مادرت درست موهاتو خشک کن خیس کردی همه‌جارو

98
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
من یواش یواش خشک میکنم

99
00:07:29,031 --> 00:07:32,326
چقد قراره طولش بدی؟ اول اینارو درست کن تنبل خانوم

100
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
حرف زور نمیخام بالا سرم باشه

101
00:07:34,829 --> 00:07:36,205
یا خدا

102
00:07:36,205 --> 00:07:39,792
آشغالات بزار کنار
این نسخه بد ترکیب استعداده
تو خیلی چندشی کثافت

103
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
یک جنگ تمام عیاره
با من کل کل نکن خر

104
00:07:41,878 --> 00:07:45,506
حیله خوب، دوشتان، تمومش کنین چرا نریم یکم غذا بخوریم؟

105
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
من ردیفم، الان وقت مراقبت از پاهامه

106
00:07:47,967 --> 00:07:49,927
من قراره چنتا ویدیو نگا کنم

107
00:07:50,344 --> 00:07:52,388
اینا چقد خودخواهن

108
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
من میام

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,602
تا قبل اینکه برگردم جمع و جور کرده باشینااا

110
00:07:57,602 --> 00:07:58,394
باشه

111
00:08:10,072 --> 00:08:14,994
ما باهم اومدیم اینجا، ولی اون یک کلمه حرف نزده

112
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
ینی هنوز ازم بخاطر حرفم وسط بازی ناراحته؟

113
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
هی نفله

114
00:08:25,671 --> 00:08:29,217
من وقتی اون حرفو زدم جوگیر شده بودم ولی شاید یکم زیادی اینکار کردم

115
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
هی ایساگی

116
00:08:30,885 --> 00:08:31,761
جان داداش؟

117
00:08:32,011 --> 00:08:39,685
من، میخواستم بدونم تو وقتی تو زمین بازی چی میبینی.

118
00:08:40,394 --> 00:08:43,564
چه جور فوتبالی میخوای بازی کنی؟

119
00:08:44,774 --> 00:08:51,322
اوه، میدونی خب، مهارتهای من آگاهی فرافضایی و شوت مسقیم منه

120
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
بنابرین من یه حرکت دیگه به توپ دادم تا خودمو تو موقعیت قرار بدم

121
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
عجب

122
00:08:56,577 --> 00:08:59,872
پس اینجوری زمین کنترل میکنی؟

123
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
کاش زودتر بهم میگفتی

124
00:09:01,374 --> 00:09:03,417
داداش، اون سری پیش بهت گفتم

125
00:09:03,417 --> 00:09:08,673
ها، الان میفهمم، من با بعضی چیزا خیلی سرکار داشتم گفتم، حتی اگر منجر به بردمون شده

126
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
چی؟

127
00:09:09,799 --> 00:09:14,053
من ازت خواستم حرفت پس بگیری ولی تو راجب چیزای دیگه درست میگفتی

128
00:09:14,053 --> 00:09:14,720
چی میگی؟

129
00:09:15,054 --> 00:09:18,224
من به اندازه کافی بالغ نبودم، منظورم اینه

130
00:09:18,849 --> 00:09:22,395
من مثل این احمقا نیستم که بعد از یادگرفتن معنای درد، تغییر نکنم

131
00:09:22,770 --> 00:09:26,107
من الان قوی‌تر شدم چون یبار مردم و به سمت راه بازگشتم خزیدم

132
00:09:27,400 --> 00:09:30,361
واقعا تو خیلی خیلی باحالی

133
00:09:30,361 --> 00:09:32,613
یالا بابا، بگو دیگه

134
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
چه جور فوتبالی میخوای با این تیم بازی کنی؟

135
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
ممنونم، بارو

136
00:09:37,368 --> 00:09:38,160
چی؟

137
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
من این آدمی که الان هستی رو خیلی دوس دارم

138
00:09:44,208 --> 00:09:45,418
من ندارم

139
00:09:45,418 --> 00:09:49,380
منظورم اینه که من دارم چیزای بیشتری ازت یاد میگیرم و دوس دارم حالتو بگیرم

140
00:09:49,380 --> 00:09:52,049
و بزنم خورد و خاکشیرت کنم

141
00:09:52,049 --> 00:09:56,637
اگر تو داری از آدم بده داستان تشکر میکنی، مسئله زمانه ک مشخص میکنه تا رهبر جدید سکان بگیره دستش

142
00:09:56,637 --> 00:10:00,558
آره همینه، من همچیزو درباره خودم میگم

143
00:10:00,558 --> 00:10:03,894
و دو برابر سرعت تو تکامل پیدا میکنم

144
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
اینو، تو خواب ببینی

145
00:10:05,521 --> 00:10:07,732
من سه برابر سریعتر تکامل پیدا میکنم

146
00:10:08,482 --> 00:10:12,320
و فقط حال ترو نمیگیرم، حال بقیه رم میگیرم

147
00:10:15,781 --> 00:10:17,867
این ماله منه؟

148
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
نمدونم

149
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
چی نگاه میکنی؟

150
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
چنتا ویدیو استپ کردن، میخوام یاد بگیرم چطوری توپو کنترل کنم

151
00:10:25,916 --> 00:10:29,003
این یارو واقعا کارش درسته؛ مگه نه؟ میخوام کپی کنم ازش

152
00:10:29,003 --> 00:10:32,298
واقعا؟ این نوئل نوآس

153
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
اون کیه دیگه؟

154
00:10:33,507 --> 00:10:36,093
اون درحال حاضر نفر اول مهاجمای جهانه

155
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
عجب، از استایلش مشخصه

156
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
واقعا کارش درسته

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,016
واقعی داری میگی؟

158
00:10:42,433 --> 00:10:45,269
تو واقعا هیچی از فوتبال نمیدونی، مگه نه؟

159
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
اینکه تو چقدر خوبی واقعا کشندس، فکر کن بهش

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
چاکرم

161
00:10:50,107 --> 00:10:53,402
بگذریم، تو پات مصدوم شده یا نه؟

162
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
چون گفتی وقت مراقبت از پاهاته

163
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
اره مصدوم شدم

164
00:10:57,907 --> 00:11:02,411
من پای راستم هم شکسته و هم درفته

165
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
عجب، دردم میکنه؟

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
نه دیگه

167
00:11:06,374 --> 00:11:08,876
البته اگر دوباره اتفاق بیافته تو بد دردسری میافتم

168
00:11:09,335 --> 00:11:10,920
ولی زندگی میکنم حتی به غلط

169
00:11:10,920 --> 00:11:14,840
هروز، با این درمان میدوئم

170
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
وای خیلی باحاله

171
00:11:17,802 --> 00:11:22,515
چند نفر هستن که قبل از اینکه بخوام بهترین جهان بشم باید شکست بدم

172
00:11:22,848 --> 00:11:26,435
ولی ناگی میدونی که یه دنیا بازیکن فوق‌العاده دیگه هست که استپ تک ضربی دارن

173
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
واقعا؟ بگو ببینم کیان

174
00:11:30,231 --> 00:11:34,568
چقدر پتانسیل داریم ما؟

175
00:11:35,277 --> 00:11:41,492
چه نوع فوتبالی من میتونم با بارو جدید و همچنین با ناگی و چیگیری بازی کنم؟

176
00:11:42,451 --> 00:11:45,746
نمیتونم برای بازی کردن با اونا صبر کنم

177
00:11:48,749 --> 00:11:50,876
اونا به نعفشونه تمیزکاری کرده باشن...

178
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
چیییییی؟

179
00:11:51,752 --> 00:11:54,463
از قبلم بدتر شده که

180
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
خوبه، با کفشم میتونی انجامش بدی

181
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟

182
00:12:00,428 --> 00:12:03,264
ما چنتا کلیپ دیدیم و منم مجبور بودم امتحان کنم

183
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
اون ناگی سی‌شی‌روئه بیاین همچیزو استپ کنیم

184
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
هی اون استوک منه

185
00:12:09,228 --> 00:12:09,937
میخوای امتحان کنی؟

186
00:12:09,937 --> 00:12:13,315
جرعت دارین صبر کنین، باچیرا و رین
من شک دارم ولی

187
00:12:13,858 --> 00:12:17,903
من وارد این هیجان میشم و با هرکسی که بخوای سد راهمون بشه روبه‌رو میشم

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,239
ما قرار برنده‌شیم

189
00:12:22,158 --> 00:12:22,867
برو که رفتیم

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
یک بار دیگه

191
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
باریکلا، رین چان

192
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
تو بلاخره جدی شدی؟

193
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
خفه، تو هنوز نیمه راهی، منگل

194
00:12:33,961 --> 00:12:36,380
ولی بازی کردن با من بهت حال داد نه؟

195
00:12:37,256 --> 00:12:41,844
تو هیچوقت نمیتونی منو با دریبلای الکی شکست بدی

196
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
ما هیچی نمیدونیم مگر اینکه امتحان کنیم

197
00:12:44,889 --> 00:12:48,768
ولی اینو میدونم که تو انگار با دریبل زدن بهت خوش میگذره...

198
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
ولی واقعا، تو فقط میترسی که تنهایی مبارزه کنی

199
00:12:52,104 --> 00:12:54,315
تو با فوتبالت دنبال کسی میگردی

200
00:12:55,608 --> 00:12:59,987
یه آدم نیمه آماده که به من حال نمیده

201
00:13:12,792 --> 00:13:16,670
باچیرا میگرو عاشق فوتباله

202
00:13:17,546 --> 00:13:20,758
خواب یا بیدار، از سحر تا غروب

203
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
تمام مدت توپ همراهشه

204
00:13:24,512 --> 00:13:26,889
اون مخصوصا عاشق دریبل زدنه

205
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
بعضی‌وقتا، اون

206
00:13:30,059 --> 00:13:31,727
هی، این ممکنه جواب بده

207
00:13:31,727 --> 00:13:36,148
اون تبدیل به نفر اول با توپ شده، که بهترین حس ممکنه

208
00:13:36,774 --> 00:13:43,948
هیچ‌چیزی باحال تر از فوتبال نیست
باچیرا به این باور داشت

209
00:13:43,948 --> 00:13:44,907
بوووووووم

210
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
این حوصله سر بره

211
00:13:48,410 --> 00:13:50,287
بیا بریم خونه و پلی‌استیشن بازی کنیم

212
00:13:50,287 --> 00:13:51,997
چی؟ براچی ؟

213
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
باید سعی کنی با توپ یکی بشی

214
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
!اون موقع که می‌تونی کارای شگفت انگیز بکنی

215
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
!هیچ چیزی سرگرم کننده تر از فوتبال نیست

216
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
.تو من رو می‌ترسونی

217
00:14:03,300 --> 00:14:04,468
.موهات دخترونست

218
00:14:04,468 --> 00:14:06,887
.بیاید بریم بروبچ. این عجیب غریبو ول کنید

219
00:14:07,847 --> 00:14:09,348
!من عجیب غریب نیستم

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,016
.چی؟ تو حال من رو بهم میزنی

221
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
!من عجیب نیستم

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,145
!خفه شو، عوضی

223
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
.تو آدم عجیبی نیستی مه-گورو

224
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
.میدونم، مامان

225
00:14:21,235 --> 00:14:23,404
.اونا کسایی هستن که اشتباه انجامش میدن

226
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
.خب، منظور من این نبود

227
00:14:26,615 --> 00:14:30,995
.من میگم چیزی که تو درک می‌کنی رو اونا درک نمی‌کنن

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
پس، من باید چیکار کنم؟

229
00:14:33,330 --> 00:14:36,250
.من فقط میخوام با مردم فوتبال بازی کنم

230
00:14:36,250 --> 00:14:38,377
.از بازی کامپیوتری خیلی باحال تره

231
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
.تو پسر خوبی هستی، مه-گورو

232
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
خیلی خوبه که
.چیزی رو که میخوای باور داشته باشی

233
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
.با باورهای خودت زندگی کن

234
00:14:48,596 --> 00:14:53,434
همه میخوان به چیزی باور داشته باشن، اما همینطور که
.پیرتر میشن، میفهمن که دیگه نمیتونن

235
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
پس تظاهر می‌کنن که
،نمیتونن صدای درونشونو بشنون

236
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
تا اینکه بالاخره، دیگه
.نمیتونن بشنون که چی میگه

237
00:15:00,149 --> 00:15:05,154
چیزی که سعی داری بهش باور داشته باشی
.زود گذر در عین حال مهمه

238
00:15:08,490 --> 00:15:13,120
اون صدا صدای
.هیولای درونته

239
00:15:14,455 --> 00:15:18,042
.مامانتم به اون صدا اعتقاد داره

240
00:15:19,293 --> 00:15:24,214
پس اشکالی نداره که به این احساس شادی
که فقط موقع فوتبال بازی کردن دارم باور داشته باشم؟

241
00:15:24,757 --> 00:15:26,008
آماده؟

242
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
........و بالاخره، مه-گورو

243
00:15:33,974 --> 00:15:36,894
.با اون هیولا فوتبال بازی کردن رو شروع کرد

244
00:15:41,106 --> 00:15:43,025
.روحیه تیم اولی رو یادتون بیارید

245
00:15:43,025 --> 00:15:45,945
.همه ما برای تنها هدفمون یعنی پیروزی می‌جنگیم

246
00:15:45,945 --> 00:15:49,156
!بله
.آسمون خیلی آبی خوش رنگیه
!تیم اول

247
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
.به من پاس بده، باچیرا

248
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
!اما شوخی نیست

249
00:15:53,953 --> 00:15:55,996
!میخوام سه قدم بعد اون پاس بدم

250
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
هیولا میدونه که
!چجوری خیلی خفن اونو به گل برسونه

251
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
!اه، خیلی بلنده، نمیتونم بگیرمش 

252
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
!باچیرا! میتونستی جلو پاش پاس بدی

253
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
.اشتباه من بود

254
00:16:08,634 --> 00:16:12,096
.خورشید قرمز نیست. سفیده

255
00:16:13,097 --> 00:16:18,102
حتما باید کس دیگه ای هم باشه"
".که اندازه من لذت ببره

256
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
گل! نوآ! نوآ

257
00:16:21,230 --> 00:16:26,860
بالاخره، مهاجم های توی تلویزیون "
".مثل هیولا بازی می‌کردن

258
00:16:27,319 --> 00:16:30,197
"یه وقتی، منم میخوام مثل اون بازی کنم"

259
00:16:31,198 --> 00:16:36,245
من یکیو میخوام که بتونیم باهم"
"این لذتو در بالاترین حد تقسیم کنیم

260
00:16:36,245 --> 00:16:36,996
!باچیرا

261
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
.خیلی آروم

262
00:16:43,961 --> 00:16:46,797
.تو نمینونی هیولایی مثل اونو شکست بدی

263
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
داری چیکار می‌کنی؟
!خیلی طولانی گرفتیش

264
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
!اینقدر تکروی نکنید

265
00:16:52,553 --> 00:16:56,515
مه-گورو به باور کردن
صدای هیولا ادامه داد

266
00:16:56,515 --> 00:17:00,519
که اکثر مردم اینقدر نادیده می‌گیرن
.که دیگه نمی‌تونن بشنون

267
00:17:00,519 --> 00:17:05,232
و همچنان به لذت بخش بودن فوتبال اعتقاد داشت
.چیزی که به راحتی فراموش میشه

268
00:17:06,358 --> 00:17:07,109
.....اما

269
00:17:10,195 --> 00:17:13,407
.بعضی وقت ها، می ترسید

270
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
اگر دیگه مسخره بازی در نیاره
می‌تونه یه حرفه ای بشه

271
00:17:17,244 --> 00:17:18,579
!اونجا باید پاس میداد

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,873
!به ما بیشتر توجه کن

273
00:17:21,707 --> 00:17:25,419
چی میشه اگر هیچوقت
کسی رو که درکش کنه رو نبینه؟

274
00:17:26,128 --> 00:17:31,008
چی میشه اگر به تنهایی فوتبال بازی کردن ادامه بده؟

275
00:17:32,134 --> 00:17:35,262
من... عجیبم؟

276
00:17:38,307 --> 00:17:43,520
این فکر باعث شد مگورو فکر کنه
.قراره از تنهایی بمیره

277
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
به خونه خوش اومدی، مه-گورو

278
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
مشکل چیه؟

279
00:17:49,818 --> 00:17:52,988
.هیچی. فقط خستم

280
00:17:54,490 --> 00:17:56,075
.برات نامه اومده

281
00:17:56,075 --> 00:17:56,825
ها؟

282
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
باچیرا مه-گورو-ساما
شما انتخاب شده اید
برای تبدیل شدن به یک ورزشکار حرفه ای

283
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
!کارت عالی بود! باید بری

284
00:18:04,249 --> 00:18:05,584
یعنی قراره بیشتر خوش بگذره؟

285
00:18:06,418 --> 00:18:07,211
!آره

286
00:18:13,383 --> 00:18:14,218
ها؟

287
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
نوئل نوآ!؟

288
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
!رونالدو

289
00:18:17,346 --> 00:18:18,222
!مسی

290
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
!زیکو؟

291
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
!هی، زیکو. پاس بده

292
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
.هی! توپو پاس بده زیکو

293
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
"هرکسی که با توپ بهش حمله بشه "اونه

294
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
هر کسی موقع اتمام زمان
.اون" باشه قفل میشه"

295
00:18:37,866 --> 00:18:40,369
.همچنین، از دستاتون استفاده نکنید

296
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
.چی؟ این فوتبال نیست

297
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
!اون هنوز خوابه. مچتو گرفتم

298
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
.هی، این خطا بود

299
00:18:56,802 --> 00:19:01,473
.اگه این بازی بود، کارت قرمز داشت
فقط استفاده از دست بر خلاف قوانینه، درسته؟

300
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
.صبح بخیر

301
00:19:03,392 --> 00:19:06,436
.هی، من بازی نامردی رو دوست ندارم

302
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
.منصفانه بازی کن

303
00:19:08,438 --> 00:19:10,440
آقای معلم، درسته؟

304
00:19:13,861 --> 00:19:17,656
تو بلولاک، قطعا بازیکنان با سبک های
،مختلف وجود داره

305
00:19:18,115 --> 00:19:21,034
حتما باید کسی
.به خوبی هیولا وجود داشته باشه

306
00:19:25,998 --> 00:19:29,418
!اهای الدنگ! دست از سرم بردار
.انتخابت اینه

307
00:19:29,626 --> 00:19:33,463
اینجا جایی بود که می‌تونست واقعا فوتبال بازی کنه
.در اصل اونجا براش مثل بهشت بود

308
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
.او

309
00:19:35,799 --> 00:19:37,301
!من رو ول کن

310
00:19:39,887 --> 00:19:43,098
.اه،لعنتی. صبرکن، وقت تمومه

311
00:19:44,474 --> 00:19:46,977
!ایساگی کن بزنش! قبل از اینکه خیلی دیر بشه

312
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
اما پس، چی میشه اگر
کسی بهتر از هیولا نباشه؟

313
00:19:52,816 --> 00:19:55,694
....هیچکس اونو نمیفهمه

314
00:19:55,694 --> 00:19:56,904
.این درست نیست

315
00:19:57,821 --> 00:20:01,450
،اگر تغییر نکنم
.هنوزم همون آدمم

316
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
.من اینجام تا زندگیم رو تغییر بدم

317
00:20:03,702 --> 00:20:06,163
من اینجام تا
.بهترین در دنیا بشم

318
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
.من ازت خوشم میاد

319
00:20:09,917 --> 00:20:16,256
اگر این اتفاق بیافته، اون به روزایی برمی‌گرده که
.که فکر می‌کرد قراره از تنهایی بمیره

320
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
حق با توئه. اگر تو
.....بخوای کسی رو بزنی

321
00:20:20,677 --> 00:20:23,013
باید قوی ترین اینجا باشه......

322
00:20:23,764 --> 00:20:24,723
.نه

323
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
.من دیگه نمیخوام تنها باشم

324
00:20:29,228 --> 00:20:30,812
......پس با اینکه میترسم

325
00:20:31,688 --> 00:20:34,274
،اگر کسی رو اینجا پیدا نکنم
.من خیلی غمگین میشم

326
00:20:35,442 --> 00:20:37,653
.باشه. درست اونجا

327
00:20:38,362 --> 00:20:43,951
،هیولای واقعی که منتظرش بودم
....آرزوش رو داشتم، دنبالش می‌گشتم، برای مدت طولانی

328
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
.اگر این "دوست" وجود داشته باشه، باید درست همینجا باشه

329
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
.پیداش کردم

330
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
.....قوی ترین آدمو

331
00:20:53,210 --> 00:20:53,961
!بووم

332
00:20:56,922 --> 00:20:59,591
:مه-گورو فکر کرد بهش گفته شده

333
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
"به اون پاس بده"

334
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
".هیولا اینه"

335
00:21:05,973 --> 00:21:10,227
.به خاطر همینه که مه-کورو به ایساگی یویچی باور داره

336
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
از اون به بعد، باور داشتم
ایساگی یویچی کسی بود

337
00:21:19,027 --> 00:21:22,906
،کسی که می‌تونه فوتبال مورد علاقمو درک کنه
.و با هم ازش لذت ببریم

338
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
.و این تغییر نکرد

339
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
....اما

340
00:21:28,620 --> 00:21:31,498
ممکنه اینجور به نظر برسه که
.....داری از دریبل کردن لذت میبری

341
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
.اما درواقع، از تنها جنگیدن میترسی

342
00:21:33,750 --> 00:21:36,044
تو دنبال کسی می‌گردی که مثل تو بازی کنه

343
00:21:37,170 --> 00:21:41,466
هی، رین-چان. چطور میدونستی
دارم دنبال کسی می‌گردم؟

344
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
ها؟

345
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
هیچکس تا به حال
!همچین چیزی رو به من نگفته بود

346
00:21:46,930 --> 00:21:50,267
.....مردی که متوجه هیولا درونم شد

347
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
.من درونم هیولا دارم

348
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
ها؟ این یعنی چی؟

349
00:21:56,481 --> 00:22:00,652
مم، فکر کنم تصوری
.از فوتبالیه که میخوام بازی کنم

350
00:22:00,986 --> 00:22:04,906
من به بلو لاک اومدم تا
.اون هیولا رو در دنیای واقعی پیدا کنم

351
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
کی اهمیت میده؟

352
00:22:06,533 --> 00:22:09,369
چون تو خیلی روی یه چیز
،بچه گونه حساسی

353
00:22:09,911 --> 00:22:12,873
.بازیت بی روح و نپخته هست

354
00:22:13,665 --> 00:22:16,543
برو بقیه عمرت رو
.با هیولات بازی کن

355
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
تا تو مشغولی، من
.قراره بهترین بازیکن جهان بشم

356
00:22:20,756 --> 00:22:26,345
شاید اون هیولایی که
.من هنوز کامل درک نکردم

357
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
.یه جور ایساگی دیگه

358
00:22:35,520 --> 00:22:38,231
.هی، باچیرا. داشتم دنبالت می‌گشتم

359
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
....ایساگی

360
00:22:41,485 --> 00:22:44,946
.همونطور که قول دادم، اومدم که برت گردونم

361
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
.و مه-گورو تلاش می‌کنه سر در بیاره

362
00:22:50,494 --> 00:22:53,121
.بیا انجامش بدیم، رین

363
00:22:53,997 --> 00:22:56,458
کدوم یکی از این دو تا هیولا.....

364
00:22:57,042 --> 00:23:02,923
،ایساگی یویچی و ایتوشی رین
.کدومشون بیشتر شادش میکنن

365
00:23:04,299 --> 00:23:08,011
بلولاک،وقت اضافه

366
00:23:08,678 --> 00:23:16,686
فکر کنم ما 3 نفر
.برای صعود باید متحد بشیم
تیم کسایی که دیر شروع کردن
.آره
،به خاطر شهرتت به خیانتکاری
هیچکس حاضر نیست باهات یار بشه، درسته، کواون؟

367
00:23:16,686 --> 00:23:22,275
.آره، ببخشید
اصلا ایرادی نداره
.اگر میخوای کس دیگه ای رو انتخاب کنی

368
00:23:22,526 --> 00:23:27,322
.نه، ردیفه
من و لمو هر دو دیر شروع کردیم
.چون برای تکمیل کردن مرحله آخر کند بودیم

369
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
من ترجیه میدم با کسی یار بشم که
،میشناسم و باهاش پیشرفت کنم

370
00:23:31,701 --> 00:23:35,664
به جای کسایی که رد صلاحیت شدن
چون ما حساس بودیم

371
00:23:35,664 --> 00:23:43,713
،اما اگه دوباره خیانت کنی
!پارت میکنیم
،جدی میگم، اگر دوباره این کار رو کردم
.میتونی لت و پارم کنی

372
00:23:43,713 --> 00:23:47,592
.اه، بالاخره

373
00:23:47,592 --> 00:23:51,847
بالاخره تو یه پستی بازی می‌کنم که
.دربازه بان نیست

374
00:23:52,597 --> 00:23:58,061
از وقتی اینجا بودم، هیچ پستی
.حتی شبیه به حمله هم انجام ندادم

375
00:23:58,395 --> 00:24:01,148
.اه، خیلی وقته

376
00:24:01,481 --> 00:24:04,443
.اما روزای فلاکت بالاخره تموم میشه

377
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
بالاخره، میتونم
.....اولین قدمو برای تبدیل به حمله شدن بردارم

378
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
لمون. تو دوباره دربازه بانی ، حله؟

379
00:24:11,575 --> 00:24:17,205
....نه... نه... نمیخوام
!داشتم شوخی می‌کردم
.ببخشید، ببخشید. لازم نیست گریه کنی

380
00:24:18,123 --> 00:24:23,545
!پرستار
به خاطر غش کردن
لمون شروع اونها
بازم عقب افتاد