1 00:00:00,000 --> 00:00:03,280 ‫هالی و جیک کارگرهای آشپزخونه ‫و فرشته‌های نجاتمونن. 2 00:00:03,320 --> 00:00:03,960 ‫سلام، خوبی؟ 3 00:00:03,960 --> 00:00:06,480 ‫کی میای سمت ما؟ ‫دیگه بیرون از اینجا نمی‌بینمت. 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,640 ‫به نظرم باید با کارلی حرف بزنی. 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,000 ‫برای چی باید باهاش حرف بزنم؟ 6 00:00:09,040 --> 00:00:12,760 ‫شماها قبلاً برای من کار می‌کردین. ‫دیدم که مثل خانواده‌های خوشبخت بودین. 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,800 ‫به نظر اونا ‫ما ارزش سرمایه‌گذاریشون رو نداریم، 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,480 ‫گفتن اگه خیلی شانس بیاریم ‫تا ۶ ماه دیگه هستیم. 9 00:00:18,520 --> 00:00:20,160 ‫یه سرآشپز دوم دیگه برای خودتون پیدا کنید. 10 00:00:20,160 --> 00:00:22,640 ‫الان یه مدته کار سرآشپز دوم رو ‫انجام میدم و با خودم گفتم... 11 00:00:22,640 --> 00:00:24,880 ‫به جای این که یکی دیگه رو بیاری ‫خودم این کارو بکنم. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,800 ‫مهارت‌های اصلیش یه کم کار می‌خواد 13 00:00:26,800 --> 00:00:28,400 ‫میشه امشب به جای من حواست بهش باشه؟ 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,560 ‫می‌خوای دستشو بگیرم و کمکش کنم؟ 15 00:00:30,600 --> 00:00:33,000 ‫اسم من امیلیه و معتادم. 16 00:00:33,280 --> 00:00:36,000 ‫- حامی من میشی؟ ‫- با کمال میل. 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,120 ‫ظاهرشون قشنگه، بی‌نقصن، 18 00:00:38,120 --> 00:00:39,560 ‫ولی باید سرعتت رو ببری بالا. 19 00:00:39,560 --> 00:00:41,280 ‫- واقعاً اوضاع خرابه امیلی! ‫- آروم باش! 20 00:00:41,280 --> 00:00:43,400 ‫- داره رگشو می‌زنه، باید بری تو. ‫- رگشو می‌زنه؟ 21 00:00:43,400 --> 00:00:45,720 ‫- یعنی چی که رگشو می‌زنه؟! ‫- درو بشکن، جانی! 22 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 ‫اون جیمی منه! 23 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 ‫امشب... 24 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 ‫شیفت خیلی سختی بود. 25 00:01:14,120 --> 00:01:15,720 ‫بیدار شو جیکی جون. 26 00:01:19,760 --> 00:01:21,320 ‫- آهای. ‫- هوم؟ 27 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 ‫ رسیدیم. 28 00:01:26,320 --> 00:01:28,680 ‫- اوضاعت خرابه، بذار برسونمت خونه. 29 00:01:28,680 --> 00:01:31,080 ‫- نه خوبم، ردیفه. حله. ‫- بذار ببرمت خونه. 30 00:01:31,080 --> 00:01:32,680 ‫نه، حله. 31 00:01:32,680 --> 00:01:35,680 ‫نمی‌تونم. به پولش احتیاج دارم. 32 00:01:35,680 --> 00:01:38,040 ‫این شغل دوم تو رو به کشتن میده. 33 00:02:32,280 --> 00:02:34,560 ‫- سلام؟ ‫- صبح بخیر! 34 00:02:44,440 --> 00:02:45,920 ‫[محرمانه] 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 ‫[هشدار نهایی] 36 00:02:48,520 --> 00:02:50,000 ‫دیر میشه، نه؟ 37 00:02:50,000 --> 00:02:51,960 ‫نه، شارلوت منو می‌رسونه. 38 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ‫ئه، رانندگی می‌کنه؟ 39 00:02:53,720 --> 00:02:56,720 ‫نه، شارلوت مامانِ مله. 40 00:02:56,720 --> 00:02:58,960 ‫آهان آره آره. 41 00:03:00,840 --> 00:03:02,840 ‫امروز صبح نتونستم دوش بگیرم 42 00:03:02,840 --> 00:03:04,360 ‫آخه آب داغ نبود. 43 00:03:04,360 --> 00:03:06,800 ‫ولی دوش آب سرد هم برات خوبه! 44 00:03:06,800 --> 00:03:09,040 ‫- من دوش آب سرد نمی‌گیرم. ‫- دیرت میشه. 45 00:03:09,040 --> 00:03:11,080 ‫- دیرم نمی‌شه. دارم میرم. ‫- چرا دیرت میشه. 46 00:03:11,080 --> 00:03:13,640 ‫- دیرت میشه! ‫- نه، دیرم نمی‌شه. 47 00:03:13,640 --> 00:03:15,680 ‫- دیرت میشه! ‫- نه. ولم کن! خداحافظ! 48 00:03:15,680 --> 00:03:17,200 ‫- خداحافظ! خداحافظ! ‫- می‌بینمت. 49 00:03:17,200 --> 00:03:18,680 ‫خداحافظ! 50 00:03:27,440 --> 00:03:28,800 ‫گریس! 51 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 ‫گریس. گریسی. 52 00:03:38,800 --> 00:03:41,120 ‫سلام! خوبی؟ 53 00:03:41,120 --> 00:03:43,160 ‫- جا مونده بودها! روز خوبی داشته باشی. ‫- مرسی. 54 00:03:45,640 --> 00:03:47,600 ‫- صبح بخیر، جیک. ‫- صبح بخیر. 55 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- اوضاع چطوره، خوبی؟ 56 00:03:49,400 --> 00:03:51,040 ‫- آره خوبم. ‫- صبر کن. 57 00:03:51,040 --> 00:03:53,400 ‫گریس، رضایتامه‌ی اردوی دوکِ ادینبورگ ‫رو دادی امضا کنه؟ 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,840 ‫- ئه میای؟ ‫- نه بهش نگفتم... 59 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 ‫آخه دیگه نمی‌خواستم برم. 60 00:03:57,400 --> 00:03:59,040 ‫چرا؟ جزو جوایزه! 61 00:04:00,600 --> 00:04:02,760 ‫- نمی‌دونم. ‫- فرصت فوق‌العاده‌ایه. 62 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 ‫- آره آره. ‫- مل که میره. 63 00:04:04,400 --> 00:04:06,640 ‫- باقی دوستاتون هم میرن. ‫- آره. 64 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 ‫به نظر میاد خیلی جالب باشه. 65 00:04:13,400 --> 00:04:16,400 ‫خانواده‌ی سلطنتی؟ دوک؟ وای! 66 00:04:20,440 --> 00:04:22,680 ‫مطمئن نیستم... 67 00:04:22,680 --> 00:04:24,960 ‫آخر این هفته فامیلامون قراره بیان. 68 00:04:24,960 --> 00:04:26,760 ‫آره، خونه‌شون ۴ ساعت با ما فاصله داره. 69 00:04:26,760 --> 00:04:28,520 ‫واسه همین زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم. 70 00:04:28,520 --> 00:04:30,960 ‫- رسم و رسومات خانوادگیه دیگه. ‫- باشه پس دفعه‌ی بعد. 71 00:04:30,960 --> 00:04:33,480 ‫- آره دفعه‌ی بعد حتما میام. ‫- دفعه‌ی بعد حتماً میاد. البته. 72 00:04:33,480 --> 00:04:35,320 ‫خب دخترها. دیگه بریم. 73 00:04:35,320 --> 00:04:36,920 ‫کمربندتون رو ببندین. 74 00:04:36,920 --> 00:04:38,960 ‫- می‌بینمت، جیک. ‫- می‌بینمت. 75 00:04:38,960 --> 00:04:40,960 ‫- می‌بینمت! همچینن! ‫- روز خوش! 76 00:05:54,680 --> 00:05:56,040 ‫بوم! 77 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 ‫تموم شد! 78 00:05:57,200 --> 00:05:58,880 ‫برو بریم. 79 00:05:58,880 --> 00:06:00,280 ‫کمیل. 80 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 ‫- بفرما عزیزم. ‫- خیلی ممنون. 81 00:06:04,800 --> 00:06:06,880 قابلتو نداشت. 82 00:06:06,880 --> 00:06:09,240 ‫یکی هم برای بولتون گنده‌بک. 83 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 ‫- من سیرم، پسر. نمی‌خواد. ‫- مطمئنی؟ 84 00:06:11,480 --> 00:06:13,320 ‫آره، ولی ظاهرش قشنگه. 85 00:06:13,320 --> 00:06:15,760 ‫ظاهرش خوبه؟ 86 00:06:15,760 --> 00:06:17,040 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 87 00:06:17,160 --> 00:06:18,520 ‫مرسی، دوستش داشتی؟ 88 00:06:19,040 --> 00:06:20,120 ‫بد نبود. 89 00:06:20,160 --> 00:06:23,400 ‫دو سال به خاطر کار توی پاریس زندگی کردم. 90 00:06:23,960 --> 00:06:25,000 ‫کجا؟ 91 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 ‫خب.. همه جا. 92 00:06:27,040 --> 00:06:30,040 ‫- همین منوی الانمون رو یه کم عوض کنیم. ‫- لیام! 93 00:06:30,040 --> 00:06:31,760 ‫نمی‌خوام پیچیده باشه، کارلی. 94 00:06:31,760 --> 00:06:34,560 ‫- پیچیده هست. نه. ‫- پول زیادی هم توشه، مگه نه؟ 95 00:06:34,560 --> 00:06:37,160 ‫اینش عالیه، عالیه لیام آره. 96 00:06:37,200 --> 00:06:39,200 ‫- می‌دونم قصدت چیه. ‫- مرسی. 97 00:06:39,200 --> 00:06:43,520 ‫ولی می‌خوام اینو درک کنی ‫که هر روز رستورانمون بازه. 98 00:06:43,560 --> 00:06:46,920 ‫- می‌دونم کارلی. ‫- می‌خوای برای یه شب کل منو رو عوض کنم؟ 99 00:06:46,920 --> 00:06:49,520 ‫می‌دونم، ولی دوست داداشمه ‫و دستشو گذاشتن تو پوست گردو. 100 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 ‫تالار عروسیشون خیلی شلوغه. ‫کمکشون می‌کنه. 101 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 ‫کلی آدم مهم قراره اونجا باشن... 102 00:06:54,240 --> 00:06:56,040 ‫برای همینم باید درست انجامش بدیم 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,440 ‫چون پای اسم «بسوی شمال» وسطه. 104 00:06:58,440 --> 00:07:00,720 ‫این یه فرصته که خیلی‌‌ها رو ‫تحت تاثیر قرار بدیم 105 00:07:00,720 --> 00:07:02,680 ‫که همین کارو هم می‌کنیم. با غذات. 106 00:07:05,000 --> 00:07:06,680 ‫الانشم تحت فشاریم. 107 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 ‫یه سرآشپز قنادمون از دست رفته. 108 00:07:08,600 --> 00:07:10,680 ‫راستی حالش چطوره؟ جیمی رو میگم. 109 00:07:14,400 --> 00:07:16,000 ‫آره آره اون... 110 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ‫امیلی میگه حالش خوبه. 111 00:07:18,000 --> 00:07:21,560 ‫امیلی مشکلی با دست‌تنها بودن نداره؟ 112 00:07:25,320 --> 00:07:26,840 ‫چیه؟ 113 00:07:28,160 --> 00:07:29,880 ‫من جیمی رو اخراج نمی‌کنم. 114 00:07:29,880 --> 00:07:33,520 ‫توافق کردیم که وقتی سرآشپز دومت رو ‫آوردی، یه نفر بره. 115 00:07:33,520 --> 00:07:36,120 ‫وقتی نیروها رو کم کنی ‫توی آشپزخونه مشکل پیش میاد. 116 00:07:36,120 --> 00:07:38,600 ‫روی همه چی تاثیر می‌ذاره. 117 00:07:38,600 --> 00:07:40,640 ‫این... 118 00:07:40,640 --> 00:07:43,280 ‫فقط بذار به عهده‌ی خودم، باشه؟ من... 119 00:07:43,520 --> 00:07:45,560 ‫می‌فهمم چی میگی. جدی میگم. 120 00:07:47,040 --> 00:07:49,080 ‫- سلام! رئیس! ‫- اوضاع چطوره؟ 121 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 ‫- خوش‌وقتم. ‫- همچنین. سرآشپز دوممون راضیه؟ 122 00:07:51,960 --> 00:07:54,920 ‫آره عالی‌ام. برات یه غذای ویژه دارم. 123 00:07:54,920 --> 00:07:57,360 ‫- یه غذای خانواده برای همه. ‫- چی هست؟ 124 00:07:57,400 --> 00:07:58,000 ‫سلام! 125 00:07:58,040 --> 00:07:59,920 ‫- غذای ویژه‌ی خودته. ‫- خوشمزه به نظر میاد. 126 00:07:59,920 --> 00:08:02,520 ‫- بفرما. ‫- بذار یه کم از مال تو امتحان کنم. 127 00:08:02,520 --> 00:08:03,720 ‫خوشمزه‌ست. 128 00:08:03,720 --> 00:08:05,840 ‫سرآشپز، تبریک میگم. ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 129 00:08:05,840 --> 00:08:07,040 ‫باید بذاریمش تو منو. 130 00:08:07,080 --> 00:08:08,280 ‫- مرسی. ‫- کاملاً شمالیه! 131 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 ‫خب... ترکیبات شمالی توش داره. 132 00:08:10,440 --> 00:08:12,600 ‫خب، فردا می‌بینمتون. 133 00:08:12,600 --> 00:08:15,600 ‫برای زوج خوشبخت لبخند بزنید، لطفاً. 134 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 ‫منظورش از زوج خوشبخت چیه؟ 135 00:08:16,960 --> 00:08:19,440 ‫ولش کن. می‌خواد یه کاری کنه ‫برای یه عروسی غذا بپزیم. 136 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 ‫چه خوب. پس کیترینگ می‌کنیم؟ 137 00:08:21,760 --> 00:08:23,040 ‫برامون پیشرفت حساب میشه، نه؟ 138 00:08:23,080 --> 00:08:24,760 ‫- نه. این کارو نمی‌کنیم. ‫- نه؟ باشه پس. 139 00:08:24,760 --> 00:08:25,880 ‫صبر کن. نه نه. گوش کن. 140 00:08:25,880 --> 00:08:28,240 ‫من قبلاً برای عروسی‌ها آشپزی کردم. 141 00:08:28,280 --> 00:08:30,600 ‫چند سال پیش بود. ‫پول خوبی توشه. پول یهویی. 142 00:08:30,640 --> 00:08:32,760 ‫آره، مسئله این نیست. ‫برای یکی از دوستاشه که... 143 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 ‫که تالارشون کنسل شده. ‫یه ماه دیگه‌ست. 144 00:08:35,360 --> 00:08:36,720 ‫عجیب و غریبه. 145 00:08:36,720 --> 00:08:38,840 ‫یه ماه دیگه؟ با این تیم از پسش برمیایم. 146 00:08:38,840 --> 00:08:42,200 ‫ببین، چطوره آخر این هفته ‫چند تا منوی نمونه جور کنم، هان؟ 147 00:08:42,200 --> 00:08:43,720 ‫هفته‌ی آینده بهت میدمشون. 148 00:08:43,720 --> 00:08:46,480 ‫اون‌وقت تصمیم بگیر. ‫ببین می‌خوای انجامش بدی یا نه. 149 00:08:46,480 --> 00:08:49,440 ‫- جدی؟ ‫- آره. باور کن یه ماه خیلیه. 150 00:08:49,440 --> 00:08:53,200 ‫- باشه یه نگاه میندازم. ببینم چی میشه. ‫- فقط ببین. خب؟ 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,920 ‫بولتون، میشه لطفاً این قسمت رو تمیز کنی؟ 152 00:08:54,920 --> 00:08:57,400 ‫- هالی، کمکم می‌کنی بارو تحویل بگیرم لطفا؟ ‫- می‌خوای اینو... 153 00:08:57,400 --> 00:08:59,680 ‫- برات گرم نگه دارم، سرآشپز؟ ‫- یه لحظه برم الان میام. 154 00:08:59,680 --> 00:09:01,920 ‫هالی، اشکال نداره من انجام میدم رفیق. ‫نگران نباش. 155 00:09:01,920 --> 00:09:03,680 ‫دختر نازیه، نه؟ 156 00:09:03,680 --> 00:09:05,560 ‫آره، علاقه‌ای به کسی نداره. 157 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 ‫اوه چه بد. 158 00:09:14,800 --> 00:09:16,240 ‫اینم از این. چطوره؟ 159 00:09:19,200 --> 00:09:21,800 ‫نه نه نه... دو تاش رو ببر و برگرد. 160 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 ‫چرا؟ می‌تونم ببرم، سرآشپز. ببین. 161 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 ‫- نه، نمیشه. خنده‌دار شدی. ‫- ولی... 162 00:09:25,520 --> 00:09:28,760 ‫چرا باهام بحث می‌کنی؟ بذار رو میز. ‫دو تا رو ببر، برگرد. 163 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 ‫ببین اون بره رو چی کار کردی. 164 00:09:30,760 --> 00:09:33,240 ‫- من درستش می‌کنم. ‫- ببخشید. ببخشید سرآشپز. 165 00:09:33,240 --> 00:09:35,320 ‫شستت رو بردار. شستت رو بردار. 166 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 ‫چشم. 167 00:09:41,280 --> 00:09:43,200 ‫خنده‌داره. 168 00:09:43,200 --> 00:09:44,640 ‫باور رایجیه، نه؟ 169 00:09:44,640 --> 00:09:46,560 ‫درسته. درسته. 170 00:09:46,560 --> 00:09:47,920 ‫برای اولین جوجه‌کبوترت ذوق داری؟ 171 00:09:47,920 --> 00:09:50,080 ‫- آره راستش. خب جذاب شده. ‫- جدی؟ 172 00:09:50,080 --> 00:09:52,200 ‫جذاب شده آره. ‫حس مادریو دارم که به بچه‌ش افتخار می‌کنه. 173 00:09:52,200 --> 00:09:54,600 ‫خیلی خب، بذارش استراحت کنه. آره. 174 00:09:55,640 --> 00:09:57,600 ‫ببرش برای شست و شو، باشه؟ 175 00:09:57,600 --> 00:09:59,560 ‫بذار باشه، من دارمش. تو برو پسر. 176 00:10:02,600 --> 00:10:03,840 ‫خوبی، سرآشپز؟ 177 00:10:03,840 --> 00:10:05,600 ‫آره آره آره. 178 00:10:05,880 --> 00:10:07,600 ‫آره. 179 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 ‫یه بوی خوبی میاد. 180 00:10:22,440 --> 00:10:23,480 ‫امشب سوت و کوره. 181 00:10:25,800 --> 00:10:28,760 ‫به دین گفتم سیستم رزرو رو ‫ برای فردا باز کنه... 182 00:10:28,760 --> 00:10:30,640 ‫آره. 183 00:10:34,400 --> 00:10:35,600 ‫اوضاع امروزت چطوره؟ 184 00:10:35,600 --> 00:10:37,160 ‫خوبه، مرسی. 185 00:10:38,440 --> 00:10:39,600 ‫جدی؟ 186 00:10:41,480 --> 00:10:42,720 ‫اندی چطوره؟ 187 00:10:42,720 --> 00:10:47,240 ‫خدای من کارلی، چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ 188 00:10:47,240 --> 00:10:48,480 ‫همه‌ش از من سراغشو می‌گیری. 189 00:10:48,480 --> 00:10:50,200 ‫خودت بهش زنگ بزن بپرس دیگه. 190 00:10:58,520 --> 00:11:00,800 ‫- جیک میشه یه نگاه به این بندازی؟ ‫- آره آره. 191 00:11:00,800 --> 00:11:03,120 ‫- این هفته سومین باره. ‫- آره، درستش می‌کنم. 192 00:11:03,120 --> 00:11:06,840 ‫- درست شد؟ ‫- آره. مرسی سلطان. 193 00:11:06,840 --> 00:11:09,720 ‫غذای میز ۱۲ رو ببرید. ‫اولین غذای جانی واقعاً ترکوند. 194 00:11:09,720 --> 00:11:12,600 ‫صبر کن! فقط... 195 00:11:12,600 --> 00:11:14,160 ‫اینو هم بریزم. 196 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 ‫خیلی خب، آماده‌ست. 197 00:11:19,920 --> 00:11:21,600 ‫غذای میز ۱۲ رو سرو کنید. 198 00:11:21,600 --> 00:11:24,080 ‫همه چی ردیفه. واقعاً گل کاشتی پسر، خب؟ 199 00:11:24,080 --> 00:11:25,520 ‫مرسی داداش. 200 00:11:25,520 --> 00:11:27,040 ‫وای، ببین سرآشپزها چه کردن! 201 00:11:27,040 --> 00:11:28,400 ‫مرسی! 202 00:11:31,960 --> 00:11:33,440 ‫بفرمایید. 203 00:11:33,440 --> 00:11:37,400 ‫جوجه کبوتر برای شما، جناب. ‫اینم از بره. 204 00:11:37,400 --> 00:11:39,320 ‫کلم‌پیچ هم آماده‌ست، میرم بیارمش. 205 00:11:39,360 --> 00:11:41,120 ‫- ببخشید. ‫- جان؟ 206 00:11:41,520 --> 00:11:43,200 ‫من اینو سفارش نداده بودم. 207 00:11:43,200 --> 00:11:46,600 ‫- ای وای! ‫- من دو تا بره سفارش داده بودم. 208 00:11:46,600 --> 00:11:48,040 ‫واقعاً متاسفم. 209 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 ‫اجازه بدید برش گردونم آشپزخونه. ‫یه بشقاب دیگه براتون میارم. 210 00:11:50,240 --> 00:11:52,320 ‫یعنی خانومم باید تنها غذا بخوره؟ 211 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 ‫- جک اشکال نداره. ‫- نه، اشکال نداره. 212 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 ‫کاری نداره، میگم یکی دیگه براتون آماده کنن. 213 00:11:56,160 --> 00:11:58,960 ‫نگران نباشید. میشه بپرسم ‫کی سفارشتون رو گرفت؟ 214 00:11:59,760 --> 00:12:00,520 ‫ایشون. 215 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 ‫سرآشپز، سفارش میز ۱۲ اشتباه بود. 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,440 ‫دو تا بره‌ی دیگه می‌خوام. متاسفم. 217 00:12:09,440 --> 00:12:11,360 ‫بیخیال. شوخیت گرفته؟ 218 00:12:11,360 --> 00:12:12,880 ‫نه کارلی، متاسفم. 219 00:12:12,880 --> 00:12:14,680 ‫ازت می‌خوام حواست به تیمت باشه. 220 00:12:14,680 --> 00:12:17,960 ‫موسی که جوری بشقاب‌ها رو ‫چندتایی می‌بره انگار تو سیرکه، 221 00:12:17,960 --> 00:12:19,480 ‫رابین هم که پیداش نیست 222 00:12:19,480 --> 00:12:21,800 ‫و توی یه شب خلوت سفارش اشتباهی می‌بریم. 223 00:12:21,800 --> 00:12:23,680 ‫- می‌دونم می‌دونم... ‫- کار کی بود؟ 224 00:12:23,680 --> 00:12:26,320 ‫بهت نمیگم، کارلی. ‫با من، ردیفش می‌کنم. 225 00:12:26,320 --> 00:12:28,600 ‫بولتون، فوری دو تا بره می‌خوایم. 226 00:12:28,600 --> 00:12:29,640 ‫چشم سرآشپز. برای کی؟ 227 00:12:29,640 --> 00:12:31,880 ‫- ۵ دقیقه دیگه. ‫- ۵؟ باشه. 228 00:12:31,880 --> 00:12:33,440 ‫با بیشترین سرعت ممکن حاضر می‌کنم. 229 00:12:35,400 --> 00:12:37,520 ‫غذاتون یه کم دیگه میاد. 230 00:12:39,320 --> 00:12:41,680 ‫موس؟ آهای؟ 231 00:12:41,880 --> 00:12:43,800 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- جانم، چطوری؟ چی؟ 232 00:12:43,800 --> 00:12:47,560 ‫کارلی داره به خاطر گندهای جنابعالی ‫منو توبیخ می‌کنه. 233 00:12:47,800 --> 00:12:51,240 ‫مثل باقی پیشخدمت‌های این سیاره‌ی کوفتی ‫سفارشات رو بنویس. 234 00:12:51,280 --> 00:12:52,480 ‫باشه. می‌نویسم. 235 00:12:52,480 --> 00:12:55,560 ‫اون قسمت رو تمیز کن ‫بعدش فوراً از اون میز عذرخواهی کن. 236 00:13:09,200 --> 00:13:10,880 ‫ایول. 237 00:13:22,560 --> 00:13:24,240 ‫حبیبی، خوبی؟ 238 00:13:24,240 --> 00:13:26,040 ‫میشه حواست به اونا باشه؟ 239 00:13:26,040 --> 00:13:28,400 ‫- خوبی اِم؟ ‫- آره خوبم، مرسی بولتون. 240 00:13:28,400 --> 00:13:30,480 ‫- نظرت درمورد نیروی جدید چیه؟ ‫- عالیه. 241 00:13:30,480 --> 00:13:32,720 ‫یه ۴۵ ساله‌ی شیک و پیک ‫با موهای بلوند پلاتینی 242 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 ‫که میگه «وای من فرانسوی بلدم، ‫منو ببینید چه قدر بافرهنگم.» 243 00:13:34,960 --> 00:13:36,600 ‫راستش من ازش خوشم میاد، بولتون. ‫به نظرم خوبه. 244 00:13:36,600 --> 00:13:38,320 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 245 00:13:39,280 --> 00:13:41,040 ‫کار دیگه‌ای نداری؟ 246 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 ‫فقط... آره... 247 00:13:42,640 --> 00:13:44,520 ‫- جیمی چطوره؟ ‫- خوبه مرسی. 248 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 ‫- جدی؟ ‫- آره. 249 00:13:45,880 --> 00:13:47,200 ‫بهش میگی سراغشو می‌گرفتم؟ 250 00:13:47,240 --> 00:13:49,160 ‫آره میگم. واقعاً باید به کارم برسم بولتون. 251 00:13:49,200 --> 00:13:50,960 ‫به آرامش نیاز دارم. لطفاً. 252 00:13:50,960 --> 00:13:52,280 ‫باشه، اگه کمک خواستی... 253 00:13:52,320 --> 00:13:55,200 ‫- صدامون کن باشه؟ خیلی خب. ‫- باشه، صدا می‌کنم. 254 00:14:15,000 --> 00:14:16,320 ‫امیلی؟ 255 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 ‫وای خدا... 256 00:14:25,680 --> 00:14:28,080 ‫گند زدم، کارلی... 257 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 ‫گند زدم. 258 00:14:30,520 --> 00:14:34,640 ‫۱۳ سال رو حروم کردم. 259 00:14:36,640 --> 00:14:37,720 ‫چی... 260 00:14:38,720 --> 00:14:40,960 ‫دوباره مصرف کردم، کارلی. 261 00:14:40,960 --> 00:14:42,200 ‫خیلی خب... 262 00:14:42,200 --> 00:14:43,680 ‫- مصرف کردم. ‫- اشکال نداره. 263 00:14:43,680 --> 00:14:45,000 ‫اشکال داره. 264 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 ‫خراب کردم. 265 00:14:46,360 --> 00:14:48,880 ‫با یه نوشیدنی گند زدم به همه چی. 266 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 ‫خیلی خب. چی‌ می‌خوای؟ ‫چی کار باید بکنی؟ 267 00:14:53,200 --> 00:14:55,200 ‫- باید به حامیم زنگ بزنم. ‫- خب. 268 00:14:55,240 --> 00:14:57,680 ‫و باید برم جلسه. 269 00:14:57,840 --> 00:15:00,200 ‫باید ۹۰ روز ۹۰ جلسه برم. 270 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 ‫باشه. می‌تونیم همین کارو بکنیم. 271 00:15:02,360 --> 00:15:03,760 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 272 00:15:03,760 --> 00:15:06,000 ‫برام یه نفس عمیق بکش. 273 00:15:06,000 --> 00:15:07,720 ‫- واقعاً متاسفم. ‫- نه، اینجوری نگو. 274 00:15:07,720 --> 00:15:09,880 ‫- متاسفم... ‫- نگو... امیلی این حرف رو نزن. 275 00:15:09,880 --> 00:15:13,080 ‫خیلی احساس سردرگمی می‌کنم. ‫نمی‌دونم چی کار کنم. 276 00:15:13,080 --> 00:15:14,400 ‫احساس سردرگمی می‌کنم. 277 00:15:14,400 --> 00:15:16,960 ‫میشه یه دقیقه بغلم کنی لطفاً؟ 278 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 ‫لطفاً... 279 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 ‫مرسی. 280 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 ‫- نیک، اینو می‌چشی؟ ‫- حتماً. 281 00:15:43,680 --> 00:15:45,360 ‫آره عالیه. 282 00:15:45,360 --> 00:15:46,880 ‫آفرین. 283 00:15:51,440 --> 00:15:52,880 ‫- کمیل؟ ‫- بله؟ 284 00:15:52,920 --> 00:15:55,280 ‫گفتی اهل پاریسی؟ 285 00:15:55,760 --> 00:15:59,520 ‫نه. اهل سنت جانس کپلم. نزدیک لیله. 286 00:15:59,840 --> 00:16:01,920 ‫ولی توی پاریس هم زندگی کردم. 287 00:16:02,040 --> 00:16:03,280 ‫آهان. 288 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 ‫می‌دونی بیشتر دلم برای چی تنگ شده؟ 289 00:16:07,920 --> 00:16:09,160 ‫برای چی؟ 290 00:16:09,280 --> 00:16:11,080 ‫ساندویج ژامبون و کره. 291 00:16:11,480 --> 00:16:12,560 ‫بله خب. 292 00:16:12,600 --> 00:16:14,240 ‫تو مرکز شهر، سر میدون «پلس دترنس»... 293 00:16:14,760 --> 00:16:19,520 ‫یه جایی هست که بدک نیست. 294 00:16:20,120 --> 00:16:22,320 ‫اگه خواستی می‌تونیم یه روزی بریم... 295 00:16:25,920 --> 00:16:27,360 ‫نخواستی هم که هیچی. 296 00:16:28,520 --> 00:16:29,600 ‫بشقاب‌های خوبی شدن. 297 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 ‫مرسی سرآشپز. 298 00:16:31,240 --> 00:16:32,600 ‫قربانت. 299 00:16:36,840 --> 00:16:37,920 ‫سفارش داریم. 300 00:16:37,960 --> 00:16:42,880 ‫سفارش برای دو نفر، یه خوش‌گوشت، ‫یه قزل‌آلا، یه گوشت، 301 00:16:43,120 --> 00:16:45,480 ‫و یه نیوکی برای میز هفت. 302 00:16:45,520 --> 00:16:47,800 ‫- بله سرآشپز. ‫- بله سرآشپز. 303 00:16:50,240 --> 00:16:52,160 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم... 304 00:16:52,320 --> 00:16:57,640 ‫ولی خیلی تحت فشارم ‫که هزینه‌‌ها رو بیارم پایین. 305 00:16:58,840 --> 00:17:04,040 ‫واسه همین متاسفانه ‫باید ساعت کاریتونو کم کنم. 306 00:17:04,520 --> 00:17:07,000 ‫نمی‌خوام هیچکدومتونو از دست بدم. 307 00:17:07,000 --> 00:17:09,320 ‫می‌‌خوام جفتتونو نگه دارم، واسه همین... 308 00:17:09,320 --> 00:17:11,840 ‫پیشنهادم اینه که... 309 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 ‫شیفتی بیاید سر کار. 310 00:17:13,840 --> 00:17:16,680 ‫اینجوری برای هر شیفت یه کارگر داریم. 311 00:17:16,680 --> 00:17:18,880 ‫مثلاً هالی فردا تو میای، جیک تو نمیای. 312 00:17:18,880 --> 00:17:21,040 ‫- بعدش همینجوری جابه‌جا میشین. ‫- ببخشید کارلی. 313 00:17:21,040 --> 00:17:23,320 ‫اگه به خاطر اینه که غذا می‌خورم می‌تونم... 314 00:17:23,320 --> 00:17:24,880 ‫نه نه نه. 315 00:17:24,920 --> 00:17:26,720 ‫هرچند می‌دونی... 316 00:17:26,720 --> 00:17:30,720 ‫واقعاً متاسفم. ‫امیدوارم این روند موقتی باشه. 317 00:17:30,760 --> 00:17:32,120 ‫وقتی اوضاع بهتر شه... 318 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 ‫ولی یه سرآشپز دوم جدید گرفتی؟ 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,280 ‫آره، بهش نیاز داشتیم. 320 00:17:36,440 --> 00:17:38,920 ‫از وقتی فریمن رفته، نیرو کم داریم. 321 00:17:38,920 --> 00:17:40,440 ‫- اون‌وقت کارگر لازم ندارین؟ ‫- جیک. 322 00:17:40,480 --> 00:17:45,440 ‫نه، لازم دارم ولی نمی‌تونم توی هر شیفت ‫جفتتون رو داشته باشم. 323 00:17:45,440 --> 00:17:46,840 ‫خب ساعت کاری اونا رو کم کن. 324 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 ‫متاسفم. 325 00:18:06,600 --> 00:18:08,320 ‫چرا منو اخراج نمی‌کنی؟ 326 00:18:08,320 --> 00:18:09,680 ‫منو اخراج کن. ساعت کاری منو بده به اون. 327 00:18:09,680 --> 00:18:10,960 ‫اون بیشتر از من بهش نیاز داره. 328 00:18:11,000 --> 00:18:12,360 ‫اون نمی‌تونه هفت روز در هفته کار کنه... 329 00:18:12,400 --> 00:18:14,160 ‫منم نمی‌تونم فقط روی یه نفر ‫ سرمایه‌گذاری کنم. 330 00:18:14,200 --> 00:18:17,400 ‫این... می‌خوام عادلانه باشه. 331 00:18:17,600 --> 00:18:18,960 ‫و این عادلانه‌ست. 332 00:18:24,400 --> 00:18:26,320 ‫امیدوارم زیاد اینجوری نمونه. 333 00:18:26,320 --> 00:18:27,360 ‫ازم متنفر میشه. 334 00:18:27,360 --> 00:18:29,760 ‫راستش فقط به خاطر اون اینجام. 335 00:18:29,760 --> 00:18:32,960 ‫اون نذاشت برای عمو چارلیم کار کنم. 336 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 ‫درک می‌کنه، هالی. 337 00:18:36,160 --> 00:18:37,560 ‫باشه. 338 00:18:41,160 --> 00:18:42,560 ‫راستی جیک، 339 00:18:42,560 --> 00:18:44,640 ‫یادته یه کم پیش داشتم می‌گفتم ‫که پیشبینی من اینه... 340 00:18:44,640 --> 00:18:46,160 ‫جیک؟ 341 00:18:47,440 --> 00:18:49,120 ‫داداش؟ جیک؟ 342 00:18:49,120 --> 00:18:52,400 ‫ولش کن. ولش کن. 343 00:18:56,080 --> 00:18:57,880 ‫وای! 344 00:19:01,840 --> 00:19:02,880 ‫چه خبر شده؟ 345 00:19:02,920 --> 00:19:04,480 ‫جیک! 346 00:19:05,440 --> 00:19:07,400 ‫جیک؟! 347 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 ‫جیک... 348 00:19:16,600 --> 00:19:19,360 ‫از هفته‌ی پیش دو تا دیگه برات اومده. 349 00:19:19,760 --> 00:19:21,680 ‫این دیگه میره دادگاه! جیک! 350 00:19:23,200 --> 00:19:26,240 ‫هیچی رو پرداخت نکردی؟ ‫بهشون زنگ نزدی؟ 351 00:19:27,800 --> 00:19:30,480 ‫- هالی من... ‫- اگه کل ساعت کاری این ماهم رو... 352 00:19:30,480 --> 00:19:32,480 ‫بدم بهت بازم نمی‌تونی پولشو بدی. 353 00:19:32,480 --> 00:19:33,800 ‫می‌دونم. 354 00:19:35,360 --> 00:19:37,000 ‫گریس هم هفته‌ی دیگه اردو داره 355 00:19:37,000 --> 00:19:38,640 ‫ولی نمی‌تونم پولش رو بهش بدم. 356 00:19:39,680 --> 00:19:41,760 ‫خب می‌خوای... می‌خوای چی کار کنی؟ 357 00:19:43,320 --> 00:19:45,480 ‫می‌دونی... منم قبلاً جای اون بچه بودم. 358 00:19:45,520 --> 00:19:48,600 ‫نمی‌تونی این کارو باهاش بکنی. ‫من این کارو باهاش نمی‌کنم. 359 00:19:59,240 --> 00:20:00,520 ‫آره. 360 00:20:00,520 --> 00:20:01,560 ‫هی. 361 00:20:02,840 --> 00:20:04,400 ‫فقط به حرفام گوش کن، خب؟ 362 00:20:07,400 --> 00:20:11,000 ‫چطوره که... 363 00:20:11,000 --> 00:20:14,680 ‫یکی از اون کارها رو برای عمو چارلیم ‫انجام بدم. فقط یکیشو. 364 00:20:14,680 --> 00:20:17,640 ‫چند هزار پوند پول گیرم میاد. ‫یه چیزو برمی‌دارم... 365 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 ‫یه چیزو تحویل میدم، ‫یه مسیر رانندگیه و تمام. 366 00:20:19,640 --> 00:20:21,000 ‫- نه. ‫- آره. 367 00:20:21,000 --> 00:20:23,600 ‫نه. دیگه درگیر اون کارهای مزخرف نشو، هالی. 368 00:20:23,640 --> 00:20:25,560 ‫گفتی اون سبک زندگی رو گذاشتی کنار. 369 00:20:25,560 --> 00:20:26,960 ‫پس چه جوری می‌خوای ردیفش کنی؟ 370 00:20:27,120 --> 00:20:28,960 ‫نمی‌دونم. نیازمند که نیستم. 371 00:20:28,960 --> 00:20:31,680 ‫نمی‌ذارم بری از جایی پول دربیاری... 372 00:20:31,680 --> 00:20:33,320 ‫- و بدی به من. ‫- من که نگفتم نیازمندی. 373 00:20:33,320 --> 00:20:35,640 ‫چه جوری می‌خوای ردیفش کنی؟ 374 00:20:38,800 --> 00:20:39,840 ‫خیلی خب، اگه... 375 00:20:42,920 --> 00:20:45,160 ‫اگه منم باهات بیام چی؟ 376 00:20:45,160 --> 00:20:47,640 ‫- باشه؟ باهم میریم کارو انجام میدیم. گوش کن. ‫- نه. نه! 377 00:20:47,640 --> 00:20:49,560 ‫باهم کارو انجام میدیم و ‫پولشو نصف می‌کنیم، خب؟ 378 00:20:49,600 --> 00:20:50,240 ‫نه نه! 379 00:20:50,240 --> 00:20:52,480 ‫- یه کم هم به گریس میدم... ‫- نیازی ندارم تو باشی، جیک. 380 00:20:53,080 --> 00:20:55,600 ‫مثلا می‌خوای چی کار کنی؟ مراقبم باشی؟ 381 00:20:56,120 --> 00:20:58,160 ‫قبلاً که برات مهم نبود. 382 00:21:00,280 --> 00:21:03,160 ‫فکرشو بکن. خب تو اونجا باشی ‫ماشینمونو نگه می‌دارن. 383 00:21:03,240 --> 00:21:04,920 ‫بهش فکر کن. 384 00:21:04,920 --> 00:21:07,760 ‫تو داری پول درمیاری تا بدی به خواهر من. 385 00:21:09,000 --> 00:21:11,920 ‫هالی، یا منم باهات میام ‫یا هیچکدوممون نمیریم. 386 00:21:15,800 --> 00:21:18,400 ‫فقط امشب نتونستم. 387 00:21:18,440 --> 00:21:20,080 ‫اشکال نداره. 388 00:21:38,840 --> 00:21:41,680 ‫امروز دارن رو توی کلیسا دیدم. 389 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 ‫خب. 390 00:21:43,800 --> 00:21:46,120 ‫مرد خیلی خوبیه. 391 00:21:47,120 --> 00:21:48,360 ‫الان وکیل شده. 392 00:21:49,640 --> 00:21:51,760 ‫سراغتو هم می‌گرفت. 393 00:21:54,480 --> 00:21:55,960 ‫اینم شماره‌ش. 394 00:21:56,120 --> 00:21:57,400 ‫نه مامان. 395 00:21:57,440 --> 00:21:59,040 ‫- چیه؟ بگیرش. ‫- نمی‌خوام... 396 00:21:59,040 --> 00:22:02,400 ‫ببین، این هفته یه روز مرخصی داری. ‫چطوره بهش زنگ بزنی؟ 397 00:22:02,400 --> 00:22:04,200 ‫ببین، بگیرش. 398 00:22:45,120 --> 00:22:47,880 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 399 00:22:49,720 --> 00:22:51,400 ‫روز خوبی داشتی؟ 400 00:22:51,640 --> 00:22:53,240 ‫اوهوم. 401 00:22:53,240 --> 00:22:55,000 ‫چی کار کردی؟ 402 00:22:55,000 --> 00:22:58,160 ‫کار خاصی نکردم. ریاضی داشتم. 403 00:22:59,200 --> 00:23:01,200 ‫از ریاضی متنفرم. 404 00:23:01,200 --> 00:23:02,440 ‫منم. 405 00:23:05,960 --> 00:23:09,160 ‫راستش رو بخوای گیج شدم. 406 00:23:09,160 --> 00:23:12,480 ‫بهترین چیزِ پاک شدن اینه ‫که احساساتت برمی‌گردن. 407 00:23:12,480 --> 00:23:16,840 ‫بدترین چیز پاک شدن هم اینه ‫که احساساتت برمی‌گردن. 408 00:23:16,840 --> 00:23:19,040 ‫طبیعی بودن آسون نیست، نه؟ 409 00:23:20,160 --> 00:23:23,800 ‫یاد می‌گیری که حالت طبیعی جدید رو ‫هدایت کنی، اندی. همین. 410 00:23:26,400 --> 00:23:28,760 ‫حس می‌کنم نمی‌شناسمش. 411 00:23:30,240 --> 00:23:32,280 ‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 412 00:23:32,280 --> 00:23:34,200 ‫زمان می‌بره دیگه. 413 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 ‫فقط باید خودت باشی. 414 00:23:38,120 --> 00:23:40,120 ‫حالت خوبه؟ 415 00:23:40,200 --> 00:23:41,440 ‫آره من خوبم. 416 00:23:42,760 --> 00:23:45,080 ‫- جیمی چطوره؟ ‫- اونم خوبه. 417 00:23:45,080 --> 00:23:46,560 ‫داره مشاوره میشه... 418 00:23:46,560 --> 00:23:48,840 ‫تا روی یه چیزهایی کار کنه... 419 00:23:48,840 --> 00:23:50,400 ‫حالش خوب میشه. 420 00:23:51,760 --> 00:23:53,360 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 421 00:23:53,760 --> 00:23:55,600 ‫آره. 422 00:23:55,840 --> 00:23:56,480 ‫آره. 423 00:23:56,480 --> 00:23:58,040 ‫آره؟ 424 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 ‫آره خوبم. 425 00:24:02,160 --> 00:24:04,400 ‫الو؟ 426 00:24:04,400 --> 00:24:06,040 ‫آره خوبم. 427 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 ‫باشه آره حتماً. 428 00:24:10,840 --> 00:24:12,360 ‫خیلی خب. پس می‌بینمت. 429 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 ‫باشه. 430 00:24:15,520 --> 00:24:16,160 ‫بث بود. 431 00:24:16,200 --> 00:24:17,680 ‫از «جونز و پسران»؟ 432 00:24:17,680 --> 00:24:19,120 ‫چی می‌خواد؟ 433 00:24:19,360 --> 00:24:21,880 ‫نمی‌دونم. می‌خواد منو ببینه حرف بزنیم. 434 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 ‫برای چی؟ 435 00:24:23,000 --> 00:24:24,400 ‫نمی‌‌دونم. 436 00:24:25,600 --> 00:24:28,080 ‫به نظرت می‌خواد برگردم سر کار؟ 437 00:24:28,560 --> 00:24:30,360 ‫نمی‌دونم. 438 00:24:30,360 --> 00:24:31,640 ‫به نظرت آمادگیشو دارم؟ 439 00:24:31,640 --> 00:24:33,640 ‫به نظر من تو آمادگیشو داری؟ 440 00:24:35,800 --> 00:24:37,080 ‫نمی‌تونم جواب بدم، اندی. 441 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 ‫درگیر مسائل زیادی هستی، عزیزم. 442 00:24:43,720 --> 00:24:46,640 ‫بابا! توپ رو پاس بده. 443 00:24:46,680 --> 00:24:47,880 ‫اینجا! 444 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 ‫ایول! 445 00:25:12,320 --> 00:25:14,720 ‫کارلی، متوجه نیستی، برام مهم نیست. 446 00:25:14,720 --> 00:25:16,840 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- ببخشید، ببخشید. 447 00:25:18,720 --> 00:25:21,280 ‫متاسفم، کارلی. 448 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 ‫خب، میرم سر اصل مطلب. 449 00:25:32,360 --> 00:25:36,200 ‫می‌خوام این برگه‌ها رو... 450 00:25:36,200 --> 00:25:38,440 ‫امضا کنی. 451 00:25:42,000 --> 00:25:43,160 ‫این چیه؟ 452 00:25:43,720 --> 00:25:47,280 ‫ما می‌دونیم که برای اینجا ‫از آلاستر اسکای پول قرض کردی 453 00:25:47,280 --> 00:25:50,400 ‫و بابام به جات بدهی رو داده. 454 00:25:51,480 --> 00:25:53,360 ‫منظورت چیه؟ 455 00:25:53,480 --> 00:25:55,080 ‫بدهیت رو داده. 456 00:25:55,160 --> 00:25:56,240 ‫به آلاستر. 457 00:25:58,680 --> 00:26:01,880 ‫ولی بابات حق نداره توی کار من دخالت کنه. 458 00:26:01,880 --> 00:26:04,600 ‫اندی، کار تو نیست. 459 00:26:04,600 --> 00:26:08,200 ‫تو بخشی از کار بودی و اینجا نیستی. 460 00:26:08,200 --> 00:26:11,920 ‫بابام فقط بدهیات رو داده. 461 00:26:11,920 --> 00:26:14,840 ‫اینا مدارک قانونی اینه... 462 00:26:14,840 --> 00:26:16,680 ‫که سهامت رو به من انتقال بدی. 463 00:26:18,800 --> 00:26:21,880 ‫پس فقط باید اینجا رو امضا کنی... 464 00:26:23,480 --> 00:26:25,320 ‫و اینجا رو... 465 00:26:27,920 --> 00:26:29,600 ‫بعدش تموم می‌کنیم میره پی کارش. 466 00:26:44,080 --> 00:26:45,640 ‫جدیداً کارلی رو ندیدی؟ 467 00:26:47,800 --> 00:26:49,080 ‫نه. 468 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 ‫شنیدم اوضاعش زیاد خوب نیست. 469 00:26:51,320 --> 00:26:53,680 ‫گمونم قاپیدن همه‌ی نیروهامون ‫براش کفایت نکرده. 470 00:26:54,960 --> 00:26:57,320 ‫اینجور وقتاست که آدم... 471 00:26:57,320 --> 00:26:58,600 ‫طرفشو می‌شناسه. 472 00:27:00,080 --> 00:27:01,400 ‫عالی شد. 473 00:27:02,640 --> 00:27:04,480 ‫خب، امشب دوباره ظرفیت رزرو رستوران پر شد، 474 00:27:04,480 --> 00:27:06,400 ‫پس بهتره دیگه برم. 475 00:27:06,400 --> 00:27:08,160 ‫ولی خوشتیپ شدی. 476 00:27:08,160 --> 00:27:10,360 ‫هروقت دوست داشتی بیا، خوشحال میشیم. 477 00:27:12,880 --> 00:27:14,600 ‫خب، ده دقیقه‌ی دیگه جلسه‌ی اطلاع‌رسانیه. 478 00:27:19,280 --> 00:27:20,480 ‫خوبی رفیق؟ 479 00:27:23,400 --> 00:27:24,680 ‫اندی. 480 00:27:33,360 --> 00:27:34,600 ‫شرمنده. 481 00:27:36,800 --> 00:27:38,200 ‫نه داداش، من شرمنده‌م. 482 00:27:39,840 --> 00:27:41,280 ‫تو سرآشپز خوبی هستی. 483 00:27:42,440 --> 00:27:44,040 ‫یه سرآشپز معرکه. 484 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 ‫خوشا به سعادتش که تو رو داره. 485 00:27:50,320 --> 00:27:52,000 ‫مراقب خودت باش. 486 00:27:52,000 --> 00:27:53,400 ‫تو هم همینطور، داداش. 487 00:28:07,200 --> 00:28:08,840 ‫محکم‌تر، یه کم بیشتر فشارش بده. 488 00:28:08,840 --> 00:28:10,600 ‫- باشه. ‫- آفرین. همینه. 489 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 ‫- خب حالا اینو بردار، خب؟ ‫- اوهوم. 490 00:28:12,600 --> 00:28:14,880 ‫وسطش یه قاشق پر بریز و دوباره. 491 00:28:14,880 --> 00:28:17,200 ‫- حالا پخشش کن. آفرین خوبه. ‫- باشه. 492 00:28:17,200 --> 00:28:19,160 ‫- فکر کن داری تو مدرسه چیزی رنگ می‌کنی. ‫- باشه. 493 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 ‫- رنگ‌آمیزیم زیاد خوب نیست. ‫- بعدی چیه؟ 494 00:28:21,120 --> 00:28:22,560 ‫- پنیر. ‫- باریکلا پسر. 495 00:28:22,600 --> 00:28:26,400 ‫خب. می‌تونی پنیر موزارلا رو ‫ از یخچال دربیاری؟ 496 00:28:26,640 --> 00:28:29,440 ‫وقتی میگم موزارلا رو ‫ از یخچال دربیار، تو میگی... 497 00:28:29,480 --> 00:28:31,080 ‫- بله سرآشپز. ‫- باریکلا پسر. 498 00:28:31,120 --> 00:28:32,160 ‫برو. 499 00:28:33,040 --> 00:28:35,280 ‫- اوه. ‫-اون ماشین ظرفشوییه، پسرم. 500 00:28:35,280 --> 00:28:37,160 ‫- همونه. ‫- اوناهاش. 501 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 ‫خب. تو مال خودت رو درست کن ‫پنیر موزارلا رو بردار... 502 00:28:39,560 --> 00:28:40,200 ‫خب. 503 00:28:40,200 --> 00:28:42,240 ‫از هم بازش کن. محکم. 504 00:28:42,240 --> 00:28:43,880 ‫- آهان باشه. ‫- نمی‌خواد قشنگ بشه، 505 00:28:43,880 --> 00:28:46,800 ‫- فقط روی کل پیتزا پخشش کن. ‫- اون چیه؟ 506 00:28:46,800 --> 00:28:48,480 ‫- ریحون. ‫- ریحون. باشه. 507 00:28:48,480 --> 00:28:50,360 ‫یا به قول بعضی‌ها ریحان. 508 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 ‫چیز دیگه‌ای هم روش می‌ریزیم؟ 509 00:28:51,640 --> 00:28:53,800 ‫اگه می‌خوای می‌تونی روش یه کم ژامبون بذاری. 510 00:28:53,800 --> 00:28:55,520 ‫آناناس چی؟ 511 00:28:55,520 --> 00:28:58,120 ‫نه. نه آناناس نه. 512 00:28:58,120 --> 00:28:59,400 ‫نه، این توهین به ساحت پیتزاست. 513 00:28:59,400 --> 00:29:01,520 ‫تو آشپزخونه‌ی من نه. به هیچ وجه. 514 00:29:01,520 --> 00:29:03,440 ‫باشه. 515 00:29:03,440 --> 00:29:06,400 ‫- ادامه بده، همینه. کارت واقعاً عالیه. ‫- مرسی. 516 00:29:06,400 --> 00:29:08,160 ‫برای چی ریختی؟ 517 00:29:08,160 --> 00:29:10,280 ‫- الان جوابتو میدم! ‫- منم همینطور! 518 00:29:10,280 --> 00:29:11,800 ‫بگیر که اومد. 519 00:29:11,800 --> 00:29:14,600 ‫- کلش دست منه! ‫- نکن! قبول نیست! قبول نیست! 520 00:29:14,600 --> 00:29:16,760 ‫- من مسلحم! مسلح! ‫- وایستا وایستا نکن! 521 00:29:16,760 --> 00:29:18,600 ‫تسلیم. تسلیمم. تسلیم. 522 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 ‫تسلیم میشم. تسلیم. 523 00:29:20,960 --> 00:29:22,840 ‫ببین چی کار کردی! 524 00:29:22,840 --> 00:29:24,400 ‫مامان منو می‌کشه! 525 00:29:24,400 --> 00:29:26,120 ‫اشکال نداره بابا. بیا بغلم. 526 00:29:28,960 --> 00:29:30,200 ‫- برو... ‫- باید خودمو بشورم. 527 00:29:30,200 --> 00:29:31,600 ‫برو صورتت رو بشور. 528 00:29:38,480 --> 00:29:40,080 ‫به مامانت بگو بعداً بهش زنگ می‌زنم. 529 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 ‫- باشه. ‫- خوبه. 530 00:29:42,960 --> 00:29:44,640 ‫خیلی خب، دوستت دارم. 531 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 ‫منم دوستت دارم. 532 00:30:42,760 --> 00:30:45,040 ‫یه دقیقه‌‌ای برگشتم، باشه؟ 533 00:30:49,760 --> 00:30:51,560 ‫خوبی؟ 534 00:30:51,560 --> 00:30:54,000 ‫- همونه؟ ‫- اون کیه؟ 535 00:30:54,000 --> 00:30:55,760 ‫از دوستامه. 536 00:30:55,760 --> 00:30:57,720 ‫اون نباید اینجا باشه هالی. ‫خودت هم می‌دونی. 537 00:30:58,760 --> 00:30:59,960 ‫نگران نباش. قابل‌اعتماده. 538 00:31:01,000 --> 00:31:02,560 ‫وای به حالت اگه نباشه. 539 00:31:04,960 --> 00:31:07,920 ‫نذار به اون ساک نزدیک شه. 540 00:31:26,760 --> 00:31:28,080 ‫خیلی خب. 541 00:31:28,080 --> 00:31:29,120 ‫بریم. 542 00:31:55,520 --> 00:31:57,160 ‫توی ساک چیه، هالی؟ 543 00:31:58,280 --> 00:32:00,400 ‫- هال؟ ‫- لطفاً فکرتو درگیرش نکن. 544 00:32:00,720 --> 00:32:01,920 ‫مواده؟ 545 00:32:02,680 --> 00:32:03,880 ‫نه نه. 546 00:32:08,320 --> 00:32:10,280 ‫جیک، بهم اعتماد داری یا نه؟ 547 00:32:13,960 --> 00:32:17,880 ‫آره. نداشتم که اینجا نبودم، بودم؟ 548 00:32:17,880 --> 00:32:19,960 ‫خیلی خب پس آروم باش. 549 00:32:19,960 --> 00:32:22,640 ‫آرامشت رو حفظ کن. چیزی نمی‌شه. 550 00:32:35,320 --> 00:32:36,800 ‫کارلیه؟ ‫[کارلی] 551 00:32:36,800 --> 00:32:38,480 ‫ولش کن بابا، جواب نمیدم. 552 00:32:38,480 --> 00:32:40,000 ‫ولی دلم براش می‌سوزه. 553 00:32:40,000 --> 00:32:41,680 ‫امشب بدبختش کردیم. 554 00:32:41,680 --> 00:32:44,800 ‫بدبختش کردی؟ اون منو بدبخت کرد، ‫مار رو بدبخت کرد. 555 00:32:44,800 --> 00:32:48,240 ‫- سرو کنید! ‫- بازم بشقاب بدین لطفاً! 556 00:32:48,240 --> 00:32:50,520 ‫- بشقاب لازم دارم! ‫- نه، اونجا بشقاب نیست! 557 00:32:50,520 --> 00:32:53,280 ‫- جانی، برای دو تا جوجه کبوتر کمک می‌خوام. ‫- نمی‌تونم داداش. 558 00:32:53,320 --> 00:32:54,560 ‫- اوضاع اینجا رو ببین. ‫- جانی، جانی، 559 00:32:54,560 --> 00:32:56,280 ‫تو ادامه بده خب؟ ‫بولتون، تنها باید آماده کنی. 560 00:32:56,280 --> 00:32:58,720 ‫- عزمت رو جزم کن و ردیفش کن. ‫- کل شب؟ 561 00:32:58,760 --> 00:33:00,240 ‫- آره. ‫- هالی گفته مریضه، خب؟ 562 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 ‫باشه. چشم سرآشپز. 563 00:33:01,480 --> 00:33:03,080 ‫احیاناً به جیک زنگ نزدی؟ 564 00:33:03,080 --> 00:33:04,440 ‫امروز نوبتش نیست. 565 00:33:04,440 --> 00:33:06,640 ‫بهش زنگ زدم ولی گوشیشو جواب نمیده. 566 00:33:06,640 --> 00:33:08,920 ‫واسه همین می‌خوام به کارت ادامه بدی. 567 00:33:08,920 --> 00:33:11,520 ‫سفارش داریم، دو تا قارچ، یه ترین، 568 00:33:11,520 --> 00:33:14,000 ‫با بره، جوجه کبوتر و یه ماهی کاد! 569 00:33:14,000 --> 00:33:16,240 ‫- بله سرآشپز! ‫- غذای میز ۳ رو سرو کنید! 570 00:33:16,240 --> 00:33:19,080 ‫بیخیال! واقعاً مسخره‌ست. 571 00:33:19,080 --> 00:33:21,000 ‫چه شده؟ 572 00:33:21,000 --> 00:33:22,680 ‫آخه بببین، این همه کار دارم 573 00:33:22,680 --> 00:33:25,080 ‫- بعد می‌خوام اینم انجام بدم... ‫- جانی، جانی، یالا بیا. 574 00:33:25,080 --> 00:33:27,080 ‫بیا. باید اینجا رو تمیز کنی. ‫زود باش رفیق. 575 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 ‫- لطفاً همه‌ش رو. ‫- می‌خوام کلش تمیز شه لطفاً. 576 00:33:29,080 --> 00:33:30,400 ‫- تا جایی که می‌تونی سریع باش. ‫- سرو کنید! 577 00:33:30,400 --> 00:33:33,040 ‫- جانی میز تحویل باید تمیز شه. ‫- اومدم. 578 00:33:33,040 --> 00:33:35,920 ‫- سرآشپز، این برای کدوم میزه؟ ‫- میز ۳، موسی. 579 00:33:35,920 --> 00:33:38,000 ‫- زود باش! یالا، یالا. ‫- میز ۳، چشم سرآشپز. متاسفم. 580 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 ‫بجنب جانی! میز تحویل رو تمیز کن، ‫بشقاب لازم دارم! 581 00:33:40,560 --> 00:33:42,120 ‫اومدم. چشم سرآشپز! 582 00:33:44,240 --> 00:33:46,160 ‫ریچل، تخم بلدرچین کی حاضره؟ 583 00:33:46,200 --> 00:33:47,240 ‫۳۰ ثانیه دیگه، سرآشپز. 584 00:33:47,280 --> 00:33:49,600 ‫جانی جان. امیدوارم واسه این کارت ‫دو برابر پول بگیری. 585 00:33:49,600 --> 00:33:52,040 ‫جانی، بازم ماهیتابه لازم دارم پسر. زود باش. 586 00:33:52,840 --> 00:33:55,680 ‫دو تا سوپ. 587 00:33:55,680 --> 00:33:58,080 ‫- تقریباً آماده‌ست. ‫- در واقع ۳۰ ثانیه دیگه. 588 00:33:58,080 --> 00:33:59,760 ‫- آره. ‫- می‌تونی توی این پیش‌غذاها کمک بدی؟ 589 00:33:59,760 --> 00:34:01,400 ‫چون داریم کم میاریم. 590 00:34:01,400 --> 00:34:02,440 ‫حتماً. 591 00:34:02,440 --> 00:34:04,240 ‫لیام پیش تازه‌عروس دوماده. 592 00:34:04,240 --> 00:34:05,600 ‫انقدر عاشق همن که مُردم براشون. 593 00:34:05,600 --> 00:34:08,120 ‫خیلی خب! تازه عروس دوماد بیرونن! ‫بیاید بترکونیم! 594 00:34:08,120 --> 00:34:09,440 ‫- چشم سرآشپز! ‫- چشم سرآشپز! 595 00:34:10,240 --> 00:34:12,200 ‫کمیل، برای میز تحویل تزئینات می‌خوام لطفا. 596 00:34:12,200 --> 00:34:13,240 ‫چشم سرآشپز. 597 00:34:14,440 --> 00:34:16,280 ‫زود باش، سرد شدها. 598 00:34:16,360 --> 00:34:17,520 ‫چشم سرآشپز. 599 00:34:19,080 --> 00:34:20,760 ‫آخرین جوجه کبوترو می‌خوام، بولتون. 600 00:34:22,120 --> 00:34:24,680 ‫بولتون؟ صدامو می‌شنوی؟ ‫آخرین جوجه کبوترو می‌خوام. 601 00:34:24,720 --> 00:34:25,840 ‫بله سرآشپز! 602 00:34:27,120 --> 00:34:29,880 ‫دیگه بشقاب نداریم. ‫جانی، بشقاب لازم دارم! 603 00:34:29,880 --> 00:34:31,920 ‫بشقاب لازم دارم، یه بشقاب برام بیار! 604 00:34:44,040 --> 00:34:47,000 ‫از اون فرصتای کمیابه! 605 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 ‫برای هر کسی پیش نمیاد. 606 00:34:50,440 --> 00:34:53,640 ‫واقعاً باید خودتو خوش‌شانس بدونی. 607 00:34:53,640 --> 00:34:55,640 ‫- جیک. ‫- چیه؟ 608 00:34:55,640 --> 00:34:56,920 ‫دارم شوخی می‌کنم. 609 00:35:01,120 --> 00:35:02,880 ‫خوبیش اینه حداقل سر کار نیستیم. 610 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 ‫تا درگیر اون همه کار مزخرف بشیم. 611 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 ‫آره، ولی اونجا نگران این نیستیم... 612 00:35:05,960 --> 00:35:07,720 ‫که موقع کار دستگیر بشیم. 613 00:35:07,720 --> 00:35:09,360 ‫دستگیر نمی‌شیم بابا. 614 00:35:09,360 --> 00:35:10,400 ‫چیزی نمیشه. 615 00:35:12,040 --> 00:35:14,280 ‫دو نفری داریم دور دور می‌کنیم دیگه. 616 00:35:21,560 --> 00:35:23,160 ‫هالی، یه نفر پشتمونه. 617 00:35:29,160 --> 00:35:30,360 ‫داره بهم فلاش می‌زنه؟ 618 00:35:33,080 --> 00:35:36,040 ‫چرا هنوز پشت سرمونه وقتی بهش راه دادم؟ 619 00:35:59,640 --> 00:36:01,520 ‫پسر، بهم استرس میدی ها. 620 00:36:01,520 --> 00:36:04,400 ‫یه کاری می‌کنی فکر کنم ‫همه‌ی ماشین‌ها پلیسن. 621 00:36:08,280 --> 00:36:11,160 ‫نوش جونتون. اگه چیز دیگه‌ای ‫لازم داشتین خبرم کنین. 622 00:36:11,160 --> 00:36:12,200 ‫صبر کن. صبر کن. 623 00:36:12,200 --> 00:36:13,320 ‫یه لحظه. 624 00:36:13,320 --> 00:36:15,040 ‫ببخشید. همه چی مرتبه؟ 625 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 ‫بله بله. میشه اینو برام تست کنید؟ 626 00:36:17,680 --> 00:36:19,200 ‫ببخشید؟ 627 00:36:19,200 --> 00:36:20,560 ‫سوپم رو میگم. 628 00:36:20,560 --> 00:36:21,800 ‫می‌خوام تستش کنید. 629 00:36:23,280 --> 00:36:25,400 ‫- نه... ‫- حرف گیج‌کننده‌ای زدم؟ 630 00:36:25,400 --> 00:36:27,680 ‫نه. اگه غذا مشکلی داره می‌تونم... 631 00:36:27,680 --> 00:36:30,160 ‫واقعاً درخواست پیچیده‌ای نیست. 632 00:36:30,160 --> 00:36:33,120 ‫فقط می‌خوام سوپم رو تست کنید. 633 00:36:33,720 --> 00:36:34,920 ‫خب... 634 00:36:35,640 --> 00:36:37,520 ‫باشه حتماً. 635 00:36:37,520 --> 00:36:38,720 ‫قاشق کجاست؟ 636 00:36:39,840 --> 00:36:41,000 ‫دقیقاً. 637 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 ‫واقعاً شرمنده‌م. الان... 638 00:36:47,000 --> 00:36:48,520 ‫میرم براتون میارم. 639 00:36:48,520 --> 00:36:49,800 ‫ممنون. 640 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 ‫جانی، وسایل میز تحویل رو لازم دارم. 641 00:36:51,880 --> 00:36:53,400 ‫چشم. یه دقیقه سرآشپز. ‫اینجا خیلی درب و داغونه. 642 00:36:53,400 --> 00:36:54,760 ‫جانی، یه قاشق بده لطفاً. 643 00:36:54,760 --> 00:36:55,960 ‫باشه، یه لحظه صبر می‌کنی؟ 644 00:36:56,000 --> 00:36:58,240 ‫یه قاشق کوفتی می‌خوام دیگه! خدایا! 645 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 ‫- جانی؟ قابلمه. ‫- دو ثانیه، سرآشپز. 646 00:37:05,040 --> 00:37:06,440 ‫امروز میدی دیگه، جانی؟ 647 00:37:06,440 --> 00:37:08,080 ‫دارم میارم، سرآشپز. 648 00:37:08,080 --> 00:37:09,600 ‫مرسی. 649 00:37:09,600 --> 00:37:10,960 ‫سفارش میز ۱۳ کی حاضره؟ 650 00:37:10,960 --> 00:37:12,440 ‫چند دقیقه دیگه، سرآشپز. 651 00:37:13,440 --> 00:37:15,040 ‫سالمون. 652 00:37:15,040 --> 00:37:16,400 ‫عالیه، کمیل. 653 00:37:16,400 --> 00:37:18,000 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- نیک، داری کند پیش میری. 654 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 ‫باشه، فقط می‌خوام بی‌نقص باشه سرآشپز. 655 00:37:19,960 --> 00:37:22,240 ‫کارلی، یه کم کمک لازم دارم عزیزم. 656 00:37:22,240 --> 00:37:23,720 ‫باشه. اومدم. 657 00:37:24,640 --> 00:37:25,800 ‫خیلی خب، حله. چی لازم داری؟ 658 00:37:25,840 --> 00:37:27,360 ‫میز ۱۳، شنگ. 659 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 ‫کمیل، این چیه؟ 660 00:37:33,720 --> 00:37:36,200 ‫- دوباره درست کن. ‫- چی؟ مشکلش چیه؟ 661 00:37:36,200 --> 00:37:38,720 ‫برای میز ۱۳ ‫چند دقیقه دیگه تاخیر داریم سرآشپز. 662 00:37:38,720 --> 00:37:41,680 ‫- منتظر شنگِ کمیلیم. ‫- چی؟ 663 00:37:41,680 --> 00:37:42,880 ‫کمیل؟ 664 00:37:42,880 --> 00:37:44,560 ‫ببخشید سرآشپز. 665 00:37:46,720 --> 00:37:47,960 ‫خیلی خب... 666 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 ‫این دیگه چیه، جانی؟ 667 00:37:54,240 --> 00:37:56,640 ‫هر چی که شسته شده کثیفه. 668 00:37:56,640 --> 00:37:58,880 ‫- نمی‌فهمم مشکلش چیه. ‫- بذار ببینم. 669 00:38:00,080 --> 00:38:02,960 ‫سرآشپز، نمی‌دونم اینا رو چی کارشون کنم. 670 00:38:02,960 --> 00:38:05,560 ‫- معمولاً جیک اینا رو ردیف می‌کنه. ‫- میشه بهش زنگ بزنی؟ 671 00:38:05,560 --> 00:38:07,920 ‫- آخه دو بار بهش زنگ زدم جواب نمیده. ‫- سرآشپز... 672 00:38:07,920 --> 00:38:11,880 ‫اشکال نداره. با دست بشور. ‫الان بهش زنگ می‌‌زنم. 673 00:38:17,040 --> 00:38:20,360 ‫اه، گم شو دیگه. ‫[کارلی] 674 00:38:20,360 --> 00:38:22,280 ‫شرط می‌بندم ظرفشویی گیر کرده. 675 00:38:27,280 --> 00:38:28,720 ‫کارلیه؟ ‫[ناشناس] 676 00:38:28,720 --> 00:38:30,600 ‫نه، شماره‌ی اونو دارم. 677 00:38:30,600 --> 00:38:33,040 ‫- الو؟ ‫- برنامه تغییر کرده. 678 00:38:33,040 --> 00:38:36,000 ‫- چی؟ چه تغییری؟ چه تغییری؟ ‫- چی؟ 679 00:38:36,000 --> 00:38:37,760 ‫منظورت چیه که برنامه تغییر کرده؟ 680 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 ‫- باید بری پارکینگ سیرک «پارادایس». ‫- بنویس. 681 00:38:40,000 --> 00:38:42,280 ‫ام۲۴ ۶اچ... 682 00:38:42,320 --> 00:38:43,360 ‫[پایان تماس] 683 00:38:44,200 --> 00:38:46,480 ‫صبر کن... چی گفت؟ 684 00:38:46,480 --> 00:38:49,560 ‫ام۲۴، سیرک پارادایس.... 685 00:38:49,560 --> 00:38:51,520 ‫- منچستر؟! ‫- چی؟ 686 00:38:51,520 --> 00:38:53,720 ‫هالی، جریان چیه؟ ‫چرا برنامه عوض شده؟ 687 00:38:53,720 --> 00:38:56,640 ‫نمی‌دونم. چه بدونم؟ ‫منم همونی که تو شنیدی رو شنیدم. 688 00:38:56,640 --> 00:38:59,280 ‫لعنتی... منچستر! ‫هالی، من باید خونه باشم. 689 00:38:59,280 --> 00:39:01,160 ‫- خیلی خب، باید بنزین بزنیم. ‫- چی؟ 690 00:39:01,160 --> 00:39:03,080 ‫- نه، بنزین نمی‌زنیم! ‫- باید بزنیم! 691 00:39:03,080 --> 00:39:04,920 ‫با نصف باک بنزین ‫که نمی‌تونیم بریم منچستر، جیک! 692 00:39:04,920 --> 00:39:07,240 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم. ‫همه جا دوربین هست! 693 00:39:07,240 --> 00:39:09,800 ‫باید از شر این کوفتی خلاص شیم. ‫باید از شر این کوفتی خلاص شیم. 694 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 ‫- آره، فکر کردی خودم نمی‌خوام؟ ‫- بنزین رو ولش! 695 00:39:12,320 --> 00:39:14,080 ‫فکر کردی دوست دارم تو صندوق نگهش دارم؟ 696 00:39:14,080 --> 00:39:15,640 ‫آره، عالی میشه حالا که اون تو صندوقه 697 00:39:15,640 --> 00:39:17,200 ‫کلی راه بکوبیم تا منچستر بریم! 698 00:39:17,200 --> 00:39:18,560 ‫خب تا جایی که من می‌دونستم... 699 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 ‫قرار بود بریم چند تا خیابون اونورتر، 700 00:39:19,960 --> 00:39:21,560 ‫نه منچسترِ لعنتی! 701 00:39:29,960 --> 00:39:32,080 ‫سلام آقا. حالتون خوبه؟ 702 00:39:32,080 --> 00:39:33,960 ‫به «بسوی شمال» خوش اومدین. 703 00:39:33,960 --> 00:39:36,200 ‫خوبین؟ 704 00:39:42,320 --> 00:39:43,360 ‫آقا؟ 705 00:39:45,440 --> 00:39:48,200 ‫آقا، امشب جا رزرو کردین؟ 706 00:39:50,560 --> 00:39:52,400 ‫نه، هیچی، رفیق. 707 00:39:52,400 --> 00:39:54,240 ‫- هیچی. ‫- باشه. 708 00:40:03,960 --> 00:40:05,360 ‫میز ۱۰ میگه خیلی وقته... 709 00:40:05,360 --> 00:40:06,920 ‫که منتظر پیش‌غذاشه. راست میگه؟ 710 00:40:06,920 --> 00:40:08,440 ‫خیلی وقته؟ گمون نکنم. 711 00:40:08,440 --> 00:40:11,360 ‫چطوره بهشون یادآوری کنی ‫که اینجا رستوران فست‌فود نیست؟ 712 00:40:11,360 --> 00:40:13,400 ‫یا هم می‌تونی بگی دو دقیقه دیگه حاضره. خب؟ 713 00:40:13,400 --> 00:40:15,800 ‫می‌خوان میونه‌مونو خراب کنن، نیک. ‫من تحملشو ندارم! 714 00:40:15,800 --> 00:40:18,240 ‫کارلی، تازه عروس دوماد واقعاً ‫کیف کردن. عاشق غذائن. 715 00:40:18,240 --> 00:40:20,680 ‫سرآشپز، اینجا یه کمک لازم دارم. ‫هر کی بود بیاد. 716 00:40:20,680 --> 00:40:22,800 ‫- کسی وقت نداره؟ ‫- باشه بولتون، چی لازم داری؟ 717 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 ‫بازم جوجه کبوتر می‌خوام و چندتا... 718 00:40:24,360 --> 00:40:25,880 ‫تابه‌ی تمیز، سرآشپز. مرسی. 719 00:40:28,480 --> 00:40:30,560 ‫کمیل؟ 720 00:40:30,560 --> 00:40:32,760 ‫کمیل! 721 00:40:32,760 --> 00:40:34,720 ‫می‌دونی که کل آشپزخونه رو معطل کردی دیگه؟ 722 00:40:34,720 --> 00:40:37,600 ‫دارم با نهایت سرعت پیش میرم. 723 00:40:37,600 --> 00:40:39,320 ‫مشکلی داره؟ 724 00:40:44,880 --> 00:40:46,320 ‫خیلی خب. 725 00:40:49,640 --> 00:40:51,000 ‫ببینم، واقعاً نیاز بود؟ 726 00:40:51,000 --> 00:40:52,960 ‫- ببخشید؟ ‫- گفتم واقعاً نیاز بود؟ 727 00:40:52,960 --> 00:40:55,040 ‫اگه نمی‌تونه از پسش بربیاد ‫نباید توی آشپزخونه باشه. 728 00:40:55,080 --> 00:40:56,400 ‫آره، امشب کلا اذیتش می‌کنی. 729 00:40:56,400 --> 00:40:58,160 ‫اگه بلد نیستی، نباید تو آشپزخونه باشی، خب؟ 730 00:40:58,160 --> 00:40:59,680 ‫- برگرد سر کارت. ‫- بولتون! 731 00:40:59,680 --> 00:41:02,280 ‫سرآشپز ارشد داره برات کار می‌کنه. بریم. 732 00:41:02,280 --> 00:41:04,200 ‫- آهای، برگرد مقر خودت لطفاً. خب؟ ‫- باشه. 733 00:41:04,200 --> 00:41:06,120 ‫- به کارت ادامه بده. ‫- چی شده؟ 734 00:41:06,120 --> 00:41:07,880 ‫- همه چی حله؟ ‫- حله، سرآشپز. همه چی حله. 735 00:41:07,880 --> 00:41:09,360 ‫خیلی خب، آماده‌ست. 736 00:41:09,360 --> 00:41:11,240 ‫غذای میز ۲۱ رو سرو کنید. 737 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 ‫- باید گریس رو ببینم. ‫- آره می‌دونم. 738 00:43:53,160 --> 00:43:55,080 ‫ای کاش نیومده بودی. ای کاش... 739 00:43:55,080 --> 00:43:58,000 ‫کاش با من نیومده بودی! همین! 740 00:43:58,000 --> 00:43:59,880 ‫چون الان واقعاً حس عجیبی دارم. 741 00:43:59,880 --> 00:44:02,800 ‫انگار همه چی به هم ریخته، می‌دونی؟ 742 00:44:02,800 --> 00:44:04,360 ‫فکر کردی برای من عجیب نیست، هالی؟ 743 00:44:04,360 --> 00:44:06,400 ‫- بهت گفتم نیا! ‫- نه، ولی فکر نمی‌کنی... 744 00:44:06,400 --> 00:44:08,240 ‫- بهت گفتم با من نیا! ‫- هالی، تقصیر من نیست. 745 00:44:08,240 --> 00:44:10,040 ‫من ازت نخواستم بیای اینجا! 746 00:44:16,560 --> 00:44:18,200 ‫چه غلطی... 747 00:44:18,200 --> 00:44:20,360 ‫- شوخیت گرفته، داداش؟ ‫- برای چی؟ 748 00:44:20,360 --> 00:44:22,160 ‫داشتی سینی رو می‌زدی تو صورتم! 749 00:44:22,160 --> 00:44:23,520 ‫- وای! ‫- چی داری میگی؟ 750 00:44:23,520 --> 00:44:25,160 ‫- داشتی سینی داغ رو می‌زدی تو صورتم. ‫- نصف اوقات... 751 00:44:25,200 --> 00:44:27,040 ‫حرفات رو متوجه نمی‌شم. ببخشید. 752 00:44:27,040 --> 00:44:28,360 ‫متوجه نمیشی؟ فرانسوی بگم؟ 753 00:44:28,360 --> 00:44:29,920 ‫آقای شیک و پیک؟ 754 00:44:29,920 --> 00:44:31,760 ‫- بچه‌ها! ‫- فرانسوی نمی‌خواد، انگلیسی بگو. 755 00:44:31,760 --> 00:44:32,920 ‫می‌خوای سرآشپز باشی... 756 00:44:32,960 --> 00:44:34,400 ‫یا با اون ظرف بشوری؟ 757 00:44:34,400 --> 00:44:36,000 ‫- به خودت بستگی داره. نخند. ‫- چی شده؟ 758 00:44:36,040 --> 00:44:37,600 ‫- بچه‌ها! ‫- وقتی باهات حرف می‌زنم نخند. 759 00:44:37,600 --> 00:44:40,080 ‫- به من نخند. ‫- شما دو تا! تمومش کنید! 760 00:44:40,360 --> 00:44:42,080 ‫نکن! بسه! 761 00:44:42,080 --> 00:44:43,840 ‫برگرد کارتو بکن! 762 00:44:45,360 --> 00:44:47,680 ‫هوی! چه غلطی می‌کنید؟! 763 00:44:47,680 --> 00:44:50,360 ‫از اینجا به سالن غذاخوری پنجره داره، 764 00:44:50,400 --> 00:44:51,840 ‫گوش کن! 765 00:44:51,880 --> 00:44:55,240 ‫ببخشید لیام. ولی سرآشپز، ‫ظرفشویی هنوز خرابه 766 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 ‫و نمی‌تونم همه‌شو خودم بشورم. 767 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 ‫کسی می‌دونه غذای میز ۱۱ چی شده؟ 768 00:44:58,800 --> 00:45:00,760 ‫ خیلی خب، خیلی خب، همگی... ‫نه! ساکت! 769 00:45:00,760 --> 00:45:03,640 ‫فقط یه لحظه بهم گوش کنید، خب؟ ‫باید کارهای تلنبار شده رو جمع کنیم. 770 00:45:03,640 --> 00:45:06,720 ‫نیک، می‌تونی چندتا پیش‌غذا حاضر کنی؟ 771 00:45:06,720 --> 00:45:09,280 ‫موسی، با جانی برو سر ظرفشویی لطفاً. 772 00:45:09,280 --> 00:45:11,280 ‫حالا بقیه‌ی بچه‌ها، ازتون می‌خوام ‫تا وقتی که کارمون جمع شه 773 00:45:11,280 --> 00:45:13,120 ‫خودتون ظرفاتون رو بشورین. 774 00:45:13,120 --> 00:45:14,920 ‫لیام، یه دقیقه دیگه میام باهات حرف می‌زنم. 775 00:45:14,920 --> 00:45:17,360 ‫شما دیگه امشب تمومش کنید. 776 00:45:17,360 --> 00:45:18,840 ‫- بله سرآشپز. ‫- بله سرآشپز، ببخشید. 777 00:45:18,840 --> 00:45:19,960 ‫ببخشید، منظورم از این که... 778 00:45:19,960 --> 00:45:21,560 ‫می‌خوام تو آشپزخونه کار کنم، کار آشپزی بود. 779 00:45:21,560 --> 00:45:23,120 ‫برگرد کارتو بکن! 780 00:45:45,960 --> 00:45:47,280 ‫کجاست؟ 781 00:45:49,160 --> 00:45:51,600 ‫دیر کردیم. 782 00:45:51,600 --> 00:45:53,280 ‫- می‌دونستم... ‫- جیک! 783 00:45:57,200 --> 00:45:58,680 ‫اومد. 784 00:46:23,840 --> 00:46:26,200 ‫- مسیر چطور بود؟ ‫- خوب بود. 785 00:46:26,200 --> 00:46:27,760 ‫ببخشید محلش تغییر کرد. 786 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 ‫- نه اشکال نداره. اشکال نداره. ‫- ساک کجاست؟ 787 00:46:44,760 --> 00:46:46,760 ‫هالی، توی ساک چیه؟ 788 00:46:46,760 --> 00:46:48,520 ‫- هالی، توی ساک چیه؟ ‫- ساکت شو! 789 00:46:52,040 --> 00:46:53,400 ‫تا بعد. 790 00:47:05,280 --> 00:47:09,280 ‫[بسوی شمال] 791 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 ‫خوبی رفیق؟ 792 00:47:19,400 --> 00:47:21,360 ‫آره فکر کنم. 793 00:47:21,360 --> 00:47:23,800 ‫امروز کارت عالی بود. نگران نباش. 794 00:47:23,800 --> 00:47:25,280 ‫نه، عالی نبود پسر. 795 00:47:25,280 --> 00:47:27,160 ‫این ظرفشویی باعث شد عین احمقا به نظر برسم 796 00:47:27,200 --> 00:47:29,080 ‫نمی‌خوام بقیه فکر کنن کارم اینجوریه. 797 00:47:29,120 --> 00:47:30,840 ‫چی میگی پسر؟ هیچکس فکر نمی‌کنه... 798 00:47:30,840 --> 00:47:32,600 ‫که کارت بده. امروز واقعاً گل کاشتی. 799 00:47:32,600 --> 00:47:34,000 ‫تو... تو ظرفشویی رو خراب کردی؟ 800 00:47:34,000 --> 00:47:35,680 ‫- نه ولی... ‫- پس حله دیگه. 801 00:47:35,720 --> 00:47:37,240 ‫انگار کارلی یه کمی عصبانی بود. 802 00:47:37,240 --> 00:47:40,040 ‫کارلی همیشه بدجوری عصبانیه. ‫نگرانی نداره. 803 00:47:41,360 --> 00:47:43,080 ‫باریکلا، آقایون. 804 00:47:43,080 --> 00:47:44,920 ‫- یه لحظه اینو نگه می‌داری؟ ‫- حتماً. 805 00:47:44,920 --> 00:47:47,760 ‫- نیک، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- چی؟ 806 00:47:47,760 --> 00:47:49,600 ‫- ببخشید، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره آره. 807 00:47:49,600 --> 00:47:52,240 ‫می‌خواستم بابت یه کم پیش ‫ازت عذرخواهی کنم... 808 00:47:52,240 --> 00:47:54,800 ‫واقعاً کارم زشت بود و نباید ‫اونجوری رفتار می‌کردم. 809 00:47:54,800 --> 00:47:56,120 ‫گفتم عذرخواهی کنم. 810 00:47:56,120 --> 00:47:58,800 ‫- مرسی که اونجا کمک کردی. ‫- جدی؟ 811 00:47:58,800 --> 00:48:00,600 ‫- آره. ‫- پس آتش‌بس؟ 812 00:48:00,600 --> 00:48:02,360 ‫- حتما! آره آره. ‫- حله؟ 813 00:48:02,360 --> 00:48:03,880 ‫- دمت گرم رفیق. ‫- خیلی خب. 814 00:48:03,880 --> 00:48:05,720 ‫- همه چی حله؟ ‫- بله، همه چی حل شد سرآشپز. 815 00:48:05,720 --> 00:48:06,320 ‫بله سرآشپز. 816 00:48:06,320 --> 00:48:07,800 ‫- آره؟ ‫- همه چی حله، مگه نه؟ 817 00:48:07,800 --> 00:48:08,280 ‫آره. 818 00:48:08,280 --> 00:48:10,080 ‫- دیگه نباید تکرار شه. ‫- متوجه شدم، سرآشپز. 819 00:48:10,120 --> 00:48:11,360 ‫آره. 820 00:48:11,360 --> 00:48:12,960 ‫میرم به سفارشات انبار مواد غذایی خشک برسم. 821 00:48:13,000 --> 00:48:14,920 ‫- دمت گرم رفیق. ‫- فدات. 822 00:48:17,280 --> 00:48:18,720 ‫شب خوش. 823 00:48:18,720 --> 00:48:20,360 ‫- اوخ! ‫- وای! 824 00:48:20,360 --> 00:48:22,200 ‫- ببخشید! برو. ‫- نه... 825 00:48:22,200 --> 00:48:23,480 ‫ببخشید. برو. 826 00:48:23,480 --> 00:48:25,560 ‫- نه نه، اول شما. ‫- نه خواهش می‌کنم. 827 00:48:26,640 --> 00:48:28,680 ‫امشب کارت عالی بود. 828 00:48:28,760 --> 00:48:33,120 ‫بابت شنگ و اینا ممنون. ‫ببخشید. 829 00:48:48,880 --> 00:48:51,480 ‫رفتی مغازه برای منم نوشیدنی می‌گیری؟ 830 00:48:51,480 --> 00:48:52,640 ‫از کدوم؟ 831 00:48:52,640 --> 00:48:54,800 ‫فقط یه چیز خنک. 832 00:48:54,800 --> 00:48:57,240 ‫- یه دقیقه دیگه می‌بینمت. ‫- باشه. 833 00:49:25,640 --> 00:49:27,240 ‫نگرانتم. 834 00:49:29,600 --> 00:49:33,480 ‫تو به درد این کار رستوران لوکس نمی‌خوری. 835 00:49:35,920 --> 00:49:38,080 ‫می‌دونم میگی عاشقشی. 836 00:49:38,080 --> 00:49:42,160 ‫ولی چطور می‌تونی عاشق چیزی باشی ‫که انقدر اذیتت می‌کنه؟ 837 00:49:54,520 --> 00:49:57,200 ‫می‌شه توی کارت پول بریزم؟ 838 00:50:02,440 --> 00:50:05,920 ‫سلام عزیزم. ‫امیدوارم دیشب شب خوبی بوده باشه. 839 00:50:07,000 --> 00:50:10,760 ‫ببخشید با نبودنم تو دردسر انداختمت ولی... 840 00:50:10,760 --> 00:50:13,920 ‫می‌دونم از پسش براومدی ‫چون زورت خیلی زیاده. 841 00:50:15,200 --> 00:50:16,760 ‫میشه لطفاً بریم اون نوشیدنی... 842 00:50:16,800 --> 00:50:18,840 ‫که قولشو داده بودیم رو بخوریم؟ 843 00:50:18,840 --> 00:50:21,160 ‫یه کم خوش بگذرونیم، می‌دونی چی میگم؟ 844 00:50:21,160 --> 00:50:23,160 ‫هوم؟ 845 00:50:25,320 --> 00:50:28,880 ‫خیلی خب، به هر حال مشتاقم که بعداً ببینمت. 846 00:50:28,880 --> 00:50:31,560 ‫اگه خواستی بعداً می‌تونی کتکم بزنی. 847 00:50:33,480 --> 00:50:34,920 ‫می‌بینمت. 848 00:50:47,120 --> 00:50:49,040 ‫- منو می‌بینی؟ ‫- می‌بینمت! می‌بینمت! 849 00:50:49,040 --> 00:50:51,680 ‫- حل شد. حل شد. ‫- آخی، چطوری عزیزکم؟ 850 00:50:51,680 --> 00:50:53,480 ‫خوبم. تو چطوری؟ 851 00:50:54,640 --> 00:50:57,160 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 852 00:50:57,160 --> 00:51:00,680 ‫مامان، فقط میان‌ترمه. جای نگرانی نیست. 853 00:51:00,680 --> 00:51:02,640 ‫هنوز از وکیل‌ها خبری نشده؟ 854 00:51:02,640 --> 00:51:06,040 ‫نه، قراره با اون مرده ‫توی وزارت کشور حرف بزنه. 855 00:51:06,040 --> 00:51:08,960 ‫گفت به زودی انجام میشه. ‫نگران نباش، خب؟ 856 00:51:28,160 --> 00:51:29,800 ‫ای وای! 857 00:51:34,840 --> 00:51:36,480 ‫گریس. 858 00:51:36,480 --> 00:51:37,920 ‫گریسی. 859 00:51:41,760 --> 00:51:45,400 چیه؟ یه چیز کوچولو موچولو - 860 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 ‫- سلام! حدس بزنید چی شد؟ ‫- چی شد؟ 861 00:51:54,000 --> 00:51:56,160 ‫- منم میام اردو! ‫- خدای من! ایول گریس! 862 00:51:56,160 --> 00:51:59,000 ‫- می‌دونم! خیلی ذوق دارم... ‫- چه عالی! 863 00:51:59,000 --> 00:52:00,760 ‫- پس اون چی میشه... ‫- جیک، چه خبر خوبی. 864 00:52:00,760 --> 00:52:02,880 ‫- آره. ‫- دخترها خیلی ذوق دارن. 865 00:52:02,880 --> 00:52:05,960 ‫- دقیقاً. آره. ‫- عالیه. خیلی خوشحال شد. 866 00:52:06,000 --> 00:52:07,600 ‫می‌دونی امشب شام خونه‌ی مائن، خب؟ 867 00:52:07,600 --> 00:52:09,680 ‫- عالیه. عالیه. ‫- باشه، می‌بینمت. 868 00:52:09,680 --> 00:52:11,480 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. مرسی جیک. 869 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 ‫مدرسه خوش بگذره. 870 00:52:12,960 --> 00:52:14,000 ‫- باشه. مراقب خودت باش. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 871 00:52:14,040 --> 00:52:15,200 ‫می‌بینمت.