1 00:00:08,633 --> 00:00:10,802 الکسی و لو ایوانوویچ 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,596 خانواده سلطنتی براتوا این پسرا، شاهزاده‌های گانگستری هستن 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,598 و راجرز به این افراد پول زیادی بدهکاره؟ 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,058 یک عالمه، چیزی که من شنیدم 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,602 وقتی بازداشت بودم به تمام مشاغل ـم ضربه وارد شد 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,604 ما با کسی چونه نمی‌زنیم 7 00:00:21,646 --> 00:00:22,814 وقت تنگه 8 00:00:22,814 --> 00:00:28,737 چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که اونو شکار کنم و کارش رو تموم کنم 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,196 و چی مانع تو هستش؟ 10 00:00:30,238 --> 00:00:33,825 ما می‌تونیم یه پرونده مرگ غیرقانونی یه اقدام از شخص بازمانده از طرف شما تشکیل بدیم 11 00:00:33,825 --> 00:00:34,826 خب این کار چه فایده‌ای داره؟ 12 00:00:34,826 --> 00:00:38,788 فایده‌اش اینه که راجرز تاوان کاری رو که با ما کرده رو پس میده 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,915 اون مادرت رو به قتل رسوند به من شلیک کرد 14 00:00:40,957 --> 00:00:43,251 اون توی اتاق خواب منتظرم مونده بود 15 00:00:43,251 --> 00:00:46,212 یه چاقو همراهش بود بهم گفت که جیغ نزنم 16 00:00:46,254 --> 00:00:49,299 فکر میکنی حالش خوب میشه؟ پریدا سائتانگ 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 یه پسر داشتین اسمش دومینیک سانتانلو بوده 18 00:00:51,342 --> 00:00:54,345 یه پزشک بوده در ویتنام از دنیا رفته 19 00:00:54,345 --> 00:00:55,972 میخوام بیشتر در موردش بدونم 20 00:00:55,972 --> 00:00:58,600 تا جایی که میتونی درباره پسرم اطلاعات جمع کن 21 00:01:01,269 --> 00:01:02,270 اولیویا مک دونالد؟ 22 00:01:02,270 --> 00:01:03,813 می خواستین با من صحبت کنین؟ 23 00:01:03,813 --> 00:01:05,231 امکانش هست یه قرار ملاقات داشته باشیم؟ 24 00:02:16,594 --> 00:02:17,220 چه خبر؟ 25 00:02:17,262 --> 00:02:19,848 متیو به دنبال فهمیدن گذشته سایمون ویکفیلد ـه 26 00:02:20,056 --> 00:02:22,142 دست راست راجرز چیزی پیدا کردین؟ 27 00:02:22,183 --> 00:02:23,768 خود ویکفیلد نه، پسرش 28 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 این بهترم هست خب حالا چی هست؟ 29 00:02:26,312 --> 00:02:29,399 کلاهبرداری بزرگ بانکی نمیخوام زیاد جزئیات رو برات بگم 30 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 پس میخوای توسط پسرش ویکفیلد رو تحت فشار بذاری؟ 31 00:02:32,902 --> 00:02:34,571 تا اینکه راجرز رو تسلیم ما بکنه 32 00:02:35,071 --> 00:02:37,282 ممکنه جواب بده کارت خوب بود، خانوم وکیل 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,617 منم همنطور فکر می‌کردم کجائی الان؟ 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,953 آکسنارد - آکسنارد چرا؟ - 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,997 تعقیب یه سرنخ امروز برمی‌گردم 36 00:02:44,038 --> 00:02:44,873 در مورد راجرز؟ 37 00:02:44,873 --> 00:02:46,040 نه یه موضوع دیگه ست 38 00:02:46,332 --> 00:02:48,626 وقتی ببینمت، می‌بینمت 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,045 مارتی 40 00:02:51,087 --> 00:02:53,381 برای صحبت با یه موکل احتمالی وقت دارید؟ 41 00:02:53,381 --> 00:02:54,716 اوه، آره قضیه چیه؟ 42 00:02:54,716 --> 00:02:58,511 دستگیری اشتباه، پلیس لس آنجلس اشتباه در تشخیص هویت 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,554 با چه مدرکی؟ 44 00:02:59,554 --> 00:03:03,016 منظورم اینه که اگه یه شاهد ضعیف ... یا یه عکس به درد نخور داره 45 00:03:03,057 --> 00:03:04,851 بسپاریش به متیو یا لوئیز 46 00:03:04,893 --> 00:03:06,769 نرم افزار تشخیص چهره 47 00:03:07,562 --> 00:03:08,396 واقعا؟ 48 00:03:08,396 --> 00:03:11,858 قلمرو قانونی ناشناخته میتونه یه مدرک خوب باشه 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,485 باشه، باشه، باشه، زیادی داغش نکن 50 00:03:14,485 --> 00:03:16,237 میبرمش اتاق کنفرانس 51 00:03:19,866 --> 00:03:23,703 نیک سانتانلو برادرم بود 52 00:03:23,745 --> 00:03:25,079 برادر خوانده ـتون 53 00:03:25,371 --> 00:03:27,874 بله، سانتانلوها هر دومون رو به فرزند خواندگی قبول کرده بود 54 00:03:30,335 --> 00:03:32,795 پدر و مادر ـتون از کجا اسم مادر واقعیش رو میدونستن؟ 55 00:03:32,795 --> 00:03:37,634 هر دوشون وقتی به سنت هلن رفتن تا نیک رو به خونه ببرن، با ویبیانا آشنا شدن 56 00:03:38,718 --> 00:03:41,554 همیشه از خودم درباره ویبیانا سوال میکردم 57 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 میدونم نیک هم همین کارو میکرد اطلاع داری چه اتفاقی برای ویبیانا افتاد؟ 58 00:03:46,559 --> 00:03:48,353 یه کم بعد فوت کرد 59 00:03:48,645 --> 00:03:50,939 اوه، عزیزم چطور؟ 60 00:03:50,939 --> 00:03:53,066 خودکشی کرد 61 00:03:53,107 --> 00:03:54,317 واقعاً؟ 62 00:03:55,693 --> 00:03:58,738 آه، خیلی خوشحالم که نیک هیچوقت این موضوع رو نفهمیده 63 00:04:04,285 --> 00:04:05,495 ... اوه 64 00:04:08,206 --> 00:04:12,669 مطمئن نبودم که اینا رو ... بهتون نشون بدم یا ندم، اما 65 00:04:14,087 --> 00:04:14,921 بفرمایین 66 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 این عکس کجا گرفته شده؟ 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,439 آموزش پایه کمپ پندلتون 68 00:04:37,151 --> 00:04:39,028 اسم روی پیراهن لوئیس ـه؟ 69 00:04:39,028 --> 00:04:41,364 یکی از دوستاش بود 70 00:04:41,364 --> 00:04:44,284 همکار پزشکش که نمی‌تونست در آزمون شنا قبول بشه 71 00:04:44,284 --> 00:04:47,287 خب نیک هم اومد پیراهنش رو پوشید و جاش آزمون داد 72 00:04:49,330 --> 00:04:50,248 نیک به اجبار سربازی رفت؟ 73 00:04:50,290 --> 00:04:52,208 خودش نام نویسی کرد 74 00:04:53,251 --> 00:04:54,252 چرا یه پزشک؟ 75 00:04:54,627 --> 00:04:58,673 می‌خواست دکتر بشه برای خودش برنامه‌هایی داشت 76 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 هلیکوپترش دو هفته قبل از برگشتن به خونه سرنگون شد 77 00:05:05,972 --> 00:05:08,057 مایه تاسفه 78 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 متاسفم 79 00:05:14,522 --> 00:05:17,442 مربوط به خیلی وقت پیشه 80 00:05:19,527 --> 00:05:23,948 بله، اما شما هنوزم تقریبا هر روز براش پیام می‌فرستین 81 00:05:25,700 --> 00:05:27,535 هر روز دلم براش تنگ میشه 82 00:05:28,828 --> 00:05:29,871 درک میکنم 83 00:05:31,873 --> 00:05:33,833 ... به این فکر میکردم که 84 00:05:33,875 --> 00:05:36,461 ممکنه یه مقداری از وسایلش هنوز اینجا باشه؟ 85 00:07:22,608 --> 00:07:26,237 اصلا نمیدونم این دختره کیه شرمنده‌ام 86 00:07:27,363 --> 00:07:30,158 اگه بتونم ازشون پرینت بگیرم کپی ـشون رو براتون ارسال می‌کنم 87 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 ممنونم 88 00:07:31,868 --> 00:07:35,288 جلوی پارکینگ بودم و داشتم زنجیر دوچرخه پسرم رو درست میکردم 89 00:07:35,329 --> 00:07:39,041 که یهو 3 تا ماشین پلیس ریخت اونجا 90 00:07:39,083 --> 00:07:42,378 چیزی یادم نمیاد فقط یادمه صورتم چسبیده بود به زمین 91 00:07:42,378 --> 00:07:45,882 و یه ذانو که پشت کله‌ام بود و دستبند 92 00:07:47,925 --> 00:07:49,093 زنم جیغ می‌کشید 93 00:07:50,887 --> 00:07:52,346 پسرم گریه میکرد 94 00:07:52,346 --> 00:07:54,682 پسرم فقط شیش سالش ـه 95 00:07:54,724 --> 00:07:56,517 چطور باید درک میکرد؟ 96 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 چرا دستگیرت کردن؟ 97 00:07:57,768 --> 00:08:00,313 کارآگاه گفت من ... از یه فروشگاه کوچیک کره‌ای دزدی کردم 98 00:08:00,313 --> 00:08:01,189 که هیچوقت پام رو هم اونجا نذاشتم 99 00:08:01,230 --> 00:08:03,608 اسم کارآگاه رو فهمیدی؟ 100 00:08:04,484 --> 00:08:05,693 گوتیرز 101 00:08:05,735 --> 00:08:08,738 و وقتی کارآگاه گوتیرز شما رو دستگیر کرد بهش چی گفتین؟ 102 00:08:08,738 --> 00:08:13,534 آدم اشتباهی رو گرفتی، اشتباه شده مدرک هم آوردم 103 00:08:13,576 --> 00:08:14,994 ولی اون توجه نمیکرد 104 00:08:14,994 --> 00:08:18,623 گفت: بعضی از نرم‌افزارها منو به عنوان فردی که دزدی کرده شناسایی کردن 105 00:08:18,664 --> 00:08:19,874 نرم‌افزار تشخیص چهره 106 00:08:19,916 --> 00:08:21,501 خودشه 107 00:08:21,501 --> 00:08:23,669 آیا پلیس مدرک شما رو هم بررسی کرد؟ 108 00:08:23,711 --> 00:08:25,004 تا جایی که من می‌دونم، نه 109 00:08:25,880 --> 00:08:29,425 گوتیرز چطور؟ بعد از دستگیری باهاش صحبت کردین؟ 110 00:08:29,467 --> 00:08:30,885 بعدش دیگه ندیدمش 111 00:08:31,719 --> 00:08:33,513 ... دو هفته توی اون جهنم بودم 112 00:08:33,554 --> 00:08:36,807 و با هیچ کس به جز اون خانم وکیل حقوقی صحبت نکردم 113 00:08:36,807 --> 00:08:39,560 قبل از دستگیری کار میکردین؟ 114 00:08:40,311 --> 00:08:41,145 بطور منظم 115 00:08:41,187 --> 00:08:42,563 و بعد از آزادی؟ 116 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 کارم رو واگذار کردن 117 00:08:45,775 --> 00:08:47,818 از اون موقع دیگه شغلی نداشتم 118 00:08:48,444 --> 00:08:51,280 اسمم رو بزنین توی گوگل ببینین چی میاره بالا 119 00:08:51,447 --> 00:08:53,658 لعنتی تا روزی که بمیرم دنبالم میاد 120 00:08:54,492 --> 00:08:58,246 اتفاقی که براتون افتاده غیر قابل توجیه ـه خیلی متاسفم 121 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 ممنونم 122 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 ولی من میخوام اونا ازم عذر خواهی کنن 123 00:09:03,459 --> 00:09:05,503 و تاوان کاری که با من و خانواده‌ام کردن رو پس بدن 124 00:09:05,545 --> 00:09:11,259 ما تمام تلاش ـمون رو می‌کنیم تا مطمئن بشم که این اتفاق میوفته 125 00:09:14,095 --> 00:09:15,638 تقریباً 50 سال قدمت دارن 126 00:09:15,680 --> 00:09:18,266 ،و از اون زمان تو یه اتاق زیر شیروانی زیرزمین یا یه انبار کوچیک بودن؟ 127 00:09:18,266 --> 00:09:19,183 تو یه گاراژ 128 00:09:19,183 --> 00:09:22,019 اینجا ترک خوردگی، پوسیدگی ... میبینم 129 00:09:22,019 --> 00:09:24,105 میشه سالم درش آورد؟ 130 00:09:24,146 --> 00:09:26,857 نکنه فکر میکنی که من معجزه میکنم 131 00:09:26,857 --> 00:09:28,150 چیه، مگه نمیکنی؟ 132 00:09:28,150 --> 00:09:31,195 می‌تونیم شستشو رو امتحان کنیم هیچ تضمینی وجود نداره 133 00:09:31,237 --> 00:09:32,488 تا کی زمان داری؟ 134 00:09:32,863 --> 00:09:34,073 پریروز 135 00:09:34,907 --> 00:09:36,826 اون زن و بچه‌اش؟ میتونی اول اونا رو بیرون بکشی؟ 136 00:09:36,867 --> 00:09:39,620 برات خرج داره بدون حقوق شندرغاز اداره هم میتونی هزینه‌اش رو بدی؟ 137 00:09:39,620 --> 00:09:41,205 خود من؟ نُــچ 138 00:09:41,205 --> 00:09:42,832 ولی موکل ـم میتونه 139 00:09:48,671 --> 00:09:50,339 آیدا این چیه جلوم؟ 140 00:09:50,381 --> 00:09:53,801 چکی به مبلغ 20 هزار دلار به زایشگاه سنت هلن 141 00:09:53,801 --> 00:09:55,219 با یک یادداشت شخصی از طرف شما 142 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 فکر می‌کنی 20 هزارتا کافیه؟ - قربان؟ - 143 00:09:59,599 --> 00:10:01,559 به نظر ناچیز میاد 144 00:10:01,601 --> 00:10:04,895 خب، می‌تونیم یه هدیه سالانه در نظر بگیریم بصورت مستـمر 145 00:10:04,895 --> 00:10:07,273 بیا انجامش بدیم - هدیه سالانه؟ - 146 00:10:07,315 --> 00:10:09,066 نه همین چک رو میگم 147 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 کاغذ بازی‌هاش با من 148 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 ... آیدا، آیدا، آیدا 149 00:10:21,912 --> 00:10:25,166 نمیدونم بدون تو چیکار میکردم 150 00:10:25,207 --> 00:10:26,751 منم همینطور، قربان 151 00:10:32,632 --> 00:10:35,176 شاید لازم باشه بریم در خونه‌اش 152 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 فقط برای اینکه مطمئن بشم حالش خوبه 153 00:10:40,181 --> 00:10:42,725 دو دقیقه طول می‌کشه، همین نزدیکیه 154 00:10:42,767 --> 00:10:45,353 نمیدونم چند بار باید بگم 155 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 ما کارآگاه نیستیم و مطمئنیم که مددکار اجتماعی هم نیستیم 156 00:10:48,522 --> 00:10:50,650 پرونده الان دیگه متعلق به جنایات جنسیه 157 00:10:53,110 --> 00:10:54,195 ... میدونم، ولی 158 00:10:54,195 --> 00:10:57,156 ببین، اونا کار خودشون رو پیش میبرن ما هم کار خودمون رو 159 00:10:57,198 --> 00:10:59,825 اگه همینطور بخوای نگران اونا باشی نمیتونیم به کار خودمون برسیم 160 00:11:01,410 --> 00:11:02,370 درک میکنی؟ 161 00:11:03,704 --> 00:11:04,580 بله 162 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 این هتلِ دل هستش، در کورونادو 163 00:11:08,167 --> 00:11:10,378 راهی برای فهمیدن اینکه این عکس‌ها کِــی گرفته شدن وجود داره؟ 164 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 هیچ تمبر زمانی روی فیلم نبود 165 00:11:12,630 --> 00:11:15,049 می‌تونم بگم که خود فیلم کِـی ساخته شده 166 00:11:15,091 --> 00:11:19,720 هفتاد و دو ای.جی؟ بین آوریل و ژوئن 1972 ساخته شده 167 00:11:19,720 --> 00:11:24,141 کسی که این عکس‌ها رو گرفته از دسامبر 71 تا دسامبر 72 در ویتنام بوده 168 00:11:24,141 --> 00:11:25,309 بعدش توی یه عملیات کشته شده 169 00:11:25,309 --> 00:11:28,979 پس چطور تونسته اونا رو تا ساحل هتلِ دل ببره؟ 170 00:11:29,897 --> 00:11:31,273 چیزیه که منم از خودم میپرسم 171 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 سلام خانم چئونگ؟ 172 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 بفرمائید؟ 173 00:11:37,571 --> 00:11:41,283 من هانی چندلر هستم و ایشون هم همکارم، متیو رامیرز هستن 174 00:11:41,283 --> 00:11:42,243 بله؟ 175 00:11:42,243 --> 00:11:45,579 متوجه شدم که چند ماه پیش اینجا یه سرقت مسلحانه اتفاق افتاده 176 00:11:45,621 --> 00:11:47,206 یه اسلحه گذاشت رو صورتم 177 00:11:48,708 --> 00:11:50,501 می‌ترسیدم بمیرم 178 00:11:50,543 --> 00:11:52,753 خب باور کن، دقیقا میدونم چه حسی داشتی 179 00:11:52,753 --> 00:11:53,921 فکر نکنم 180 00:11:55,673 --> 00:11:56,674 فکر نکنم بدونی 181 00:11:56,924 --> 00:11:59,427 خود منم قربانی خشونت با اسلحه شدم 182 00:12:01,011 --> 00:12:01,554 چطور؟ 183 00:12:01,595 --> 00:12:05,683 تهاجم به خانه دوبار تیر خوردم 184 00:12:05,891 --> 00:12:06,809 ! باورم نمیشه 185 00:12:06,809 --> 00:12:07,476 درسته 186 00:12:07,518 --> 00:12:09,603 آه، چقدر وحشتناک بوده 187 00:12:10,563 --> 00:12:13,482 شهر پر شده از آدمای بد 188 00:12:13,524 --> 00:12:16,152 آدم‌های خوب هم مثل شما هم زیادن 189 00:12:16,402 --> 00:12:17,903 ممنونم 190 00:12:17,945 --> 00:12:20,114 آیا مایلید چندتا سوال از شما بپرسیم؟ 191 00:12:20,740 --> 00:12:21,574 نه، نه 192 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 کارآگاه گوتیرز ما رو فرستادن 193 00:12:23,576 --> 00:12:24,869 میتونین بپرسین 194 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 متیو، یادداشت می کنی؟ 195 00:12:26,704 --> 00:12:27,538 البته 196 00:12:29,540 --> 00:12:30,791 اون دوربین فیلم ما رو ضبط میکنه؟ 197 00:12:31,333 --> 00:12:36,255 آه، بله همه چیزو 24 ساعته و 7 روز هفته ضبط میکنیم 198 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 خانم مک دونالد؟ اولیویا مک دونالد؟ 199 00:12:46,932 --> 00:12:48,476 میتونم کمکتون کنم؟ 200 00:12:48,476 --> 00:12:49,435 اومدیم VA ما از 201 00:12:49,769 --> 00:12:50,936 اداره جانبازان 202 00:12:50,936 --> 00:12:52,772 چیه VA خودم میدونم 203 00:12:52,813 --> 00:12:53,898 البته که میدونین 204 00:12:54,231 --> 00:12:56,734 وقت دارین با ما یه صحبتی داشته باشین؟ درباره دومینیک سانتانلو؟ 205 00:12:57,109 --> 00:12:57,943 کی؟ 206 00:12:57,985 --> 00:13:00,613 خودتون رو به اون راه نزنین، خانم مک دونالد 207 00:13:00,613 --> 00:13:01,947 دومینیک سانتانلو 208 00:13:01,989 --> 00:13:03,073 برادرتون 209 00:13:11,165 --> 00:13:13,709 نگران نباش نمیتونه هیچ بلایی سرت بیاره 210 00:13:14,251 --> 00:13:16,670 خب، من نگران اینم که من چه بلایی سرش میارم 211 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 فقط یک دقیقه بهم فرصت بده 212 00:13:32,436 --> 00:13:34,104 کارل راجرز، احضار شدی 213 00:13:34,355 --> 00:13:35,648 این دیگه چه کوفتیه؟ 214 00:13:35,689 --> 00:13:36,607 نگاش کن 215 00:13:38,734 --> 00:13:41,570 ورثه دونا سوبل علیه کارل راجرز 216 00:13:41,570 --> 00:13:43,489 شکایت بدلیل مرگ غیر قانونی 217 00:13:43,489 --> 00:13:46,158 لعنتی با من شوخی میکنی؟ 218 00:13:46,158 --> 00:13:48,744 با شمام، از اینجا برین اون تبرئه شده 219 00:13:48,744 --> 00:13:50,120 تبرئه نشده، فرار کرده 220 00:13:50,120 --> 00:13:54,333 واقعاً فکر کردی میذارم از مجازات قتل فرار کنی، لعنتی بدذات؟ 221 00:14:16,981 --> 00:14:17,773 بوش هستم 222 00:14:17,815 --> 00:14:20,860 اولیویا هستم اولیویا مک دونالد 223 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 همه چیز خوبه ؟ 224 00:14:21,902 --> 00:14:23,612 خب، می‌دونی، مطمئن نیستم 225 00:14:23,612 --> 00:14:25,239 ... دیروز بعد از اینکه رفتی 226 00:14:25,281 --> 00:14:28,784 اومدن VA دو نفر اومدن خونه‌ام و گفتن که از 227 00:14:29,201 --> 00:14:30,077 چی میخواستن؟ 228 00:14:30,119 --> 00:14:33,706 میگفتن که حقوق فوق العاده‌ای پس از مرگ نیک وجود داره 229 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 که ممکنه منم ازشون سهم داشته باشم 230 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 با 40 سال دیرکرد 231 00:14:36,709 --> 00:14:39,086 و چرا باید بیان خونه‌ات؟ چرا نامه نزدن؟ 232 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 این همون چیزیه که منم بهش فکر میکنم 233 00:14:40,504 --> 00:14:43,757 پرسیدن که ازدواج کرده یا فرزندی داشته؟ 234 00:14:43,757 --> 00:14:45,342 و منم بهشون گفتم نه 235 00:14:45,342 --> 00:14:46,218 اونا چی گفتن؟ 236 00:14:46,260 --> 00:14:48,512 گفتن توی سوابقش نوشته شده که همسری نداشته 237 00:14:48,512 --> 00:14:50,764 ولی میخواستن مطمئن بشن 238 00:14:50,806 --> 00:14:54,101 به هر حال فکر کردم باید بدونی 239 00:14:54,476 --> 00:14:55,811 باشه، نیاز به نگرانی نداره 240 00:14:55,811 --> 00:14:57,813 اگه دوباره اومدن بهم خبر بده، باشه؟ 241 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 باشه خبر میدم 242 00:15:15,372 --> 00:15:18,834 لعنتی اینا دیگه کین؟ 243 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 بازی تموم شده، تفنگ لعنتیتو بگیر بیا بریم 244 00:15:25,507 --> 00:15:28,177 چرا؟ چرا؟ - نه، نه، نه، نه، نه، نکن - 245 00:15:33,641 --> 00:15:34,475 چه خبر شده؟ 246 00:15:34,516 --> 00:15:37,269 مشکل پیش اومده وقتی به آکسنارد رفتم اوضاع خوب بود 247 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 بدون ردیاب، بدون تعقیب کننده 248 00:15:39,104 --> 00:15:41,398 یکی یجوری فهمیده که اونجام 249 00:15:41,440 --> 00:15:42,274 از کجا فهمیدی؟ 250 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 برای صحبت با یه نفر رفتم اونجا 251 00:15:43,859 --> 00:15:47,363 بعدش، همون روز دو نفر میرن در خونه طرف من و ازش سوال میپرسن 252 00:15:47,404 --> 00:15:50,157 و حالا دوباره برگشتن و منو تعقیب میکنن 253 00:15:50,157 --> 00:15:53,953 حالا من یه سوال از خودم داشتم آخرین بار کِی نگاش کردی؟ 254 00:15:55,329 --> 00:15:56,163 پهپاد؟ 255 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 بهترین حدس ممکن حالا میخوای چیکار کنی؟ 256 00:15:59,875 --> 00:16:01,961 کرایه‌ام رو میدم و برمیگردم 257 00:16:02,002 --> 00:16:04,380 نه، نه، نه، منظورم این بود که میخوای چیکار کنی؟ یه کار خفن دیگه؟ 258 00:16:04,380 --> 00:16:07,925 نه، این ادما کارشون خیلی خوبه وقت بازی موش مردگی ـه 259 00:16:08,300 --> 00:16:10,135 بذار فکر کنن ما رو تو دردسر انداختن 260 00:16:10,135 --> 00:16:11,595 و پهپاد؟ 261 00:16:11,595 --> 00:16:12,888 در این باره نظری ندارم 262 00:16:31,573 --> 00:16:34,576 ... من یه عکس از مظنون سرقت رو 263 00:16:34,618 --> 00:16:37,413 ... از ویدیوی ضبط شده فروشگاه دریافت کردم 264 00:16:37,454 --> 00:16:40,749 و اونو برای مقایسه ارسال کردم LACRIS به سیستم تشخیص چهره 265 00:16:40,749 --> 00:16:42,543 و عکسی که ارسال کردین اینه؟ 266 00:16:43,711 --> 00:16:44,545 بله 267 00:16:44,586 --> 00:16:48,966 پس، نرم افزار تشخیص چهره ... این عکس مظنون سرقت رو 268 00:16:49,008 --> 00:16:52,136 با عکس‌های سیستم ماگ.شات دیجیتال لس آنجلس مقایسه کرد؟ 269 00:16:52,177 --> 00:16:56,056 درسته موکل شما توی سیستم بود، چون سابقه داشته 270 00:16:56,056 --> 00:17:00,185 و این نرم افزار، راسل بارنز رو به عنوان یک تطابق مثبت در نظر گرفته 271 00:17:00,185 --> 00:17:02,521 ... «حالا وقتی میگین «تطابق مثبت 272 00:17:02,521 --> 00:17:06,358 پس نتیجه رو شناسایی قطعی مظنون در نظر نمیگیرین؟ 273 00:17:06,400 --> 00:17:07,317 نه، نه 274 00:17:07,359 --> 00:17:10,738 زیرا در واقع، فناوری تشخیص چهره ... به دلیل شناسایی اشتباه افراد رنگین پوست 275 00:17:10,738 --> 00:17:14,783 با مقدار بسیار بالاتری نسبت به سفید پوست‌ها بدنام هست 276 00:17:14,825 --> 00:17:17,161 اعتراض دارم از کلمه بدنام استفاده کردین 277 00:17:17,202 --> 00:17:19,038 دوباره بیان میکنم 278 00:17:19,079 --> 00:17:22,499 اشتباه در شناسایی افراد رنگین پوست بیشتر بوده 279 00:17:22,541 --> 00:17:23,834 من که نمیتونم با نرم‌افزار صحبت کنم 280 00:17:23,876 --> 00:17:26,170 ... این یه ابزار تحقیقاتی قانونیه که 281 00:17:26,211 --> 00:17:28,630 توسط مجریان قانون در سراسر کشور استفاده میشه 282 00:17:28,672 --> 00:17:32,217 بسیار خب، با وجود این هشدارها ... وقتی این تطابق مثبت رو دریافت کردین 283 00:17:32,259 --> 00:17:35,971 شما تحقیقات ـتون رو فقط روی آقای بارنز متمرکز کردین، درسته؟ 284 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 اون مظنون اصلی ما بود 285 00:17:38,057 --> 00:17:39,016 کس دیگه ای نبود؟ 286 00:17:39,016 --> 00:17:40,350 مظنون دیگه؟ 287 00:17:40,392 --> 00:17:42,269 بله - نه - 288 00:17:49,234 --> 00:17:51,111 لعنتی، لو؟ ! ای بابا 289 00:17:52,237 --> 00:17:53,989 ندیدمت کجا بودی؟ 290 00:17:54,031 --> 00:17:56,241 منو ترسوندی 291 00:17:56,408 --> 00:17:57,701 جایی تشریف میبردی؟ 292 00:17:58,827 --> 00:18:00,871 با نامزدم قرار دارم 293 00:18:00,913 --> 00:18:03,332 فکر کردم شاید با وکیل ـت قرار داری 294 00:18:03,332 --> 00:18:05,084 نه، نه 295 00:18:06,085 --> 00:18:08,337 تصور کن چقدر جا خوردم ها؟ 296 00:18:08,796 --> 00:18:12,216 وقتی تو روزنامه میبینم حتی تو تلویزیون و رادیو 297 00:18:12,257 --> 00:18:15,803 میلیون‌ها دلار ازت شکایت شده 298 00:18:16,470 --> 00:18:19,139 دعاوی حقوقی هزینه کسب و کار تو این شهره 299 00:18:19,181 --> 00:18:20,682 فقط یه مزاحمت کوچیکه 300 00:18:20,682 --> 00:18:23,227 بهم اعتماد کن به پولت میرسی 301 00:18:23,685 --> 00:18:25,145 ما خیلی نزدیکیم 302 00:18:27,022 --> 00:18:28,899 ... تو روسیه گفتیم 303 00:18:29,858 --> 00:18:34,404 آرنج نزدیک ـه، ولی هیچکس نمیتونه گازش بگیره 304 00:18:34,696 --> 00:18:35,864 یعنی چی؟ 305 00:18:36,698 --> 00:18:41,453 نزدیک بودن با رسیدن یکی نیست 306 00:18:52,673 --> 00:18:56,218 خب، بعد از اینکه ... این تطابق مثبت احتمالی رو به دست آوردین 307 00:18:56,260 --> 00:18:59,721 ... آقای بارنز رو با شواهدی که DNA اثر انگشت یا 308 00:18:59,721 --> 00:19:02,724 مظنون سرقت در صحنه جرم به جا گذاشته بود مقایسه کردین؟ 309 00:19:02,724 --> 00:19:05,352 DNA هیچ یا اثر انگشت قابل استفاده‌ای در صحنه پیدا نشد 310 00:19:05,352 --> 00:19:07,563 آیا در مورد مدارک آقای بارنز تحقیق کردین؟ 311 00:19:07,563 --> 00:19:08,772 مجبور نبودیم 312 00:19:08,772 --> 00:19:11,900 ماگ.شات اونو با عکس مظنون مقایسه کردیم 313 00:19:11,900 --> 00:19:15,112 معلوم بود که یکی هستن 314 00:19:15,154 --> 00:19:16,321 از نظر شما بله 315 00:19:17,322 --> 00:19:21,076 این تصویری از آقای بارنز هست که برای مقایسه استفاده کردین؟ 316 00:19:21,076 --> 00:19:21,785 بله 317 00:19:21,785 --> 00:19:24,872 و تا به حال آقای بارنز رو شخصاً بازرسی کردین؟ 318 00:19:25,622 --> 00:19:26,456 نه 319 00:19:26,498 --> 00:19:29,960 ... خب، اگه داشتین، متوجه می‌شدین که 320 00:19:29,960 --> 00:19:33,380 مظنون سرقت چندتا خالکوبی برجسته روی دست راستش داره 321 00:19:33,380 --> 00:19:37,009 درحالی که دست‌های آقای بارنز خالکوبی ندارن 322 00:19:55,527 --> 00:19:57,946 اسلون چطور شده که اومدی اینجا؟ 323 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 آقای ونس منو فرستاده 324 00:20:02,451 --> 00:20:05,162 میخواد بدونه که پیشرفتی در کارتون داشتین یا نه 325 00:20:05,287 --> 00:20:09,374 آقای ونس به من دستور داده که فقط به خودش گزارش بدم، نه به کس دیگه‌ای 326 00:20:13,503 --> 00:20:15,005 فکر نکنم بخوای همچین کاری کنی 327 00:20:17,883 --> 00:20:19,760 آقای ونس بیمار شده 328 00:20:20,260 --> 00:20:24,181 خودش نمیتونه شخصا باهاتون صحبت کنه پس، خواسته که به من گزارش بدین 329 00:20:24,223 --> 00:20:26,975 وقتی از خودش بشنوم از انجام این کار خوشحال هم میشم 330 00:20:27,643 --> 00:20:29,895 به آقای ونس بگین وقتی حالش بهتر شد بهم زنگ بزنه 331 00:20:46,453 --> 00:20:48,372 آقای ونس، هری بوش هستم 332 00:20:48,622 --> 00:20:50,540 لطفاً هر وقت فرصت کردین باهام تماس بگیرین 333 00:20:50,540 --> 00:20:52,292 باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم 334 00:20:53,961 --> 00:20:57,214 خب، یه ماشین قدیم با صدای جیغ بیرون اومد 335 00:20:57,256 --> 00:20:58,632 و به معنای واقعی کلمه درست جلوی ما وایساد 336 00:20:58,674 --> 00:21:02,678 صدا میزنم و بعدش افسر آموزش ـم آژیرها و چراغ‌ها رو روشن میکنه 337 00:21:02,719 --> 00:21:03,845 بالاخره مجبورش می‌کنیم که جلوی اونو بگیره 338 00:21:03,845 --> 00:21:04,721 افسر اموزش ـت تو خط مقدم بود؟ 339 00:21:04,721 --> 00:21:06,890 البته، چون باید بهم نشون بده که چطور اینکارو باید بکنم 340 00:21:06,890 --> 00:21:11,395 بعدش میره سمت شیشه راننده و به خدا قسم صورتش سرخ میشه 341 00:21:11,436 --> 00:21:17,234 بعدش با تمام عصبانیت یه نگاه بهم میندازه منم میرم جلو و داخل ماشین رو نگاه میندازم 342 00:21:18,360 --> 00:21:20,320 باشه، مولینا، نوبت توئه 343 00:21:20,320 --> 00:21:21,989 باشه ... اوم 344 00:21:23,573 --> 00:21:24,574 اولین تماس گزارش جُرمم بود 345 00:21:24,783 --> 00:21:26,368 ممکن به نظر میومد 346 00:21:26,368 --> 00:21:28,078 مرکز خرید هالیوود و هایلند 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,414 همه چیزو ول کردیم و رفتیم اونجا 348 00:21:30,789 --> 00:21:34,668 رسیدیم اونجا آتش نشان‌ها بالشتک‌هاشون رو پهن کرده بودن 349 00:21:34,710 --> 00:21:35,794 پزشک داشت وسایل رو جمع میکرد 350 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 نگو که قبلش پریده بود 351 00:21:37,838 --> 00:21:41,383 آره، باید با سرعت 70 مایل در ساعت به زمین خورده باشه 352 00:21:41,383 --> 00:21:42,342 تو دیدیش؟ 353 00:21:42,384 --> 00:21:43,468 لعنتی، آره 354 00:21:44,469 --> 00:21:46,179 مغزش داغون شده بود 355 00:21:46,221 --> 00:21:48,890 فقط یه گونی استخوان شکسته شده بود 356 00:21:48,890 --> 00:21:52,311 ... و من میگم: "رفیق، به کسی فکر کن که 357 00:21:52,352 --> 00:21:54,187 ... قراره تو رو از کف خیابون جمع کنه 358 00:21:54,187 --> 00:21:57,316 "و تو قراره به زبان اردکی ازش تشکر کنی 359 00:22:00,569 --> 00:22:05,157 آه، مدی، تو در تای تاون تماس آزار داشتی، درسته؟ 360 00:22:05,866 --> 00:22:06,867 حال قربانی چطوره؟ 361 00:22:10,996 --> 00:22:11,872 تا جایی که میدونم خوبه 362 00:22:17,753 --> 00:22:18,962 اوه، ببخشید 363 00:23:00,837 --> 00:23:02,923 ! هی، مدز، یه کم دیر وقت نیست 364 00:23:03,590 --> 00:23:04,424 بیدارت کردم؟ 365 00:23:04,633 --> 00:23:09,304 نه، نه، داشتم مدارک بیمه خانه رو بررسی می‌کردم 366 00:23:09,346 --> 00:23:10,180 همه چیز خوبه؟ 367 00:23:10,972 --> 00:23:13,266 خیلی خوبه فقط زنگ زدم سلام کنم 368 00:23:13,642 --> 00:23:14,976 شبگردی؟ 369 00:23:16,561 --> 00:23:18,188 همکار‌های آکادمی 370 00:23:19,773 --> 00:23:22,317 میدونی، فقط سرباز ساده‌ها؟ 371 00:23:22,317 --> 00:23:23,819 خاطراتم یادم اومد 372 00:23:24,152 --> 00:23:25,862 همه اولین داستان ماموریت خودشون رو دارن 373 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 دقیقاً 374 00:23:28,115 --> 00:23:29,699 داستان خودت رو گفتی؟ 375 00:23:32,953 --> 00:23:35,622 امشب حوصله تعریف کردن نداشتم 376 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 چیزی هست که بخوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 377 00:23:39,501 --> 00:23:41,461 نه فقط زنگ زدم یه حالی بپرسم 378 00:23:41,711 --> 00:23:42,546 باشه 379 00:23:44,172 --> 00:23:47,551 من همیشه هستم، همه جوره 380 00:23:49,594 --> 00:23:50,429 آره میدونم 381 00:23:50,804 --> 00:23:52,973 میخوای به کولترین هم سلام کنی؟ 382 00:23:59,104 --> 00:24:02,107 ممنون بابا فکر کنم برم خونه بخوابم 383 00:24:02,107 --> 00:24:03,024 مطمئنی؟ 384 00:24:03,442 --> 00:24:05,318 از طرف من بخارونش 385 00:24:05,902 --> 00:24:07,612 خودت که رانندگی نمیکنی، نه؟ 386 00:24:07,988 --> 00:24:10,115 نگران نباش اسنپ میگیـرم 387 00:24:10,157 --> 00:24:11,074 خوبه 388 00:24:12,117 --> 00:24:12,951 دوستت دارم 389 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 منم همینطور 390 00:24:15,412 --> 00:24:16,496 شب بخیر 391 00:24:16,538 --> 00:24:17,456 شب بخیر 392 00:24:30,927 --> 00:24:32,512 اون هتلِ دل ـه 393 00:24:32,554 --> 00:24:34,473 توی وسایلش پیدا شد 394 00:24:34,514 --> 00:24:38,977 احتمالاً این عکس رو بین آوریل و دسامبر 1972 گرفته 395 00:24:38,977 --> 00:24:40,020 حالا چرا این تاریخ؟ 396 00:24:40,020 --> 00:24:42,522 فیلم در آوریل 72 ساخته شده 397 00:24:42,564 --> 00:24:44,816 و خود یارو دسامبر 72 در ویتنام کشته شده 398 00:24:44,858 --> 00:24:46,485 فرضیه کاری خودته؟ 399 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 چندین روز رو در سن دیگو بوده 400 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 اواسط سفرش 401 00:24:49,988 --> 00:24:51,364 آه، سفر به سرزمین اصلی ممنوع بوده 402 00:24:51,406 --> 00:24:52,491 در معرض خطر دادگاه نظامی قرار می‌گرفته 403 00:24:53,825 --> 00:24:55,869 خود من برای استراحت و تفریح به هونولولو می‌رفتم 404 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 فرودگاه ها پُـر از عضو پارلمان بود 405 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 تا افرادی که میخوان مخفیانه به سرزمین اصلی برگردن رو پیدا کنند 406 00:25:00,540 --> 00:25:04,961 این مدل مو برای عروس داماد‌هاست نه برای نظامی‌ها 407 00:25:04,961 --> 00:25:06,546 شاید موهایش بلندتر بوده 408 00:25:06,588 --> 00:25:08,548 یه عالمه لباس شخصی پیش خواهرش گذاشته بود 409 00:25:08,590 --> 00:25:10,842 خب، پس ممکنه موفق شده باشه 410 00:25:10,842 --> 00:25:12,511 اگرچه بسیار خطرناکه 411 00:25:13,386 --> 00:25:16,806 خطری که به ارزش دیدن دختر تازه متولد شده‌اش باشه 412 00:25:19,476 --> 00:25:20,644 سلام 413 00:25:20,977 --> 00:25:24,689 میتونی یه آزمایشگاه خصوصی و قابل اعتماد بهم معرفی کنی؟ DNA برای مقایسه 414 00:25:24,689 --> 00:25:25,774 بذار حدس بزنم 415 00:25:25,815 --> 00:25:28,360 مدی بالاخره متوجه شد که ... او آنقدر باهوشه که 416 00:25:28,360 --> 00:25:30,362 نمیتونه دختر تو باشه و الان داری تلاش میکنی تا ثابت کنی که دختر خودته 417 00:25:30,403 --> 00:25:31,738 ! با مزه بود 418 00:25:31,738 --> 00:25:32,781 ! انگار روحیه خوبی داری 419 00:25:32,822 --> 00:25:33,657 ! در واقع، دارم 420 00:25:33,657 --> 00:25:36,326 توی پرونده‌ام پیشرفت خوب داشتم فقط یه آزمایشگاه خوب میخوام 421 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 خب، چندتایی سراغ دارم 422 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 اسم ـشون رو برات میفرستم 423 00:25:39,037 --> 00:25:40,914 عالیه، ممنون خدا‌حافظ 424 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 سلام، سم - سلام، هری - 425 00:25:47,045 --> 00:25:48,588 اذیت که نکرد؟ 426 00:25:48,630 --> 00:25:51,091 نه، پسر خوبی بود همه کاراش رو خودش انجام داد 427 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 جدیده 428 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 آره، یه هدیه از مدی ـه فیلم مورد علاقمه 429 00:25:57,055 --> 00:25:58,932 یو-جیم-بو 430 00:25:58,932 --> 00:26:01,268 یوجیمبو ژاپنی ـه 431 00:26:01,268 --> 00:26:02,185 درباره چیه؟ 432 00:26:02,185 --> 00:26:06,773 در مورد یه جنگجوئه یه سامورایی بدون استاد 433 00:26:06,815 --> 00:26:08,692 روی پای خودش مستقل 434 00:26:08,692 --> 00:26:10,235 یه جورایی مثل یه کارآگاه خصوصی 435 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 آره، یه جورایی 436 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 اما با شمشیر 437 00:26:13,029 --> 00:26:14,531 جالبه 438 00:26:14,573 --> 00:26:17,284 فردا می‌بینمت خداحافظ، کولترین 439 00:26:21,705 --> 00:26:22,205 مو 440 00:26:22,247 --> 00:26:25,458 سلام، راجرز در حال حرکته ویکفیلد همراهش ـه 441 00:26:25,500 --> 00:26:26,459 یه جلسه 442 00:26:26,501 --> 00:26:27,168 کجا؟ 443 00:26:27,210 --> 00:26:29,045 چندتا غذاخوری در خلیج جنوبی 444 00:26:29,045 --> 00:26:30,589 به اسم «در رودی غذاتو بخور» 445 00:26:30,630 --> 00:26:31,840 فهمیدم بقیه‌اش با من 446 00:26:39,347 --> 00:26:41,141 هی، یه تعداد نیرو زمینی احتیاج دارم 447 00:26:42,225 --> 00:26:43,518 خلیج زیبای جنوبی 448 00:26:43,560 --> 00:26:46,187 من در اصل ده هزارتا تا بدهکارم ولی الان 40 تا ازم میخوان 449 00:26:48,148 --> 00:26:51,026 تنها راه به نتیجه ی مطلوب رسیدن، ضربه دوم ـه 450 00:26:52,110 --> 00:26:54,779 میدونی این چقدر ریسک رو بالا میبره؟ 451 00:26:54,779 --> 00:26:56,740 بیشتر از این نمیتونستم مخالف باشم 452 00:26:56,781 --> 00:26:59,534 همین قدر بی ملاحظه ست 453 00:26:59,534 --> 00:27:00,910 از رگ گردن بهم نزدیکترن 454 00:27:02,037 --> 00:27:05,749 اونا میدونن کجا زندگی میکنم چه انتخابی دارم؟ 455 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 میشنوی چی میگن؟ 456 00:27:10,629 --> 00:27:12,088 حتی یه کلمه 457 00:27:12,672 --> 00:27:17,177 ولی از طرز نشستن ـشون شرط میبندم که دوست جون جونی نیستن 458 00:27:17,177 --> 00:27:20,847 بیشتر شبیه دیدار مایکل کورلئونه و سولوزو میمونه 459 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 حالا شماره 1 یا 2؟ 460 00:27:23,099 --> 00:27:27,270 شماره 1 جلسه تو یه رستوران و حرف زدن به زبون سیلیسی 461 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 خودت چیزی میشنوی؟ 462 00:27:32,984 --> 00:27:33,902 هیچی 463 00:27:35,028 --> 00:27:35,904 اینو امتحان کن 464 00:27:39,199 --> 00:27:40,075 این دیگه چه کوفتیه؟ 465 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 ماسماسکی که از تکنولوژی بوش گرفتم 466 00:27:42,160 --> 00:27:45,330 یه میکروفون و ضبط کننده ست 467 00:27:46,748 --> 00:27:48,875 به گوشیت وصلش کن و دکمه ضبط کردن رو بزن 468 00:27:58,301 --> 00:27:59,177 مطلقا هیچی 469 00:28:01,262 --> 00:28:03,848 فکر کنم قراره صدا رو ضبط کنیم، نه اینکه بشنویم 470 00:28:03,890 --> 00:28:05,225 عالیه 471 00:28:05,266 --> 00:28:10,522 بنابراین، راس تو باید تا 48 ساعت آینده از کار بندازیش 472 00:28:10,563 --> 00:28:11,815 غیر ممکنه 473 00:28:11,856 --> 00:28:13,733 زمان برنامه تعمیر و نگهداری سه هفته دیگه ست 474 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 بعدش باید یه ضربه کارساز وارد کنی 475 00:28:15,610 --> 00:28:16,986 امکان نداره 476 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 این خودکشی ـه دیوانه کننده ست 477 00:28:21,324 --> 00:28:24,786 لعنتی، نه خیلی خطرناکه 478 00:28:24,786 --> 00:28:28,832 من آدمام رو انجا نمیفرستم مگر اینکه کاملاً از کار افتاده باشه 479 00:28:28,832 --> 00:28:31,251 خب، اینم دیگه به عهده توئه، راس 480 00:28:31,292 --> 00:28:33,586 ... برنامه تعمیر و نگهداری رو جلو بنداز 481 00:28:33,628 --> 00:28:35,672 و اون لعنتی رو از کار بنداز 482 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 خدای من انگار گوش نمیکنی چی میگم 483 00:28:38,800 --> 00:28:41,928 هر چقدر چه بیشتر بگیری پنهان کردنش برام سخت‌تر میشه 484 00:28:41,970 --> 00:28:43,638 اونا مطمئناً متوجه ضربه دوم میشن 485 00:28:43,638 --> 00:28:45,265 یه راهی پیدا میکنی 486 00:28:49,602 --> 00:28:51,146 فکر کنم دیر دست به کار شدیم 487 00:28:55,442 --> 00:28:58,737 فقط یادت باشه ... اگه اوضاع به هر شکلی عوض شد 488 00:28:58,778 --> 00:29:02,615 می‌تو‌نم کل عملیات رو در یک لحظه پاک کنم 489 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 الان آروم شدی؟ 490 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 اینجا من و افرادم تو خطر هستیم 491 00:29:43,698 --> 00:29:45,700 همه میخوان توی آرامش و امنیت باشن 492 00:29:47,577 --> 00:29:48,495 دیر نکنین 493 00:29:50,413 --> 00:29:51,915 فقط مطمئن شو که آماده هستین 494 00:29:52,874 --> 00:29:55,502 افراد من میتونستن حتی قبل از اینکه به اتوبان برم هم آماده بشن 495 00:29:55,502 --> 00:29:56,878 همه آمادن؟ 496 00:29:56,920 --> 00:29:58,797 اگه شما میگین، پس هستن 497 00:31:01,526 --> 00:31:03,444 برو جلو 498 00:33:13,574 --> 00:33:14,534 سلام 499 00:33:14,575 --> 00:33:17,662 یه جفت چشم دیگه نیاز دارم 500 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 چندین سال میشه که اینو بهت میگم 501 00:33:19,455 --> 00:33:23,501 آره، شرکت پلی فرست اونا توی کارسون هستن 502 00:33:23,501 --> 00:33:25,795 دو چشمی حواست بهشون باشه 503 00:33:25,837 --> 00:33:26,921 برو پی کارت بابا 504 00:33:27,880 --> 00:33:30,133 مرتیکه عوضی 505 00:33:30,174 --> 00:33:32,135 رقم 1.2 میلیون 506 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 حتی بدون حضور در دادگاه؟ 507 00:33:35,596 --> 00:33:38,391 این همون چیزیه که شهر برای رفع این مشکل در حال حاضر پرداخت خواهد کرد 508 00:33:40,601 --> 00:33:43,271 اوه، مرد 509 00:33:44,605 --> 00:33:45,773 ... من که خواب نمی‌بینم 510 00:33:45,773 --> 00:33:49,068 فکر کنم سوال واقعی که ... از خدمون باید بپرسیم اینه که 511 00:33:49,068 --> 00:33:50,445 میخوایم این قضیه رو تمومش کنیم؟ 512 00:33:50,486 --> 00:33:51,404 البته که میخوایم 513 00:33:51,446 --> 00:33:53,489 راسل، ما یه پرونده واقعاً قوی داریم 514 00:33:53,489 --> 00:33:57,326 و من تقریباً مطمئنم که ما با حقوقی بسیار بیشتر از این برنده خواهیم شد 515 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 چقدر طول می‌کشه؟ 516 00:34:02,415 --> 00:34:04,917 شاید یک سال 517 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 نه، ممنون 518 00:34:10,381 --> 00:34:15,845 ،به خاطر این فناوری ناقص، این پلیس تنبل ... روشی که سیستم الان باهاش کار می‌کنه 519 00:34:15,887 --> 00:34:17,430 با تو ناعادلانه برخورد شده 520 00:34:18,306 --> 00:34:21,601 این فرصت ما برای شروع تغییر این سیستم ـه 521 00:34:21,642 --> 00:34:23,061 فقط یه کم زمان میخواد 522 00:34:24,103 --> 00:34:26,022 طول یک سال خیلی اتفاقا ممکنه بیوفته 523 00:34:28,191 --> 00:34:29,942 من قراره تو این مدت با چی زندگی کنم؟ 524 00:34:30,359 --> 00:34:32,487 میتونیم در پیدا کردن شغل بهت کمک کنیم 525 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 من پولو می‌گیرم 526 00:34:42,121 --> 00:34:43,122 به هر حال ممنون 527 00:34:47,585 --> 00:34:48,419 باشه 528 00:34:52,924 --> 00:34:54,801 تا الان موفق شدم این قسمت رو پاک کنم 529 00:34:54,842 --> 00:34:57,720 ضبط وحشتناکی بوده همه صدایی هم تو محیط بوده 530 00:34:58,179 --> 00:34:59,013 اینم از این 531 00:35:00,848 --> 00:35:04,102 باید تا 48 ساعت آینده از کار بندازیش 532 00:35:08,397 --> 00:35:09,232 خودشه؟ 533 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 تا حالا که بوده 534 00:35:13,694 --> 00:35:15,363 چهل و هشت ساعت عالیه 535 00:35:15,363 --> 00:35:19,450 اوه، راجرز، ویکفیلد و این دوتا، پنساک و اصلان 536 00:35:19,492 --> 00:35:21,035 شما بازنشسته شدین 537 00:35:21,077 --> 00:35:22,537 بعضی‌هامون بیشتر از یه بار 538 00:35:22,578 --> 00:35:24,539 رو گرفتین؟ DMV چطور عکس‌های 539 00:35:24,539 --> 00:35:27,083 یکی رو میشناسیم - بیشتر توضیح نده - 540 00:35:27,125 --> 00:35:28,918 شاید رفته باشیم، ولی فراموش نشدیم 541 00:35:28,918 --> 00:35:31,129 در واقع، ما فراموش شدیم، ولی نرفتیـم 542 00:35:31,170 --> 00:35:33,172 خب، من روش‌هاتون رو زیر سوال نمی‌برم 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,258 فقط کنجکاوم 544 00:35:35,258 --> 00:35:36,759 از این دو نفر چی می‌دونیم؟ 545 00:35:36,801 --> 00:35:40,888 خب، پنساک یک اپراتور خط لوله در پالایشگاه نفت دریسدیل هست. 546 00:35:40,888 --> 00:35:45,309 مسئول کنترل جریان گاز از طریق شبکه خطوط لوله شرکت 547 00:35:45,351 --> 00:35:47,436 و اصلان شرکتِ اصلان رو اداره می‌کنه 548 00:35:47,478 --> 00:35:50,982 اون ناوگان کامیون‌های باری و تانکرهای بنزین رو اداره می‌کنه 549 00:35:51,023 --> 00:35:55,820 و ... او صاحب اینه. 550 00:35:58,990 --> 00:35:59,949 خب این چیه؟ 551 00:35:59,949 --> 00:36:05,246 کارخانه تولید لوله های پی.وی.سی حدود پنج سال پیش تعطیل شده 552 00:36:05,288 --> 00:36:07,331 و یه سیستم امنیتی مثل فورت ناکس لعنتی 553 00:36:07,373 --> 00:36:10,543 گشت‌های امنیتی، دوربین 554 00:36:10,543 --> 00:36:14,964 و هر 20 دقیقه، درها باز میشن و یه تانکر گاز بیرون میاد 555 00:36:15,006 --> 00:36:18,092 و یه تانکر دیگه میره داخل و دوباره درها بسته میشن 556 00:36:18,134 --> 00:36:18,843 فقط تانکر؟ 557 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 اوهوم، شبانه روزی 558 00:36:20,344 --> 00:36:21,679 خب، حالا چرا جالب توجه هستش؟ 559 00:36:21,721 --> 00:36:26,684 چرا این سیستم امنیتی؟ چرا این تانکرها باید اونجا باشن؟ 560 00:36:26,684 --> 00:36:27,977 اونجا که پمپ بنزین نیست 561 00:36:28,019 --> 00:36:29,770 مگر اینکه باشه 562 00:36:29,770 --> 00:36:34,233 اما اینطور نیست به نظر من، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ست 563 00:36:34,275 --> 00:36:37,570 و نشنیدید توی جلسه ـشون در این باره حرفی بزنن؟ 564 00:36:37,612 --> 00:36:40,823 ولی میتونم بگم توی صحبت‌هاشون تنش وجود داشت، اونم خیلی زیاد 565 00:36:40,823 --> 00:36:42,450 مو داره روی اون ضبط کار میکنه 566 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 فکر میکنی اونا چیکار میکنن، هری؟ 567 00:36:44,785 --> 00:36:46,370 ... فکر کنم 568 00:36:47,079 --> 00:36:48,873 باید وارد اون ساختمون بشم 569 00:37:10,770 --> 00:37:12,063 هی، هی، هی، رفیق 570 00:37:13,314 --> 00:37:15,942 فکر کنم کیف پولت رو روی پیشخوان جا گذاشتی 571 00:37:15,983 --> 00:37:17,235 فکر نکنم 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,820 شبیه توئه 573 00:37:20,988 --> 00:37:23,866 چی، مگه کوری؟ این که شبیه من نیست 574 00:37:24,659 --> 00:37:28,579 اوه، خدایا اشتباه از من بوئ، متاسفم 575 00:37:28,955 --> 00:37:31,332 و هی، هی، رفیق 576 00:37:31,332 --> 00:37:32,500 شب خوبی داشته باشی 577 00:37:33,584 --> 00:37:34,418 هــعی 578 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 قبول کرد؟ 579 00:38:03,906 --> 00:38:05,032 هیچ شانسی وجود نداره 580 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 تعجبی نداره 581 00:38:06,701 --> 00:38:07,702 میدونی به من گفته شده 582 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 این عکس گواهینامه رانندگیم واقعاً خیره کننده ست 583 00:38:10,371 --> 00:38:11,580 کی بهت گفته؟ 584 00:38:11,580 --> 00:38:13,791 گرفت DMV خانمی که اونو در 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 ازش تست بینایی هم گرفته شده؟ 586 00:40:40,688 --> 00:40:42,106 برم کلید دفتر رو بیارم 587 00:40:42,106 --> 00:40:43,357 آره، آره 588 00:43:06,166 --> 00:43:07,543 لعنتی 589 00:43:34,612 --> 00:43:36,905 لعنتی بهت عوضی 590 00:44:35,381 --> 00:44:36,215 ! دست‌ها بالا 591 00:44:37,633 --> 00:44:38,967 ! همین حالا 592 00:44:44,723 --> 00:44:46,934 ... آنچه در «بوش: میراث» خواهید دید 593 00:44:46,934 --> 00:44:49,687 آخرین وصیت نامه ویتنی ونس 594 00:44:49,687 --> 00:44:51,647 هیرونیموس بوش، مجری یگانه 595 00:44:51,647 --> 00:44:52,439 بعدش باید چیکار کنیم؟ 596 00:44:52,439 --> 00:44:55,234 به کار خودت ادامه میدی و تأیید میکنی که ونس وارث داره 597 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 بعدش میبینیم کی اولین قدم رو برمیداره 598 00:44:57,486 --> 00:44:59,029 نیکول حتی آنجا نبوده 599 00:44:59,071 --> 00:45:00,823 ولی الان شریک جرمه 600 00:45:00,823 --> 00:45:03,450 باید قسم بخوری که ازش مراقبت میکنی 601 00:45:03,492 --> 00:45:05,202 هر کاری از دستم بر بیاید انجام میدم، خانم دیویس 602 00:45:05,244 --> 00:45:08,664 فقط بهش کمک میکنه تا به خونه بیاد و کنار کالون باشه 603 00:45:08,664 --> 00:45:10,999 باید یه کاری بکنیم DNA برای وضعیت این 604 00:45:11,834 --> 00:45:13,502 باید با دقت تصمیم بگیری 605 00:45:13,502 --> 00:45:17,089 من نماینده کسایی هستن که به افرادی که تصمیمات دقیق میگیرن پاداش میدن 606 00:45:17,131 --> 00:45:18,507 ،اگه هنوز پلیس بودم 607 00:45:18,549 --> 00:45:21,468 به خاطر تهدید یک افسر و تلاش برای رشوه دستگیرت میکردم 608 00:45:21,468 --> 00:45:22,511 ولی نیستی 609 00:45:23,137 --> 00:45:24,304 کاراگاه - سخنرانی - 610 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 اون کنفرانس مطبوعاتی رو می‌بینی؟ 611 00:45:25,639 --> 00:45:29,351 پلیس لس‌ آنجلس میدونست که نیکول یک تهدید نیست این قابل قبول نیست 612 00:45:29,351 --> 00:45:31,186 پول نقد رو گرفت و دوباره سوار ماشین شد 613 00:45:31,437 --> 00:45:33,856 چه کار می‌تونستیم بکنیم؟ باید در این مورد کنار هم بمونیم 614 00:45:35,983 --> 00:45:38,986 اگه دیگه هرگز احساس خودم بودن رو نکنم چی؟ 615 00:45:39,027 --> 00:45:40,571 فکر دومی داری؟ 616 00:45:40,571 --> 00:45:41,655 در مورد شغل؟ 617 00:45:42,406 --> 00:45:43,365 نه 618 00:45:43,949 --> 00:45:45,534 میفهمم تو برام کار داری 619 00:45:45,576 --> 00:45:46,243 درسته، دارم