1
00:00:24,482 --> 00:00:28,278
.اگه من ببرم، رؤیامون تموم میشه

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
.نمی‌خوام

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
...من

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,035
...نمی‌خوام اینجوری بازی کنـ

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
آماده‌ای، رین؟

6
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
.این یه مسابقه‌ی تک‌فرصتیه

7
00:01:03,271 --> 00:01:03,772
چرا؟

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
!نی-چان

9
00:01:07,317 --> 00:01:11,154
...رین، توی چهار سالی که من نبودم

10
00:01:15,283 --> 00:01:19,329
داشتی اینجا... چه غلطی می‌کردی؟

11
00:01:33,843 --> 00:01:39,516
بوراتسوتا
اتحادیهٔ فوتبال ژاپن
همه چیز مرتبه، اگو-کن؟

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
...خیلی ازت قدردانم، می‌دونی که

13
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
،به لطف علاقه‌ی ایتوشی سائه به بلو لاک

14
00:01:46,439 --> 00:01:50,693
.توی رسانه‌ها غوغا شده و تمام بلیط‌ها سه‌سوته فروش رفتن

15
00:01:50,693 --> 00:01:58,618
بوراتسوتا
.مسابقه‌ٔ بزرگ یعنی پول گنده
.من باید ضررهایی که تو زدی رو جبران کنم

16
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
مضخرفاتت تموم شد؟

17
00:02:02,580 --> 00:02:06,793
بوراتسوتا
واقعاً در این‌باره مطمئنی؟

18
00:02:06,793 --> 00:02:16,094
واقعاً فکر کردی یه مشت مهاجم تازه‌کار
می‌تونن از پس تیم زیر ۲۰ سال ژاپن بربیان؟
بوراتسوتا
بوراتسوتا

19
00:02:22,892 --> 00:02:24,018
.من که بهت گفتم

20
00:02:24,644 --> 00:02:29,399
.بلو لاک ساخته شده تا فوتبال ژاپن رو بازسازی کنه

21
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
قسمت 25
آزمون‌‌ نهایی

22
00:04:12,001 --> 00:04:13,962
.الماس‌های تراش نخورده

23
00:04:15,505 --> 00:04:19,384
بین ۳۰۰ مهاجم دبیرستانی، شما تونستین
.از گزینش‌های سخت عبور کنین و به اینجا برسین

24
00:04:19,842 --> 00:04:26,891
.و حالا یکی از شما ۳۵ نفر قراره تبدیل به خودخواه‌ترین بازیکن جهان بشه

25
00:04:29,269 --> 00:04:35,942
.تا مسابقه ۳ هفته وقت داریم
.شما دربرابر تیم زیر ۲۰ سال ژاپن به کاپیتانیِ ایتوشی سائه قرار می‌گیرین

26
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
...اگه برنده بشید، تیم زیر ۲۰ سال

27
00:04:40,446 --> 00:04:42,115
.مال شما می‌شه

28
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
...ولی اگه ببازید

29
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
.بلو لاک نابود می‌شه

30
00:04:50,415 --> 00:04:54,711
.تا چند ماه قبل، من یک فرد ناشناخته و بی‌اهمیت بودم

31
00:04:55,044 --> 00:04:55,753
ایساگی یوئیچی-ساما
شما را انتخاب کرده‌ایم تا به ورزشکار حرفه‌ای تبدیلتان کنیم

32
00:04:55,753 --> 00:04:58,589
بعد منو برای بلو لاک انتخاب کردن
،و دربارهٔ نفْس یاد گرفتم

33
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
.و برای رسیدن به اینجا جون کندم

34
00:05:02,427 --> 00:05:07,140
.اگه برنده بشیم، می‌تونم نمایندهٔ ژاپن بشم

35
00:05:08,516 --> 00:05:16,482
.ولی... اگه ببازیم، بلو لاک و تمام رؤیاهامون دود می‌شه می‌ره هوا

36
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
...این مسابقه

37
00:05:19,610 --> 00:05:23,865
اینجا جاییه که باید با ویژگی‌ها و توانایی‌هام
.زندگیم رو به طور کامل عوض کنم

38
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
.هوی، واستا ببینم

39
00:05:26,492 --> 00:05:30,246
،می‌دونم که این تنها فرصتمونه
ولی قراره چطوری یه تیم تشکیل بدیم؟

40
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
!ما همه فورواردیم

41
00:05:33,333 --> 00:05:38,296
یعنی بعضی از ماها باید مدافع و هافبک بشیم؟

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,089
.بله، همینطوره

43
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
.ما راهی جز تشکیل یه تیم با شماها نداریم

44
00:05:43,926 --> 00:05:46,512
!نمی‌شه که! محاله

45
00:05:46,512 --> 00:05:49,349
!ما در برابر مدافع‌های واقعی قرار می‌گیریم

46
00:05:49,349 --> 00:05:54,020
.راستش، من با این تنگنای چشمگیر مشکلی ندارم

47
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
...هوی! الان مهم نیست نیست که تو به چی علاقه

48
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
.فاضلابارو ببندین

49
00:06:00,526 --> 00:06:05,031
.من ۶ نفر برتری که هسته‌ی تیم هستن رو معرفی می‌کنم

50
00:06:05,531 --> 00:06:06,616
...این ۶ نفر

51
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
.بر اساس ارزیابی‌های جامع، برترین‌های بلو لاک‌ـن

52
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
.اسم هرکی رو خوندم بیاد جلو

53
00:06:14,665 --> 00:06:15,875
...نفر اول

54
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
.ایتوشی رین

55
00:06:22,465 --> 00:06:23,216
.رین

56
00:06:23,841 --> 00:06:25,927
.می‌دونستم اون شماره یکه

57
00:06:27,970 --> 00:06:29,555
:بعدی، نفر دوم

58
00:06:30,056 --> 00:06:31,682
.شیدو ریوسه

59
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
.اینم از این

60
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
.دا بوم

61
00:06:36,020 --> 00:06:38,731
.ها؟ نمی‌دونستم انقدر کارش درسته

62
00:06:39,982 --> 00:06:41,776
.اوه

63
00:06:42,193 --> 00:06:48,032
.پس تو نفر اولی و من دوم. چه هیجان‌انگیز

64
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
.چهار تا مونده

65
00:06:50,701 --> 00:06:53,496
.شماره سه: کاراسو تابیتو

66
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
.انتخاب خوبی کردی برادر

67
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
.شماره چهار: اوتویا اِیتا

68
00:07:05,800 --> 00:07:07,009
چطورین؟

69
00:07:07,635 --> 00:07:10,763
.شماره پنج: یوکیمیا کنیا

70
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
.حله. باعث افتخارمه

71
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
.یکی دیگه مونده

72
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
.خداکنه من باشم

73
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
.منم می‌خوام یکی از هسته‌های اصلی تیم بلو لاک باشم

74
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
:و در آخر، شمارهٔ شیش

75
00:07:27,780 --> 00:07:29,240
.ناگی سیشیرو

76
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
.تموم

77
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
.ببخشید

78
00:07:39,125 --> 00:07:44,172
اگو-سان، چرا من پنجمم؟
فرق من و نفر اول چیه؟

79
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
.خیلی ساده‌ست

80
00:07:45,965 --> 00:07:51,762
از بین شما ۳۵ نفر، تنها کسایی که تونستن
...در برابر پنج نفر جهان گل بزنن

81
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
.ایتوشی رین و شیدو ریوسه بودن

82
00:07:55,183 --> 00:08:02,773
پنج بازیکن جهان
گل‌های زده شده در
برابر پنج بازیکن جهانی
باقی‌تونم براساس تعداد گل‌ها و پیشرفتی که
.از گزینش اول تا الان داشتین رده‌بندی شدین
...و در آخر بر اساس

83
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
.تصمیم خودسرانهٔ من

84
00:08:05,193 --> 00:08:07,945
راضی شدی، آقای مدل خوش‌رفتار چهارچشمی؟

85
00:08:07,945 --> 00:08:08,654
.چه جورم

86
00:08:09,155 --> 00:08:11,699
.خیلی ممنونم
اون یارو مدل‌ـه؟

87
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
.خیلی رو مخه

88
00:08:14,660 --> 00:08:17,872
.خب، گزینش بعد از الان شروع می‌شه

89
00:08:18,664 --> 00:08:22,543
،اول، این ۶ نفر بر اساس رتبه‌شون
.به سه تیم ۲ نفره تقسیم می‌شن

90
00:08:25,004 --> 00:08:30,510
و ۲۹ نفر باقی‌مونده هم باید تصمیم بگیرین که می‌خواین
.با کدوم یک از سه تیم، هم‌تیمی بشین

91
00:08:30,510 --> 00:08:36,766
شما سه‌تا‌سه‌تا به اون تیم‌‌های ۲ نفره‌‌ٔ متشکل
.از شیش تای برتر می‌پیوندین و تیم ۵ نفره تشکیل می‌دین

92
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
.و هر مسابقه پنج به پنج برگذار می‌شه

93
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
.که اینطور

94
00:08:42,063 --> 00:08:47,735
اون دنبال اینه که بفهمه کدوم بازیکن‌ها
.بهتر با ۶ تای اصلی سازگاری دارن

95
00:08:48,110 --> 00:08:54,450
برخلاف ۶ نفر برتر، باقی شما ۲۹ نفر، فقط
.فرصت شرکت در یک مسابقه رو دارین

96
00:08:54,450 --> 00:09:01,749
و نتیجه‌ٔ این آزمون، ۱۱ نفری که قراره در برابر تیم
.زیر ۲۰ سال ژاپن بازی کنن رو مشخص می‌کنه

97
00:09:02,166 --> 00:09:05,670
از ما می‌خوای تنها در یک مسابقه چشمگیر بودن‌مون رو نشون بدیم؟

98
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
.یکم زیادی حرفه‌ای‌طور به‌نظر میاد

99
00:09:08,005 --> 00:09:10,091
!هه! شروع کنیم

100
00:09:10,466 --> 00:09:15,471
،و چون برای تیم آخر یک نفر کم میاد
.یکی‌تون باید در دو مسابقه شرکت کنه

101
00:09:15,471 --> 00:09:18,975
.که اونم نفر بعد از ۶ تای برتره، یعنی شماره ۷

102
00:09:20,476 --> 00:09:24,146
.باچیرا مگورو. تو نفر هفتمی

103
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
.حله چشاته

104
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
،تف توش. فکر می‌کردم ما هم‌سطحیم

105
00:09:31,195 --> 00:09:33,739
یعنی اونا همه از من بهترن؟

106
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
.شیش نفر برتر، برین به یک اتاق جداگانه

107
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
.راستی این رتبه‌هاتون فقط مال حال حاضره

108
00:09:45,501 --> 00:09:51,716
یعنی حتی ۶ نفر برتر هم اگه توی مسابقه‌ها ضعیف
.عمل کنن، ممکنه رتبه‌شون بیاد پایین، اینو یادتون باشه

109
00:09:54,385 --> 00:09:57,847
.خب، یه نصیحتی برای ۲۹ نفر باقی‌مونده دارم

110
00:09:58,264 --> 00:10:02,435
:کلید قبولی در این آزمون دو چیزه
«.اثبات کردن و همزیستی»

111
00:10:03,394 --> 00:10:07,231
اون ۶ نفر برتر اون‌قدری قدرتمند هستن
،که بتونن به تنهایی گل بزنن و جلو برن

112
00:10:07,231 --> 00:10:14,447
،خودتون رو اثبات و با اونا همزیستی کنین
.با دیدگاه اینکه می‌تونین جاشونو بگیرین
...و در آخر

113
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
مغلوب کنین
!اونا رو مغلوب کنین

114
00:10:19,744 --> 00:10:24,915
.برای شماها، اون ۶ نفر هم‌تیمی یا دوست محسوب نمی‌شن

115
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
.از اونا به عنوان پله‌ برای رسیدن به اهداف‌تون استفاده کنین

116
00:10:29,462 --> 00:10:34,467
،برای بازی در تیمی که همیشه آرزوش رو داشتم
.باید بتونم عضو ۱۱ نفر بلو لاک بشم

117
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
.حالا انتخاب کنین

118
00:10:38,846 --> 00:10:43,184
تیم دونفره‌ای که می‌خواین سرنوشت‌تون
.رو بهش گره بزنین رو انتخاب کنین

119
00:10:49,190 --> 00:10:52,610
غذاخوریِ بزرگ
گزینش سوم
.هوی

120
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
.ایگاگوری

121
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
چرا همه‌چی رو خرتوخر می‌خوری؟

122
00:10:57,239 --> 00:11:00,993
،فقط امشب مجازیم که هرچی می‌خوایم بخوریم
!پس ولم کن بذار لذت ببرم

123
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
!امیال و اشتهای منو دست‌کم نگیر

124
00:11:02,995 --> 00:11:05,289
.یکم از امیال و اشتهات به ماهم بده

125
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
!برو برای خودت جور کن

126
00:11:09,126 --> 00:11:12,546
.امیال و اشتها با سس تارتار خیلی خوبه

127
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
!ترکیب اشتهای غذایی

128
00:11:14,006 --> 00:11:16,676
.گاگامارو، تو رو خدا از چاپستیک استفاده کن

129
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
!عوضیا، ببندین گاله‌هاتونو

130
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
...راستی

131
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
.نتونستن به اینجا برسن Z به‌گمونم تمام اعضای تیم

132
00:11:26,560 --> 00:11:30,481
.هوم. ناراحتم که ناروهایا حذف شد

133
00:11:30,481 --> 00:11:36,237
،همچنین اون کواون خیانتکار، ایمامورای دخترکش
...بعلاوهٔ ایئمون دروازه‌بان

134
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
...و

135
00:11:40,616 --> 00:11:41,742
.کنیگامی

136
00:11:42,702 --> 00:11:47,164
.راستش اصلاً فکرشم نمی‌کردم کنیگامی حذف بشه

137
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
.آخه اون خیلی قوی بود

138
00:11:50,876 --> 00:11:53,212
.شیدو حذفش کرد

139
00:11:53,671 --> 00:11:55,881
.روال بلو لاک همینه

140
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
چیگیری؟

141
00:11:58,175 --> 00:12:03,013
،هرچی نباشه، اگه مسابقه با تیم زیر ۲۰ سال رو ببازیم
.کل این پروژه دود می‌شه میره هوا

142
00:12:03,305 --> 00:12:06,726
.الان وقت نگرانی برای بقیه نیست

143
00:12:06,726 --> 00:12:07,935
.حق گفت

144
00:12:08,936 --> 00:12:12,690
اصلاً شماها تصمیم گرفتین که می‌خواین
عضو کدوم تیم بشین؟

145
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
.رو انتخاب می‌کنم A من که تیم

146
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
.قبلاً هم با شیدو هم‌تیمی بودم

147
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
.C یا B من یا میرم تیم

148
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
.با حس ششم پیش میرم

149
00:12:22,825 --> 00:12:24,785
.من که با نردبودن لاتاری تصمیم می‌گیریم
یک روش غیررسمی تصمیم‌گیری در آسیا، بر اساس یک سری خطوط نزولی به هم پیوسته که از
.بالا (جایی که انتخاب می‌شود) به پایین (جایی که یک نتیجه آشکار می‌شود) دنبال می‌شود

150
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
.بعدم، من که تهش باید دوتا مسابقه رو شرکت کنم

151
00:12:27,830 --> 00:12:29,331
.ها، راست می‌گی

152
00:12:29,331 --> 00:12:32,835
تویی؟ Z پس موفق‌ترین فرد از تیم سابق

153
00:12:32,835 --> 00:12:34,503
.یه‌جورایی رو مخمه

154
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
!آی اَم اگوئیست
!من یک خودخواهم

155
00:12:36,714 --> 00:12:38,090
تو چطور چیگیری؟

156
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
.هنوز تصمیم نگرفتم

157
00:12:39,675 --> 00:12:40,551
ایساگی، تو چی؟

158
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
...خب، من

159
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
درسته؟ ،C یا A

160
00:12:45,556 --> 00:12:47,892
.یا رین-چان، یا هم ناگی

161
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
.خب، آره

162
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
تو از کجا می‌دونی؟

163
00:12:52,271 --> 00:12:54,690
،اگه یه واکنش شیمی با سلاحت بخوای

164
00:12:54,982 --> 00:12:57,985
.بازی ترکیبی بزنی C می‌تونی توی تیم

165
00:12:58,319 --> 00:13:02,406
ولی اگه بخوای روی پتانسیل ناشناسی که
،هنوز آنلاکش نکردی قمار کنی

166
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
.با رین-چان‌ـه A انتخابت تیم

167
00:13:04,700 --> 00:13:05,910
درست می‌گم؟

168
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
.آره

169
00:13:08,454 --> 00:13:11,415
اثبات و هم‌زیستی»، ها؟»

170
00:13:12,291 --> 00:13:16,337
بهترین انتخابم برای تشکیل تیم کدومه؟

171
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
VIP اتاق
شش بازیکن برتر

172
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
.من یوکیمیا کِنیو هستم. خوشوقتم

173
00:13:27,807 --> 00:13:29,391
.ناگی سیشیرو

174
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
.خوشوقتم، چهار چشمی-کن

175
00:13:31,644 --> 00:13:35,564
.مشتاقم ببینم کی ما رو انتخاب می‌کنه تا باهامون تیم بشه

176
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
.یو

177
00:13:39,485 --> 00:13:42,154
«.بیا باهم کنار بیایم، «نامبر وان
شمارۀ 1

178
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
.بهم بی‌محلی نکن
.خیر سرمون هم‌تیمی هستیم

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
از انفجار خوشت میاد؟

180
00:13:51,205 --> 00:13:52,706
.علاقه ندارم

181
00:13:52,706 --> 00:13:54,834
.گمشو، کله آنتنی

182
00:14:00,381 --> 00:14:02,174
.عالی. برو تو کارش

183
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
.بوم، بوم، بوووم

184
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
باید جلوشونو بگیریم؟

185
00:14:06,095 --> 00:14:07,096
.ولشون کن

186
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
،اگه بزنن همو ناکار کنن
.برای ما خوب میشه

187
00:14:10,266 --> 00:14:12,476
.اوف. مغزش پوکید

188
00:14:12,476 --> 00:14:13,394
.عوضی

189
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
.توی بازیم دخالت نکن، وگرنه دخلت رو میارم

190
00:14:17,356 --> 00:14:20,234
.من فقط به‌خاطر فوتبال بازی‌کردن اینجا نیستم

191
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
!یه نیاز جسمانی‌ـه

192
00:14:23,404 --> 00:14:26,156
.خب، بازیگوشی بسه

193
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
.یکم خودتونو کنترل کنین

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,249
.مثلاً گل سرسبد بلو لاک‌ـین

195
00:14:35,249 --> 00:14:38,836
هر جفت نشون‌دهنده‌ی بهترین زوج مهاجمیه که می‌تونم

196
00:14:38,836 --> 00:14:41,630
.برای بازی در سبک تجربی و فوق هجومی بهش فکر کنم

197
00:14:41,672 --> 00:14:45,926
– ماموریت –
الگوهای تهاجمیِ جدیدی که نمی‌تونین
.به تنهایی خلق کنین رو نشونم بدین
الگوهای تهاجمیِ جدیدی که نمی‌تونین به تنهایی خلق کنین رو نشونم بدین

198
00:14:45,926 --> 00:14:50,556
به بازیکنای دیگه به‌عنوان وسیله‌ای
.برای تبدیل شدن به بهترینِ جهان نگاه کنین

199
00:14:51,056 --> 00:14:57,605
و تحت هیچ شرایطی نباید بذارین کسی
.خارج از 6 نفر برتر جایگاه‌تون رو بدزده

200
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
.همۀ شما روی قلۀ بلو بلاک می‌شینین

201
00:15:02,776 --> 00:15:08,949
،هیچ‌وقت یادتون نره فوتبالی که اینجا می‌سازین
.شمشیری برای نابودی فوتبال ژاپن می‌شه

202
00:15:16,415 --> 00:15:19,710
.دوست دارم مقاومت و چالش پذیری‌تونو ببینم

203
00:15:23,130 --> 00:15:27,176
 اصلاً قراره توی این آزمونا چیه ما رو تست کنن؟

204
00:15:28,552 --> 00:15:32,556
منظورشون از «هم‌زیستی» همون واکنش شیمی با 6 نفر برتره؟

205
00:15:33,140 --> 00:15:37,269
.تازه «اثبات» هم هست
یعنی حواسمون باشه خاکمون نکنن؟

206
00:15:38,145 --> 00:15:42,858
یعنی توی یک بازی، هم باید منظورشون رو بفهمم
هم نتایج رو نشون بدم؟

207
00:15:42,858 --> 00:15:46,070
.این گزینش نشدنیه

208
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
!وای، مـــــرد! نمی‌فهمم

209
00:15:48,656 --> 00:15:49,573
.آروم بگیر

210
00:15:49,907 --> 00:15:53,035
.به‌خودت شک داری؟ نفله

211
00:15:53,535 --> 00:15:55,412
تو تصمیمت رو گرفتی بارو؟

212
00:15:55,412 --> 00:15:58,624
.با آقای دردسرساز C هرجایی غیر از تیم

213
00:15:58,666 --> 00:16:02,252
،بازی کردن با کسی که می‌شناسمش، باعث پیشرفتم نمی‌شه

214
00:16:02,252 --> 00:16:05,923
.و هرجام که برم بازم خودمم. من کینگم

215
00:16:06,465 --> 00:16:07,841
.همینا دیگه

216
00:16:08,175 --> 00:16:11,178
.لعنتی. همیشه همینطوری

217
00:16:11,178 --> 00:16:15,599
بگذریم، چرا تو جزء 6 نفر برتر نیستی، ایساگی؟

218
00:16:15,599 --> 00:16:16,266
ها؟

219
00:16:17,810 --> 00:16:19,186
.عصبیم می‌کنه

220
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
.تو کسی هستی که می‌خوام لهش کنم

221
00:16:22,690 --> 00:16:26,485
.همچین جایی خاک نشی، جغله

222
00:16:26,485 --> 00:16:29,196
.د‌ ـ درسته. شرمنده

223
00:16:33,117 --> 00:16:36,745
.ایساگی-کن، این ژل‌صورت ضدجوشت رو قرض می‌گیرم

224
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
.ها؟ اوه، نیکو

225
00:16:39,456 --> 00:16:43,127
.ظاهراً که هنوز تیم انتخاب نکردی

226
00:16:43,127 --> 00:16:45,421
.اوم، درسته

227
00:16:46,797 --> 00:16:51,176
اگو-سان سعی داره تا روح مبارزه‌طلب‌مون رو
،برانگیخته کنه، ولی تهش

228
00:16:51,176 --> 00:16:54,722
.مطمئنم می‌خواد سازگاریِ ما با ۶ بازیکن برتر رو بسنجه

229
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
باهاشون جور شیم؟

230
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
نیکو، تو تصمیم گرفتی؟

231
00:16:59,351 --> 00:17:03,397
من هرکیو که بذاره با استایل خودم
.بازی کنم، انتخاب می‌کنم

232
00:17:03,397 --> 00:17:06,150
.از احمق بودن خسته شدم

233
00:17:07,067 --> 00:17:10,779
.تو بهم یاد دادی که باید نقش اصلی رو دزدید

234
00:17:12,698 --> 00:17:16,035
...کسی که می‌ذاره تو نقش اصلی باشی

235
00:17:20,914 --> 00:17:22,207
...به‌هرحال، ایساگی-کن

236
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
ها؟

237
00:17:23,333 --> 00:17:25,252
می‌شه زود بری بیرون؟

238
00:17:25,627 --> 00:17:28,464
.نمی‌خوام وقتی دارم پیشونیم رو می‌شورم، کسی منو ببینه

239
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
.ها؟ اوه، ببخشید

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
چرا ازش خجالت می‌کشه؟

241
00:17:38,891 --> 00:17:43,353
.می‌دونم که نشون دادنِ ارزشم توی تیم رین کار آسونی نیست

242
00:17:43,771 --> 00:17:47,649
.ممکنه بدون این که بتونم کاری کنم، خاک شم

243
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
...که یعنی، شخصی که باید باهاش هم‌تیم بشم

244
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
برات سخته که تصمیم بگیری، مگه نه؟

245
00:17:55,783 --> 00:17:56,700
.رئو

246
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
.منم همینجوری‌ام

247
00:17:59,495 --> 00:18:02,956
.ها؟ فکر می‌کردم تنها آپشنت تیم ناگی‌ـه

248
00:18:04,416 --> 00:18:07,669
.جالبه که اینو کسی می‌گه که باعث جدایی من و ناگی شده

249
00:18:07,669 --> 00:18:09,546
.آه، شرمنده

250
00:18:10,631 --> 00:18:14,468
.نقشه‌م همین بود، ولی الان، خیلی مطمئن نیستم

251
00:18:15,385 --> 00:18:16,345
چطور؟

252
00:18:17,137 --> 00:18:22,726
،خب، اون توی گزینش دوم تو رو به من ترجیح داد

253
00:18:23,352 --> 00:18:28,107
و این که می‌خواستم بهش ثابت کنم
.که اشتباه کرده، من رو تا اینجا کشونده

254
00:18:29,608 --> 00:18:33,862
،ولی اینکه می‌بینم به 6 نفر برتر رسیده

255
00:18:34,196 --> 00:18:37,282
،با مقایسۀ واقع‌بینانۀ خودم با سطح الانش

256
00:18:37,866 --> 00:18:41,328
باعث می‌شه حس‌‌کنم اون قراره
،به جایی بره که من دستم بهش نمی‌رسه

257
00:18:42,204 --> 00:18:44,623
.و اعتمادبه‌نفس بازی کردن درکنارش رو نداشته باشم

258
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
،ولی اگر این شانس رو رد کنم
.ممکنه که دیگه هیچ‌وقت شانس دومی گیرم نیاد

259
00:18:51,421 --> 00:18:56,552
،و اگه بهش نشون بدم که چقدر ضعیفم
.ممکنه حتی دورتر هم بشه

260
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
.الان نمی‌دونم چیکار کنم

261
00:19:05,894 --> 00:19:07,271
.منم همینطورم، رئو

262
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
.راست می‌گی

263
00:19:10,440 --> 00:19:15,654
اگه الان باهم بازی نکنیم، اون
.ممکنه از منم فراتر بره و دور‌تر بشه

264
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
.نمی‌خوام حسرت چنین چیزی رو بخورم

265
00:19:21,076 --> 00:19:23,537
.خیلی‌خب. ممنون، رئو

266
00:19:23,537 --> 00:19:25,455
.به لطف تو، من تصمیمم رو گرفتم

267
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
.مطمئنم قضیه جوابِ درست نیست

268
00:19:29,501 --> 00:19:33,922
چیزی که مهمه اینه که تصمیمت رو
.به جواب درست تبدیل کنی

269
00:19:35,716 --> 00:19:40,637
.قراره ثابت کنم راهی که انتخاب کردم اشتباه نبوده

270
00:19:43,932 --> 00:19:46,101
.مهلت انتخاب تموم شده

271
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
.آخرین ماموریت رو شروع می‌کنیم
جعبهٔ انتخاب‌ها

272
00:19:48,770 --> 00:19:52,399
.لباساتونو بپوشید و سریعاً به سالن مراجعه کنید

273
00:19:56,945 --> 00:20:00,782
.حالا تیم‌ها رو اعلام می‌کنم

274
00:20:01,491 --> 00:20:05,704
و حالا آخرین ماموریت قبل از مسابقه
:با تیم‌ملی زیر 20 سال ژاپن شروع می‌شه

275
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
.آزمونی که نشون می‌ده کی توی تیم 11 نفرۀ بلولاک قرار می گیره

276
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
گزینش سوم
آزمون نهایی
...تیمی که من انتخاب کردم

277
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
...کسی که می‌خوام درکنارش قرار بگیرم

278
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
.تویی، رین

279
00:20:21,428 --> 00:20:24,348
.رو انتخاب کرده A باچیرا هم تیم

280
00:20:24,848 --> 00:20:25,140
گزینش سوم
آزمون نهایی

281
00:20:26,808 --> 00:20:30,729
.بارو، رایچی، نیکو، و چیگیری توی یک تیم‌ان

282
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
.توی تیم ناگی هم، زانتتسو و گاگامورو رو می‌بینم

283
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
.C اوه. رئو هم رفته توی تیم

284
00:20:39,363 --> 00:20:43,200
.پس تصمیم گرفتی بری جایی که ناگی هست

285
00:20:44,284 --> 00:20:49,164
.کلید موفقیت در این آزمون «اثبات و هم‌زیستی» با 6 نفر برتره
اثبات و هم‌زیستی

286
00:20:50,749 --> 00:20:56,880
کلید اینه که چطور خودمو ثابت می‌کنم و
.و چطور وجودم رو می‌کنم توی چشمشون

287
00:20:57,714 --> 00:21:03,178
.و بعد از این مبارزه، نوبت تیم ملی زیر ۲۰ سال ژاپن‌ـه

288
00:21:08,100 --> 00:21:10,143
.هوئی-چان

289
00:21:10,435 --> 00:21:13,480
مشاور خصوصی اتحادیه فوتبال ژاپن
بوراتسو هیروتوشی
متوجه هستی، درسته؟

290
00:21:13,897 --> 00:21:18,443
بله
مدیر تیم زیر ۲۰ سال
هویچی سیجی
.هرکاری به‌خاطر فوتبال ژاپن

291
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
.لهشون کن

292
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
.اونا باید نابود بشن

293
00:21:27,327 --> 00:21:31,373
نمی‌تونیم بذاریم یه مشت دیوونۀ ناشناس
!بیان فوتبال ژاپن رو به دست بگیرن

294
00:21:31,707 --> 00:21:35,877
.لطفاً نگران نباشین
.اونا چیزی جز یه مشت آرمان‌گرا نیستن

295
00:21:35,877 --> 00:21:41,300
.تیم‌ملی زیر 20 سال ژاپن نمی‌تونه کسی غیر خودمون باشه

296
00:21:46,555 --> 00:21:52,102
،این همون «هوئیچیِ ناشنوایِ» خودمونه
.کسی که به کسی غیر از اتحادیه فوتبال ژاپن گوش نمی‌ده

297
00:21:52,102 --> 00:21:55,939
.با این اسم مستعار سوژهٔ اینترنت می‌شم، لطفاً اینجوری نگید

298
00:21:58,483 --> 00:22:01,862
.خب، شنیدی چی گفتم، روت حساب می‌کنم کاپیتان

299
00:22:02,195 --> 00:22:03,530
.به‌روی چشم

300
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
...ما ترتیب

301
00:22:06,700 --> 00:22:08,201
.بلو لاک رو می‌دیم

302
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
...ما برنده می‌شیم! من ثابت می‌کنم که

303
00:22:13,206 --> 00:22:17,794
.می‌تونم مهاجم برتر دنیا بشم

304
00:23:49,803 --> 00:23:53,014
.بلو لاک، وقت اضافه

305
00:23:53,056 --> 00:23:55,976
اتاق ۶ بازیکن برتر

306
00:23:56,017 --> 00:24:00,147
اگو جینپاچی
.خب، برای آزمون نهایی آماده بشین، ۶ نفر برتر

307
00:24:02,023 --> 00:24:03,024
.ای بابا

308
00:24:03,024 --> 00:24:09,531
پس دوتا اتاق سه نفره داریم؟
باید به دو گروه تقسیم بشیم، ولی چطور؟

309
00:24:09,531 --> 00:24:13,702
ایتوشی رین
.من اون اتاقو می‌خوام
.شما پنج تاهم برین توی اون اتاق

310
00:24:13,702 --> 00:24:15,036
چه غلطا؟

311
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
.محاله. تو خواب ببینی

312
00:24:17,038 --> 00:24:22,627
ناگی سیشیرو
.خب پس، سنگ، کاغذ، قیچی کنیم
.فقط باید به دو گروه تقسیم بشیم

313
00:24:22,627 --> 00:24:31,553
.نه، اینجوری هیجان‌انگیز نیست برام
نظرت چیه که بازندهٔ سنگ‌، کاغذ، قیچی بیرون بخوابه؟
خوشم اومد پسر
«.می‌شه «سنگ، کاغذ، قیچی برای نفْس و بقا

314
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
.ها؟ خیلی دردسرش زیاده که

315
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
!ایول! هیجان‌زده شدم

316
00:24:36,266 --> 00:24:36,892
.هی

317
00:24:36,892 --> 00:24:39,686
...سنگ، کاغذ، قیچی، قیچی
.هوی

318
00:24:39,686 --> 00:24:40,937
!قیچی
.آره، خیلی مشتاقن

319
00:24:40,937 --> 00:24:42,522
.سنگ، کاغذ، قیچی
!قیچی

320
00:24:43,482 --> 00:24:47,694
نظرتون چیه همگی هم‌زمان انگشتمون
رو به سمت کسی که نمی خوایم باهاش هم‌اتاق بشیم، بگیریم؟

321
00:24:47,694 --> 00:24:50,947
.و بعدم جوری تقسیم می‌شیم که با اون افراد هم‌اتاقی نشیم

322
00:24:51,448 --> 00:24:52,365
.حله

323
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
.موافقم

324
00:24:53,408 --> 00:24:55,160
.اوکی. شروع کنیم

325
00:24:55,160 --> 00:24:57,329
...خب، آماده؟ یک، دو

326
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
.پس من یه اتاق تنها برای خودم دارم

327
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
.آخ نه، گور بابای این روش
.قانون رو عوض می‌کنیم

328
00:25:09,591 --> 00:25:12,511
.خب پس من با رین-کن هم‌اتاقی می‌شم

329
00:25:12,511 --> 00:25:16,556
ناگی-کن، من دوست دارم باهات استراتژی
بچینم، چرا نمیای با ما هم‌اتاقی بشی؟

330
00:25:16,973 --> 00:25:19,100
.عه؟ باشه پس

331
00:25:19,768 --> 00:25:23,855
،بحث بیشتر باعث دردسر می‌شه که حال ندارم
.پس ممنون بابت پیشنهادت، چهار چشمی-کن

332
00:25:24,940 --> 00:25:26,733
.تو هم همینطور، هیولا

333
00:25:27,692 --> 00:25:28,860
.من که روالم

334
00:25:28,860 --> 00:25:31,696
!یوکیمیا، ناگی و رین هم‌اتاقی شدن

335
00:25:33,740 --> 00:25:35,909
.خوشوقتم، مو سیخ‌سیخی

336
00:25:35,909 --> 00:25:37,494
.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

337
00:25:37,494 --> 00:25:39,538
.ببینین، منم مو سیخ‌سیخی‌ام

338
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
!اوتویا، کاراسو و شیدو هم‌اتاقی شدن