!سوپرگل ناگی بازی رو به تساوی کشوند
!استادیوم رسماً روی هواست
این ناگی کی هست؟
یعنی واقعاً پروژۀ بلولاک مـ ـ موفق شده؟
.از الان دیگه مشخص نیست که قهرمان این بازی کیه
.واستا. چه حرکت خزی
!ناگی
.لعنتی
.شانسمو واسه قهرمان شدن از دست دادم
.تازه افتادیم روی دور
.چه گل رو مخی بودا
.آره. کار می‌کنه
.می‌تونیم در سطح جهانی خودی نشون بدیم
قسمت 32 ژن آبی
!ایول! بهشون رسیدیم
ولی چرا یهویی حمله‌هامون شروع به کار کردن؟
.همین چند دقیقه پیش بدجوری گیر کرده بودن
.درگیر خود گل نشو، خرده‌کار نالایق
.کلید اصلی قبلش بود
قبلش؟
.بازی‌ای که به گل ختم شد
.فی‌البداهه عمل کردن ایتوشی رین همه‌چیز رو به کار انداخت
بهت نگفتم؟ بازیکنامون می‌دونن .چطور از پس شرایط واقعی بربیان
‌اونا مهارت‌های بداهه‌نوازی دارن که توی .گزینش‌ها اونا رو به دست آوردن
منظورتون چیزایی مثل «واکنش شیمی»ـه؟
.آره، اون یکی از مهارت‌های بداهه‌‌نوازیه
بریم به شکار شیاطین
،وقتی به‌دنبال هدفی هستی .معمولاً اوضاع طبق نقشه پیش نمیره
!واو
!کسی چیزی در این‌باره به ما نگفته بود
،جوابایی که توی کتب درسی و کتابای راهنما نوشته .تئوری خالی‌ان و توی زندگی واقعی به‌درد نمی‌خورن
...وقتی استراتژی‌ای که برنامه‌ریزی کردی، کار نمی‌کنه
!این غیرممکنه
!بیا برگردیم
معمولی‌ها دنبال بهونه‌ای برای .شکستشون می‌گردن تا حس بهتری داشته باشن
بازنده .این طرز فکر یه بازنده‌ست
هدف از این بازی چیه، آنری-چان؟
.ها؟ خب... برنده شدن
.درسته
.یه برنده هیچ‌وقت از هدفش چشم برنمی‌داره .فقط با چالش جدید دست‌وپنجه نرم می‌کنه
چیکار کنیم؟
.تحمل کنین
،حتی اگه نقشه‌ت شکست بخوره ...تا وقتی که دست از تلاش برنداری
!من تسلیم نمیشم !پیش به‌سوی جزیرۀ اونیگاشیما
.شرایط تبدیل به چالشی جدید میشن...
.این تفکریه که باید فی‌البداهه انجام بشه
توی بلولاک، ما به بازیکنای معمولیِ .بدون ابتکار عمل نیازی نداریم
چیزی که می‌خوایم خودخواه‌هاییه .که خودشون رو به چالش می‌کشن
،و ایتوشی رین قبل از هرکسی این کار رو کرد
.و ایساگی یوئیچی بهش پاسخ داد
همونطور که فکر می‌کردم، ایساگی یوئیچی .برای بیداری ایتوشی رین ضروریه
.بریم یه گل دیگه هم بزنیم
.آره
...اون گلی که الان زده شد رو
.هرکدوم از اونا می‌تونست بزنه
.همه‌ش به‌خاطر مهارت‌ شوتی‌ـه که دارن
ولی فقط به این خاطر ممکن بود ،چون ما ترتیب‌شون رو مختل کردیم
و تونستیم از سلاحمون به روشی که .تمرین کرده بودیم، استفاده کنیم
.و کسی که این شروع رو بهمون داد بی‌شک رین بود
.تو فقط چشمات به من باشه
.اون حرف کمکم کرد تا تمرکزم رو بذارم روی پیوندم با رین
.رین یه چالش جدید بهم داد
.هوی، رین
...اون شوت حیف شد
.ولی حرکت خوبی بود ...مطمئنم که دفعۀ بعـ
ها؟
خفه بابا. داری طعنه می‌زنی؟
.هرچی که گل نشه، آشغاله
...آره، به لطف بازیِ تـ
خب که چی؟
تو هم می‌خواستی گل بزنی، مگه نه؟
...مثل عن ماهی قرمز تا وسط زمین دنبالم اومدی
ولی وقتی به منطقه رسیدی، خودخواهیت .غلبه کرد و رفتی یه گل واسه خودت بزنی
مشکلی داره؟
.نه. ادامه بده
.سوءاستفاده کردن و بلعیدن همدیگه یه هدف داره
.یه رابطۀ پیچیده مثل اون برای ما خوبه
.حله
که اینطور. پس این تعاملات مائه که .این بازی‌های پیش‌بینی نشده رو رقم می‌زنه
.حالا برای تیم حریف تهدید محسوب می‌شیم
.راحت نشو. بجنگ
.برای گل خودم و دیگر هیچ
.تا پایان نیمۀ اول 15 دقیقه باقی‌مونده
کی فکرشو می‌کرد کار به اینجا بکشه؟
!هوم. واقعاً اشتیاق برانگیزه
.بازی با امتیاز 1-1 از سرگرفته میشه
.هوی
،نیم ساعت از بازی گذشته
دلت نمی‌خواد یه سلامی بکنی، برادرِ بزرگِ مزخرف؟
.این بازی‌ای برای ایتوشی سائه نیست
.این بازی‌ایه که من از تو رد میشم
!ای جان
!سائه! این طرف
!رین، هواتو دارم
.دخالت نکن، ایساگی
.گم شید، غریبه‌ها
!ما وسط یه جنگ برادرانه‌ایم
جنگ برادرانه وسط همچین جایی؟
داری قضیه رو خانوادگی می‌کنی؟
.چه خوب از شونه‌ش اونجوری استفاده می‌کنه ...استفاده از تکل رین
!سد کرد و چرخید
.نه
.رین دیدش و داره به سختی پابه‌پاش میره
...اگه مثل برادر کوچولوی من رفتار کنی
.هیچ‌وقت از من رد نمیشی...
کراس الاستیکو؟ (دریبل رونالدینیویی)
رد شد! ایتوشی سائه !از خط میانی رد شد
!آفرین، سائه
!دور اول این مسابقۀ برادرانه رو برادر بزرگه برنده میشه
شکست خوردی، مرتیکه احمق با اون مژه‌های پایینی‌ـت؟
.اومدن
.دشمن مثل سونامی سرمون آوار میشه
.حواست به خط دفاعی باشه، نیکو پسر
!حله
...نیکو ایکّی
می‌دونی چرا کسی مثل تو با این قد و سرعت متوسط داره توی پست دفاع مرکزی بازی می‌کنه؟
به‌خاطر میدان دیدم؟
.آفرین
توانایی غیرعادیت توی خوندن زمین .تو رو به بزرگ‌ترین سنسور بلولاک تبدیل می‌کنه
.رد هر بازیکنی که با ایتوشی سائه همکاری می‌کنه رو بزن
بعد، از بین کسایی که دورش رو گرفتن، سریع و دقیق
.خطرناک‌ترین مزاحم رو تشخیص بده و شرش رو کم کن
.نه، واستا. اون شوت چرخشی باعث میشه کنترلش آسون‌تر بشه
...حتی اگه با آخرین سرعتم برم
.نیم قدم عقب‌تر می‌مونم
.این یه تله‌ست
با بیرون کشیدن من، می‌خوان ،ترتیب ما رو مختل کنن
.و با یه حرکت ساده ازمون رد بشن
.تلۀ بی‌نقصیه که ایتوشی سائه برای من گذاشته
.اگه گیر کنم، بازی تمومه
.خیلی ساده‌ای، نابغه-سان
.تظاهر می‌کنم که توی تله‌ت افتادم
...و در نیم قدمی
.توفق می‌کنم
...و تا وقتی تله روی هواست
!آفت‌کشی می‌کنم
!احسنت، نیکو
!توپ برگشتی
.خیلی‌خب، گلابیا
همۀ شما خنگولا آمادۀ حملۀ برگشتی هستین؟
.دارن میانف واکاتسوکی
.اون یارو کاناسی خیلی غر می‌زنه
.به لطف فیلما و بازی الان کاراشون رو آنالیز کردم
.دفاع‌شون سه مرحله‌ایه
فاز اول: لحظه‌ای که توپ می‌افته .دست تیم حریف، هیاته پرس می‌کنه
.فاز دوم: پشت سرش دفاع منطقه‌ای با 4 مدافع قرار داره
.توی دیوار آهنی‌شون هیچ سوراخی نیست
.اگه نیست، خودم یه سوراخ می‌سازم
...قوی‌ترین سلاح توی انبار مهمات من
.برو توی کارش، اوتویا
.بیا بزنیم بترکونیم‌شون، کاراسو
.تلاشت رو بکن، نینجای کثیف
.صدای پاهای نینجاییت خیلی بلندن
...کی گفته که من
تنها اومدم؟...
.خوبه. سرعتت رو بالا ببر و ازش رد شو
.بد نیست
.تو و اون یارو اوساکاییه ترکیب خیلی خوبی هستین
.اگرچه هنوز پابه‌پاتم
...و بعدش، فاز سوم
.وقتی اوضاع حیاتی میشه، آیگو میاد جلو
.این پایه و اساس دفاع تیم ملی زیر ۲۰ ساله
.خیلی بد شد، نینجا
.احمقی بابا
کی گفت که این یه همکاریِ دونفره‌ست؟
ها؟
.از اولشم قصدم یکی دیگه بود
...بشتاب پسرم، تیر خلاص سوم ما
!سریع‌ترین دوندهٔ بلولاک
.برو و برامون سوراخ‌شون کن، شازده‌خانوم
.به این زودی بهم واکنش نشون داد .حقا که کاپیتانه
!سعی کن منو بگیری
،شاید توی بحث توانایی های وسط میدون .تو از من بهتر باشی
.ولی وقتی بحث لبه‌های زمینه، من یه مسیر مستقیم و خالی دارم
...سرعت من
...دنیا رو
!می‌درّه
...رویای من
...لحظه‌ای که همیشه رؤیاشو داشتم
!همین الانه
!چـ ـ چه سرعت سرسام‌آوری
شمارهٔ ۴ بلولاک، چیگیری هیوما، با سرعتش !از سمت راست نفوذ می‌کنه
!بلولاک داره به محوطهٔ جریمهٔ حریف نزدیک میشه
باید بیشتر برم جلو؟
.لعنتی. مجبورم پاس بدم
...تنها بازیکنی که خالیه
فکر کردی قراره تا آخر دفاع کنم، احمق جون؟
کاراسو؟
.موقعیت خوبی داری، آقای قاتل
.بهم مدیونی
.بفرستش بیاد قرمزی
!توپ میره به سمتی که جمعیتش کمتره
!یه بازیکن خالی اونجاست
.عالیه شازده‌خانوم. از اینجا می‌تونم صاف شوت کنم توی دروازه
...ممنون بابت
این یارو شوخیش گرفته؟
.موقعیت منو خوند و زد روی دستم
!آفرین، نابغه
!توپ برگشتی
!رین
!شوت کن ببینم
.من شما رو دست‌کم گرفتم
،من فکر می‌کردم شماها فقط یه مشت بازیکن عادیِ ژاپنی هستین
.که فقط به دستورالعمل‌های مربی‌تون گوش می‌دین
.ولی اشتباه می‌کردم
.شماها همه اومدین تا با گل زدن سرنوشت‌تون رو عوض کنین
.شماها یه مشت هیولای گرسنه‌اید
!رین
.جالبه
می‌خواین دوبه‌تک ازم رد شین؟
.یک‌ودو می‌کنین. درست حدس زدم
.ولی تو فقط طعمه‌ای
.دست‌تونو خوندم
.تو پا راستی
،اون موقعی که شوت داداشت رو کپی کردی
.قدرت و دقت شوتت با پای چپ زیاد خوب نبود
.تو می‌تونی دوباره با پای چپ شوت کنی
...ولی
.نمی‌ذارم با پای راستت کاری کنی
.الان مجبوری با پای چپ شوت کنی، که توش خوب نیستی
توپ رو... با بیرون پا چرخش داد؟
.کارتون زیادی خوبه، بلولاک
!!!!!گـــــــل
.یه نسل جدید توی فوتبال ژاپن ظاهر شده
اونا کام‌بک زدن و حالا ۲-۱ جلو افتادن کی اینو پیش‌بینی می‌کرد؟
واقعاً؟
!اون نابغه‌ست
...اون حرکتش برای گول زدنشون بود
.و بعد با پای راست یه بیرون‌پای بی‌نقص زد
.اینم از قدرت واقعیِ رین
!رین
.بروبچ، فقط ۵ دقیقه تا پایان نیمه وقت مونده
.جلو بریم B باید از الان با پلن
.به‌روی چشم
.خیلی رو مخین
.فعلاً که جلوئیم
.طعمهٔ خوبی بودی، ایساگی
.لعنتی
.گل بعدی مال خودمه
...اون پسرا
.ای بابا
.لعنت بهشون
.شرمنده بچه‌ها. نتوستم جلوشو بگیرم
.اگه تو نتونستی دیگه کاریش نمیشه کرد .بعدشم دوبه‌تک بودین
.باید اعتراف کنم که اون واقعاً داداش کوچیکهٔ نابغه‌مونه
چند بار باید برینی توی فرصت‌ها تا درس بگیری، آقای مدل خودمحور؟
خودمحو... چی؟
.وقتی فرصتا رو اینجوری خراب کنی، گل می‌خوریم
.تو مسئول این وضعیتی، مهاجم بی‌خاصیت
.گـ ـ گمشو بابا
.شاید توپ رو لو داده باشم، ولی اینجوری نیست که مقصر اون گل من باشم
.الکی مسئولیت رو نمی‌ندازم روی دوش کسی
این نقد داره از طرف کسی میاد که برات .چندین بار فرصت خودنمایی ایجاد کرده
.گل بزن
اگه ببازیم، همه‌تون از تیم زیر ۲۰ سال حذف می‌شین، درسته؟
.اگرچه برای من که مهم نیست
.نمی‌ذارم اینجوری تموم بشه
.می‌تونی از من استفاده کنی، سائه
پس منم تغییر موقعیت بدم؟
.باشه. بیاین قبل از سوت تغییر ترکیب بدیم
.هم. بالاخره یه غلطی کردی، پسرهٔ لوس
.بریم تو کارش بچه‌ها
.تصور کنین که فقط از کل بازی ۵ دقیقه مونده و تمام توان‌تون رو بریزین وسط
.فقط ۵ دقیقه از نیمهٔ اول مونده
.هیچ‌کس فکرشم نمی‌کرد که تیم زیر ۲۰ سال توی نیمهٔ اول عقب بی‌افته
یعنی بلولاک می‌تونه تا آخر نیمه حملات تیم زیر ۲۰ سال رو دفع کنه؟
.اونا... افراد بیشتری رو برای حمله فرستادن
،به‌علاوه، با حضور ایتوشی سائه در مرکزشون .اونا با پاس‌های کوتاه حفظ توپ می‌کنن
.اونا خیلی بیشتر از قبل مشتاق گل زدنن
.داره میاد
!مراقب کنار زمین باشین
.خوبه. گرفتیش
.بیا جلو، روباه کوچولو
.این‌بار می‌ذارم به خواسته‌ت برسی، زنبور پر حرف
!از این‌طرف
پس دنبال این بودین؟
.شماها تنها کسایی نیستین که تغییر ترکیب دادین
،برای تقویت دفاع توی این ۵ دقیقه
.ما همه اومدیم عقب و فقط ناگی رو جلو گذاشتیم
.بلولاکه که برای تقویت دفاع تیم تهاجمیِ ما چیده شده B این پلن
!بدزدش باچیرا! الان دوبه‌تک‌ـیم
.به روی چشم
!کیتسونه
!ازم استفاده کن
!عجب زمان‌بندیِ محشری
!برو تو کارش، چو
.خوبه. خوب ازش استفاده می‌کنم
.از این خبرا نیست
.آفرین، نیکو
تکل تو مسیر شوت‌زنیش رو محدود کرد .و حالا می‌تونم مسیرش رو بخونم
!دفع خوبی بود
!هنوز مونده! توپ برگشتی
!فقط یک دقیقه از وقت‌اضافه مونده! جلوشونو بگیرین
!لعنتی
!بگیریدش
!دفاع! دفاع کنین
.منگنه‌ش می‌کنیم
.داره میاد
اونجا؟
.نه
.چه سریعه
از وسط‌مون؟
.خیلی کارش خوبه
.چه سانتر بلندی
...محاله بهش برسم
!نه، می‌رسم
...من قهرمان میشم
.خیلی ضعیفی
با همچین سانتری فکر کردی می‌تونی بهترین بازیکن دنیا بشی؟
!مگه از روی جنازم رد شی، داداش بزرگهٔ رو مخ
.خوب شد
!ایول
.انقدر نپیچین توی دست‌وبالم
.این تویی که مایهٔ دردسری، داداش کوچولو
!یه دفع... چشمگیر
!دفعش کردن
پایان نیمه‌ی اول
!ایول
!تونستن
!باورتون میشه؟ بازی ۲-۱ موند
بعدش چی میشه؟
!نیمهٔ اول با پیروزی غیرمنتظرهٔ بلولاک تموم شد
.بلولاک، وقت اضافه
!بریم بازیِ «اصله یا فیکه» رو شروع کنیم
!فـ ـ فـ ـ فـ ـ فیکه
.اینم از آیتم اول
واو. این چیه؟
.این یه کوزه‌ست که پدرم بهم هدیه داده
فکر کنم گفته بود ۵ میلیون قیمتشه، محشره نه؟
نظرتون چیه، کاراسو سنسی؟
.فیکه
!خدای من! فیکه
بر چه اساس؟
.بیاید توضیحات گهربار سنسی رو بشنویم
.یه اثر هنری به دقت و پشتکاری که خالق اثر روش پیاده می کنه بستگی داره
.«این یکی داد می‌زنه که «اینو فقط برای پول سرهم می‌کنم
.پس فیکه
.خب، ممنون که تشریف آوردین ...کوزهٔ ۵ میلیونیِ عزیزم
!نفر بعدی، بفرمایید
!من ایگاراشی گوریمو از ناحیهٔ آیچی هستم
.این طومار برای نسل‌ها در معبد خانوادگیِ ما دست‌به‌دست شده
...این خیلی برای پدر و مادرم باارزشه، پس گفتم حتماً
.فیکه
جان؟
.کچل، متاسفانه این فیکه
.با این سطح از گاو بودن، همه فکر می‌کنن خانوادت احمقن .این یه طومار جعلیه
.توصیه می‌کنم فوراً بندازیش دور، کچل زودباور
!بعدی نفر آخره. بفرما داخل
.من باچیرا مگورو هستم
.براتون گنجینه‌هامو آوردم
ا ـ اینا دیگه چیه؟
.چیزایی که در حین دریبل زدن از روی زمین پیدا کردم
جان؟
.یه سنگل خوشگل، تیله و دندون یه بچه
!اینا یه مشت آشغالن
!فیک نیست
!عاو! آخ‌جون
!بر چه اساس؟
شماها نمی‌فهمین، نه؟
.فیک نبودن به اینه که شیء سرشار از نفْس و اورجینال‌ بودن باشه
.اشتیاق و تجربه ای که مثلش در دنیا تکرار نشه
.این ماهیت اصلیِ فیک نبودنه
...آخه می دونین
.ما ۸ میلیارد نوع غیر فیک در دنیا داریم
!هفتهٔ بعد می‌بینیم‌تون
!فـ ـ فـ ـ فـ ـ فیک
.این خوابی بود که دیدم
!سه شبه دارم می بینمش
!فیک نیست
!فـ ـ فـ ـ فـ ـفیکه