... آنچه در «بوش: میراث» گذشت
... در خصوص شکایت مردم علیه راجرز
هیئت منصفه به طرز ناامیدکننده‌ای به بن بست رسیده - لعنتی -
قصد داری دوباره محاکمه‌اش کنی، درسته؟ - میخوام گزینه‌هامون رو بسنجیم -
اصلاً جای تعّلل داره؟
راجرز قاتلی رو استخدام کرده که چهار نفر رو کُشته
از جمله یه قاضی دوبار به سمت من شلیک کرده و ولم کرده تا بمیرم
درک میکنم چه حسی داری - روح ـت هم خبر نداره چه حسی دارم -
چیکاری میتونم براتون بکنم، آقای ونس؟
امیدوارم بتونی آرامش رو به پیرمرد هدیه بدی
من نه همسری دارم، نه فرزندی نه کسی که این ثروت رو بهش بسپارم
اینجا میلیاردها دلار در خطره و مردم برای متوقف کردن شما دست به هر کاری میزنن
برای گرفتن گواهی فوت کمک لازم دارم
اسم؟ - ویبیانا دوارته -
چطور مُرده؟ خودکشی کرده -
میخوام تلاش خودم رو برای پیدا کردن بچه ویبیانا بکنم فرزند شما رو
در مورد دکتر باسو شنیدی؟ آره، اون برای خودش یه قهرمان بود
خودش رو وقف جامعه بی‌خانمان کرده بود
فکر کنم یکی رو به جرم قتل ـش دستگیر کردن
آره، یه مرد بی‌خانمان
جفری، تو به کارآگاه گفتی که به دکتر حمله کردی؟
فقط میخوام برم خونه
چیزی که الان دیدن رو میشه بهش گفت یه اعتراف پخته شده؟
صد در صد
و با توجه به کارشناسی شما بازجویی صحیح باید در چه راستایی باشه؟
جستجوی حقیقت
هر گوشه از خونه دوربین کار گذاشته
آشکارسازهای حرکتی، نورافکن‌ها
جنبه مثبت قضیه اینه که سگ نداره
میتونی این سیستم رو خنثی کنی؟
رفیق، مگه سانی رولینز* میتونه بالبداهه شعر بگه؟ (یک خواننده آمریکایی) [منظورش اینه که باید یه کم روش کار کنه]
چقدر طول میکشه روی ماشین‌ها میکروفن بذاری؟
چندتا ماشین داره؟
داره DMV میگن دوتا
پانزده دقیقه، فوقش
اگه توی خیابون پارک شده باشن
اگه توی گاراژ باشن چی؟
سی دقیقه
اولین کسی که زنگ میزنه بندازتت زندان منم
خب، ببین کی اومد خونه
راجرز و میهمان ناخوانده‌اش
رفیق، ماشینه جی.تی مک‌لارن جدیده
آره، ماشینه بین 250 تا 300 هزار دلار آب میخوره
مگه ماشینه چیکار میکنه، پرواز میکنه؟
تقریباً همه کاری میکنه
و علیکم ســلام
؟B طرح
هر جا میره با سگش رو خودش میبره
مرسدس بنز اوکیه ولی مک‌لارن یه کم زمان میخواد
به اندازه کافی زمان داری
آه پسر، فکر میکردم خیلی کار فوریه
تازه شروع کاره
وضعیت خواب؟
چندان خوب نیست
هر روز صبح ساعت 3 و 4 از خواب بیدار میشم ... و نمی‌تونم دوباره بخوابم، پس
دارو جواب نمیده
آرامبخش چی؟
آره، اکثرا جواب میده
... اوه، یه جورایی
میدونی، اون حس دیوانه کننده و وحشتناک از بین میره
نوشیدنی چطور؟
متوجه‌ام
... میدونی از نوشیدنی خوشم نمیاد
تحت کنترله
و کار؟
کار
کار کردن ذهنم رو از چیزای دیگه دور میکنه
از چه چیزایی؟
کارل راجرز
بیشتر بگو
... چیزی که
چیزی که همیشه بهش فکر می‌کنم
... چیزی که واقعاً میخوام اینه که
شخصاً شکارش کنم و به اون لعنتی پایان بدم
برای این کار مانع پیش روت چیه؟
انسانیت
این پرونده مدنی باید حواس راجرز رو پرت کنه
محض یاد آوری، من برای تو کار نمی‌کنم
متوجه‌ام
باید فیلم شهادت دادن فرانزن رو ببینم
بعدش میتونم ببینم چرا ویلی داتز شهادت ـش رو تغییر داد
حیف شد که برای من کار نمی‌کنی
رازداری موکل بعد از مرگ بیشتر هم میشه پس شرمنده، نمیتونم فیلم رو بدم بهت
بدترین چیزِ اسباب کِشی به یه شرکت بوتیک مثل این میدونی چیه؟
خودم باید قهوه دم کنم که وقت زیادی هم میخواد
مشکل جهان اول
صد در صد
یه فنجان میل داری؟
بله لطفاً بلک کافی
راحت باش
یه ترس بیخود بود آقای ونس رو مرخص کردن خونه
اون چش شده بود؟
بیهوش شده بود، کم آبی، اختلال در الکترولیت‌ها کمبود پتاسیم
احمق پیر باید آب پرتقال و موز بخوره
چرا ما یه بازرس خصوصی استخدام نکنیم؟ حق السکوت چطوره؟
در چه موردی؟
همیشه این شایعات در مورد ویتنی ونس وجود داشته
... بدون بچه، مجرد مادام العمر
یه مرد 88 ساله، محض رضای خدا حتی اگه حقیقت داشته باشن، چرا ونس باید اهمیت بده؟
،من با منابع ـم در تایمز ایستگاه‌های خبری صحبت کردم
کسی بهشون نزدیک نشده
مرافعه دادگاهی چی؟
اگه وجود داشته باشه وکیل‌هاش در موردش چیزی نشنیده
وارث چطور؟
والاً، وارثی وجود نداره
دوماً، اون تو رو برای جانشینی به عنوان مدیرعامل انتخاب کرده
آره، اگه این کارآگاه یکی رو پیدا کنه چی؟ یکی بیاد، یه مدعی، ها؟
یه وارث که یه صندلی تو هیئت مدیره داشته باشه که بخواد روی سود شرکت ادعا کنه
ببین، با این اوصاف شاید خودت هم استعفا بدی
،به محض اینکه پیرمرده مُرد
فرزندان گمشده ویتنی ونس مثل مور و ملخ ظاهر میشن
و دعوا شروع میشه
این اجتناب ناپذیره
می‌تونست با حق‌تالیف منو جانشین کنه
به همین دلیله که یه کِشتی وکیل داری
در این فاصله؟
در این فاصله، افراد من حواس ـشون به بوش هست
آقای کوروین
حال خودتون و پرسنل چطوره؟
کوکِ کوک، ممنون
و آیدا؟
خیلی شوکه کننده ست، ولی برگشته سر کارش
و حال آقای ونس امروز صبح چطور بوده؟
خوشحالن که در خانه هستن و راحت استراحت می‌کنند
چه کمکی از دست من برمیاد، قربان؟
هری بوش
هری بوش چی؟
چرا آقای ونس باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه؟
نظری ندارم
به من ربطی نداره
ویتنی یه جورایی تو دردسر افتاده امیدوارم درک کنی که همه اینا بخاطر اونه
ما منابع عظیمی در اختیار داریم
یادم میمونه
با گوشیم بهت پیام میدم
اگه به هر چیزی نیاز داشتی، دیوید میخوام که باهام تماس بگیری
سپاسگذارم
کارل راجرز بیشتر آجیل ـش رو در وال استریت درست میکنه
و بعد برای سرخ کردنش سراغ کسایی مثل من میاد
اما خرید با این طرح برای من خیلی گرون بود
و راجرز کارگزارهای واقعاً نامناسبی توی ترکیب داشت
نامناسب از چه نظر؟
به روش براتوا
مافیای روسیه
دا مافیا
کارل راجرز بیشتر آجیل ـش رو در وال استریت درست میکنه
و بعد برای سرخ کردنش سراغ کسایی مثل من میاد
خب، چیزی دست گیرت شد؟
براتوا منو به شک میندازه
آه، مزخرفات فرانزن
بازپرس هیچ ارتباطی بین راجرز و وال استریت پیدا نکرد
حتی مافیای روسیه خیلی کمتر
کارل راجرز بیشتر آجیل ـش رو در وال استریت درست میکنه
فکر نمیکنی شاید منظورش از وال استریت اینجا در لس آنجلس باشه؟
فشن دیستریست؟
دست مافیا بوده
حتی به ذهنم خطور نکرد
مثل یه ظن ساده بهش فکر کن
بذار برم مرکز شهر، ببینم اتفاقی میوفته یا نه
آخرین مورد
سرقت‌های پی در پی یه سارق به نام لاول براون
،آقای براون باهوش مردم رو از بانک‌ها و دستگاه‌های خودپرداز
به خونه میبره و به زورِ چاقو ازشون دزدی میکنه
باید این احمق رو قبل از اینکه خونی بریزه دستگیرش کنـیم
بوش
چیزی دستگیرت شد؟
تا الان که هیچی
خب، هر حسی درست از آب در نمیاد
بقیه روز رو از دست نمیدم
روی یه پرونده خصوصی کار میکنم
اشکالی نداره منم کارای خودم رو دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
پسرِ بی‌خانمان
درسته جفری هرشتات
ـش زیر ناخن‌های مقتول پیدا شده DNA که
چطور پیش میره؟
میخوام تلفن رو قطع کنم
... قبل از اینکه قطع کنی
یه بار دیگه میام به ملاقاتت
تا چه حد میخوای با راجرز پیش بری؟
درخواست شده و جواب داده شده من پایه‌ام
اوه، بِلا اومد
سلام برسون - باشه -
سلام
هری بوش سلام رسوند
سلام منم برسون
آره، واقعاً دلم برای مامانت تنگ شده
میدونم که خیلی بهم نزدیک بودین
هی، چیزی میخوای برات بیارم؟
نه، مرسی
باشه، بیا بشین
باید خیلی زود از روندی که به وجود اومده ناامید شده باشی
بیش از حد ناامیدم، حتی عصبانی تو چی، نیستی؟
البته که هستم ولی چیکار میشه کرد؟
،می‌تونیم یه پرونده مرگ غیرقانونی یه اقدام بازمانده از طرف تو تشکیل بدیم
... من
مطمئن نیستم که بخوام دوباره همه چیزو مرور کنم یا نه
یه بخشی از وجودم احساس میکنه که باید بیخیال بشم، فراموشش کنم
چه فایده‌ای داره اصلاً؟
نکته اینجاست که راجرز بهای کاری رو که با ما کرده باید بده
اون مادرت رو به قتل رسونده به من شلیک کرده
چی باعث میشه این بار نتیجه تغییر کنه؟
خب، یکی دوتا چیز
پرونده این دفعه مدنی ـه و جنایی نیست بار اثبات بسیار کمتره
"نه "قطعی و غیرقابل تردید
و دلیل دیگه؟
خودم پرونده رو جلو میبرم
بِلا، این موضوع برای تو، من و مادرت در راستای برقراری عدالته
خیلی خب
اسم منم بنویس
تصمیم گیری در مورد اینکه پرونده راجرز برای بار دوم محاکمه بشه، آسون نبود
با توجه به هیئت منصفه دو دل ... و مشکلات مربوط به شهادت داتز
بله، خب، این حرفا قبل از کنفرانس خبری خوب بود
متاسفم
با وکیل ایالات متحده صحبت کردین؟ وسط باشه RICO شاید پای یه (سازمان های تحت نفوذ و فاسد دزدگیر)
شخصاً پرونده مدنی رو ادامه میدم از طرف دختر قاضی سوبل
اون هم توافق کرده؟ - شک نکنین -
عالیه از شنیدنش خوشحال شدم
به پرونده شما نیاز دارم
ارسال کنین PRA خب، یه درخواست باهاتون همکاری خواهیم کرد
کل پرونده رو میخوام، امیت
نمیخوام اینطوری باشه که کدوم قسمت رو بهم بدین و کدوم رو ندین
من فقط میتونم اسنادی رو که دفتر خودم ثبت ـشون کرده شده بهت بدم
گزارش پلیس و هر چیزی که مربوط به پزشکی قانونی رو هم میخوام
باید با دقت برسی کنم
هر کاری میخوای بکن
فقط تا آخر هفته کل پرونده رو برام بفرست
وسایل نقلیه بدون راننده باید فوراً خارج شوند
خب، پرواز چطور بود؟
سیزده ساعت تو راه بودم دارم از گرسنگی میمیرم
یه جایی رو بلدم
چیز خاصی نمیخوام استیک، نوشیدنی یه شب زیبا
فقط یکی؟
بهت که گفتم پرواز سیزده ساعت بوده
خب، داستان چیه؟
کارل راجرز
خیلی خوشحالم که میبینمت، داداش
یه کم سر و صدا راه بنداز
دانگ، همه‌اش پلاستیک ـه
بخاطر آیرودینامیک ـشه، مرد غیر از این که به 220 تا سرعت نمیرسی
لعنتی پرواز میکنه
بله، به همینه که هیچوقت ورق زیر ماشینم رو بیشتر از دو سال نگه نمیدارم
که اینطور
دنبال چی میگردی؟
یک نقطه روی قاب برای چسبوندن این آهنربا
جایی که وقتی بزنه به سرعت گیر یا بیوفته تو چاله کَنده نشه
اون بالا چطوره؟
از کجا میدونستی
مگنت، رد کن بیاد
ویبیانا دوارته هفده ساله
محل مرگ ـش رو میدونی؟
خانه سنت هلن برای مادران مجرد
مطمئنی بچه دار شده؟
دارم سعی میکنم بفهمم
هیچ سند تولدی نداریم که به سنت هلن اشاره کنه
چرا نیست؟
مربوط به قوانین حفظ حریم خصوصی در مورد فرزندخواندگی میشه
اگه بچه‌ای اونجا به دنیا بیاد چی میشه؟
باعنوان زایمان در منزل ثبت میشه
آه، فهمیدم باشه
پس، لطفاً تمام سوابق تولد در منزل رو از ژانویه تا فوریه 1953 چک کنید
صدها مورد میشه اینجوری
باید همه ـشون رو نگاه کنم
امیدوارم چشمات ضعیف نباشه کلی ریز فیش داره
،اگه تعداد زیادی کپی بخوام چقدر خرج بر میداره؟
هر پاپ سی دلار فقط هم پول نقد
!از کی تا حالا ؟
از وقتی که از سازمان رفتی، عزیزم
باشه، به هر حال میخوام ـشون ممنونم
خیلی خب، روی اینستاگرام نامزدش کار میکنم توییترش هم همینطور
راجرز چطور؟
مرد، اونم مثل خودته از این اپلیکیشن‌ها نداره
جعبه‌های کنترل؟
همزمان با صحبت کردن ـمون دارم درستش میکنم
روی سیمکارت ـت رو ID یادت نره که از بین ببری
خیالت تخت، رفیق از قبل تدارک دیده شده
آدرس جعلی IP ایمیل جعلی
هیچ راهی نذاشتم تا بهمون برسن
چی داری گوش میدی؟
اوه، کریستین اسکات "لیتنی علیه ترس"
بدیمن ـه
منو هیجان زده میکنه
اذیتم میکنه
دکتر باسو در ناحیه زیر بغل راست پنج ضربه چاقو خورده
رگ‌های خونی حیاتی که مستقیماً به قلب متصل میشن
یک تُن خون از دست داده
دچار شوک هموراژیک شده و خونریزی کرده
باسو رو دوباره میشه بدین یهم EMT گزارش
،از دست دادن خون زیاد بدون واکنش، بدون نبض
گزارش درگیری هرشتات رو هم بده
دنبالم بیا
غذا چی بزنیم؟
هات داگ؟
و داگ بوقلمون و همبرگر
یومامی همبرگرهای عالی داره
نه از نظر من
بوگی‌هاش مزخرفه
فکر کنم اون احمق‌ها رو می‌شناسم بریم جلوشون رو بگیریم
برای چی؟
مواد مخدر، اسلحه، حکم بازداشت بلیط های پرداخت نشده هر چی
رفتار نامناسب؟ *جی واکینگ (عبور غیرمجاز عابر)
اینا حرکات پیشگیرانه پلیس ـه، عزیزم
جداً میخوای بری؟
پاهات رو باز کن
باز کن
دستات رو بذار پشت سرت
این مزاحمته
تفتیش بدنی ـش کن
اینا برای چیه، افسر؟ - برگرد و بچسب به دیوار -
باشه
مزخرفه
دستات رو بذار پشت سرت وگرنه بهت دستبند میزنم
زود باش دیگه - لعنت بهت، واسکز -
تکرار نمیکنم
مجبور نیستم کاری که میگی رو بکنم، عوضی
دستبندش بزن
این چیزا دیگه به فنا رفتن
برای امنیت خودتون و ما هست
پاهات رو باز کن باز کن
آروم بگیر- یه چیزی پیدا کردم -
خب، خب - چیزی ندارم -
بهت گفته بودم
تو چطور، هوم؟
هیچی ندارم - عوضی-
همون جا که هستی وایسا، احمق
لعنتی، فرار کن، داداش فرار کن
زانو بزن، لعنتی
همینجا بمون، عوضی
عوضی
حالا چی؟
بعدا نگرانش باش
نمیدونیم چرا فرار کرد
احتمالاً یه ریگی به کفش داشته
و اگه نداشته چی؟
بخاطر جریمه دنبالش افتادیم؟ بخاطر تخلف؟
سازمان دیده‌بانی این چیزا رو تایید نمیکنه
اون یارو که گرفتی کجائه؟
لعنتی
در پیاده‌رو ولش کردی تا بره؟
قرار بود از همکارم جدا نشم
قرار هم نیست که متهم رو ول کنی تا بره، افسر
چرا ننداختی ـش پشت اورکا؟
گند زدم
! نه بابا دستبند تو به دستاش بوده
لعنتی اون دستبند رو بابام داده بود بهم
و شماره سریال تو روی اونا نوشته شده
و هر بچه‌ای از این محله با اون دستبندها گرفته بشه
تا آخر عمرت به خاطر این کار سرزنش میشی
خدایا، این میشه دومین گزارش‌ام تو یه هفته
اون لعنتی از دست ما فرار کرده بعدش تو نگران دوران مشروط خودتی؟
اون کودن رو پیدا می‌کنیم و دستگیرش می‌کنیم
ما که نمیدونیم اون کیه
تلفنش رو برسی کن
قفله
توی اون دفترچه آدرسی داره؟
اینا رو به زندانی‌های شهرستان‌ها میدن
اسمی نداره فقط عدد هستش
برای کسایی که نمی‌خواد توی تلفنش نوشته بشن
"مدارک اسنیزی"
اولین سرنخ ـموم
حالا ما چطور باید اینکارو انجام بدیم؟
ما" کیه؟"
شروع کن به زنگ زدن خودت برو تو کارش
عاشق رنگ ناخن ـت شدم
مرسی خودم از ژال خوشم میاد
نمیشه بین این دوتا یکی رو انتخاب کرد نظر تو چیه؟
مناسبتش چیه؟
من و نامزدم آخر هفته میریم سانتا باربارا
خوبه
یه مزرعه در سان یسیدرو
خیلی عالیه که
منم میخوام بزنم بیون ولی خودم تنهام
مناسبَت تو چیه؟
یک بازگشت به وطن خارج از شهره
جای خاصی میری؟
ریپابلیکئو (اسم یه شهر)
اونجا رو دوست دارم خوش بگذره
بوش
ریپابلیکئو امشب
سلام اوم، دنبال یکی از دوستاتون هستم
اسنیزی؟
الو؟ الو؟
حدود پنج-نه، لاغر بود اسنیزی میشناسی؟
چندتا اسنیزی میشناسی مگه؟
می‌خوام چِکش رو براش پست کنیم به شما پول بدهکاره؟
خانم، لطفاً سر من فریاد نزن من باهاش بیرون نرفتم
آره عمه‌اش تصادف کرده آره، درسته، عمه جی
... اوم، بعدش بردنش بیمارستان، اما
نه، نه، جدی نیست. این فقط یه ... اقدام احتیاطیه
ولی باید بهش بگم
میدونی کجا زندگی میکنه؟
خیلی عالیه این، متشکرم
دوستش بود اسم و آدرس ـش رو گرفتم
سلام، دنبال یه امدادگر به نام آلبرت مورالس میگردم
امروز اینجاست؟
کی میخواد ببینه اونو؟
منو نمیشناسه
اومدم از طرف یکی که تو یه حادثه ازش مراقبت کرده تشکر کنم
من میتونم بدمش بهش
یه داستانی هم هست که خودم باید براش تعریف کنم
باشه، یه لحظه بهم فرصت بده
می خواستین منو ببینین؟
آلبرت مورالس، گروه نجات دو-هفت؟
بله درسته
من چیزی برات دارم متیو
این چیه؟ - احضاریه -
امضای قاضی بیکر فردا ساعت 9 صبح باید تو دادگاه باشی
لطفاً جزئیات رو هم بخون
گندش بزنن
این کدوم پرونده ست؟
جفری هرشتات
اونو بعلت تشنج در کافه در هالیوود درمان کردی
مردی که دکتر رو کُشت؟
گفته میشه
ذکر شده که باید مدارکی که در مورد حادثه و کیت نجات ـتون دارین همراه داشته باشین
کیت من؟ لعنتی این برای چی
فردا متوجه میشی
احضار شدی
صبح میبینمت
کی قراره با این مرد لعنتی ملاقات کنیم؟
دارم بهش رسیدگی میکنم
نیومدم اینجا که منتظر بمونم
در ضمن شاید کمکم کنی یه چیز دیگه رو درست کنم
سلام خانم، روبرتو اینجاست؟
موضوع چیه؟
باید در مورد آزادی مشروطش باهاش صحبت کنیم
فکر کردی میتونی از دست ما فرار کنی؟
!!!چی؟؟
بلند شو، فوراً، روی پاهات بریم
به چه جُرمی دستگیرم میکنی؟
فرار از دست پلیس
با دستبندش چیکار کردی؟
بفرما
مال اونه
میذارم بری
ولی اگه در این باره حرفی به کسی بزنی میام سراغت دومرتبه
فهمیدی؟
برو گورتو گم کن
! گذاشتی بره
اگه اونو دستگیر کنم باید تمام این نمایش مزخرف رو گزارش بدم.
پس، اوم، حدس می‌زنم این یعنی برام گزارش نمی‌نویسی
من بخاطر تو اینجام، بوش
نباید اونو تو پیدا رو ول میکردی تا فرار کنه
ولی اومدی و هوای پشت منو داشتی
ناامیدت نمیکنم
خدایا هیچوقت این حرفو نزن
بله؟
هی، بیا داخل
مرد، ببخشید دیر اومدم جای پارک نبود
خیلی خب بگو ببینم
از زمانی که ترافیک برگشته اوضاع اینجوری شده
آره، یه خوبی هم داشته
حداقل میشه یه جایی پارک کرد
ممنون که سر زدی،قهوه میخوری؟ تازه درست کردم
اوه، نه، ممنون
خونه خوبی شده
اینجا زندگی میکنی؟
فعلاً آره در خونه‌ام برچسب پلمپ زدن
آه خب، گزارش ملاقات کننده‌های راجرز سوابق تلفنی
و چندتایی فایل صوتی
ممنون
یه سری اطلاعات هست که اون تو نیست
... در حالی که اون در شهرستان منتظر محاکمه بود
طرف ما، راجرز، برای خودش کلی حامی خرید
چه مدت؟
شبانه روزی حتی موهاش رو هم به هم نزده
ممنونم ازت
آره خب، وقتی میگم شبانه روزی ... زیاد درست نیست، ولی
باشه، گرفتم
دلت برا خونه تنگ نشده؟
یه کم
ممنون
رفیق خودمی
"خانه زایمان صدمین سالگردش رو جشن می‌گیره"
ابیگیل ترنبول
ارزش امتحان کردن رو داره؟
نظرت تو چیه، پسر؟
آره، ارزش امتحانو داره
به معنای واقعی کلمه بهترین تیرامیسویی بود که تا الان خوردم
گربه تو کیف ـه و کیف تو رودخانه (منظور: دستگاه وصل شده و راجرز توی ماشینه)
صدا هم داری؟
نامزدش تیرامیسو میل میکنه
اگه مستقیماً نرفت خونه بهم خبر بده
دریافت شد
هی، پسر
چطوری؟
صبح بخیر
یه دقیقه دیگه برمیگردم، رفیق
حرکت کن
امنه؟ - صبر کن -
میتونی پاشی
کی میخوای دوباره منو بیاری تو کار، مربی؟
کاش میتونستم باشم
الان نیازت دارم تا ماشین رو قرض بگیرم ازت
فردا ماشین رو خودم میخوام
به تازگی یه نقش رو قبول کردم
اوه، آره، چه قسمتی ـه؟
پیشخدمت سه خط از داستان
چشمم روشن، وقت نمایشه
میدونم بده، نیست؟ فکر می‌کنی باید بذارمش کنار؟
اوه، من آخرین آدمی تو دنیام که بخوای برای شغل ازش راهنمایی بخوای
،عالیجناب ... قصد دارم یه کپی از
گزارش حادثه آتش نشانی که توسط آقای مورالس ثبت شده رو برای تطبیق رو کنم
به عنوان مدرک برای دفاع مشخص میشه ادامه بده، خانم چندلر
اون مدرک چیه، آقای مورالس؟
این گزارش حادثه ایه که من پس از درمان جفری هرستات پُر کردم
میشه خلاصه‌اش رو بخونین؟
"اتفاق در طبقه همکف یه مغازه افتاد یا ضبط شد" همه علائم حیاتی نرمال بود
سطح اکسیژن نرمال
عدم نیاز به درمان یا ارسال به مرکز درمانی جهت پارگی جزئی سر ناشی از افتادن
تمام شد
"همه علائم حیاتی نرمال بود" سطح اکسیژن نرمال
چطور به این نتیجه رسیدید؟
نبضش رو اندازه گرفتم فشار خونشو چک کردم
و بعد یه اُکسی متر روی انگشتش گذاشتم
و اکسی متر چیکار میکنه؟
میزان اکسیژن خون رو اندازه میگیره
اماکنش هست اکسی متر رو به ما نشون بدین؟
فقط اینکه اونو روی هر انگشتی می‌بندین؟
روی انگشت اشاره میبندیم
اون روز چه مدت به درمان جفری هرشتاد پرداختین؟
از اول تا وقتی که رفت
یازده دقیقه
و بعدش چه کردین؟
وسایل رو جمع کردم چندتا قهوه لاته خوردم و رفتم
... آیا خدمه مرکز شما تماس اضطراری دیگه‌ای
بلافاصله بعد از برگشتن ـتون به مرکز همون شب دریافت نکردن؟
بله - و اون تماس چی بود؟ -
چاقو خوردگی
دکتری که چاقو خورده دکتر باسو
خب، در ادامه در موردش صحبت می‌کنیم
چقدر بعد از برگشتن ... از بالای سر آقای هرشتات
اون تماس چاقو خوردگی رو دریافت کردین؟
فاصله تماس‌ها یک ساعت و نه دقیقه بوده
وقتی شما به اونجا رسیدین قربانی، دکتر باسو، زنده بود؟
رو به قبله بود
داشت می‌مُرد؟
خون زیادی از دست داده بود
بدون واکنش بود نبضی نداشت
واقعاً هیچ کاری نمیتونستیم براش بکنیم
اما با وجود اینکه، همانطور که گفتین ،"رو به قبله بود"
علائم حیاتی ـش رو چک کردین؟
پروتکل ـه مهم نیست، باید اینکارو کرد
با اکسی متر؟ - بله -
آیا این همون اکسی متری نبود که ... کمتر از یک ساعت پیش
برای بررسی علائم حیاتی جفری هرشتات استفاده شده بود؟
همون بود، بله
و بین دو تماس، اکسیمتر کجا بود؟
تو کیت ـم
آیا بین این دو تماس اکسی متر رو تمیز یا ضدعفونی نکردین؟
نه
استریل چی؟
نه
آقای مورالس چیه؟ DNA شما می‌دونین انتقال
اعتراض دارم
نیست DNA آقای مورالس متخصص شهادت بده DNA و نمیتونه درباره انتقال
من سوالم رو پس میگیرم دیگه چیزی ندارم، عالیجناب
خانم سالدانو؟
سوالی نیست، عالیجناب
به نظرم باید استراحت بدم
و در طول این استراحت، خانم سالدانو و خانم چندلر رو ... به اتاق خود دعوت می‌کنم
تا در مورد قابل اجرا بودن این پرونده صحبت کنند
اعتراضی هست؟
نه، عالیجناب - نه، عالیجناب -
سیمون، اوضاع و احوال چطوره؟
از آزادی ـتون لذت ببرین، امیدوارم
میبرم
دوست استولی ما میخواد شما رو ملاقات کنه
میتونی برامون زمان بخری؟
نه
خودش میدونه که براش خیلی سود دارم
واقعاً؟ اونا بی‌تاب به نظر میان، کارل
اونا؟
پیرمرده لو رو هم فرستاده
کارل؟ هنوز پشت خطی؟
فقط مکان و زمان رو تعیین کن و ما میایم اونجا
مو
راجرز به تازگی با شخصی به نام سایمون تماس گرفت
قراره یه جلسه تشکیل بدن
سایمون ویکفیلد آدم امور مالیش میشه
آره، خب ولی با هیچ بانکی سر و کله نداشتن
یه کار فوریه و راجرز نگران به نظر میرسید
چیز دیگه‌ای هست؟
آره هست تلفنی که در زندان ازش استفاده می‌کرد
شماره‌ای که بیشتر باهاش تماس می‌گرفت شماره موقت بوده
پس نمیدونیم با کی تماس می‌گرفته
... شماره سریال رو زدم و فهمیدم
شماره موقت از یه پمپ بنزین در بیکرزفیلد خریداری شده
:به نام Sokol Gas & Go
خیلی خب وقتی چیز بیشتری گیرت اومد، باهام تماس بگیر
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
بله، داشتم فکر می‌کردم که میشه با ابیگیل ترنبول صحبت کنم
اوه، اون چندین ساله که دیگه از اینجا نیست
اوه، یعنی دیگه بین ما نیست؟
اوه، نه هنوز زنده ست، بازنشسته شده
اوه - ابی بیشتر از همه ما عمر میکنه -
من اونو در جشن صدمین سالگرد دیدم
من و مادرم باهاش صحبت هم کردیم
اوه، ببخشید شما کی هستین؟
دیل هستم من اینجا متولد شدم
! نه بابا - والا -
ابیگیل مددکار اجتماعی مادرم بود
و مامانم هیچوقت فراموشش نکرد
خب، چه کاری میتونم برات انجام بدم، دیل؟
مادرم تازه فوت کرده
خیلی متاسفم
از طرف مادرم یه پیامی برای ابیگیل دارم
دارم تلاشم رو میکنم بهترین راه رو برای رسوندن پیام به اون پیدا کنم
اوه، پیام رو به اینجا بفرست و من مطمئن میشم که به دستش میرسه
فکر کنم خیلی طول بکشه
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ... در صورت تمایل به شرکت در مراسم
از خدماتش اطلاع داشته باشه
اوه، مراسم کیه؟
یکشنبه
الان برمیگردم - ممنون -
بدون اجازه نمیتونم شماره تلفنش رو بدم
... امابا این شرایط
اگه امروز با پست اونو ارسال کنین باید به موقع به دستش برسه
خدا خیرت بده روز فوق العاده ای داشته باش
بر اساس بحث ما، عالیجناب دفاعیات درخواست رد انفصال می‌کند
از مردم کسی حرفی داره؟
عالیجناب، بر اساس گفتگو با دادگاه، وکیل
DNA و ناظر من، در مورد انتقال احتمالی
مردم در حال حاضر بر اساس ناکافی بودن شواهد قادر به ادامه کار نیستند
دادگاه به موجب قانون ۱۳۸۵ دادخواست محاکمه را رد می‌کند
دادگاه در حال حاضر تعطیل موقت است
نگفت من بی‌گناهم
هی، این یعنی که الان دیگه با محاکمه قتل روبرو نیستی
ما بعداً تقاضای بی گناهی واقعی میکنیم و اونو هم اثبات می‌کنیم
این یه خبر خیلی خوبه، جفری
حالا چی میشه؟
فقط چند ساعت مکلّف به حضور میشی
الان دیگه آزادی
ممنونم
میدونی اون بچه یه تهدیده
و هر اتفاقی که از اینجا به بعد بیوفته به عهده شماست
کارآگاه خصوصی ـت
اون کارآگاه خصوصی من نیست
مطمئناً همینطوره
هنوز فکز میکنی هرشات اینکارو کرده؟
شک ندارم که خود آشغالش اینکارو کرده
باید برای صلاح خودش و جامعه زندانی بشه
ببخشید، برین کنار
تو به بوش میگی کارت خوب بود و اونم افتخار میکنه به خودش
ولی فقط تمام کارایی که با نشانِ پلیس ـش کرده بود رو باطل کرده
برو کنار، احمق کچل
خانم ترنبول ببخشید، نمی‌خواستم شما رو بترسونم
میخواستم بدونم شما میتونین کمکم کنین یا نه
چی میخوای؟
من هری بوش هستم یه بازپرس خصوصی
میخوام در مورد پرونده‌ای که روش کار میکنم باهاتون صحبت کنم
اشکالی نداره بیام داخل؟
مدارکم همراهم هست
اجازه دارم بشینم؟ - بفرما -
موضوع چیه؟
خب، در مورد شما تو اسناد خوندم
سنت هلن
داستانی در مورد دخترت گفتی که برای پاسخ به اونجا رفته و تو رو پیدا کرده
... پس
من برای یه نفر کار میکنم یک آقای مسن
اونم دنبال این جوابه
بچه‌اش در سنت هلن به دنیا اومده
و فکر کنم شما بتونی بهم کمک کنی تا فرزندش رو پیدا کنم
من 50 سال اونجا بودم
صدها نوزاد به دنیا اومدن
متوجه‌ام که خیلی وقت پیش بوده
ولی فکر کنم شما اسمش رو بخاطر دارین
ویبیانا
ویبیانا دوارته
یادتون اومد، درست میگم؟
این مردی که تو براش کار میکنی
اونو ول کرد
و پسرش
پیرمرده وقت زیادی براش نمونده
پس همون بهتر که ندونه
تماس ما برای وادار کردن نیست
لطفاً
پسرک ضعیف بود
ما یک قانون داشتیم، هیچ بچه‌ای تا زمانی که وزنش حداقل پنج پوند نباشه نمیتونه به خونه بره
ویبی پسرک رو در اتاقش نگه داشت. با شیرش بهش غذا داد
چه مدت؟
... حدود یه هفته یا بیشتر
برای اون بچه وقت گذاشت و هیچ کس دیگه ای اون مدت باهاشون نبود
بعضیا اینو موهبت میدونستن
ولی این نظر شما نیست
با اون بچه پیوند خورد البته که پیوند خورد
وقتی بپه رو بردن جگرش سوخت
که اینجوری بچه‌اش رو از دست داده
طفلی دختره خیلی جوون بود
چه اتفاقی برای ویبیانا افتاد؟
از بند رخت استفاده کرد
توی خشکشویی
وقتی پیداش کردن خیلی دیر شده بود
و پسره؟
به فرزند خواندگی گرفته شد
اسمش یادت هست؟
ویبی اسمش رو گذاشت دومینیک
و پدر خوانده‌اش چه اسمی براش گذاشت؟
اونا هم قول دادن که دومینیک صداش کنن
حموم اونطرفه
سایرس، درسته؟
الکس برادرم لو
و اینجا دفتر منه، بچه‌ها
تو برای گوروف کار میکنی و گوروف برای ما کار میکنه
پس ... اینجا الان دفتر ماست
خب، اگه گوروف رو میخواین اون بعد از ظهرها سر و کله‌اش پیدا میشه
شرمنده، باید برگردین
گوروف میدونه که ما الان اینجائیم
موضوع چیه حالا؟
یه کم تمیزکاری داریم
قراره تمام ایستگاه‌هامون رو نگاه بندازیم و مطمئن بشیم که همه اعداد درست جمع میشن
گوروف خودش میتونه اسناد رو نشون ـتون بده
اسناد رو دیدیم تو داری ازمون دزدی میکنی
چی میگی تو؟
خودت رو به خریت نزن
گوروف خودش پولش رو میگیره هر پنی از پولش رو
شاید بهتره با خودش صحبت کنین
اعتراف کن، حقیقت رو بگو با هم کنار میایم
فقط بهم دروغ نگو
قسم میخورم
! نه ! لطفاً ! خواهش می کنم، مرد
! لطفاً ! لطفاً ! فقط داخل ! داخل
من خانواده دارم
! نه ! نه ! نه
دومینیک سانتانلو