.می‌خوام بالا بیارم
!می‌زنم له‌‌تون می‌کنم
!دو دقیقه تا پایان بازی
!اونا ضدحملۀ نهایی خودشونو شروع می‌کنن
.خیلی‌خب، می‌خوایم اینو به یه ضدحملۀ پایانی برای بازی تبدیل کنیم
...موثرترین راه
یعنی کدومشه؟
ها؟
رین-کن؟
.واو. یه نفر وحشیش در رفته
رین-چان؟
.لعنت به همه‌شون
.«گور بابای «انتقام
.«گور بابای «رقیب‌ها
.«گور بابای «برادرا
هرچیزی که به من وصله .باعث میشه دلم بخواد بالا بیارم
.همه‌شونو می‌کشم
قسمت 38 حمله‌ی نهایی
...بزن بریم، رین! از ترکیبمون استفاده میـ
بیرون؟
!این یه ضدحمله‌ست
چرا یه زاویه بسته‌تر رو انتخاب می‌‌کنه؟
اومدی منو ببینی، ها؟
!هی، زبونت بیرونه. ادبت کجا رفته
.برو بمیر، میگو
.سلاح تو سرعته
...مجبورت می‌کنم از شتابت استفاده کنی
!بعد به سمت دیگه میرم و حذفت می‌کنم...
!ها؟ نمی‌دونستم توی تک‌به‌تک انقدر خوبه
.این دیوونگی محضه. این اصلاً شبیه رین‌ـی نیست که می‌شناختم
.حرکاتش کاملاً غیرمنطقی‌ان
چه فکری با خودش می‌کنه؟
بازیت چیه؟
بعدش بیای سراغ من؟
.این یه قتل عامه، راهب کچل تتویی لامصب
.سلاحت اینه که حریف رو از پشت دور بزنی
برای همین جاتو روی صحنه می‌گیرم .و پشت سرت میرم تا بکشمت
این عوضی عمداً مجبورمون می‌کنه تا از نقاط قوت‌مون استفاده کنیم تا بتونه ما رو نابود کنه؟
.چه سبک بازی مغرورانه و خودخواهانه‌ای
!اگه پاس بلند بدم، می‌تونه ازش رد بشه
!درست اونجا
...خیلی سریع نبود. به این سادگیا نمی‌تونی بری پشت سر مـ
داره از دستش برای جلوگیری از چرخش من استفاده می‌کنه؟
و داره با اون طرز ایستادن کنترلش می‌کنه؟
.خب این از دوتا. له بشین. له بشین
!برو و امتحانش کن
!اگه می‌فروشی، من خریدارم
.شماره سه
این یارو کله گندهه با اون هستۀ بدنی .قدرتمندش کاملاً فیزیکی منو پرس کرده
.می‌کشم، می‌کشم، می‌کشمت
،وادارت می‌کنم کار موردعلاقه‌ت، کشمکش برای توپ .رو انجام بدی و طعمه‌ت می‌کنم
این یارو از روی عمد فقط کشش داد؟
.ولی حقه‌های تو در مقابل هیکل من هیچی نیستن
!شارژ دوبرمن
.حد خودتو بدون
.یه چرخی بزن، پیرمرد
!مرکز ثقل: انفجار کامل
اون از شارژ من استفاده کرد تا !منو از پایین له کنه
!اوه! داورم سوت نزد
!لب مرز بود، ولی چیزی نشد
اینجارو باشین! ایتوشی رین به تنهایی !دیوار آهنی چهارتایی رو در هم می‌شکنه
.دیوونه
اون واقعاً رین‌ـه؟
،اون نقاط قوتشون رو بیرون می‌کشه .بعد خردشون می‌کنه تا نشون بده رئیس کیه
ایتوشی رین، این «فلو» توئه، ها؟
.تو دیوونه‌ای
.این روی رین رو تا الان ندیده بودم
.این کاملاً برعکس «نابودی زیبا»ی ایتوشی سائه‌ست
،توی این سبک بهترین حرکت حریف رو بیرون می‌کشی .بعد کاملاً نابودش می‌کنی
این نفْس توئه؟
.این یه استعداد خیلی پیچیده‌ایه که تو داری، برادر کوچولوی نابغه
.یکی مونده
.خوب لهش کن
.هرچیزی که به من وصله رو نابود کن
.بکشش
.من با این گل دوباره متولد میشم
.یکی مونده
.می‌کشمش
.بکشش
!بکشش
.یکم بیشتر از 28 متر تا دروازه مونده
.اگه ازم رد بشه، بازی تمومه
.بهترین کاری که ‌می‌تونم بکنم، اینه که وقت بخرم
.توی خط آخر اوضاع خیلی هیجانیه
.وقتشه تموم داده‌های داخلیم رو به روز کنم
.سرعت معکوس. جلوگیری از رفتن کسی به پشت سرش
.پرتاب کردن نیروی اصلی یکی دیگه
.اون به‌ وضوح یه سطح... نه، چند سطحی بالاتر رفته
.این یه سبک بازی تهاجمی وحشیانه‌ست
...جالبه. ایتوشی رین
!سعی کن از هرچیزی که هستم پیشی بگیری
خدایی؟
حتی منم از پسش برنمیام؟
.عجب حرکاتی، رین زبون دراز
.نفْست واقعاً دیوونه‌ست !تموم سلول‌هام عاشق شدن
.ولی نمی‌ذارم مرد پیشرو تو باشی
.شیدو، آفرین
.وضعیت و شانمون برای برنده شدن دارن بازنویسی میشن
باید بصبرم؟
نه، اگه این شانس رو از دست بدم .دیگه گیرم نمیاد
.این شانس انقدی خوب هست که سرنوشتم رو روش قمار کنم
!پرس دوتایی
!رین! حسش کن! منو ببین
پسرۀ مزاحم؟
...لعنتی. اگه الان پاسش بده
.جلوی پتانسیل منو نگیر
.انقدر به من نچسب، ایساگی، مردک رو مخ
.نابود کن. بکش
شوت زدن توی اون موقعیت؟
!اینجا، رین
فریادهای شماره 11 تصورات این مردو تغذیه می‌کنه؟
...ولی
...تا وقتی که منطقۀ خطر رو مسدود کنیم
تظاهر به شوت‌زدن کرد؟
!نه هنوز
!هنوز نمی‌تونی نابودم کنی
.لهت می‌کنم
.و همه‌شو
!فقط سعی کن منو نابود کنی
به عبارت دیگه، اگه فکر می‌کنی یه مهاجمی !که می‌تونه این کشور رو تغییر بده
.بمیر
.هنوزم خامی
!ژاپن! ژاپن
!یه دقیقه وقت اضافه !و ایتوشی سائه توپ رو در دست داره
!وقت خیلی کمی باقی مونده
یعنی این آخرین فرصته؟
!دارم توی آتیش می‌سوزم
خدایی؟
!اومدن
!آخرین بازی
!برگردین، بلولاک !متوقفش کنین
!بدو !بدو
!حتی شده به قیمت جون‌تونم عقب‌نگه‌شون دارین
...اگه بتونم بدزدمش، شانس بزرگی
!هنوز کارم تموم نشده
!نه، من اینجام
.لعنتی
!همینجوری با کله نرین تو پاش، احمقا
!من براتون وقت می‌خرم
!تعدادمون کافی نیست، پس هرکی آزاده رو بگیرین
!اگه الان گل بزنن کارمون تمومه
!عقب نگه‌شون دارین گلابیـــا
!حله
.می‌کشمت
.لهت می‌کنم
!نابودت می‌کنم
،تو نتونستی اون گل رو به ثمر برسونی .و این حدت رو نشون میده
.خفه باو، برادر بی‌لیاقت عوضی
فکر کردی کی هستی؟
،اگه مثل یه بچهٔ خوب تو خونه می‌موندی .مرگ راحت‌تری می‌داشتی
فقط دلت می‌خواست سرتو تو کار بقیه .فرو کنی، خودت اینو خواستی
.ببند دهنتو
.برادر عوضی، من توی دامِت نمی‌افتم
.خوبه، حالا درک می‌کنی، رین
.تو نمی‌تونی بهترین جهان بشی
.بس کن. دیگه کافیه
.تو اگه منو به عنوان بهانه نداشتی، حتی نمی‌تونستی فوتبال بازی کنی
.تو یه برادر بیچاره‌ای که توی سایهٔ برادر بزرگش زندگی می‌کنه
.هنوز خیلی خامی
.هیچ‌وقت از من به عنوان بهانه برای فوتبال بازی کردنت استفاده نکن
.به گمونم بالاخره معنی حرفی که اون روز بهم زد رو فهمیدم
...خام
...اونی که منو وادار می‌کنه بالا بیارم
...‫کسی که نیاز به تخریب شدن داره
.خودمم
«.برادر کوچیک یک نابغه»
«.شریک»
«.رقیب»
انقدر با ارزش‌های مسخره و راحت‌تون .به زندگی من ورود نکنین
.من یه شیء کوفتی تو زندگی‌تون نیستم
داداش کوچیکهٔ ایتوشی سائه؟
.دیگه کارم باهاش تمومه
.من به این خشم باور دارم
.‫من تسلیم این انگیزه‌های مخرب میشم
...من
!منم
...من ایتوشی رینِ
!خودخواهم
.کارت عالی بود، رین
.‫با من فوتبال بازی کن
.یه نگاه به خودت بکن
.به گمونم هنوزم می‌تونی همچین قیافه‌ای به خودت بگیری
!بررررو
‫ژاپن! ژاپن! ژاپن!
!!!!!گــــــــــــل
!!بلولاک همه رو غافلگیر کرد
...تنها کسی که
!تنها کسی که در محدودهٔ دروازه بود، شماره ۱۱ بود
!شوت موشکی مستقیم ایساگی یوئیچی مثل برق چسبید به تور
!!و اینم سوت و پایان بازی
!نتیجهٔ نهایی ۴-۳ شد. تیم بلولاک برنده شد
.هوی نابغه
چرا بلافاصله توپ رو نفرستادی برای خط حمله؟
.اگه می‌فرستادیش، حداقل الان گل نمی‌خوردیم
فقط یه دقیقه مونده بود، اگه پاس‌کاری می‌کردیم .فرصتی برامون نمی‌موند
‫یک پاس قاطع از من به تو .بهترین گزینه‌ای بود که می‌تونستم ببینم
،اون قبل از اینکه تو در موقعیت خوبی قرار بگیری .اومد سراغم و منو گرفت. همین
پس یعنی اونی-چان داداش کوچیکشو دست‌کم گرفته بوده؟
.بیا اینو یه گلی حساب کنیم که من قطعاً به ثمر می‌رسوندمش
.حالا همونطور که قول داده بودی شماره‌تو رد کن بیاد
.حالا بذار یه دوش بگیریم
.گل چشمگیرت بهترین پایان ممکن بود، ایساگی
.‫ها؟ اوه، اوه، ممنون
.گل خوبی زدی قهرمان
.آیکو
تمام مدت چشمت به نقطهٔ کور من دوخته شده بود؟
.آره
.و نقطه‌ای که بتونم ازش یه شوت مستقیم بزنم
به‌علاوه، من باور داشتم که حالت خلسهٔ رین .می‌تونه از سائه هم بهتر عمل کنه
.آخرین لحظات ۹۰ دقیقه بود
پس تو به طور فی‌البداهه به سمت جایی .دویدی که اون سه شرط لازم رو داشت
‫و توپ به طور تصادفی ‫درست افتاد توی همون نقطه، ها؟
‫تو موفق شدی ایساگی یوئیچی.
.ما باختیم
.‫مبارکتون باشه، بلولاک
.رین
.من اشتباه می‌کردم
.فکر نمی‌کردم ژاپن بتونه یه مهاجم درست‌حسابی تولید کنه
.نی-چان
کسی که غرایز تو رو بیدار کرد و می‌تونه ...فوتبال این کشور رو تغییر بده
.ایساگی یوئیچی‌ـه. اون خودخواه احتمالاً بتونه از پسش بربیاد
.این کشور هنوزم فرصت تغییر داره
هی ایساگی! همه‌جا دنبالتن پسر! برای مصاحبهٔ !تلویزیونیِ بعد بازی می‌خوانت
چی؟
!بجنب، برو تو کارش
اوه، اینم از ایساگی یوئیچی، شماره ۱۱ بلولاک .و زنندهٔ گل دراماتیک پیروزی
بهمون بگین که حالا که بازی تموم شده چی تو ذهنتونه؟
...خب، آم
.من واقعاً خوشحالم، آره
بعد از بازی امروزتون، پیوستن به تیم .زیر ۲۰ سال ژاپن براتون راحته
آرزوهاتون برای آیندهٔ پیش رو چیه؟
...اوه
آرزوهای من؟ !‫ایساگی یوئیچی! ایساگی یوئیچی آیندهٔ من؟
.جام
‫چی؟
.بلولاک حتماً قهرمان جام جهانی زیر ۲۰ سال میشه
.نه، این اشتباهه
.من ژاپن رو در جام جهانی زیر ۲۰ سال به سمت شکوه هدایت می‌کنم
!خیلی ازتون ممنونم
.تبریک میگم، الماس‌های تراش نخورده
.شماها به چیز خارق‌العاده‌ای دست یافتین
.ولی نذارین اینجا اوج حرفهٔ فوتبالیتون باشه
‫این پیروزی پایان مبارزه نیست.
.این تازه شروع بلولاک‌ـه
.از بین شما، بهترین مهاجم جهان رو خلق می‌کنم
.اون رؤیا هنوز سر جاشه
برای خلق یک قهرمان که بتونه ،ژاپن رو به قهرمانیِ جام جهانی برسونه
زندگی پیش‌روی شما قراره به یک .کابوس وحشتناک تبدیل بشه
.پس خودتونو آماده کنین، الماس‌های تراش نخورده
ما به نقطه‌ای از بلولاک رسیدیم .که دیگه راه برگشتی برامون وجود نداره
چه مضحک. ذهن ما همین الانشم .مثل آب زلال، چشمگیر و درخشانه
.خوشم اومد. موهای تنم سیخ شده
.آره
.بریم تو کارش
خب، امشب می‌تونین از خودتون با یک .غذای مجلل و حسابی، پذیرایی کنین
!همگی بیاین جشن بگیریم
!ایول
تیم زیر ۲۰ سال ژاپن VS بلولاک ...بعد از تیتراژ ادامه داره
.رین
.بدون تو، گل من به ثمر نمی‌رسید
در اون لحظه، من تنها کسی بودم که باور ،داشتم تو سائه رو شکست میدی
.و اینم شد نتیجه‌ش
.من بهت باختم و مکانیزم شانس رو یادگرفتم
‫و به همین دلیل تونستم ‫ از این شانس استفاده کنم.
‫ممنون، رین.
.اون گل متعلق به جفت‌مونه
.‫خفه شو
.برو بمیر ایساگی
.تقاصش رو پس میدی
.از الان به بعد، تو رقیب منی
‫ها؟
.یادت نره
.این یعنی هرجور شده می‌کشمت
.باشه
.تلاشتو بکن
نظرتون در مورد بلولاک چیه عزیزان؟
.ما آماده‌ایم که دنیا رو به وجد بیاریم
.تنها کاری که باید بکنین اینه که موافقت کنین
‫بهترین مهاجم جهان...
،جایی که فوتبال از همه پر تنش‌تره رو می‌بینه .و ناگهان در اونجا ظاهر میشه
.پروژهٔ بلولاک، فاز دوم
.لیگ خودخواهان نوین» شروع شد»
.باید جلوم زانو بزنین، بلولاک