1 00:00:05,964 --> 00:00:07,841 ‫آنچه در باش: میراث گذشت... 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,551 ‫خب کار فوریت چی بود؟ 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,052 ‫یه مشکلی پیش اومده. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,887 ‫مامور‌های فدرال پرونده‌ی ویک‌فیلد رو دست گرفتن. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,390 - فایل‌های دیجیتالی، ایمیل‌ها و ‫فایل‌های ضبط شده هم اینجاست. 6 00:00:15,473 --> 00:00:16,433 ‫کپی نگرفتی؟ 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,434 ‫فقط همین نسخه‌ هست. 8 00:00:17,517 --> 00:00:18,977 ‫دارم روی گزارش تاثیرات جرم روی قربانـیم کار می‌کنم. 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,562 ‫اصلاً چرا دارم چنین کاری می‌کنم؟ 10 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 ‫حتماً برات خوبه. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,274 ‫فقط می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم. 12 00:00:24,357 --> 00:00:25,191 ‫جیمز آلن مُرده. 13 00:00:25,275 --> 00:00:27,819 ‫زیادی روی شاهدِ دیوید وقت گذاشتیم. 14 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 ‫دی‌ان‌ای به کنار. 15 00:00:29,320 --> 00:00:31,072 ‫خب من نه گیجم، ‫و نه بیناییـم مختل شده. 16 00:00:31,156 --> 00:00:33,283 ‫پس از دادن تست هشیاری ‫امتناع می‌کنید؟ 17 00:00:33,366 --> 00:00:34,534 ‫کاملاً همینطوره. 18 00:00:34,617 --> 00:00:36,327 ‫لطفاً دست‌هاتون رو ‫بذارید پشت‌سرتون خانم. 19 00:00:36,411 --> 00:00:37,787 ‫ داریم روی قتل لکسی پارکس کار می‌کنیم. 20 00:00:37,871 --> 00:00:40,582 ‫معاون‌کلانتر هریک همکار مائـه. 21 00:00:40,665 --> 00:00:41,833 ‫متوجهم. 22 00:00:41,916 --> 00:00:44,586 ‫برای دست‌یابی به صحنه‌ی جرم خودتون ‫رو با عنوان غلط معرفی کردید. 23 00:00:44,669 --> 00:00:47,047 ‫نه. من می‌خواستم خونه رو ببینم. ‫برای فروش گذاشتنش. 24 00:00:47,130 --> 00:00:49,549 ‫دوباره از حد بگذرید و عواقبش گریبان‌گیر میشه. 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,801 ‫اگه براتون مهمـه باید بگم موکل‌مون بی‌گناهـه. 26 00:00:51,885 --> 00:00:53,261 ‫که به این معنیـه که قاتل واقعی هنوز آزاده. 27 00:00:53,344 --> 00:00:56,347 ‫چی باعث شده فکر کنی که ساعت داشته؟ 28 00:00:56,431 --> 00:00:57,640 ‫جعبه‌ی ساعت باکلاس. 29 00:00:57,724 --> 00:01:00,393 ‫سایه‌ی سوختگی روی مچ چپش. 30 00:01:00,477 --> 00:01:02,437 ‫حسابی شرلوک بازی درووردی. 31 00:01:07,817 --> 00:01:09,319 ‫خیلی خوب شده. 32 00:01:09,402 --> 00:01:13,281 ‫تا 24 ساعت آینده نه نوشیدنی بخورید، ‫نه بالم لب بزنید، نه کسی رو ببوسید، از نِی هم استفاده نکنید. 33 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 ‫بدون شما چیکار می‌خواستم بکنم دکتر شوبرت؟ 34 00:01:14,616 --> 00:01:15,658 ‫بدون شما چیکار می‌خواستم بکنم دکتر شوبرت؟ 35 00:01:15,742 --> 00:01:31,633 ‫با یه دکتر دیگه تماس می‌گرفتید دیگه. 36 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 ‫گفتی آخر هفته. 37 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 ‫آره، نظرم عوض شد. 38 00:02:01,996 --> 00:02:03,623 ‫- کمه. ‫- چقدر کمه؟ 39 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 ‫نصفِ همین. 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,334 ‫فردا دو تا مراجعۀ دیگه دارم. 41 00:02:06,417 --> 00:02:07,627 ‫خب بهتره وقت بیشتری بدی. 42 00:02:07,710 --> 00:02:09,921 ‫- چطور مگه؟ ‫- دیگه هر روز انقدر سود باید بدی. 43 00:02:10,004 --> 00:02:12,757 ‫وای بیخیال، بی‌انصاف نباشید. 44 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 ‫اوه، انصاف؟ 45 00:02:15,051 --> 00:02:16,177 ‫عجب حرفی. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 ‫حداقل تا آخرهفته بهم فرصت بدید. 47 00:02:19,889 --> 00:02:21,182 ‫تا پس‌فردا فرصت داری . 48 00:02:21,266 --> 00:02:22,600 ‫وقتت داره تموم می‌شه. 49 00:02:35,113 --> 00:02:37,574 ‫[ناشناس: امشب مامان گل‌های سفید می‌خواد.] 50 00:02:37,615 --> 00:02:39,450 ‫خدا لعنتت کنه. 51 00:02:57,093 --> 00:02:59,888 ‫بیا پیشـمون متیو. 52 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 ‫بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم. 53 00:03:58,738 --> 00:04:01,366 ‫[باش: میراث] «فصل دوم، قسمت ششم» 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,344 ‫بهم گفتن دارن روی یه پروندۀ ‫ترورِ داخلی کار می‌کنن. 55 00:04:21,427 --> 00:04:23,012 ‫نمودار رو نشونـم دادن. 56 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 ‫هول کرده بودم. 57 00:04:24,180 --> 00:04:29,102 ‫بهشون گفتم که هیچ چیزی نمی‌دونم. 58 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 ‫یا نمی‌دونم منظورشـون چیه. 59 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 ‫انتخاب بدی بود. ‫به مامورهای فدرال دروغ زدی؟ 60 00:04:33,356 --> 00:04:35,608 ‫یا باید سکوت کنی یا وکیل بگیری. ‫هیچوقت نباید اعتراف کنی. 61 00:04:35,692 --> 00:04:37,610 ‫درسته، می‌دونم. 62 00:04:37,694 --> 00:04:38,945 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 63 00:04:39,028 --> 00:04:41,447 ‫ترسیده بودم. ‫گفتن که می‌دونن دارم دروغ می‌گم. 64 00:04:41,531 --> 00:04:42,782 ‫مدرک داشتن. 65 00:04:42,865 --> 00:04:44,158 ‫خب، بلوف زدن. 66 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 ‫وحشت کرده بودم. 67 00:04:46,536 --> 00:04:49,789 ‫به محض اینکه داستانم رو عوض کردم، ‫مُچم رو گرفتن. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,125 ‫چی درمورد نمودار بهشـون گفتی؟ 69 00:04:52,208 --> 00:04:55,461 ‫که نقشۀ کانتینر حمل و نقلـه. 70 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 ‫پرسیدن از کجا گرفتیش؟ 71 00:04:59,048 --> 00:05:00,216 ‫گفتم تو بهم دادیش. 72 00:05:00,300 --> 00:05:03,886 ‫ازم خواستن ‫درموردش تحقیق کنم. 73 00:05:03,970 --> 00:05:06,014 ‫خیلی شرمنده‌ام. 74 00:05:08,266 --> 00:05:10,727 ‫درمورد گوشیِ سایمون ویک‌فیلد ‫هم چیزی پرسیدن؟ 75 00:05:10,810 --> 00:05:14,522 ‫گفتم من فکر کردم که اون ‫نمودار رو از توی گوشیِ ویک‌فیلد... 76 00:05:14,605 --> 00:05:17,358 ‫دانلود کردن، ‫ولی تاکید کردم که مطمئن نیستم. 77 00:05:19,152 --> 00:05:22,030 ‫و اینکه خبر ندارم الان ‫گوشیش کجاست. 78 00:05:22,113 --> 00:05:23,573 ‫که واقعاً هم همینطوره. 79 00:05:23,656 --> 00:05:25,408 ‫همش همین بود؟ 80 00:05:25,491 --> 00:05:26,868 ‫گفتن دو راه بیشتر ندارم. 81 00:05:26,951 --> 00:05:30,079 ‫یا همکاری کنم ‫و یا که بخاطر دروغ گفتنم بیفتم زندون. 82 00:05:31,789 --> 00:05:33,041 ‫قاعدتاً زندون که نیفتادی. 83 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 ‫اخراجـم؟ 84 00:05:36,669 --> 00:05:38,463 ‫بهت خبر می‌دم. 85 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 ‫ولی فعلاً ما رو در جریانِ ‫همۀ برو بیاهای 86 00:05:40,673 --> 00:05:43,051 ‫دوست‌های فدرالیت بذار. 87 00:05:45,094 --> 00:05:46,387 ‫هرکاری از دستم بربیاد، چشم. 88 00:05:46,471 --> 00:05:48,973 ‫خب حداقلش اینه که ‫دیگه بهم دروغ نگی. 89 00:05:55,897 --> 00:05:56,606 ‫بهش اعتماد داری؟ 90 00:05:56,731 --> 00:05:57,565 ‫یه ذره هم نه. 91 00:06:03,780 --> 00:06:04,405 ‫چیه؟ 92 00:06:04,530 --> 00:06:08,117 ‫دادستانی خواسته که ‫تو رو از روی پرونده بردارن. 93 00:06:08,117 --> 00:06:09,911 ‫بخاطر کاری که تو ‫خونۀ هریک کردی. 94 00:06:10,328 --> 00:06:13,081 ‫در هر صورت، فردا صبح ‫جلسۀ رسیدگی هست. 95 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 ‫خبرش پخش شده. 96 00:06:16,709 --> 00:06:22,840 ‫کلی پیامک و نُه تام پیغام صوتی دارم. 97 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 ‫- کنجکاو نشدی؟ ‫- می‌دونم چه خبره. 98 00:06:24,759 --> 00:06:27,762 ‫پلیس‌هان دیگه، پیام ‫گذاشتن گمشو برو بمیر و این مزخرفات. 99 00:06:27,845 --> 00:06:29,514 ‫یا هرکوفتِ این شکلیِ دیگه. 100 00:06:30,473 --> 00:06:31,933 ‫چیز خاصی شده؟ 101 00:06:32,016 --> 00:06:33,810 ‫واسه من خیلی مهم بوده. 102 00:06:33,893 --> 00:06:35,353 ‫درست مثل زندگیت. 103 00:06:35,436 --> 00:06:37,397 ‫اگه واقعاً دلت می‌خواد بدونی... 104 00:06:37,480 --> 00:06:39,190 ‫وای نه، نیازی نیست. ‫مجبور نیستی چیزی بگی. 105 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 ‫پارسال با یکی به هم زده بودم... 106 00:06:43,528 --> 00:06:44,570 ‫و ظاهراً، این کارم زندگیش رو نابود کرد. 107 00:06:44,737 --> 00:06:46,280 ‫پس قصد کرده زندگیِ تو رو هم نابود کنه. 108 00:06:46,572 --> 00:06:49,534 ‫توی یه شرکتِ داروسازی کار می‌کنه. 109 00:06:49,784 --> 00:06:54,247 ‫و سوابق پزشکیِ خونواده‌ام رو هک کرده ‫و حالا تهدید می‌کنه که پخششون می‌کنه، 110 00:06:54,247 --> 00:06:56,624 ‫که این کارش واسه‌ـمون فاجعۀ مالی به حساب میاد. 111 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 ‫تو چرا هکش نمی‌کنی؟ 112 00:06:59,043 --> 00:07:00,586 ‫تو کارش حرفه‌ایـه. 113 00:07:01,421 --> 00:07:04,841 ‫تازه منم که واقعاً هکر نیستم، ‫فقط درموردشون می‌نویسم. 114 00:07:06,968 --> 00:07:09,846 ‫بیا اصلاً این حس و حالِ ‫خوبـمون رو خرابش نکنیم. 115 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 ‫مشکل تو نیست. ‫بیا یه دور دیگه نوشیدنی بزنیم. 116 00:07:12,098 --> 00:07:14,684 ‫ممنون که این بخش از ‫«هک» رو گوش دادید. 117 00:07:14,767 --> 00:07:18,980 ‫دفعۀ بعدی، میزبانِ یه هکر متخصص ‫با عنوانِ «ناشناس» خواهیم بود، 118 00:07:19,063 --> 00:07:21,816 ‫که قراره به همۀ ‫سوال‌های مهمـتون جواب بده. 119 00:07:21,899 --> 00:07:24,610 ‫بنده پادکستر شما، ‫جید کوئین هستم. 120 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 ‫و یادتون باشه، ‫موقع گوش دادن به... 121 00:07:35,913 --> 00:07:38,166 ‫باید راجع‌به یه چیزی ‫بهت هشدار بدم. 122 00:07:38,249 --> 00:07:40,251 ‫وای، باز چیکار کردی؟ 123 00:07:40,334 --> 00:07:43,045 ‫با شوهر لکسی دعوامون شد، که یعنی... 124 00:07:43,129 --> 00:07:44,547 ‫دیگه باقیش رو خودم می‌دونم. 125 00:07:44,630 --> 00:07:45,631 ‫آره، شرمنده. 126 00:07:46,799 --> 00:07:48,801 ‫راستی قرار بود کِی بازنشسته بشی؟ 127 00:07:48,885 --> 00:07:51,846 ‫وقتی که دیگه ملت ‫نخوان همدیگه رو بکشن. 128 00:07:51,929 --> 00:07:54,307 ‫نکتۀ خوبیـه. 129 00:07:54,390 --> 00:07:55,433 ‫نمی‌شه با چنین چیزی مخالفت کرد. 130 00:07:55,933 --> 00:07:58,895 ‫دلم می‌خواد ولی نمی‌شه. 131 00:08:03,274 --> 00:08:04,150 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 132 00:08:04,233 --> 00:08:05,359 ‫از دفتر دادستانی بود. 133 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 ‫درمورد بیانیه‌اتـه؟؟ 134 00:08:06,652 --> 00:08:07,653 ‫باید برم بابا. 135 00:08:07,737 --> 00:08:09,071 ‫بابت قهوه ممنون. 136 00:08:14,577 --> 00:08:18,164 ‫هری باش هیچ علاقه‌ای به خریدِ ‫خانۀ آقای هریک نداشته عالیجناب. 137 00:08:18,247 --> 00:08:20,333 ‫باید از دست داشتن در ‫این پرونده منع بشه، 138 00:08:20,416 --> 00:08:24,420 ‫و تمامی مدارکِ ارائه شده از طرفِ ‫این آقا کنار گذاشته بشه. 139 00:08:24,587 --> 00:08:25,755 ‫خانم مشاور. 140 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 ‫کجاش جُرم به حساب میاد عالیجناب؟ 141 00:08:28,508 --> 00:08:30,801 ‫باش از اسم واقعی خودش استفاده کرد. 142 00:08:30,885 --> 00:08:33,721 ‫و یک راهِ قانونی برای ‫ورود به خونه پیدا کرد. 143 00:08:33,804 --> 00:08:35,139 ‫حق با خانم چندلره. 144 00:08:35,223 --> 00:08:37,517 ‫شواهد بدست آمده توسط ‫آقای باش در خانۀ هریک 145 00:08:37,600 --> 00:08:40,102 ‫کنار گذاشته نخواهد شد. 146 00:08:40,186 --> 00:08:42,104 ‫و اقدامی برای مجازات ایشان ‫اتخاذ نخواهد شد. 147 00:08:42,188 --> 00:08:45,066 ‫با وکلا توی اتاقم ملاقات می‌کنم. 148 00:08:48,444 --> 00:08:50,863 ‫امت این همه راه ‫رو تا اینجا اومدم. 149 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 ‫این پرونده ارزشش رو داره. 150 00:08:53,282 --> 00:08:54,992 ‫مذاکرات مربوط به دادخواست در چه حاله؟ 151 00:08:55,076 --> 00:08:56,285 ‫هیچ مذاکره‌ای وجود نداره. 152 00:08:56,369 --> 00:08:58,079 ‫چرا نه؟ 153 00:08:58,162 --> 00:09:00,248 ‫قتل وحشیانۀ یک کارمندِ دولتی 154 00:09:00,331 --> 00:09:01,666 ‫نیازمند محاکمۀ عمومیـه. 155 00:09:01,749 --> 00:09:03,876 ‫متهم بخاطر انجام چنین جنایت شنیعی 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,670 ‫مستحقِ عدالتی تمام و کمالـه. 157 00:09:05,753 --> 00:09:10,049 ‫خبرنگاری توی اتاق نیست امت. ‫پس راحت حرفت رو بزن. 158 00:09:10,132 --> 00:09:13,469 ‫عالیجناب موکلِ من حق داره ‫که توی دادگاه از خودش دفاع کنه. 159 00:09:13,553 --> 00:09:14,637 ‫بیاید صریحانه پیش بریم. 160 00:09:14,720 --> 00:09:19,016 ‫همه می‌دونیم که از هر زاویه‌ای ‫این متهم مجرمـه. 161 00:09:19,100 --> 00:09:21,727 ‫- عالیجناب، در کمال احترام... ‫- دیگه نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم. 162 00:09:23,771 --> 00:09:24,939 ‫بفرمایید. 163 00:09:27,316 --> 00:09:29,652 ‫می‌تونیم قتلش ‫رو درجۀ دو به حساب بیاریم. 164 00:09:29,735 --> 00:09:32,154 ‫و 15 سال حبس ببُریم ‫و آزادی مشروط داشته باشه. 165 00:09:32,280 --> 00:09:34,740 ‫با توجه به چنین شرایطی، ‫لطف بزرگیه براش. 166 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 ‫هیچ چیزی برای یک شخصِ ‫بی‌گناه، لطف محسوب نمی‌شه. 167 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 ‫نگفتم راحت صحبت کنید؟ 168 00:09:40,496 --> 00:09:42,999 ‫پیشنهاد رو به موکلم انتقال می‌دم. 169 00:09:43,082 --> 00:09:44,750 ‫بهش بگو قبولـش کنه. 170 00:09:44,834 --> 00:09:49,130 ‫درموردش صحبت می‌کنیم و بهترین ‫نظرِ حرفه‌ایم رو بهش اعلام می‌کنم. 171 00:09:49,213 --> 00:09:51,090 ‫تا آخر هفته یه جواب می‌خوام. 172 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 ‫این چیه؟ 173 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 ‫گزارشات تماس تلفنی لکسی پارکس. 174 00:10:01,559 --> 00:10:03,102 ‫چه حوصله‌سربر. 175 00:10:03,185 --> 00:10:04,895 ‫با جزئیات می‌تونیم ‫به جواب برسیم. 176 00:10:04,979 --> 00:10:06,439 ‫دنبال چی باید باشم؟ 177 00:10:06,522 --> 00:10:08,608 ‫می‌خوام بدونم درمورد ساعتی که شوهرش ‫بهش داده به کسی چیزی گفته یا نه. 178 00:10:08,691 --> 00:10:10,109 ‫آها، موضوعات جالب. 179 00:10:10,192 --> 00:10:11,652 ‫و کِی لازمش داری؟ 180 00:10:11,736 --> 00:10:13,863 ‫خیلی زود. به همه‌چیز ‫ارجحیت داره. بقیه کارها رو به تعویق بنداز. 181 00:10:16,407 --> 00:10:19,160 ‫می‌دونی که ماها زندگی شخصی هم داریم. 182 00:10:19,243 --> 00:10:21,704 ‫فکر کردی دیگه چقدر بدبختم؟ 183 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 ‫سوالت خودش جواب داره. 184 00:10:28,210 --> 00:10:29,920 ‫آره، هی وایسا. 185 00:10:30,796 --> 00:10:34,550 ‫خی مدی، یه خانمی از دادستانی ‫اومده دیدنت. 186 00:10:34,634 --> 00:10:36,385 ‫توی واحد پیشگیری از ‫وقوع جرم نشسته. 187 00:10:37,011 --> 00:10:37,928 ‫ممنون منک. 188 00:10:42,892 --> 00:10:45,686 ‫سلام مدلین باش، من معاون دادستان منطقه، ‫آنا کایزر هستم. مسئول شاهد و قربانی‌هام. 189 00:10:45,770 --> 00:10:46,812 ‫خیلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم. 190 00:10:46,896 --> 00:10:48,522 ‫چند وقتیه سرم شلوغه. 191 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 ‫موضوع بیانیه‌امـه؟ 192 00:10:50,274 --> 00:10:55,112 ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم. ‫شما مختارید بیانیه رو بنویسید یا ننویسید. 193 00:10:55,196 --> 00:10:57,156 ‫یا می‌تونید نوشته‌ـتون رو بهم بدید ‫تا توی دادگاه بخونم. 194 00:10:58,699 --> 00:11:03,120 ‫متوجه شدم که این فرآیند ‫خیال خیلی از قربانی‌ها رو راحت می‌کنه. 195 00:11:03,204 --> 00:11:04,789 ‫انتخابش با شماست. 196 00:11:04,872 --> 00:11:06,540 ‫هر تصمیمی که بگیرید، ‫از نظر ما منعی وجود نداره. 197 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 ‫ما برای حمایت از شما اینجاییم. 198 00:11:09,752 --> 00:11:13,506 ‫اگه قاضی بیانیه رو ‫از زبون شما بشنوه، 199 00:11:13,589 --> 00:11:17,259 ‫تاثیر خیلی زیادی داره در اینکه ‫قاضی به اشدِ مجازات محکومش کنه. 200 00:11:22,640 --> 00:11:25,810 ‫واقعاً امیدوارم که ‫توی جلسۀ دادگاه شرکت کنید. 201 00:11:25,893 --> 00:11:28,020 ‫حضورتون اهمیت بسزایی داره. 202 00:11:28,104 --> 00:11:30,064 ‫قربانی‌های دیگه هم میان. 203 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 ‫من قربانی نیستم. 204 00:11:31,232 --> 00:11:32,900 ‫جان؟ 205 00:11:32,983 --> 00:11:35,111 ‫اون‌ها قربانی‌هاشن، نه من. 206 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 ‫فقط نمی‌خوام شما فراموششون کنید. 207 00:11:39,073 --> 00:11:40,991 ‫قول می‌دم که این اتفاق نیفته. 208 00:11:41,992 --> 00:11:44,078 ‫می‌دونیم که خواستۀ زیادیه. 209 00:11:44,161 --> 00:11:45,246 ‫باید آماده شم برم سر کارم. 210 00:11:46,497 --> 00:11:47,915 ‫بهمون خبر بدید. 211 00:11:52,044 --> 00:11:53,462 ‫چته تو؟ 212 00:11:55,464 --> 00:11:56,298 ‫باش؟ 213 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 ‫خوبی؟ 214 00:11:59,009 --> 00:12:00,469 ‫شرمنده، حواسم نبود. 215 00:12:01,470 --> 00:12:02,805 ‫بخاطر بیانیه‌ست؟ 216 00:12:02,888 --> 00:12:04,223 ‫آره، گیر کردم. 217 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 ‫می‌خوای درموردش صحبت کنی؟ 218 00:12:07,017 --> 00:12:09,228 ‫نه نمی‌خوام. 219 00:12:09,311 --> 00:12:12,440 ‫باشه، می‌تونیم راجع‌به ‫چیزهای دیگه صحبت کنیم. 220 00:12:12,523 --> 00:12:15,818 ‫و نگران نباش، چیزی راجع‌به ‫بابات هم نمی‌گم. 221 00:12:15,901 --> 00:12:18,988 ‫درمورد چیزهایی که می‌گن. 222 00:12:21,073 --> 00:12:22,199 ‫همین الان همین کار رو کردی. 223 00:12:27,663 --> 00:12:29,498 ‫خیلی خوب بود. 224 00:12:29,582 --> 00:12:30,791 ‫ممنونم. 225 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 ‫به پادکستت گوش دادم. 226 00:12:34,712 --> 00:12:35,963 ‫نظرت چیه؟ 227 00:12:36,046 --> 00:12:37,214 ‫خوشم اومد. 228 00:12:39,925 --> 00:12:40,760 ‫همین؟ 229 00:12:42,303 --> 00:12:46,056 حداقل نگفتی جالب بود، ‫حالم به هم می‌خوره وقتی بهم می‌گن جالب بود. 230 00:12:46,056 --> 00:12:47,016 ‫باید چیزهای بیشتری بشنوم. 231 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 ‫خب، من زیاد اهل پادکست نیستم. 232 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 ‫وقتی بچه بودی، ‫لقبت چی بود؟ 233 00:12:53,647 --> 00:12:55,149 ‫مثلا هکر کوچولویی چیزی. 234 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 ‫- بیست. ‫- بیست؟ 235 00:12:57,485 --> 00:13:00,821 ‫بذار حدس بزنم. حتماً سیستم مدرسه‌ـتون ‫رو هک کردی و نمرات رو تغییر دادی. 236 00:13:00,821 --> 00:13:04,450 ‫فقط نمرات دوست‌هام بود. ‫خفن‌ترین حرکتی بود که زدم. 237 00:13:05,201 --> 00:13:05,951 ‫مُچت رو گرفتن؟ 238 00:13:05,951 --> 00:13:07,661 ‫اخراجم کردن. 239 00:13:07,661 --> 00:13:09,038 ‫بذار من یه سوالی ازت بپرسم. 240 00:13:10,080 --> 00:13:13,709 ‫قبل از ریکواسپایدر شدنت، ‫کی بودی؟ 241 00:13:14,210 --> 00:13:15,586 ‫فقط «مو». 242 00:13:15,586 --> 00:13:17,880 ‫فقط‌مو، مثل گیزمو؟ 243 00:13:17,880 --> 00:13:20,674 ‫نه نه، فقط «مو». ‫فقط اسمم «مو» بود. 244 00:13:22,009 --> 00:13:23,636 ‫از کجا شروع شد؟ 245 00:13:23,719 --> 00:13:26,806 ‫مامانـم موریس صدام می‌زنه. 246 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 ‫موریس. 247 00:13:28,974 --> 00:13:31,769 ‫موریس. ‫اسم خوبیه واسه یه آدم خوب. 248 00:13:32,937 --> 00:13:34,104 ‫من می‌تونم کمکت کنم. 249 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 ‫چه کمکی بهم بکنی؟ 250 00:13:35,564 --> 00:13:38,400 ‫که سرور فارماول رو هک کنی. 251 00:13:38,484 --> 00:13:41,821 ‫هی، هی، هی. 252 00:13:41,904 --> 00:13:46,242 ‫خیلی ممنونم ولی این کار رو نکن. ‫اصلاً امتحانشم نکن، غیرممکنـه. 253 00:13:46,325 --> 00:13:47,284 ‫امتحانش کردی؟ 254 00:13:47,368 --> 00:13:50,621 ‫هیچ نقطۀ ورودی برای ‫ورود به این شبکه وجود نداره. هیچی. 255 00:13:50,704 --> 00:13:52,623 ‫پس باید بری اونجا، ‫توی محیط انجامش بدی. 256 00:13:52,706 --> 00:13:56,126 ‫فارماول یه شرکتِ داروسازیـه. 257 00:13:56,210 --> 00:13:57,545 ‫آره، از اسمش مشخصه. 258 00:13:57,628 --> 00:13:59,463 ‫اونجا کاملاً محافظت شده‌ست. 259 00:13:59,547 --> 00:14:02,508 ‫ایست بازرسی، کارت ورود ‫و دوربین داره. 260 00:14:02,591 --> 00:14:05,636 ‫عاشق چالشـم. 261 00:14:07,763 --> 00:14:08,597 ‫چی؟ 262 00:14:08,681 --> 00:14:13,018 ‫گیر افتادیم دیگه. اصلاً جواب رد نمی‌دیم ‫و اونـم هی ازمون درخواست می‌کنه. 263 00:14:20,067 --> 00:14:21,652 ‫فقط چند دقیقه وقت داریم. 264 00:14:21,735 --> 00:14:23,362 ‫مرسی که گذاشتید یه نگاهی بهش بندازم. 265 00:14:24,572 --> 00:14:26,031 ‫سابقۀ جیمز آلن رو دیدم. 266 00:14:26,115 --> 00:14:29,869 ‫هفت سال دستگیری مکرراً اتفاق میفتاد ‫بهش یهویی سه سال پیش دیگه خبری نشد. 267 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 ‫- حدستون چیه؟ ‫- شک دارم بازنشسته شده باشه. 268 00:14:31,453 --> 00:14:32,288 ‫جاسوس؟ 269 00:14:32,371 --> 00:14:34,331 ‫خب هیچ مدرکی پیدا نکردیم ولی... 270 00:14:34,415 --> 00:14:36,500 ‫لزوماً چیزی پیدا نمی‌شه. 271 00:14:36,584 --> 00:14:38,586 ‫حتماً فرشتۀ نجاتی داشته ‫که ازش محافظت بکنه. 272 00:14:38,669 --> 00:14:41,005 ‫اسامیِ پلیس‌هایی که چندین دستگیریِ ‫اخیر رو انجام دادن رو دارید؟ 273 00:14:41,088 --> 00:14:43,340 ‫شماره‌های رزرو رو داریم، ‫فقط منتظر گزارشیم. 274 00:14:43,424 --> 00:14:44,675 ‫خبردار که شدید، ‫به منم خبر بدید باشه؟ 275 00:14:44,758 --> 00:14:45,759 ‫حتماً. 276 00:14:49,096 --> 00:14:51,140 ‫اینجا انداخته بودنش؟ 277 00:14:51,223 --> 00:14:53,726 ‫یه کوچه بین واین و النور. 278 00:14:56,395 --> 00:15:01,609 ‫بدون هیچ کبودی و خراشی روی دست و بدنـشه. ‫هیچکدوم از ناخن‌هاشـم نشکسته. 279 00:15:01,692 --> 00:15:02,651 ‫نشونی از اسیر شدنش بود؟ 280 00:15:02,735 --> 00:15:04,320 ‫نه. 281 00:15:05,654 --> 00:15:07,615 ‫پس آلن برای زنده موندن دست‌وپا نزد. 282 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 ‫وسایلش رو اینجا نگه می‌داشته. 283 00:15:22,713 --> 00:15:24,089 ‫تحقیقات هنوز تموم نشده. 284 00:15:25,132 --> 00:15:28,135 ‫اتاق رو بررسی کردیم. ‫هیچ مدرکی وجود نداشت. 285 00:15:28,218 --> 00:15:30,304 ‫بعد از مرگش، یکی وسایلش رو ‫جمع کرده بُرده. 286 00:15:30,387 --> 00:15:32,431 ‫شاید کارِ فرشتۀ نجاتش بوده. 287 00:15:32,514 --> 00:15:34,516 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 288 00:16:45,462 --> 00:16:46,505 ‫بله؟ 289 00:16:46,588 --> 00:16:48,173 ‫سلام شبتون بخیر. 290 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 ‫آم، بازپرس خصوصی هستم. 291 00:16:50,759 --> 00:16:52,678 ‫بازپرس خصوصی‌ام. 292 00:16:52,761 --> 00:16:54,388 ‫در رو باز کنید لطفاً. 293 00:17:15,200 --> 00:17:17,327 ‫سلام، می‌تونید انگلیسی صحبت کنید؟ 294 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 ‫یکمی. 295 00:17:18,787 --> 00:17:21,707 ‫درمورد قتلی که چند هفتۀ ‫پیش توی این کوچه رخ داد... 296 00:17:21,790 --> 00:17:24,543 ‫آم، قتل بوده؟ 297 00:17:24,626 --> 00:17:26,086 ‫چیزی ندیدید یا نشنیدید؟ 298 00:17:26,170 --> 00:17:29,590 ‫نه، اون‌ها خیلی بی‌سروصدا ‫کارشون رو کردن. 299 00:17:29,673 --> 00:17:30,591 ‫منظورت از اون‌ها چیه؟ 300 00:17:30,674 --> 00:17:34,094 ‫قاتل‌، قاتل‌ها رو می‌گم. 301 00:17:34,178 --> 00:17:35,095 ‫ریکاردو. 302 00:17:36,138 --> 00:17:37,931 ‫به نوه‌ام گوش بدید. 303 00:17:42,144 --> 00:17:43,103 ‫شما پلیس هستید؟ 304 00:17:43,187 --> 00:17:45,481 ‫نه، بازپرس خصوصی هستم. 305 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 ‫دارم روی قتلی که توی این کوچه رخ داده تحقیقات انجام می‌دم. ‫شما اون شب چیزی ندیدید؟ 306 00:17:49,359 --> 00:17:51,779 ‫من خواب بودم. ‫شنیدم که جسد رو پرت کردن. 307 00:17:51,862 --> 00:17:53,489 ‫چه صدایی شنیدید؟ 308 00:17:53,572 --> 00:17:55,908 ‫باز و بسته شدنِ درهای ماشین. 309 00:17:55,991 --> 00:17:58,160 ‫بعدش صندوق عقب رو محکم بستن. 310 00:17:58,243 --> 00:17:59,661 ‫و بعدشم درهای ماشین رو بستن. 311 00:17:59,745 --> 00:18:00,746 ‫دو تا در بود؟ 312 00:18:00,829 --> 00:18:02,581 ‫صدای دو تا در اومد. 313 00:18:02,664 --> 00:18:04,166 ‫یادتونه ساعت چند بود؟ 314 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 ‫دیروقت بود. 315 00:18:05,167 --> 00:18:06,710 ‫فردا صبحش، ‫پلیس اومده بود اینجا. 316 00:18:08,504 --> 00:18:09,880 ‫دیگه چیزی نشنیدید؟ 317 00:18:09,963 --> 00:18:10,839 ‫فقط صدای موتورش. 318 00:18:10,923 --> 00:18:14,343 ‫خیلی سر و صدا داشت. 319 00:18:16,136 --> 00:18:19,473 ‫جسد آلن بدون هیچ خط و خشی ‫به کوچه منتقل شده بود، 320 00:18:19,556 --> 00:18:22,101 ‫که یعنی حملش کردن بردن ‫و اصلاً روی زمین نکشیدنش. 321 00:18:22,184 --> 00:18:25,104 ‫دست‌ها و ناخن‌هاش ‫اصلاً کبود نشده بودن. 322 00:18:25,187 --> 00:18:27,481 ‫پس وقتی که خفه‌اش کردن ‫هشیار نبود. 323 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 ‫حتماً همینطور بوده وگرنه ‫باید یه نشونی از مقاومت کردنش وجود می‌داشت. 324 00:18:30,776 --> 00:18:35,322 ‫برای حملِ جسد و انداختنش توی ‫صندوق ماشین، دو نفر لازمه. 325 00:18:35,405 --> 00:18:37,825 ‫شبِ انداختن جسد توی اون کوچه، ‫شاهدی شنیده که در صندوق رو محکم بستن 326 00:18:37,908 --> 00:18:39,076 ‫و بعدش دو تا درِ ماشین بسته می‌شه. 327 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 ‫خوشم اومد. ‫دو تا قاتل داریم. 328 00:18:42,454 --> 00:18:44,414 ‫لکسی پارکس رو کشتن و ‫برای دیوید فاستر پاپوش دوختن. 329 00:18:44,498 --> 00:18:46,083 ‫یه چیز دیگه هم هست. 330 00:18:46,166 --> 00:18:48,961 ‫از تحلیلگر دی‌ان‌ایت بخواه ‫سی‌تی‌ای رو بررسی بکنه. 331 00:18:49,044 --> 00:18:50,295 ‫چی تو فکرته؟ 332 00:18:50,379 --> 00:18:53,674 ‫خب، تیری توی تاریکیـه، ‫ولی باید وجود دی‌ان‌ایِ موکلمون 333 00:18:53,757 --> 00:18:56,218 ‫توی صحنۀ جرم رو ‫یه جوری توجیه بکنیم. 334 00:19:18,824 --> 00:19:20,617 ‫هیچکس در این مورد ‫بهم چیزی نگفت. 335 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 ‫من فقط جایی می‌رم که می‌فرستنم. 336 00:19:21,785 --> 00:19:23,912 ‫معمولاً سازمان آتش‌نشانی ‫بازرسی‌هامون رو انجام می‌ده. 337 00:19:23,996 --> 00:19:27,291 ‫اجازه دادن که این کار رو بکنیم. 338 00:19:28,834 --> 00:19:30,919 ‫حتما یه بنده خدایی قانعشون کرده 339 00:19:31,003 --> 00:19:32,963 ‫که پیمانکاری مقرون به صرفه‌تره. 340 00:19:34,047 --> 00:19:35,674 ‫باید توی ساختمون ‫همراهتون بیام. 341 00:19:35,757 --> 00:19:37,259 ‫هرجا شما بری، منم میام. 342 00:19:38,510 --> 00:19:40,721 ‫این موتور رو عوض کردید؟ 343 00:19:40,804 --> 00:19:42,097 ‫پارسال بله. 344 00:19:42,181 --> 00:19:44,224 ‫نباید خیلی قدیمی بشه. 345 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 ‫حواسمون بهش هست. 346 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 ‫اینو به روزش می‎کنید؟ 347 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 ‫می‌خواستم ببینم تا کجا پیش می‌رم. ‫خیلی‌ها متوجه‌ـش نمی‌شن. 348 00:19:55,944 --> 00:19:58,363 ‫گاهی‌اوقات بیخیال رد می‌شم. 349 00:19:58,447 --> 00:19:59,406 ‫توی شیفت من از این خبرها نیست. 350 00:19:59,489 --> 00:20:01,283 ‫آدم خوبی هستی. 351 00:20:01,366 --> 00:20:02,242 ‫حالا کجا بریم؟ 352 00:20:02,326 --> 00:20:05,537 ‫بیاید از طبقۀ بالا شروع کنیم ‫و به سمتِ پایین بیایم. 353 00:20:05,621 --> 00:20:06,872 ‫با فارماول شروع می‌کنیم. 354 00:20:12,628 --> 00:20:13,962 ‫بچه داری؟ 355 00:20:14,046 --> 00:20:16,798 ‫نه، طلاق گرفتم. شما چی؟ 356 00:20:16,882 --> 00:20:20,260 ‫ایشالا یه روزی. ‫خواهرم چهارتا بچه داره. 357 00:20:24,014 --> 00:20:24,973 ‫یه نگاه بنداز. 358 00:20:25,057 --> 00:20:28,185 ‫- ملوس‌ان. ‫- والا. اون کوچولوها دوقلو‌ئن. 359 00:20:28,268 --> 00:20:30,354 ‫لعنتی، عجب خونۀ پُرانرژی‌ای باشه. 360 00:20:30,437 --> 00:20:33,607 ‫به خواهرم گفتم بهتره دیگه بچه‌ای نیاره 361 00:20:34,608 --> 00:20:36,526 ‫مخلص کلام، باید زودتر ‫بازی رو کنار می‌ذاشتیم. 362 00:20:36,610 --> 00:20:38,278 ‫خب موافقم. 363 00:20:38,362 --> 00:20:41,448 ‫اگه نمی‌تونی درست بازی کنی، ‫پس جمع کن برو. 364 00:20:41,531 --> 00:20:42,908 ‫آره، قابل قبول نیست. 365 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 ‫بعدش با خودم می‌گم ‫شاید مک‌وی قاتل نباشه. 366 00:20:45,494 --> 00:20:48,080 ‫می‌تونه یکی دیگه رو کنترل کنه؟ ‫خیلی دوست دارم بدونم. 367 00:20:48,163 --> 00:20:49,790 ‫سوال خوبیـه. 368 00:21:02,761 --> 00:21:03,845 ‫مشکلی نداره. 369 00:21:03,929 --> 00:21:05,180 ‫معلومه که نداره. 370 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 ‫مستندات رو برام می‌فرستی؟ 371 00:21:07,182 --> 00:21:08,392 ‫این هفته واست ایمیل می‌کنم. 372 00:21:08,475 --> 00:21:10,310 ‫همیشه همون روز ایمیل می‌کردن. 373 00:21:10,394 --> 00:21:13,480 ‫اوو پسر، ‫چقدر عجله دارن. 374 00:21:27,661 --> 00:21:31,081 ‫می‌شه این‌ها رو از اینجا جمع کنید؟ ‫مسیر خروجی اضطراری باید باز باشه. 375 00:21:31,164 --> 00:21:32,916 ‫شرمنده. بابت لطفـتون ممنونم. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,918 ‫می‌خوای پنل‌های ‫اعلام حریق رو هم ببینید؟ 377 00:21:35,002 --> 00:21:36,712 ‫آم، می‌شه اول برم سرویس؟ 378 00:21:36,795 --> 00:21:37,879 ‫حتماً، بذار مسیر رو نشونت بدم. 379 00:21:37,963 --> 00:21:39,589 ‫اوه، نیازی نیست. ‫توی مسیر دیدمش. 380 00:21:39,673 --> 00:21:42,050 ‫خواهش می‌کنم. 381 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 ‫درست همونجا سمتِ چپتونـه. 382 00:21:43,468 --> 00:21:45,637 ‫- اینجا منتظر می‌مونم. ‫- ممنون می‌شم. 383 00:22:54,998 --> 00:22:57,793 ‫چراغ سبزه، دام پَهنـه. 384 00:23:07,761 --> 00:23:09,137 ‫فکر کردم چیزیت شد. 385 00:23:09,221 --> 00:23:10,597 ‫دستمالتون تموم شده داداش. 386 00:23:10,680 --> 00:23:11,973 ‫نقضِ جدیِ قوانینه‌ها. 387 00:23:12,057 --> 00:23:14,017 ‫- جدی؟ ‫- نه بابا، شوخی کردم باهات. 388 00:23:14,101 --> 00:23:17,479 ‫بیا بریم پنل‌های اعلام حریق رو ‫بررسی کنیم. 389 00:23:19,940 --> 00:23:24,027 ‫قتلِ درجه دو؟ ‫کسی رو نکشته‌ها. 390 00:23:24,111 --> 00:23:26,655 ‫آدم اشتباهی رو گیر انداختید، ‫همسرم بی‌گناهه. 391 00:23:26,738 --> 00:23:28,407 ‫مثل یه کابوسه. 392 00:23:28,490 --> 00:23:30,700 ‫باشه، پس توافقی نداریم. 393 00:23:30,784 --> 00:23:35,664 ‫خودت گفتی دی‌ان‌ای ‫سر صحنۀ جرم پیدا بشه تمومه. 394 00:23:35,747 --> 00:23:38,875 ‫دیوید فقط کافیه یکی از افراد ‫هیئت منصفه رو متقاعد کنیم 395 00:23:38,959 --> 00:23:40,669 ‫که تو بی‌گناهی تا پرونده تعلیق بشه ‫و دادرسی ابطال بشه. 396 00:23:40,752 --> 00:23:42,379 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 397 00:23:42,462 --> 00:23:44,089 ‫و اگه نتونی چی؟ 398 00:23:45,090 --> 00:23:48,635 ‫بیخیال دیوید. ‫یکم ایمان داشته باش. 399 00:23:48,718 --> 00:23:51,430 ‫تیری در تاریکی محسوب می‌شه، 400 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 ‫ولی گمونم بتونیم یه جوری ‫این دی‌ان‌ای رو توجیه بکنیم. 401 00:23:53,890 --> 00:23:56,643 ‫و الانـم داریم روی یه فرضیۀ ‫جایگزین کار می‌کنیم. 402 00:23:56,726 --> 00:23:58,270 ‫که دو تا قاتل وجود داشته. 403 00:23:58,353 --> 00:23:59,604 ‫مدرکی هست؟ 404 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 405 00:24:00,605 --> 00:24:01,773 ‫پس هنوز به چیزی نرسیدید. 406 00:24:05,402 --> 00:24:11,074 ‫اگه پیشنهاد رو قبول کنی، ‫همیشه کسی خواهی بود که به گناهش اعتراف کرده. 407 00:24:11,158 --> 00:24:15,871 ‫دوستانت، خونواده‌ات ‫همگی همیشه توی گوشه‌ای 408 00:24:15,954 --> 00:24:17,539 ‫از ذهنـشون ‫براشون سوال می‌مونه... 409 00:24:19,166 --> 00:24:20,250 ‫که چی؟ 410 00:24:21,793 --> 00:24:23,295 ‫که واقعاً دست به این کار زدی یا نه. 411 00:24:31,344 --> 00:24:32,679 ‫بسیارخب. 412 00:25:03,960 --> 00:25:05,170 ‫گواهینامه و مدارک ماشین. 413 00:25:11,885 --> 00:25:12,886 ‫باش. 414 00:25:15,472 --> 00:25:16,765 ‫باش. 415 00:25:16,848 --> 00:25:17,933 ‫مدی. 416 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 ‫گفتم گشنته؟ ‫چیزی می‌خوای؟ 417 00:25:22,562 --> 00:25:23,605 ‫چیزی نمی‌خوام. 418 00:25:23,855 --> 00:25:26,316 ‫خدای من، باش. ‫خسته شدم دیگه. تو چی؟ 419 00:25:26,691 --> 00:25:28,151 ‫آره آره حتماً. 420 00:25:29,027 --> 00:25:30,237 ‫ببخشید. 421 00:25:30,737 --> 00:25:34,241 ‫می‌دونم ذهنت خیلی درگیره، ‫ولی یا حواست رو جمع کن یا برو خونه. 422 00:25:47,045 --> 00:25:50,924 ‫جیمز آلن اینجا مواد می‌فروخت ‫و خوش می‌گذروند؟ 423 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 ‫تا سه سال پیش آره. 424 00:25:52,467 --> 00:25:54,135 ‫سه سال پیش چی شد مگه؟ 425 00:25:54,219 --> 00:25:57,931 ‫دیگه کسی دستگیرش نکرد. ‫گمونم خبرچینِ یه کسی شده. 426 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 ‫احتمالاً لباس‌هام مناسب اینجا نباشه. 427 00:26:02,018 --> 00:26:04,396 ‫چقدر جیمز آلن رو می‌شناختید؟ 428 00:26:04,479 --> 00:26:07,607 ‫مشتری دائمیمـون بود. ‫با هم دوست بودیم. 429 00:26:07,691 --> 00:26:10,026 ‫شبی که کشته شده بود ‫دیده بودیش؟ 430 00:26:10,110 --> 00:26:11,027 ‫اینجا بود. 431 00:26:11,111 --> 00:26:14,364 ‫یه چند تا نوشیدنی خورد ‫و با یه آقایی از اینجا رفت. 432 00:26:14,447 --> 00:26:16,825 ‫آقایی که می‌گی... معتاد بود؟ 433 00:26:16,908 --> 00:26:19,411 ‫یه مشتری بود. 434 00:26:19,494 --> 00:26:21,246 ‫کارش این بود دیگه. ‫قضاوتش نمی‌کنم. 435 00:26:21,329 --> 00:26:23,748 ‫درسته. 436 00:26:23,832 --> 00:26:26,084 ‫تا حالا مشتریش رو اینجا دیده بودی؟ 437 00:26:26,167 --> 00:26:27,586 ‫مت؟ 438 00:26:27,669 --> 00:26:29,588 ‫اوه، اسمش مت‌ـه؟ 439 00:26:29,671 --> 00:26:30,714 ‫بیشتر شب‌ها به اینجا میاد. 440 00:26:32,632 --> 00:26:34,134 ‫وقتی شنیدی مُرده ‫چیکار کردی؟ 441 00:26:34,217 --> 00:26:38,054 ‫به متلش رفتم و وسایلش ‫رو برای خونواده‌اش جمع کردم. 442 00:26:38,138 --> 00:26:39,848 ‫تحویلـشون دادی؟ 443 00:26:39,931 --> 00:26:43,101 ‫نه هنوز. می‌دونید، ‫هی به تعویق می‌اندازم. 444 00:26:44,394 --> 00:26:46,980 ‫انگار تا وقتی‌که وسایل رو ‫تحویلشون ندم، زنده‌ست. 445 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 ‫متوجه‌م. 446 00:26:49,774 --> 00:26:50,734 ‫مت چی؟ 447 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 ‫حتماً دیرتر میاد. 448 00:26:52,694 --> 00:26:55,405 ‫فعلاً وسایلش رو پیش خودت نگه دار خب؟ 449 00:27:00,285 --> 00:27:02,746 ‫من می‌مونم، ببینم ‫این یارو میاد یا نه. 450 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 ‫باشه. 451 00:27:07,167 --> 00:27:08,043 ‫بیست. 452 00:27:08,126 --> 00:27:10,545 ‫پیامت یه جورایی... 453 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 ‫نمی‌خوام بگم از روی درموندگی بود، ‫ولی یکمی هیجان‌انگیز بود. 454 00:27:14,966 --> 00:27:16,051 ‫خبر جدید دارم. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,177 ‫به همین زودی؟ 456 00:27:17,260 --> 00:27:20,430 ‫رفتم یه سری به شرکتِ ‫داروسازیِ خوشگلمون زدم. 457 00:27:20,513 --> 00:27:22,849 ‫یه «جامپ باکس» کار گذاشتم. 458 00:27:22,932 --> 00:27:25,060 ‫وای، شوخی نمی‌کردی پس. 459 00:27:25,143 --> 00:27:28,188 ‫به محض اینکه مدارک کارمندمون رو بگیرم، ‫سیستم رو بررسی می‌کنم، 460 00:27:28,271 --> 00:27:31,066 ‫فایل‌هات رو پیدا می‌کنم و ‫برای خنثی کردن تهدیدهای... 461 00:27:31,149 --> 00:27:34,819 ‫دوست سابقِ شما اقدامات لازم رو انجام می‌دیم و ‫اطلاعات دزدیده شدۀ شما رو برمی‌گردونیم. 462 00:27:34,903 --> 00:27:36,196 ‫چطوری می‌خوای مدارک رو گیر بیاری؟ 463 00:27:36,279 --> 00:27:37,739 ‫نگرانش نباش. 464 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 ‫هنوز راهی پیدا نکردی. 465 00:27:38,865 --> 00:27:40,200 ‫هنوز راهی پیدا نکردم. 466 00:27:40,283 --> 00:27:41,826 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 467 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 ‫به نظرم خوب اومد. ‫یه نوشیدنی مهمونـش کردم. 468 00:27:45,997 --> 00:27:48,708 ‫گفت خونه‌اش همین نزدیکی‌هاست. 469 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 ‫مُتلش. 470 00:27:50,710 --> 00:27:52,462 ‫رفتیم اونجا. 471 00:27:52,545 --> 00:27:55,298 ‫همین که وارد شدیم، ‫یکی اومد دنبالش. 472 00:27:55,382 --> 00:27:56,925 ‫منظورت چیه؟ 473 00:27:57,008 --> 00:28:00,762 ‫صدای موتور ماشین رو شنید، ‫رفت پشت پنجره... 474 00:28:00,845 --> 00:28:02,889 ‫ببینه کیه و بهم گفت ‫که الان برمی‌گرده سریع، 475 00:28:02,972 --> 00:28:05,141 ‫ولی اصلاً برنگشت. 476 00:28:05,225 --> 00:28:06,976 ‫برنگشت؟ 477 00:28:07,060 --> 00:28:08,395 ‫ماشین رو دیدی؟ 478 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 ‫فقط صداش رو شنیدم. 479 00:28:10,271 --> 00:28:13,733 ‫چند دقیقه‌ای منتظر موندم ‫ولی نمی‌خواستم خودم قاطی چیزی بکنم. 480 00:28:13,817 --> 00:28:16,319 ‫مشتری عصبانی، پلیس‌ها، خدا فقط می‌دونه. 481 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 ‫از اونجا رفتم. 482 00:28:18,029 --> 00:28:19,197 ‫صدای ماشین، پر سر و صدا بود. 483 00:28:19,280 --> 00:28:20,365 ‫می‌دونید، ماشینش هشت سیلندر بود. 484 00:28:33,920 --> 00:28:35,797 ‫وای خدا 485 00:28:35,880 --> 00:28:39,843 ‫آم... چای یا قهوه، چیزی می‌خوری؟ 486 00:28:39,926 --> 00:28:41,177 ‫اوه، نیازی نیست. 487 00:28:41,261 --> 00:28:47,225 ‫خب اگه اینطوریه، بگو ببینم ‫چی شده که این وقت شب اومدی دم خونه‌ام؟ 488 00:28:48,643 --> 00:28:51,020 ‫محکومیتِ داکوایلر فرداست. 489 00:28:51,104 --> 00:28:53,732 ‫من میام. تو هم میای؟ 490 00:28:53,815 --> 00:28:56,901 ‫قرار بود که بیانیۀ کوفتی رو بدم 491 00:28:56,985 --> 00:28:59,237 ‫ولی فکر نکنم بتونم ‫از پسش بربیام. 492 00:28:59,320 --> 00:29:03,783 ‫عزیزم بعد از همۀ اون مسائلی که پشت‌سر ‫گذاشتی، قطعاً از پسِ این یکی هم برمیای. 493 00:29:03,867 --> 00:29:06,494 ‫سوال اینجاست که می‌خوای این کار رو بکنی؟ 494 00:29:10,248 --> 00:29:13,251 ‫اصلاً دیگه نمی‌دونم ‫چی می‌خوام. 495 00:29:15,712 --> 00:29:16,963 ‫پند و نصیحتی نداری واسم؟ 496 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 ‫همم. 497 00:29:23,303 --> 00:29:25,430 ‫نمی‌شه راحت نظر داد. 498 00:29:27,557 --> 00:29:32,020 ‫با توجه به تجربیاتِ خودم ‫می‌دونم که... 499 00:29:32,103 --> 00:29:35,899 ‫نباید بذاری کسی که یه وقتی اذیتت کرده، ‫تو رو توی چنگش نگه داره. 500 00:29:35,982 --> 00:29:41,154 ‫هیچ چیز قرار نیست درگیریِ الانت رو ‫به طرز معجزه‌آسایی برطرف بکنه. 501 00:29:41,237 --> 00:29:46,701 ‫ولی امکانش هست ‫که روبه‌رو شدن باهاش 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,329 ‫بتونه تا یه مقداری ‫خیالت رو راحت بکنه. 503 00:29:51,831 --> 00:29:55,376 ‫فقط از این موضوع می‌ترسم که ‫اگه صادقانه درموردِ به‌هم‌ریختگیِ 504 00:29:55,460 --> 00:29:56,503 ‫درونیم صحبت بکنم، 505 00:29:56,586 --> 00:30:01,800 ‫ممکنه اداره تواناییم توی انجام ‫وظایفـم رو زیرسوال ببره. 506 00:30:04,219 --> 00:30:06,012 ‫ولی اگه برم اونجا و ‫حرفی بزنم که فقط نصفش درسته 507 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 ‫و مدعی بشم حالم خوبه، ‫پس فایده‌اش چیه دیگه؟ 508 00:30:16,731 --> 00:30:21,110 ‫و اگه نرم، ‫بقیۀ قربانی‌هاش چی می‌شن؟ 509 00:30:23,238 --> 00:30:25,240 ‫افرادی که نمی‌تونن باهاش روبه‌رو بشن. 510 00:30:26,241 --> 00:30:31,412 ‫می‌فهمم. ولی مدی، تو به کسی ‫هیچ دِینی نداری. 511 00:30:38,086 --> 00:30:39,587 ‫با مادرت رابطۀ نزدیکی داشتید؟ 512 00:30:46,135 --> 00:30:48,888 ‫تا حالا شده آرزو کنی که ای کاش ‫میومد و راهنماییت می‌کرد؟ 513 00:30:56,771 --> 00:30:58,690 ‫می‌دونم که خیلی تحت فشاری. 514 00:30:59,858 --> 00:31:04,279 ‫ولی در هر صورت باید بدونی ‫بیانیه دادنت فقط در صورتی باید اتفاق بیفته 515 00:31:04,362 --> 00:31:06,948 ‫که قلباً مطمئن باشی ‫بهترین کاریه که می‌تونی برای خودت بکنی. 516 00:31:31,347 --> 00:31:33,349 ‫در دسترس نیستم. ‫پیغام بذارید. 517 00:32:17,143 --> 00:32:19,562 ‫عالیجناب، حالا مامور مدلین باش 518 00:32:19,646 --> 00:32:22,148 ‫مایل هستن که بیانیۀ تاثیراتِ ‫وارد شده بر قربانی رو مطرح بکنن. 519 00:32:38,665 --> 00:32:40,041 ‫مدتی در انکار به سر بُردم. 520 00:32:41,584 --> 00:32:43,795 ‫به خودم می‌گفتم ‫من که قربانی نیستم. 521 00:32:44,796 --> 00:32:49,092 ‫مثل باقیِ قربانی‌هاش که بهشـون ‫تعدی می‌کرده، نیستم. 522 00:32:51,302 --> 00:32:53,596 ‫این آقا یک آزارگره. 523 00:32:53,680 --> 00:32:55,556 ‫بیاید همون چیزی که هست ‫خطابش کنیم. 524 00:32:57,725 --> 00:32:59,268 ‫واردِ خونۀ من شد. 525 00:32:59,352 --> 00:33:04,357 ‫بدون اجازه وارد شد، توی کمدم مخفی شد، ‫و منتظرم موند تا به خونه برگردم. 526 00:33:05,733 --> 00:33:08,861 ‫با ماسکی به صورتش، ‫بهم حمله کرد. 527 00:33:08,945 --> 00:33:11,823 ‫از داروی بیهوشی برای ‫بیهوش کردنم استفاده کرد. 528 00:33:13,408 --> 00:33:17,245 ‫من رو توی کیسۀ اجساد گذاشت ‫و تا توی دل صحرا بُرد... 529 00:33:17,328 --> 00:33:19,789 ‫جایی که کسی نتونه ‫صدای جیغ و دادم رو بشنوه. 530 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 ‫وقتی که هشیار شدم، ‫دوباره بیهوشم کرد. 531 00:33:25,253 --> 00:33:30,133 ‫من رو زنده زنده ‫توی یه تابوت دست‌ساز دفن کرد. 532 00:33:32,719 --> 00:33:36,264 ‫نزدیک بود بمیرم. ‫زنده موندنـم یک معجزه‌ست. 533 00:33:39,225 --> 00:33:43,730 ‫از موقعیتم تحت عنوان مامور پلیس ‫برای گروکشی استفاده کرد. 534 00:33:43,813 --> 00:33:46,357 ‫نقشه‌ای مسخره برای اینکه خودش ‫رو آدم‌رُبا جا بزنه... 535 00:33:46,441 --> 00:33:51,863 ‫به جای چیزهایی که واقعاً هست... ‫یعنی همون آزارگر و یک نامرد. 536 00:33:54,657 --> 00:33:57,118 ‫من شب‌ها خوابم نمی‌بره. 537 00:33:57,201 --> 00:34:00,204 ‫مضطرب و متوهم شدم. 538 00:34:01,497 --> 00:34:05,835 ‫شب و روز اون حمله رو ‫دارم بارها و بارها تجربه می‌کنم. 539 00:34:06,836 --> 00:34:07,837 ‫با چراغ روشن... 540 00:34:10,423 --> 00:34:13,926 ‫با چراغ روشن و ‫یه تفنگ زیر بالشتـم می‌خوابم. 541 00:34:16,721 --> 00:34:18,806 ‫خونواده‌ و دوستانـم زجر کشیدن. 542 00:34:24,353 --> 00:34:27,648 ‫و بخاطر حضورشون در کنارم ‫خدا رو شاکرم. 543 00:34:31,069 --> 00:34:34,947 ‫با این حال، ‫خودم رو خوش‌شانس می‌دونم. 544 00:34:37,200 --> 00:34:40,078 ‫به قربانی‌های دیگه‌اش به حدّی آزار رسونده ‫که حتی توی مخیلۀ من نمی‌گنجه. 545 00:34:58,387 --> 00:35:02,225 ‫کاری که با ما کردی، ‫تعریفی از ما نیست. 546 00:35:03,684 --> 00:35:05,895 ‫بلکه فقط یه اتفاق شومیـه ‫که به سرمون اومده. 547 00:35:07,271 --> 00:35:08,481 ‫فقط از روی بدشانسی رخ داده. 548 00:35:10,775 --> 00:35:14,487 ‫ولی بلایی که تو به سر ما آوردی، ‫خودِ واقعیِ توئه. 549 00:35:16,364 --> 00:35:21,786 ‫تو یه آشغال، بزدل و آزارگری ‫که همه می‌شناسنت. 550 00:35:24,205 --> 00:35:27,708 ‫هر اتفاق بدی که توی زندون به سرت بیاد حقتـه. 551 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 ‫اونـم تا آخر عمرت. 552 00:35:33,131 --> 00:35:34,549 ‫به من نگاه کن. 553 00:35:44,809 --> 00:35:48,437 ‫تو من رو توی یه تابوت گذاشتی، ‫ولی درواقع گور خودت رو کَندی. 554 00:36:16,757 --> 00:36:21,512 ‫احساسی که دست از سرت برنمی‌داشت، ‫ترسِ از دست دادنم برای همیشه، 555 00:36:21,596 --> 00:36:24,056 ‫دست از سرت برداشته؟ 556 00:36:24,140 --> 00:36:25,766 ‫شاید هیچوقت ولم نکنه. 557 00:36:25,850 --> 00:36:27,393 ‫ولی امروز بهم کمک کرد. 558 00:36:27,476 --> 00:36:29,896 ‫آره، امروز به درد بخور بود. 559 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 ‫لکسی پارکس با خیلی‌ها تماس گرفته. 560 00:36:35,526 --> 00:36:38,112 ‫آره دیگه، فکر کردی ‫چرا انداختمش گردنِ تو؟ 561 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 ‫چیزی پیدا کردی؟ 562 00:36:41,115 --> 00:36:46,078 ‫چهار روز قبل از مرگش، ‫پارکس با مرکز خدمات فلدمار تماس گرفته. 563 00:36:46,162 --> 00:36:49,498 ‫چهارده دقیقه بعدش، ‫به «می‌خوای ساعت بخری؟» زنگ زده. 564 00:36:49,582 --> 00:36:51,250 ‫همونجاییه که هریک ساعت رو خریده. 565 00:36:51,334 --> 00:36:55,004 ‫چهار ساعت بعدش، از مرکز خدماتی ‫به پارکس زنگ زدن. 566 00:36:55,087 --> 00:36:58,883 ‫چرا این‌ها جزو «ن.م.»ها هستن؟ 567 00:36:58,966 --> 00:37:00,259 ‫یعنی نامشکوک. 568 00:37:00,343 --> 00:37:04,639 ‫کلانتر به این نتیجه رسیده، ‫بخاطر همینـم کسی به این ساعت اهمیتی نداده. 569 00:37:04,722 --> 00:37:06,265 ‫خودت موافقی که نامشکوکه؟ 570 00:37:06,349 --> 00:37:10,603 ‫خب خودم به این فروشگاه می‌رم ‫تا تصمیم بگیرم. 571 00:37:18,027 --> 00:37:19,028 ‫سلام. 572 00:37:20,821 --> 00:37:21,906 ‫صبح بخیر. 573 00:37:21,989 --> 00:37:23,366 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 574 00:37:28,329 --> 00:37:29,372 ‫خیلی زود بیدار شدی و زدی بیرون. 575 00:37:30,623 --> 00:37:32,041 ‫روز بزرگیه. 576 00:37:32,124 --> 00:37:34,293 ‫باید عجله می‌کردم. 577 00:37:34,377 --> 00:37:36,712 ‫می‌خوای بعدِ شیفتـمون نوشیدنی بزنیم ‫و جشن بگیریم؟ 578 00:37:36,796 --> 00:37:38,381 ‫با مشاور املاکی قرار دارم. 579 00:37:38,464 --> 00:37:40,007 ‫قراره یه چند تا خونه نشونـم بده. 580 00:37:40,091 --> 00:37:41,759 ‫می‌دونی که مجبور به این کار نیستی. 581 00:37:41,842 --> 00:37:43,469 ‫چرا مجبورم. 582 00:37:44,720 --> 00:37:45,554 ‫کجا هستن؟ 583 00:37:45,638 --> 00:37:49,600 ‫این طرفِ تپه. ‫سیلورلیک، لاس فیلز. 584 00:37:49,684 --> 00:37:53,145 ‫ترافیکش وحشتناکه. ‫چرا تا آخر هفته صبر نمی‌کنی؟ 585 00:37:54,772 --> 00:37:56,440 ‫به اندازۀ کافی به تعویق انداختمش. 586 00:37:56,524 --> 00:38:00,027 ‫می‌تونم برسونمت و توی ماشین ‫برگر بخوریم. 587 00:38:02,780 --> 00:38:04,907 ‫باید خودم تنهایی انجامش بدم. 588 00:38:05,908 --> 00:38:07,326 ‫باشه. 589 00:38:07,410 --> 00:38:08,494 ‫نگران نباش. 590 00:38:08,577 --> 00:38:09,829 ‫نگران نیستم. 591 00:38:09,912 --> 00:38:11,497 ‫بعداً می‌بینمت. 592 00:38:19,088 --> 00:38:20,756 ‫شنیدم نابودش کردی. 593 00:38:20,840 --> 00:38:23,217 ‫شرمنده نتونستم بیام. 594 00:38:24,427 --> 00:38:26,012 ‫فقط خوشحالم که تموم شد. 595 00:38:26,095 --> 00:38:27,930 ‫باش، آم... 596 00:38:28,014 --> 00:38:31,809 ‫می‌دونم که همیشه نشونت نمی‌دم ‫ولی هروقت دلت خواست بیا با هم صحبت کنیم. 597 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 ‫می‌دونم. 598 00:38:45,531 --> 00:38:46,866 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 599 00:38:46,949 --> 00:38:50,578 ‫چند وقت پیش اینجا بودم. ‫یه ساعتِ زنونه دیده بودم. 600 00:38:50,661 --> 00:38:52,955 ‫یه ساعتِ رویال اوک اودمار پیگه؟ 601 00:38:53,039 --> 00:38:56,125 ‫یکی بود که توی مزایدۀ ‫فروش ملک فروخته شد. 602 00:38:56,208 --> 00:38:57,335 ‫شما کلکسیونری؟ 603 00:38:57,418 --> 00:39:00,504 ‫یه دوستی دارم، وینسنت هریک. ‫که اون ساعت رو برای خانمش خریده. 604 00:39:00,588 --> 00:39:02,965 ‫اجازه نداریم درموردِ ‫مشتری‌هامون صحبت بکنیم. 605 00:39:03,049 --> 00:39:04,925 ‫ساعتی هست که بتونم نشونتون بدم؟ 606 00:39:05,009 --> 00:39:05,885 ‫کی مُرده؟ 607 00:39:05,968 --> 00:39:06,886 ‫جان؟ 608 00:39:06,969 --> 00:39:09,430 ‫برای برگزاریِ مزایدۀ فروش ملک، ‫حتماً یکی باید مُرده باشه، درسته؟ 609 00:39:09,513 --> 00:39:11,807 ‫مردم به دلایل زیادی ‫وسایلـشون رو می‌فروشن. 610 00:39:15,436 --> 00:39:16,645 ‫پیتر و پائول گوین. 611 00:39:16,729 --> 00:39:18,189 ‫شما کدومی؟ 612 00:39:18,272 --> 00:39:20,107 ‫جسارتاً چرا می‌خواید بدونید؟ 613 00:39:20,191 --> 00:39:21,442 ‫در حال تحقیقات هستم. 614 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 ‫نشان دارید؟ 615 00:39:22,943 --> 00:39:25,613 ‫برای پرسیدن چند تا سوال ساده ‫نیازی به نشون دادنِ نشان نیست، 616 00:39:25,696 --> 00:39:27,198 ‫اگه مایل به همکاری باشید البته. 617 00:39:28,449 --> 00:39:30,284 ‫من پیتر گوین هستم. موضوع چیه؟ 618 00:39:30,368 --> 00:39:31,202 ‫موضوع قتلـه. 619 00:39:33,621 --> 00:39:34,789 ‫تا حالا این خانم به فروشگاهتون اومده؟ 620 00:39:34,872 --> 00:39:36,707 ‫هر روز خیلی‌ها ‫به فروشگاه میان. 621 00:39:36,791 --> 00:39:38,542 ‫اسمش لکسی پارکسه. 622 00:39:38,626 --> 00:39:41,087 ‫همسرِ وینسنت هریک‌ـه. 623 00:39:41,170 --> 00:39:43,339 ‫از شما برای خانمش ساعت خریده. 624 00:39:43,422 --> 00:39:44,965 ‫چهار روز قبل از اینکه کشته بشه، 625 00:39:45,049 --> 00:39:46,675 ‫باهاتون تماس گرفته ‫تا تعمیرش کنید. 626 00:39:48,135 --> 00:39:49,178 ‫الان یادم اومد. 627 00:39:49,261 --> 00:39:50,763 ‫برادرم باهاشون صحبت کرد. 628 00:39:50,846 --> 00:39:54,433 ‫ما اینجا تعمیرات انجام نمی‌دیم، بخاطر همینـم ‫ازشون خواستیم با شرکت ساعت‌سازی فلدمار تماس بگیرن. 629 00:39:54,517 --> 00:39:56,602 ‫سوابق تلفنش نشون می‌ده ‫بعد از تماس گرفتن با... 630 00:39:56,685 --> 00:39:58,437 ‫مرکز تعمیرات، به اینجا زنگ زده. 631 00:39:58,521 --> 00:40:01,649 ‫نمی‌دونم قبل و بعد از اینکه ‫با ما تماس گرفت، به کی زنگ زده. 632 00:40:01,732 --> 00:40:04,693 ‫برادرتون کجاست؟ ‫باید در این مورد باهاشون صحبت کنم. 633 00:40:04,777 --> 00:40:05,778 ‫رفته تعطیلات. 634 00:40:05,861 --> 00:40:07,279 ‫تا کِی؟ 635 00:40:07,363 --> 00:40:08,197 ‫تا وقتی که برگرده. 636 00:40:09,407 --> 00:40:11,659 ‫دیگه هیچ اطلاعاتی برای شما ندارم. 637 00:40:11,742 --> 00:40:13,828 ‫حالا اگه اجازه بدید، ‫مشتری دارم. 638 00:40:13,911 --> 00:40:16,956 ‫به برادرتون بگید باهام تماس بگیره. ‫موضوع مهمیـه. 639 00:40:23,963 --> 00:40:26,048 ‫صبح بخیر. ‫اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگید. 640 00:40:33,722 --> 00:40:35,516 ‫این یارو خیلی داره نزدیک می‌شه. 641 00:40:36,809 --> 00:40:38,102 ‫چیکار باید بکنیم؟ 642 00:40:43,691 --> 00:40:45,109 ‫کجا داره می‌ره؟ 643 00:40:47,153 --> 00:40:50,364 ‫جنوبِ جادۀ سینگا. 644 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 ‫خب هرجایی ممکنه بره. 645 00:40:54,201 --> 00:40:56,537 ‫بالاخره به جایی می‌رسیم که ‫دیگه چاره‌ای برامون نمی‌مونه‌ها. 646 00:40:56,620 --> 00:40:58,205 ‫شاید. ‫ولی هنوز که به اونجا نرسیدیم. 647 00:41:00,124 --> 00:41:02,209 ‫وای، وای، وای. ‫ببین کی دیر اومده سرکار. 648 00:41:03,794 --> 00:41:05,087 ‫دوباره جمعشون جمع شده. 649 00:41:05,171 --> 00:41:07,339 ‫یه یارویی اومده بود ‫درمورد ساعت پرس‌وجو می‌کرد. 650 00:41:07,423 --> 00:41:08,257 ‫کی بود؟ 651 00:41:12,261 --> 00:41:14,555 ‫هری باش. پلیس بود؟ 652 00:41:14,638 --> 00:41:16,640 ‫شبیه پلیس‌ها صحبت می‌کرد. ‫نشانش رو نشونم نداد. 653 00:41:16,724 --> 00:41:17,600 ‫گفت اصلاً نیازی نیست. 654 00:41:17,683 --> 00:41:20,811 ‫می‌گفت داشته روی پروندۀ قتل ‫لکسی پارکس کار می‌کرده. 655 00:41:20,895 --> 00:41:21,729 ‫می‌شه آروم باشی؟ 656 00:41:28,027 --> 00:41:29,278 ‫- هنوزم فکر می‌کنی باید آروم باشم؟ 657 00:41:36,285 --> 00:41:39,663 ‫بگو ببینم به هری باش چی گفتی ‫وگرنه باید با برادرت خداحافظی کنی. 658 00:41:39,747 --> 00:41:42,041 ‫درمورد ساعته پرسید، ‫درمورد خانم پارکس که بهمون زنگ زد پرسید. 659 00:41:42,124 --> 00:41:43,709 ‫منم گفتم زنگ زده تا ‫ساعتش رو واسش تعمیر کنیم. 660 00:41:43,792 --> 00:41:44,627 ‫بخدا فقط همین بود. 661 00:41:44,710 --> 00:41:45,544 ‫پیتر. 662 00:41:47,254 --> 00:41:48,714 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 663 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 ‫آنچه در باش: میراث خواهید دید... 664 00:42:05,064 --> 00:42:06,607 ‫به نظرتون شکایتی تنظیم می‌شه؟ 665 00:42:06,690 --> 00:42:09,527 ‫هیچ نظری من بابِ داستان امروز ندارید خانم چندلر؟ 666 00:42:09,610 --> 00:42:12,571 ‫مشخصه که فردی سعی داره ‫شهرت من رو خدشه‌دار بکنه. 667 00:42:12,655 --> 00:42:14,823 ‫واقعاً خوبـم. 668 00:42:14,907 --> 00:42:18,661 ‫جسارت نباشه ولی الان اصلاً دلم نمی‌خواد ‫مشاوره داشته باشم. 669 00:42:18,744 --> 00:42:21,205 ‫پلیس! ما حکم بازرسی داریم! ‫در رو باز کنید! 670 00:42:21,288 --> 00:42:23,165 ‫دیگه مشکل چیه؟ 671 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 ‫وکیل لازمم. 672 00:42:24,333 --> 00:42:25,709 ‫این رو نگاه کن. 673 00:42:25,793 --> 00:42:29,505 ‫اون ماموری رو که چهار، پنج ماه پیش ‫ربوده شده بود، یادت میاد؟ 674 00:42:29,588 --> 00:42:30,422 ‫دخترشـه.