1 00:00:06,047 --> 00:00:07,674 ‫آنچه در باش: میراث گذشت... 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,591 ‫این چیه؟ 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,136 ‫تموم فایل‌هایی که همکار سابقت ‫علیه خونواده‌ات داشته 4 00:00:11,219 --> 00:00:12,345 ‫چطوری به کاربریش دسترسی پیدا کردی؟ 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,639 ‫روی جامپ‌باکس بویشگر کار گذاشتم 6 00:00:14,723 --> 00:00:15,849 ‫حالت چطوره مامور مورل؟ 7 00:00:15,932 --> 00:00:16,808 ‫خوبم 8 00:00:16,891 --> 00:00:17,976 ‫آماده‌ای که از نفوذت ‫روی مو باسی استفاده کنی؟ 9 00:00:18,059 --> 00:00:19,811 ‫ممکنه همون جایی باشه که می‌خوایم 10 00:00:19,894 --> 00:00:20,854 ‫می‌تونم درستش کنم 11 00:00:20,937 --> 00:00:22,480 ‫فکر نکنم کاری از دستت بربیاد 12 00:00:22,564 --> 00:00:25,442 ‫همه‌چیز مرتب بود تا وقتی که لکسی ‫متوجه شد ساعتش دزدیه 13 00:00:25,525 --> 00:00:27,318 ‫الیس و لانگ لکسی پارکس رو کشتن 14 00:00:27,402 --> 00:00:29,195 ‫داستان محشریه 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,864 ‫مشکل اینجاست که ‫برای هیچکدومش مدرکی ندارید 16 00:00:30,947 --> 00:00:33,283 ‫تو من رو توی یه تابوت گذاشتی، ‫ولی درواقع گور خودت رو کَندی 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,244 ‫هیچوقت بهم دروغ نمی‌گی دیگه، مگه نه؟ 18 00:00:36,327 --> 00:00:39,039 ‫نه، هرگز بهت دروغ نمی‌گم 19 00:00:39,122 --> 00:00:41,624 ‫ماشینش رو توی جادۀ لب ساحل پارک کرده ‫ماهیگیری دوست داره؟ 20 00:00:41,708 --> 00:00:44,544 ‫نخواست کسی ازش محافظت کنه ‫تا خودش بتونه الیس رو پیدا کنه 21 00:00:54,471 --> 00:00:55,555 ‫پلیس! ایست! 22 00:01:01,227 --> 00:01:04,397 ‫من مجاورشون ایستاده بودم 23 00:01:06,024 --> 00:01:07,025 ‫تقریباً 28 متری فاصله داشتم 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,987 ‫داد زدم «پلیس، ایست!» 25 00:01:12,739 --> 00:01:16,868 ‫الیس با دست راستش تفنگ رو ‫سمتِ پدرم نشونه گرفته بود 26 00:01:19,329 --> 00:01:23,708 ‫برای اینکه نذارم الیس ‫پدرم رو زخمی کنه و یا بکشه، 27 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 ‫دو گلوله شلیک کردم 28 00:01:26,419 --> 00:01:27,837 ‫هردو به سینه‌اش اصابت کردن 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 ‫افتاد توی آب 30 00:01:39,599 --> 00:01:41,017 ‫درخواست کمک ایدۀ خوبی نبود 31 00:01:41,101 --> 00:01:42,352 ‫فقط همین 32 00:01:42,435 --> 00:01:46,731 ‫وقتی که وارد بندر شدی، ‫افسر واسکز بهت گفت که کاری نکنی؟ 33 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 ‫بله، بهم گفته بود ‫که توی دید باشم 34 00:01:48,316 --> 00:01:49,526 ‫این کار رو کردی؟ 35 00:01:53,655 --> 00:01:56,449 ‫وقتی صدای اولین شلیک رو شنیدم، ‫به سمتش رفتم 36 00:01:56,533 --> 00:01:57,742 ‫پس از همدیگه جدا شدید؟ 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,911 ‫بله 38 00:01:59,994 --> 00:02:01,830 ‫جسد الیس رو پیدا کردن 39 00:02:03,289 --> 00:02:04,916 ‫هنوز هیچ تفنگی پیدا نکردن 40 00:02:10,505 --> 00:02:11,589 ‫دستش تفنگ بود 41 00:02:13,049 --> 00:02:15,093 ‫تا طلوع خورشید صحنۀ جرم رو بستن 42 00:02:16,219 --> 00:02:17,846 ‫بعدش تیم غواصی رو ‫برای تحقیقات می‌فرستن 43 00:02:17,929 --> 00:02:19,055 ‫درمورد تفنگه مطمئنی؟ 44 00:02:21,683 --> 00:02:24,310 ‫مدل گلاک 19، آبی فلزی و ‫نیمه اتوماتیک بود 45 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 ‫کارت حرف نداشت 46 00:02:36,489 --> 00:02:37,907 ‫اگه تفنگ رو پیدا نکنن چی می‌شه؟ 47 00:02:38,908 --> 00:02:39,909 ‫پیدا می‌کنن 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,203 ‫تیراندازیت رو موجه اعلام می‌کنن 49 00:02:43,621 --> 00:02:44,831 ‫الیس پلیس فاسدی بود 50 00:02:44,914 --> 00:02:47,792 ‫اداره در اسرع وقت ‫این مسئله رو حل می‌کنه 51 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 ‫باهات در تماسم ‫یکم استراحت کن 52 00:03:10,440 --> 00:03:11,649 ‫صبحونه مهمونت کنم؟ 53 00:03:14,068 --> 00:03:15,862 ‫فقط می‌خوام برم خونه بخوابم 54 00:03:17,238 --> 00:03:19,991 ‫احتمالاً بخاطر جدا شدنـمون ‫از همدیگه سرزنش بشیم، شرمنده 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,996 ‫بخش تحقیقات داخلی همیشه ‫یه راهی برای عرض اندام پیدا می‌کنه 56 00:03:28,416 --> 00:03:29,751 ‫تو تفنگ رو دیدی، درسته؟ 57 00:03:31,669 --> 00:03:33,087 ‫من فقط صدای شلیک شنیدم 58 00:03:34,756 --> 00:03:36,424 ‫نگران نباش 59 00:03:36,507 --> 00:03:37,342 ‫پیداش می‌کنن 60 00:03:38,843 --> 00:03:40,345 ‫واقعاً امیدوارم که پیدا بشه 61 00:04:46,327 --> 00:04:49,247 ‫«باش: میراث» ‫«فصل دوم، قسمت دهم» 62 00:04:57,088 --> 00:05:00,425 ‫آقای اصلان از همکاری ‫با مامورهای فدرال انصراف داده 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,970 ‫به اتهام توطئه و کلاهبرداری اعتراف کرده 64 00:05:04,053 --> 00:05:07,890 ‫می‌خوایم همه بدونن که ‫آقای اصلان جاسوس نیست 65 00:05:07,974 --> 00:05:10,143 ‫حداقل اینطوری زنده می‌مونه 66 00:05:10,226 --> 00:05:13,980 ‫شهادت برعلیه براتوا اصلاً عقلانی نبود 67 00:05:14,981 --> 00:05:16,816 ‫روز خوش خانم چندلر 68 00:05:20,028 --> 00:05:21,154 ‫این چیه؟ 69 00:05:21,237 --> 00:05:22,655 ‫نتایج آزمایشگاه که منتظرش بودید 70 00:05:27,160 --> 00:05:28,786 ‫آزمایشگاه خودش می‌تونست بفرستدش 71 00:05:28,870 --> 00:05:30,538 ‫خودم خواستم شخصاً تحویلتون بدمش 72 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 ‫برنامۀ بعدیت چیه؟ 73 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 ‫یه مرحلۀ جدید از زندگیم 74 00:05:37,170 --> 00:05:38,296 ‫دوست دارم جزوی ازش باشم 75 00:05:41,341 --> 00:05:44,177 ‫من به افرادی نیاز دارم ‫که بتونم کاملاً بهشون اعتماد کنم 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,430 ‫دیگه ناامیدت نمی‌کنم 77 00:05:47,513 --> 00:05:49,515 ‫شرمنده متیو 78 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 ‫مطمئنم روی پاهای خودت وامیستی 79 00:05:54,687 --> 00:05:55,688 ‫موفق باشی 80 00:05:57,190 --> 00:05:58,816 ‫حالت چطوره؟ 81 00:06:01,152 --> 00:06:02,403 ‫واقعاً به نظرت تو چنگمونه؟ 82 00:06:02,487 --> 00:06:06,532 ‫فقط بخاطر فارماول، ‫باسی یه حکم اجباری دریافت می‌کنه 83 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 ‫تسلیم می‌شه 84 00:06:07,700 --> 00:06:10,995 ‫مدام به احتمال اینکه ‫چطوری همه‌چیز ممکنه برعکس بشه فکر می‎‌کنم 85 00:06:12,163 --> 00:06:15,249 ‫اگه هویتم بین هکرها لو بره، ‫کارم تمومه 86 00:06:15,333 --> 00:06:16,626 ‫اطلاعات من و خانواده‌ام ‫رو توی اینترنت پخش می‌کنن 87 00:06:16,709 --> 00:06:19,545 ‫نگران نباش ‫مخفی نگهت می‌داریم 88 00:06:22,006 --> 00:06:23,007 ‫من، آم... 89 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 ‫نگران مو هستم 90 00:06:27,011 --> 00:06:28,513 ‫یکمی بهش وابسته شدی، نه؟ 91 00:06:30,932 --> 00:06:32,016 ‫آره 92 00:06:32,100 --> 00:06:33,935 ‫باهوشه، ‫باهامون همکاری می‌کنه 93 00:06:35,436 --> 00:06:38,523 ‫اگه درمورد انفجار خط لوله ‫چندلر و باش رو بهمون بفروشه، 94 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 ‫حکم تخفیف می‌خوره... 95 00:06:40,858 --> 00:06:42,151 ‫و چیزی درموردت نمی‌فهمه 96 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 ‫روی هدف متمرکز بمون 97 00:06:56,290 --> 00:06:57,708 ‫هنوز تفنگ رو پیدا نکردن 98 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 ‫تا وقتی که پیدا بشه، 99 00:07:03,131 --> 00:07:04,382 ‫منم رو هوام 100 00:07:04,465 --> 00:07:08,052 ‫مسئله فقط زمانـه ‫اصلاً خودم می‌تونم شهادت بدم که تفنگ داشته 101 00:07:08,136 --> 00:07:13,391 ‫فکر کنم اگه بتونن بیشتر مایل باشن ‫که با یه تفنگ واقعی این قضیه رو تایید کنن 102 00:07:17,270 --> 00:07:18,688 ‫حالت چطوره؟ 103 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 ‫من خوبم 104 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 ‫کشتن دیگران کار سختیه 105 00:07:31,367 --> 00:07:32,577 ‫جون یکی رو گرفتم ‫تا جون یکی دیگه رو نجات بدم 106 00:07:32,660 --> 00:07:34,745 بابتش ازت ممنونم 107 00:07:37,415 --> 00:07:38,624 ‫بی‌حساب شدیم 108 00:07:38,708 --> 00:07:39,917 ‫حاضرم بازم انجامش بدم 109 00:07:40,001 --> 00:07:41,043 ‫جدی‌ام 110 00:07:42,837 --> 00:07:43,838 ‫یه نصیحت از من بشنو 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,758 ‫مخفیش نکن 112 00:07:49,177 --> 00:07:50,178 ‫نمی‌کنم 113 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 ‫اینطور به نظر میاد 114 00:07:56,309 --> 00:07:58,311 ‫می‌دونی چیه مدز، ‫این شغلت، شغلِمون، 115 00:07:58,394 --> 00:08:03,774 ‫نیاز به اصول اخلاقیِ قدرتمندی داره، ‫که توهم خیلی توش قهاری 116 00:08:03,858 --> 00:08:07,403 ‫ولی وقتی که زیر فشار می‌ری، باید به ‫آموزش‌ها و غرایزت فکر کنی 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,488 ‫می‌دونم 118 00:08:08,571 --> 00:08:12,158 ‫همۀ اطرافیانت هم، ‫رؤسات، واسکز، بقیۀ پلیس‌ها، 119 00:08:12,241 --> 00:08:15,536 ‫ازت تعریف می‌کنن که باریکلا، ‫عجب کاری کردی و فلان 120 00:08:17,538 --> 00:08:21,542 ‫تهشم خودت می‌شینی به خودت می‌گی ‫پس چرا من احساس خوبی ندارم؟ 121 00:08:23,753 --> 00:08:24,962 ‫چرا واقعاً؟ 122 00:08:25,046 --> 00:08:26,464 ‫بخاطر شخصیتته 123 00:08:29,425 --> 00:08:31,594 ‫می‌دونی که کار درست رو انجام دادی 124 00:08:31,677 --> 00:08:32,678 ‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم 125 00:08:40,770 --> 00:08:42,855 ‫می‌دونم واقعاً چه احساسی درموردش دارم؟ 126 00:08:42,939 --> 00:08:44,232 ‫بگو بهم 127 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 ‫عصبانی‌ام 128 00:08:45,858 --> 00:08:47,151 ‫- از دست من؟ ‫- آره 129 00:08:48,277 --> 00:08:50,279 ‫از دست اون، از دست النور... 130 00:08:50,363 --> 00:08:51,489 ‫از دست مادرت؟ 131 00:08:51,572 --> 00:08:53,032 ‫می‌دونی چیه، ‫همیشۀ خدا نگرانتم 132 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 ‫درست مثل من 133 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 ‫محافظینت رو دور زدی 134 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 ‫همینطوری سرت رو انداختی پایین رفتی 135 00:08:58,037 --> 00:09:01,999 ‫اگه نمی‌شناختمت، ‫اگه اونجا نبودم... 136 00:09:02,083 --> 00:09:03,626 ‫خیله‌خب، من... 137 00:09:03,709 --> 00:09:04,919 ‫می‌فهمم که چرا ‫از دستم عصبانی هستی 138 00:09:05,002 --> 00:09:06,212 ‫واقعاً؟ 139 00:09:07,797 --> 00:09:09,215 ‫واقعاً متوجه‌ای؟ 140 00:09:11,634 --> 00:09:13,261 ‫بدون تو چیکار کنم من؟ 141 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 ‫اگه از دستت بدم چی؟ ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 142 00:09:20,226 --> 00:09:21,227 ‫همیشۀ خدا 143 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 ‫می‌دونی چیه؟ 144 00:09:33,739 --> 00:09:34,740 ‫واقعاً خسته‌ام 145 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 ‫آم... 146 00:09:39,328 --> 00:09:40,538 ‫گمونم برم... 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 ‫یکم بدوئم یا یه کار دیگه بکنم، ‫ذهنـم خالی بشه 148 00:09:46,794 --> 00:09:47,420 ‫دوستت دارم 149 00:09:51,048 --> 00:09:52,049 ‫منم دوستت دارم 150 00:09:57,597 --> 00:10:00,975 ‫درمورد اینکه کِی یا که اصلاً یه روزی 151 00:10:01,058 --> 00:10:03,144 ‫دوباره احساس واقعیم برمی‌گرده زیاد حرف زدم 152 00:10:03,227 --> 00:10:06,897 ‫منظورم خود قدیممه 153 00:10:07,815 --> 00:10:08,983 ‫و؟ 154 00:10:09,066 --> 00:10:11,319 ‫واقعاً توی شرایط سختی بودم 155 00:10:11,402 --> 00:10:13,029 ‫گاهاً سنگدل بودم 156 00:10:15,072 --> 00:10:16,741 ‫و من... 157 00:10:16,824 --> 00:10:20,661 ‫مجبور شدم از خط قرمزهای ‫زیادی برای نجات پیدا کردن عبور کنم، 158 00:10:20,745 --> 00:10:23,372 ‫خط قرمزهایی که قبلاً ‫هرگز حاضر به رد شدن ازشون نمی‌شدم 159 00:10:25,625 --> 00:10:30,671 ‫به یکی از قدیمی‌ترین و عزیزترین ‫دوستانم خیانت کردم، 160 00:10:30,755 --> 00:10:34,383 ‫کسی که همیشه توی وقت‌ نیازم ‫در کنارم بود 161 00:10:36,677 --> 00:10:42,099 ‫اعمالم رسماً شهرتش رو خدشه‌دار کرد ‫و تقریباً به قیمت کسب و کارش تموم شد 162 00:10:42,183 --> 00:10:45,269 ‫- می‌شه دوستیتون رو درست کرد؟ ‫- فکر نکنم 163 00:10:45,353 --> 00:10:49,190 ‫اگه من جاش بودم... 164 00:10:49,273 --> 00:10:52,109 ‫به نظرم مشکل انقدر بزرگ بود ‫که نمی‌شد حلش کرد 165 00:10:53,235 --> 00:10:54,612 ‫چه احساسی نسبت به این جریانات داری؟ 166 00:10:56,238 --> 00:11:00,451 ‫دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمی‌شم 167 00:11:01,661 --> 00:11:05,915 ‫دیگه همچین آدمی شدم 168 00:11:08,793 --> 00:11:12,630 ‫می‌دونم برای نجات پیدا کردن ‫دست به چنین کارهایی زدم 169 00:11:14,924 --> 00:11:19,970 ‫اگه این تلفات جانبی یا تاوانیه ‫که باید بپردازم... 170 00:11:21,347 --> 00:11:23,307 ‫خب... 171 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام 172 00:11:32,525 --> 00:11:33,901 ‫سلام 173 00:11:33,984 --> 00:11:35,528 ‫فکر کردم... 174 00:11:35,611 --> 00:11:38,489 ‫...شاید دلت بخواد ‫یکمی بریم عشق و حال 175 00:11:38,572 --> 00:11:41,701 ‫ببین چه روز خوبیه ‫می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم 176 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 ‫مشغول کاری؟ 177 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 ‫همیشه آره. گرسنته؟ 178 00:11:44,829 --> 00:11:46,580 ‫جا دارم 179 00:11:46,664 --> 00:11:48,916 ‫یا... 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 ‫می‌تونیم اینجا بمونیم 181 00:11:50,835 --> 00:11:52,002 ‫یه چیزی سفارش بدیم 182 00:11:53,379 --> 00:11:55,339 ‫باشه بعداً این کار رو می‌کنیم 183 00:11:56,132 --> 00:11:58,217 ‫یالا بریم «کریاتاون» رو نشونم بده 184 00:12:00,052 --> 00:12:02,722 ‫حالا چون توی این محله زندگی می‌کنم ‫دلیل نمی‌شه کره‌ای باشم 185 00:12:03,723 --> 00:12:07,101 ‫خب حالا چون منم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم ‫دلیل نمی‌شه که فرشته باشم 186 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 ‫همم 187 00:12:11,856 --> 00:12:12,857 ‫چیه؟ 188 00:12:16,902 --> 00:12:19,572 ‫دوک الینگتون ‫یه حرف قشنگی می‌زنه، 189 00:12:19,655 --> 00:12:21,866 ‫«در آغوشـم بگیر، اما به بازی نه» 190 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 ‫چی می‌گی مو... 191 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 ‫بیرون می‌ریم، برمی‌گردیم، ‫همیشه می‌گی وای خدا زمان مثل برق و باد می‌گذره، 192 00:12:27,913 --> 00:12:30,040 ‫باید برم، خیلی دوست دارم بیام بالا ‫ولی واقعاً نمی‌تونم 193 00:12:33,878 --> 00:12:36,714 ‫خب می‌خوای نریم ناهار، ‫نریم پیاده‌روی، 194 00:12:36,797 --> 00:12:39,550 ‫همه‌چیز رو فراموش کنیم؟ 195 00:12:41,552 --> 00:12:43,929 ‫نه، بذار کفش‌های پیاده‌رویم رو بپوشم 196 00:12:47,016 --> 00:12:50,311 ‫تقریباً یک ماهه که ‫با همدیگه وقت می‌گذرونیم 197 00:12:50,394 --> 00:12:51,562 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی 198 00:12:51,645 --> 00:12:55,107 ‫و هر دفعه که می‌خوایم قدم بعدی رو برداریم ‫و یکمی بیشتر به هم نزدیک بشیم، 199 00:12:55,191 --> 00:12:57,234 ‫رفتارت عجیب می‌شه 200 00:12:58,903 --> 00:13:02,072 ‫تو دوست خوب منی ‫و من دلم نمی‌خواد این رابطۀ خوبمون رو خرابش کنم 201 00:13:02,156 --> 00:13:05,451 ‫دوستی خوبه، دوستی عالیه 202 00:13:05,576 --> 00:13:06,869 ‫اگه خواسته‌ات همینه پس منم حرفی ندارم 203 00:13:11,123 --> 00:13:12,208 ‫فعلاً آره 204 00:13:13,876 --> 00:13:15,127 ‫لطفاً به بازیم نده 205 00:13:17,087 --> 00:13:18,088 ‫باشه 206 00:13:20,716 --> 00:13:22,301 ‫من... 207 00:13:22,384 --> 00:13:24,261 ‫یه رستوران کیمچی می‌شناسم ‫که درمانِ فوق‌العاده‌ایـه 208 00:13:24,345 --> 00:13:26,555 ‫برای سرحال آوردن ‫مردی با تلاش عاطفیِ نافرجام 209 00:13:27,681 --> 00:13:28,682 ‫چطوریه مگه؟ 210 00:13:28,766 --> 00:13:32,228 ‫یه کاری می‌کنه بوی گند سیر بگیری ‫و مطمئنم که تاثیر زیادی می‌ذاره 211 00:13:34,522 --> 00:13:35,731 ‫کیمچی دوست دارم 212 00:13:37,483 --> 00:13:39,276 ‫دوست داشتی می‌تونی تشکر کنی 213 00:13:59,922 --> 00:14:02,675 ‫چیه که انقدر مهمه که ‫نتونستی پشت تلفن بهم بگی چاوز؟ 214 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 ‫این 215 00:14:14,353 --> 00:14:15,646 ‫یک هفته توی بیمارستانه 216 00:14:15,729 --> 00:14:17,064 ‫بدجور آسیب دیده 217 00:14:19,149 --> 00:14:20,651 ‫هنوز هلفدونی نرفته؟ 218 00:14:20,734 --> 00:14:22,528 ‫عوضی آرزوی مرگ داره 219 00:14:23,445 --> 00:14:24,446 ‫یعنی چی؟ 220 00:14:24,530 --> 00:14:26,198 ‫یه شایعه‌ای پخش شده 221 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 ‫با این اطلاعات کار احمقانه‌ای نکن 222 00:14:36,000 --> 00:14:37,209 ‫قول می‌دم 223 00:15:04,069 --> 00:15:05,487 ‫موریس باسی 224 00:15:05,571 --> 00:15:09,742 ‫و همۀ ساکنینِ خیابون سوم وست 4315 225 00:15:09,825 --> 00:15:11,285 ‫اف‌بی‌آی صحبت می‌کنه 226 00:15:11,368 --> 00:15:13,245 ‫دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون ‫و بیاید بیرون 227 00:15:24,006 --> 00:15:25,925 داخل ساختمونه، گوشیش رو جواب نمی‌ده 228 00:15:26,008 --> 00:15:27,384 ‫- بیاید وارد عمل بشیم مایک ‫- بریم 229 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 ‫اف‌بی‌آی ‫ما حکم بازرسی داریم 230 00:15:50,324 --> 00:15:52,284 ‫دست‌ها بالا! ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا! فوراً! 231 00:15:52,368 --> 00:15:53,911 ‫پاشو 232 00:15:53,994 --> 00:15:55,079 ‫برگرد 233 00:15:55,162 --> 00:15:56,997 ‫انگشت‌هات رو روی هم قفل کن 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,832 ‫حالا به عقب سمتم بیا 235 00:15:58,916 --> 00:16:01,293 ‫بیا، بیا 236 00:16:01,377 --> 00:16:04,421 ‫همونجا وایسا ‫حالا زانو بزن 237 00:16:04,505 --> 00:16:06,715 ‫تکون نخور 238 00:16:08,717 --> 00:16:11,762 ‫عملیات انجام شد ‫مظنون دستگیر شد 239 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 ‫اتهاماتم چیه؟ 240 00:16:16,642 --> 00:16:20,813 ‫نتایج تجزیه و تحلیل سی‌تی‌ای ‫که به دادگاه ارائه دادیم 241 00:16:20,896 --> 00:16:24,316 ‫پروندۀ قانع‌کننده‌ای برای ‫محکومیت شخص ثالثه عالیجناب 242 00:16:24,400 --> 00:16:28,445 ‫برای شفاف‌سازی، وکیل داره ‫درمورد «شواهد اثرات مستقیم» صحبت می‌کنه 243 00:16:28,529 --> 00:16:29,655 ‫صحیح 244 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 ‫ادامه بدید 245 00:16:32,366 --> 00:16:34,827 ‫لکسی پارکس در آستانۀ ‫آغاز تحقیقاتی بود 246 00:16:34,910 --> 00:16:37,121 ‫که می‌تونست منجر به ‫افشای جنایات مرتبط با اخاذیِ 247 00:16:37,204 --> 00:16:40,666 ‫کارآگاه‌ها الیس و لانگ بشه ‫که در طول سال‌ها در حال انجام بوده 248 00:16:40,749 --> 00:16:41,959 ‫خودشون پارکس رو کشتن 249 00:16:42,042 --> 00:16:44,503 ‫و با این قتل برای دیوید فاستر پاپوش دوختن 250 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 ‫برای موفق شدن، 251 00:16:45,671 --> 00:16:49,883 ‫همچنین لازم بود که شاهدِ فاستر ‫جیمز الن، رو حذف کنن 252 00:16:49,967 --> 00:16:51,885 ‫همون آقایی که فاستر شب قتل ‫پیشش بود 253 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 ‫و نقش تحلیل سی‌تی‌ای اینجا چیه؟ 254 00:16:54,388 --> 00:16:57,474 ‫الن و فاستر به صورت مخفیانه ‫باهم کار میکردن 255 00:16:57,558 --> 00:17:00,185 ‫الیس و لانگ از الن، جاسوسشون، 256 00:17:00,269 --> 00:17:03,355 ‫استفاده کردن تا DNA دیوید فاستر ‫رو جمع‌آوری کنن 257 00:17:03,439 --> 00:17:06,025 ‫الیس و لانگ لکسی پارکس رو کشتن 258 00:17:06,108 --> 00:17:09,194 ‫و DNA فاستر رو داخل ‫و روی بدنِ لکسی ریختن 259 00:17:09,278 --> 00:17:13,824 ‫عالیجناب من فرضیاتِ دفاعیِ ‫دور از ذهن زیادی شنیدم ولی شوخیشون گرفته؟ 260 00:17:13,907 --> 00:17:15,659 ‫نوبت شما هم می‌رسه آقای لندرث 261 00:17:17,661 --> 00:17:19,288 ‫خانم چندلر 262 00:17:19,371 --> 00:17:21,373 ‫نمونه‌های دی‌ان‌ای جمع‌آوری شده ‫از جسدِ پارکس 263 00:17:21,457 --> 00:17:25,169 ‫حاوی شواهدی از ‫همون برندی بوده 264 00:17:25,252 --> 00:17:27,004 ‫که توی اتاق متل جیمز الن پیدا شده 265 00:17:27,087 --> 00:17:30,716 ‫این آقای جیمز الن کجاست؟ ‫می‌تونه شهادت بده؟ 266 00:17:30,799 --> 00:17:31,925 ‫به قتل رسیده عالیجناب 267 00:17:32,843 --> 00:17:33,927 ‫به دستِ الیس و لانگ 268 00:17:34,011 --> 00:17:35,888 ‫برای اینکه نتونه شهادت بده 269 00:17:46,815 --> 00:17:49,526 ‫به نظرم شواهد ارائه شده ‫برای حمایت از درخواست کافی‌ست 270 00:17:49,610 --> 00:17:53,072 ‫می‌تونید توی دادگاه درمورد ‫محکومیت شخص ثالث بحث کنید خانم چندلر 271 00:17:53,155 --> 00:17:53,989 ‫ممنون عالیجناب 272 00:17:54,990 --> 00:17:55,991 ‫اتمام جلسه 273 00:18:01,121 --> 00:18:04,625 ‫امت وقتش رسیده که ‫این اتهاماتت رو کنار بذاری 274 00:18:04,708 --> 00:18:06,001 ‫می‌دونی که موکل من بی‌گناهه 275 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 ‫اصلاً همچین چیزی نیست ‫آزمایش CTE چی رو ثابت می‌کنه؟ 276 00:18:08,670 --> 00:18:10,672 ‫شاید فاستر وسطِ حمله ‫ازش استفاده کرده 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,675 ‫اصلاً شواهدی مبنی بر اینکه تا حالا ‫پارکس و فاستر همدیگه رو دیدن وجود نداره 278 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 ‫شواهدی هم نیست که نقضش بکنه 279 00:18:15,260 --> 00:18:17,262 ‫و امکان نداره این اتهامات ‫رو کنار بذاریم 280 00:18:21,183 --> 00:18:22,184 ‫بشین 281 00:18:34,196 --> 00:18:35,906 ‫حرفی برای گفتن ندارم 282 00:18:35,989 --> 00:18:39,535 ‫خوبه، چون می‌خوایم که گوش بدی ‫حرف‌هامون رو بشنو 283 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 ‫ممکنه یه راهی باشه ‫که بتونی خودت رو نجات بدی 284 00:18:46,375 --> 00:18:47,417 ‫درموردش بهمون بگو 285 00:18:49,753 --> 00:18:51,880 ‫نمی‌شناسمش ‫تا حالا ندیدمش 286 00:18:55,259 --> 00:18:58,220 ‫دروغ گفتن به مامور فدرال جُرمه 287 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 ‫باهم نوشیدنی خوردیم 288 00:19:04,226 --> 00:19:07,062 ‫اون نوشیدنی که اونجا می‌بینید ‫اسمش «سرخوشی»ـه 289 00:19:07,146 --> 00:19:09,815 ‫حتماً امتحان کنید، ‫می‌تونه سرحال بیارتتون 290 00:19:09,898 --> 00:19:11,692 ‫جید کوئین 291 00:19:11,775 --> 00:19:13,402 ‫خبر داریم که فارماول ‫رو بخاطرش هک کردی 292 00:19:13,485 --> 00:19:15,737 ‫اصلاً نگاهی به پرونده‌ای ‫که دزدیدی انداختی؟ 293 00:19:15,821 --> 00:19:17,197 ‫اینطوری غیراخلاقی می‌شد 294 00:19:17,281 --> 00:19:20,284 ‫اوه، الان اخلاق‌مدار شدی 295 00:19:21,285 --> 00:19:24,204 ‫شما هدفِ تحقیقاتمون نیستی آقای باسی 296 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 ‫ایشونه 297 00:19:28,709 --> 00:19:30,127 ‫مسائل خصوصیِ شرکت رو ‫به این و اون می‌فروشه 298 00:19:30,210 --> 00:19:33,297 ‫و از هکرهایی مثل تو ‫در این راه استفاده می‌کنه 299 00:19:37,593 --> 00:19:38,594 ‫چی می‌خواید؟ 300 00:19:38,677 --> 00:19:39,845 ‫اون 301 00:19:41,180 --> 00:19:42,973 ‫دوباره باهاش قرار بذار 302 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 ‫درمورد هک باهاش صحبت کن 303 00:19:46,727 --> 00:19:47,728 ‫دستگاه شنود بذارم حتماً 304 00:19:47,811 --> 00:19:50,480 ‫حداقل مجازات اجباری برای ‫جرایم سایبری، پنج ساله 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,566 ‫هر بار هک خودش یه تخلف جداگانه‌ست 306 00:19:56,486 --> 00:19:58,822 ‫اصلاً دلمون نمی‌خواد اون همه ‫اتهام بهت بزنیم 307 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 ‫همم 308 00:20:01,116 --> 00:20:02,326 ‫ولی باید باهاتون همکاری کنم 309 00:20:03,035 --> 00:20:06,288 ‫هی، می‌تونی بدون جریمه ‫از زیر پرونده‌ات قِسر در بری 310 00:20:07,331 --> 00:20:10,918 ‫همچنین باید درمورد باش ‫و چندلر و انفجار پارسال 311 00:20:11,001 --> 00:20:13,879 ‫ خط لولۀ بندر بهمون اطلاعات بدی 312 00:20:19,134 --> 00:20:21,386 ‫می‌خوام با رئیستون صحبت کنم 313 00:20:26,600 --> 00:20:29,019 ‫همه ازم می‌پرسن حالم چطوره 314 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 ‫معلومه که می‌پرسن 315 00:20:30,896 --> 00:20:31,897 ‫هیچکدوممون تا حالا کسی رو نکشتیم 316 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 ‫به جز واسکز 317 00:20:38,195 --> 00:20:39,238 ‫حالت چطوره؟ 318 00:20:44,409 --> 00:20:45,327 ‫خوب نیستم 319 00:20:45,869 --> 00:20:47,246 ‫کشتن حیوونی مثل الیس ‫هم چنین حسی رو داره؟ 320 00:20:50,165 --> 00:20:51,416 ‫آره 321 00:21:00,384 --> 00:21:02,094 ‫یه جایی پیدا کردم 322 00:21:04,054 --> 00:21:05,097 ‫اوه 323 00:21:05,180 --> 00:21:06,181 ‫عالیه 324 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 ‫کِی می‌ری؟ 325 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 ‫به زودی 326 00:21:12,020 --> 00:21:13,438 ‫ناراحت نشو 327 00:21:13,522 --> 00:21:15,023 ‫معنیش این نیست ‫که قراره از همدیگه جدا بشیم 328 00:21:15,941 --> 00:21:17,109 ‫چنین فکری نکردم 329 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 ‫یه لحظه صبر کن 330 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 یه سلامی بکنم 331 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 ‫تموم شدی میای؟ 332 00:21:27,786 --> 00:21:28,787 ‫حتماً 333 00:21:30,956 --> 00:21:32,708 ‫سلام 334 00:21:41,091 --> 00:21:42,092 ‫هی 335 00:21:49,933 --> 00:21:51,893 ‫یه سال دیگه 336 00:21:51,977 --> 00:21:54,187 ‫دو سال دیگه 337 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 ‫هیچوقت 338 00:21:56,356 --> 00:21:58,483 ‫هروقت آماده بودی 339 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 ‫بدون من پیشتم 340 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 ‫هر توافقی که بکنیم باید مکتوب بشه 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,621 ‫و دادستان کل آمریکا امضاش کنه 342 00:22:11,705 --> 00:22:14,833 ‫یا قبول کن و انجامش بده ‫یا بگو انجام نمی‌دم دیگه 343 00:22:14,916 --> 00:22:17,461 ‫- باید درموردش فکر کنم ‫- وقت نداریم 344 00:22:17,544 --> 00:22:20,630 ‫هرچی بیشتر اینجا باشی، ‫افراد بیشتری متوجه نبودنت می‌شن 345 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 ‫ممکنه شک کنن 346 00:22:23,884 --> 00:22:26,470 ‫پس باید همین حالا تصمیم بگیری 347 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 ‫هستی یا نیستی؟ 348 00:22:29,431 --> 00:22:33,143 ‫یا باید برم زندون فدرال ‫یا آزاد باشم و واسه شما کار کنم؟ 349 00:22:33,226 --> 00:22:34,644 ‫درسته 350 00:22:38,231 --> 00:22:41,151 ‫می‌دونید، ‫وقتی که امروز صبح از خواب پا شدم، 351 00:22:41,234 --> 00:22:44,488 ‫فکرشم نمی‌کردم تا پایان روز ‫بخوام جاسوس کسی بشم 352 00:22:47,532 --> 00:22:48,867 ‫حداقل چند روز باید بهش فکر کنم 353 00:22:49,993 --> 00:22:52,871 ‫بهت زنگ زدم، به نفعته که جواب بدی 354 00:22:54,539 --> 00:22:55,540 ‫باشه 355 00:22:55,624 --> 00:22:57,209 ‫تا آخر هفته فرصت داری 356 00:23:01,838 --> 00:23:04,007 ‫واقعاً یه خبری هست که ‫بتونیم به خاطرش خوشحال باشیم 357 00:23:04,091 --> 00:23:06,343 ‫خبر خوب لازمم 358 00:23:08,178 --> 00:23:09,679 ‫اینجا تمیزه؟ 359 00:23:09,763 --> 00:23:11,223 ‫صبح مرتبش کردم 360 00:23:11,306 --> 00:23:14,976 ‫خب کاشف به عمل اومد که 361 00:23:15,060 --> 00:23:18,772 ‫هیئت منصفه مخفیانه اصلان رو به اتهام ‫کلاهبرداری گازولین محکوم کرد 362 00:23:18,855 --> 00:23:22,109 ‫بعدش بارون تحت فشارش گذاشت ‫تا باهاش همکاری بکنه 363 00:23:22,192 --> 00:23:25,904 ‫اصلان شب انفجار ‫تو رو توی پمپ بنزین شناخت 364 00:23:25,987 --> 00:23:28,365 ‫این که شد خبر بد ‫خبر خوبش چیه؟ 365 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 ‫وکیلِ اصلان بهم زنگ زد 366 00:23:31,493 --> 00:23:36,540 ‫از همکاریش منصرف شده ‫و می‌خواد اتهام کلاهبرداری گازولین رو گردن بگیره 367 00:23:36,623 --> 00:23:39,084 ‫و اینطوری، دوستِ من، ‫شما دیگه مقصر نیستید 368 00:23:42,587 --> 00:23:43,672 ‫براتوا بهش زنگ زد 369 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 ‫می‌خواد زنده بمونه 370 00:23:47,634 --> 00:23:51,763 ‫تنها کاری که الان باید انجام بدیم ‫اینه که ثابت کنیم دیوید فاستر بی‌گناهه 371 00:23:54,057 --> 00:23:55,642 ‫اعتراف لازمیم 372 00:23:55,725 --> 00:23:56,726 ‫اونم از لانگ 373 00:23:58,353 --> 00:24:01,690 ‫خب چطوری قراره به نتیجه برسیم؟ ‫اصلاً با هیچکدوممون حرف نمی‌زنه 374 00:24:02,774 --> 00:24:04,443 ‫تازه اصلاً دستمون بهش نمی‌رسه ‫تو زندونه 375 00:24:04,526 --> 00:24:05,527 ‫نه هنوز زندون نیفتاده 376 00:24:07,446 --> 00:24:10,323 ‫تا زمانی که وضعیتش ثابت نشه، ‫از بیمارستان منتقلش نمی‌کنن 377 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 ‫و احتمالاً هنوز چیزی از ‫داستان الیس نمی‌دونه 378 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 ‫چی تو فکرته؟ 379 00:24:18,373 --> 00:24:19,583 ‫چیزی برای از دست دادن نداریم 380 00:25:27,609 --> 00:25:29,361 ‫مطمئنی کمک لازم نداری؟ 381 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 ‫نه، از پسش برمیام 382 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 ‫اوه 383 00:25:43,750 --> 00:25:45,919 ‫اوه، واقعاً نیازی نیست 384 00:25:46,002 --> 00:25:47,420 ‫بذار یه کمکی بکنم 385 00:26:06,690 --> 00:26:08,400 ‫اگه قصدم کشتنت بود، ‫تا حالا مُرده بودی 386 00:26:09,859 --> 00:26:11,069 ‫صدات درنیاد 387 00:26:13,572 --> 00:26:15,323 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اومدم کمکت کنم 388 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 ‫ تو بهم شلیک کردی 389 00:26:18,034 --> 00:26:20,245 ‫خیلی راحت می‌تونستم به سرت شلیک کنم ‫ولی این کار رو نکردم 390 00:26:21,246 --> 00:26:23,456 ‫بخاطر منه که الان زنده‌ای 391 00:26:23,540 --> 00:26:25,041 ‫درمورد الیس شنیدی؟ 392 00:26:25,125 --> 00:26:26,668 ‫- چی شده مگه؟ ‫- گرفتنش 393 00:26:26,751 --> 00:26:28,920 ‫توی بندر مارینا مخفی شده بود ‫دوقلوها لوش دادن 394 00:26:29,004 --> 00:26:31,172 ‫حالا داره معامله می‌کنه ‫و همه‌چیز رو می‌اندازه گردنِ تو 395 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 ‫این متن... 396 00:26:41,433 --> 00:26:42,642 ‫اعترافشه 397 00:26:44,603 --> 00:26:46,813 ‫به لانگ گفتم بره داخل ‫و ساعت رو پس بگیره 398 00:26:46,896 --> 00:26:49,983 ‫من داشتم نگهبانی می‌دادم ‫بعد از چند دقیقه، سرتاپا خونی اومد 399 00:26:50,066 --> 00:26:52,235 ‫عصبانی شده بود و ‫با آچار زده بودتش 400 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 ‫مجبور شدیم یه جوری صحنه‌سازی کنیم ‫که انگار جنایت ناشی از آزارگری رخ داده 401 00:26:54,613 --> 00:26:55,614 ‫دروغه این! 402 00:26:55,697 --> 00:26:56,656 ‫می‌خوای باقیش رو بخونی؟ 403 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 ‫هدفت چیه؟ 404 00:27:02,829 --> 00:27:07,083 ‫تو که وکیلم نیستی ‫چرا اصلاً واست مهمه؟ 405 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 ‫توی خونۀ شوبرت، ‫دیدم چه کارهایی ازش برمیاد 406 00:27:09,544 --> 00:27:11,546 ‫ببین لانگ، ‫اصلاً برام نیستی 407 00:27:11,630 --> 00:27:14,007 ‫واسم مهم نیست که اصلاً ‫زندون بری یا نری 408 00:27:14,090 --> 00:27:16,092 ‫ولی باید برای همیشه ‫به سزای اعمالش برسه، 409 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 ‫و تو هم باید این کار رو بکنی 410 00:27:19,638 --> 00:27:20,639 ‫چطوری؟ 411 00:27:20,722 --> 00:27:21,640 ‫با گفتن حقیقت 412 00:27:22,682 --> 00:27:23,767 ‫وکیلت رو بیار اینجا، 413 00:27:23,850 --> 00:27:26,227 ‫خودت باهاش معامله کن ‫تا الیس همه‌چیز رو گردنت ننداخته 414 00:27:27,270 --> 00:27:28,355 ‫چی شد اون شب؟ 415 00:27:34,110 --> 00:27:35,654 ‫کار خودش بود 416 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 ‫خودش بود که زد به سرش 417 00:27:39,866 --> 00:27:40,992 ‫من نبودم 418 00:27:42,118 --> 00:27:43,870 ‫خودش گفت ‫هرچی جنایت وحشتناک‌تر به نظر بیاد، 419 00:27:43,953 --> 00:27:45,372 ‫بیشتر به نظر می‌رسه که ‫یه قاتل سادیسمی این کار رو کرده باشه 420 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 ‫خودت دیدی؟ 421 00:27:46,706 --> 00:27:49,334 ‫فکر کردم می‌خواد با آچار ‫در رو باز کنه 422 00:27:51,127 --> 00:27:52,462 ‫ولی هی باهاش می‌زدتش 423 00:27:53,588 --> 00:27:54,798 ‫همه‌چیز خونی شده بود 424 00:27:54,881 --> 00:27:56,299 ‫خودش، دیوارها 425 00:27:56,383 --> 00:27:57,550 ‫حتی روی سقف 426 00:27:57,634 --> 00:27:58,843 ‫همون شب لباس‌هاش رو سوزوند 427 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 ‫کجا؟ 428 00:28:00,011 --> 00:28:02,472 ‫توی باربیکیوی پارک الیژن 429 00:28:02,555 --> 00:28:04,516 ‫- نه، بذارید پخش بشه، بازم هست ‫- اهمیتی نداره 430 00:28:04,599 --> 00:28:06,726 ‫- چرا؟ ‫- چون تو پلیس نیستی باش 431 00:28:06,810 --> 00:28:10,021 ‫نمی‌شه که همینطوری بری اینور و اونور ‫و یواشکی صدای ملت رو ضبط کنی 432 00:28:10,105 --> 00:28:12,565 ‫632‏... توافق باید دوطرفه باشه 433 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 ‫بعدشم بریده بریده حرف می‌زنه ‫مشخصه که تحت تاثیر داروهاست 434 00:28:15,402 --> 00:28:19,155 ‫وکیل لانگ توی پنج دقیقه می‌تونه ‫این پیگیریت رو هیچ و پوچ کنه 435 00:28:19,239 --> 00:28:21,157 ‫الان من باید بخاطر تخطی 436 00:28:21,241 --> 00:28:23,535 ‫و نقض بند 632 دستگیرت کنم 437 00:28:23,618 --> 00:28:25,078 ‫حتماً شوخیت گرفته 438 00:28:25,161 --> 00:28:28,123 ‫واسم مهم نیست این اعترافات ‫قابل قبولن یا نه 439 00:28:28,206 --> 00:28:32,168 ‫الان کوهی از شواهدِ ‫تبرئه‌کننده زیر دستتونه 440 00:28:32,252 --> 00:28:33,628 ‫کار درست رو انجام بده امت 441 00:28:33,712 --> 00:28:35,588 ‫فکر کنم دیگه حرفی نمونده 442 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 ‫گفتم کارمون تموم شده 443 00:28:40,468 --> 00:28:43,388 ‫چهار ساعت فرصت داری ‫تا یه بیانیه آماده بکنی 444 00:28:44,347 --> 00:28:45,223 ‫چه بیانیه‌ای؟ 445 00:28:45,306 --> 00:28:47,809 ‫بیانیه‌ای که دفترت باید ‫بعد از پخش این صدا 446 00:28:47,892 --> 00:28:50,603 ‫توی تموم کانال‌های خبریِ شهر، ‫صادر کنه 447 00:28:50,687 --> 00:28:53,398 ‫شما نمی‌تونید پخشش کنید ‫غیرقانونی به دست اومده 448 00:28:53,481 --> 00:28:56,276 ‫خب شاید این موضوع توی دادگاه مهم باشه ‫ولی توی فضای مجازی اهمیتی نداره 449 00:28:56,359 --> 00:29:01,531 ‫اعترافات مردی به قتل رو می‌شنون ‫که داری بخاطر اون قتل یه مرد دیگه رو محاکمه می‌کنی 450 00:29:01,614 --> 00:29:04,784 ‫مشتاقانه منتظرم ببینم می‌خوای ‫چطوری این مسئله رو توجیح کنی 451 00:29:06,369 --> 00:29:08,163 ‫چهار ساعت فرصت داری امت 452 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 ‫از دیدنت خوشحال شدم 453 00:29:12,667 --> 00:29:13,668 ‫منم همینطور 454 00:29:17,714 --> 00:29:20,133 ‫خب باظرافت و جسور به نظر میای 455 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 ‫بخش خصوصی بهت ساخته 456 00:29:22,427 --> 00:29:23,636 ‫خودت هم سرحال به نظر میای 457 00:29:24,596 --> 00:29:25,597 ‫سرگرمم 458 00:29:25,680 --> 00:29:27,182 ‫خبر دارم 459 00:29:28,308 --> 00:29:29,309 ‫دلت تنگش شده؟ 460 00:29:29,392 --> 00:29:31,060 ‫چی، اداره؟ 461 00:29:32,228 --> 00:29:35,106 ‫کل سیستمش خرابه ‫از دفتر دادستانی گرفته 462 00:29:35,190 --> 00:29:36,941 ‫تا پلیس‌های فاسد، اخاذی و قتل 463 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 ‫تیراندازی توی مارینا 464 00:29:39,903 --> 00:29:41,070 ‫باشِ 465 00:29:42,280 --> 00:29:43,490 ‫بهش عادت می‌کنی 466 00:29:43,573 --> 00:29:44,657 ‫درسته 467 00:29:45,867 --> 00:29:48,411 ‫خب ممنون که ‫وقت گذاشتی و اومدی 468 00:29:49,996 --> 00:29:51,247 ‫چه کاری از دستم برمیاد برات؟ 469 00:29:51,331 --> 00:29:53,124 ‫حمایتت رو می‌خوام 470 00:29:55,418 --> 00:29:56,419 ‫من بازنشسته شدم 471 00:29:56,503 --> 00:29:58,963 ‫خب همچنان توی کسب و کار ‫نفوذت رو داری 472 00:30:02,175 --> 00:30:04,135 ‫چند سال پیش ‫یه سوالی از من پرسیدی 473 00:30:04,219 --> 00:30:05,970 ‫یادمه 474 00:30:06,054 --> 00:30:09,808 ‫گفته بودی: «واقعاً دلت می‌خواد ‫کاری که الان انجام می‌دی 475 00:30:09,891 --> 00:30:12,352 ‫رو با یه وضعیتِ رقت‌انگیز ‫توی شهرداری عوض کنی؟» 476 00:30:13,436 --> 00:30:15,980 ‫شهردار نه، دادستان 477 00:30:17,607 --> 00:30:21,778 ‫می‌خوام دادستانِ کلِ بعدیِ لس‌آنجلس بشم 478 00:30:22,946 --> 00:30:23,947 ‫که اینطور 479 00:30:27,534 --> 00:30:30,537 ‫پس سوالم رو تکرار می‌کنم 480 00:30:32,247 --> 00:30:34,374 ‫چه کاری از دستم برات برمیاد؟ 481 00:30:58,231 --> 00:30:59,232 ‫خبری شد؟ 482 00:30:59,315 --> 00:31:01,568 ‫فقط 24 ساعت گذشته 483 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 ‫شاید جواب نگرفتیم 484 00:31:03,236 --> 00:31:04,737 ‫نه، تونستم قانعش کنم 485 00:31:04,821 --> 00:31:07,198 ‫شاید تا آخرش باهامون بازی کنه، ‫ولی علاقمند شده 486 00:31:07,282 --> 00:31:08,283 ‫بهشون بگو 487 00:31:09,284 --> 00:31:11,744 ‫فرداشب دعوتم کرده خونه‌اش 488 00:31:11,828 --> 00:31:13,288 ‫گولش می‌زنم 489 00:31:13,371 --> 00:31:14,455 ‫همه‌چیز رو بهم می‌گه 490 00:31:14,539 --> 00:31:15,582 ‫باید شنود کنیم 491 00:31:15,665 --> 00:31:16,875 ‫آره، رسیدگی می‌کنیم 492 00:31:19,711 --> 00:31:20,712 ‫آقای آرچر؟ 493 00:31:23,131 --> 00:31:24,841 ‫این بار دادستانی قادر به ادامه دادن نیست 494 00:31:24,924 --> 00:31:28,636 ‫و متقاضی هستیم که ‫پروندۀ آقای فاستر مختومه گردد 495 00:31:28,720 --> 00:31:29,679 ‫خانم چندلر؟ 496 00:31:31,180 --> 00:31:32,515 ‫دفاعیه با این پیشنهاد موافقـه 497 00:31:32,599 --> 00:31:35,560 ‫و مایلیـم با ردِ حق طرح مجدد دعوی، ‫این پرونده مختومه اعلام بشه 498 00:31:35,643 --> 00:31:36,936 ‫شما که قصد به جریان افتادن ‫مجدد پرونده رو ندارید، درسته؟ 499 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 ‫خیر عالیجناب 500 00:31:38,104 --> 00:31:40,940 ‫درخواست رد طرح مجدد دعوی تایید شد 501 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 ‫درخواست دیگه‌ای دارید؟ 502 00:31:42,358 --> 00:31:44,569 ‫فکر کنم بر اساس شواهد جدید، ‫همگی موافق باشیم 503 00:31:44,652 --> 00:31:47,071 ‫که آقای فاستر ‫قاتلِ لکسی پارکس نیست 504 00:31:48,615 --> 00:31:50,450 ‫مایلم از همۀ اتهامات تبرئه بشه 505 00:31:50,533 --> 00:31:51,659 ‫داستانی؟ 506 00:31:51,743 --> 00:31:53,703 ‫دادستانی اعتراضی نداره 507 00:31:53,786 --> 00:31:55,413 ‫درخواستِ تبرئۀ کامل تایید شد 508 00:31:56,414 --> 00:31:58,249 ‫آقای فاستر 509 00:31:58,333 --> 00:32:00,919 ‫انگار که اصلاً دستگیر نشدید 510 00:32:02,462 --> 00:32:07,050 ‫به نمایندگی از دستگاه قضایی، ‫با نهایت تاسف، 511 00:32:07,133 --> 00:32:11,554 ‫امیدوارم بتونید ‫به زندگی عادیتون برگردید 512 00:32:37,622 --> 00:32:39,040 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 513 00:32:40,750 --> 00:32:41,876 ‫تشکر کافیه 514 00:32:41,960 --> 00:32:43,878 ‫بخاطر همه‌چیز ممنونیم 515 00:32:47,090 --> 00:32:48,925 ‫بیا بریم خونه 516 00:32:49,008 --> 00:32:50,218 ‫مراقب خودتون باشید 517 00:32:50,343 --> 00:32:51,344 ‫ممنون 518 00:32:56,933 --> 00:32:58,142 ‫باید با همدیگه صحبت کنن 519 00:33:01,646 --> 00:33:02,897 ‫مدلین باش هستم 520 00:33:02,981 --> 00:33:06,317 ‫خانم باش، جوآن مالون هستم ‫از واحد اصلاح و بازپروری کالیفرنیا تماس می‌گیرم 521 00:33:06,401 --> 00:33:07,610 ‫وقت دارید؟ 522 00:33:07,694 --> 00:33:10,405 ‫بله، موضوع چیه؟ 523 00:33:10,488 --> 00:33:13,116 ‫از بابت کورت داکوایلر تماس گرفتم 524 00:33:14,409 --> 00:33:16,911 ‫نگید که اون مار فرار کرده 525 00:33:16,995 --> 00:33:18,538 ‫طبق حق و حقوق قربانیان «مارسی»، 526 00:33:18,621 --> 00:33:23,751 ‫به اطلاعتون می‌رسونیم که ‫داکوایلر توی زندان فوت کرد 527 00:33:23,835 --> 00:33:25,420 ‫چی؟ 528 00:33:25,503 --> 00:33:26,921 ‫چطوری؟ 529 00:33:27,005 --> 00:33:29,841 ‫شرمنده، نمی‌تونم چیزی بگم ‫تحقیقات در جریانـه 530 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 ‫من مامور قانونـم 531 00:33:35,179 --> 00:33:37,557 ‫لطفاً بگید، باید بدونم 532 00:33:37,640 --> 00:33:39,726 ‫جسدش رو توی سلولـش پیدا کردن 533 00:33:39,809 --> 00:33:40,977 ‫مسمومیت دارویی 534 00:33:41,894 --> 00:33:43,062 ‫چیزی که حقش بود سرش اومد 535 00:33:43,146 --> 00:33:45,273 ‫مسمومیت دارویی؟ 536 00:33:45,356 --> 00:33:46,899 ‫احتمالاً عمدی بهش تزریق کردن 537 00:33:46,983 --> 00:33:48,651 ‫به زور گرفتنـش ‫و بهش هروئین تزریق کردن 538 00:33:48,735 --> 00:33:51,404 ‫و حالام تحت عنوان مسمومیت دارویی ‫یا خودکشی ثبت شده 539 00:33:53,364 --> 00:33:54,449 ‫چرا باید چنین کاری بکنن؟ 540 00:33:54,532 --> 00:33:57,577 ‫همه می‌دونستن که یه آزارگره 541 00:34:00,329 --> 00:34:01,330 ‫راحت قسر در رفت 542 00:34:04,042 --> 00:34:07,378 ‫می‌خواستم تا آخر عمرِ حقیرانه‌ش، ‫توی هلفدونی بپوسه 543 00:34:09,297 --> 00:34:12,800 ‫می‌دونم خیلی زوده، ‫ولی بالاخره باید بیخیالش بشی 544 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 ‫بخاطر خودت می‌گم 545 00:34:16,345 --> 00:34:18,347 ‫راست می‌گی، خیلی زوده 546 00:34:20,600 --> 00:34:21,684 ‫هنوزم از دستم عصبانی هستی 547 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 ‫دارم روش کار می‌کنم 548 00:34:27,732 --> 00:34:28,733 ‫مامانت چی؟ 549 00:34:30,151 --> 00:34:31,152 ‫هیچوقت 550 00:34:34,614 --> 00:34:36,199 ‫هیچوقت نمی‌تونم هضمش کنم 551 00:34:42,288 --> 00:34:44,415 ‫به مراسم یادبودش می‌ری اصلاً؟ 552 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 ‫آره 553 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 ‫یکی دوباری رفتم 554 00:34:49,962 --> 00:34:51,172 ‫اولین بار طاقت نیاوردم 555 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 ‫و نموندم 556 00:34:56,177 --> 00:34:57,804 ‫دومین بار، ‫تونستم بیشترش رو طاقت بیارم 557 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 ‫تو چی؟ 558 00:35:00,181 --> 00:35:01,599 ‫دارم بهش فکر می‌کنم 559 00:35:02,975 --> 00:35:04,435 ‫آره 560 00:35:06,312 --> 00:35:07,605 ‫راستی، خونه پیدا کردم 561 00:35:07,688 --> 00:35:10,566 ‫قبل اینکه اجاره‌نامه رو امضا کنی، ‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم 562 00:35:10,650 --> 00:35:13,486 ‫دیگه دیره، قرارداد بستیم ‫یه سری از وسایلمم بُردم 563 00:35:15,321 --> 00:35:16,656 ‫دوستت ریکو چی؟ 564 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 ‫از هم جدا شدیم 565 00:35:20,243 --> 00:35:21,661 ‫فقط خودش خبر نداره 566 00:35:23,412 --> 00:35:24,831 ‫شرط می‌زنم می‌دونه 567 00:35:39,387 --> 00:35:40,596 ‫ممنونم 568 00:35:54,694 --> 00:35:58,823 ‫[دیوار افتخارِ مامورین فدرال] ‫[ادای احترامی برای مامورین درگذشته] 569 00:36:08,708 --> 00:36:14,630 ‫[النور ویش] 570 00:36:58,174 --> 00:36:59,800 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود 571 00:37:02,678 --> 00:37:05,139 ‫وقتی که اسمش رو دیدم، ‫سابقۀ کاریش رو دیدم 572 00:37:05,223 --> 00:37:08,601 تصاویرش، همه‌چیش با عقل جور دراومد 573 00:37:08,684 --> 00:37:10,019 ‫داستانِ این خانواده 574 00:37:11,562 --> 00:37:12,772 ‫که چطوری جونش رو نجات داد 575 00:37:13,731 --> 00:37:14,732 ‫تا حالا درموردش شنیدی؟ 576 00:37:14,815 --> 00:37:16,150 ‫نه 577 00:37:16,234 --> 00:37:19,403 ‫خب، توی یه تونلی بودن... 578 00:37:19,487 --> 00:37:22,073 ‫نپرس چطوری از اونجا سردرآوردن... 579 00:37:22,156 --> 00:37:28,120 ‫یه خلافکار قصد داشت از فاصلۀ ‫نزدیک به هری شلیک کنه... 580 00:37:28,204 --> 00:37:32,416 ‫قصدش کشتنش بود... 581 00:37:32,500 --> 00:37:37,630 ‫و هری هم روی زمین افتاده بود ‫و داشت دعا می‌کرد، 582 00:37:37,713 --> 00:37:39,131 ‫یهو صدای شلیک اومد 583 00:37:42,510 --> 00:37:44,679 ‫اون خلافکاری که قصد کشتنِ ‫هری رو داشت، مُرده بود 584 00:37:45,805 --> 00:37:49,267 ‫وقتی هری چشم‌هاش رو وا کرد، 585 00:37:49,350 --> 00:37:54,647 ‫دید یه فرشته داره بهش نگاه می‌کنه 586 00:37:54,730 --> 00:37:56,190 ‫النور 587 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 ‫و بعدش عاشق همدیگه شدن 588 00:38:00,820 --> 00:38:02,154 ‫و من رو به دنیا آوردن 589 00:38:04,907 --> 00:38:07,952 ‫خب تنها چیزی که می‌تونم بگم، ‫اینه که واقعاً مردِ خوش‌شانسیه 590 00:38:08,035 --> 00:38:11,372 ‫هم خانمش و هم دخترش ‫جونش رو نجات دادن 591 00:38:15,084 --> 00:38:17,003 ‫نگران روزی‌ام ‫که دیگه شانس بهش رو نزنه 592 00:38:22,216 --> 00:38:23,426 ‫حالت چطوره؟ 593 00:38:32,101 --> 00:38:33,602 ‫سِر شدم 594 00:38:35,688 --> 00:38:41,444 ‫انگار که همۀ این اتفاقات ‫داره یه جای دور، 595 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 ‫اتفاق میفته 596 00:38:45,906 --> 00:38:49,410 ‫می‌ترسم احساسات همدردیم رو از دست بدم 597 00:38:49,493 --> 00:38:52,455 ‫اگه نگران چنین موضوعی هستی، 598 00:38:52,538 --> 00:38:54,498 ‫نشونۀ خوبیـه برای اینکه ‫بدونی این اتفاق نیفتاده 599 00:38:57,001 --> 00:38:58,210 ‫امیدوارم همینطور باشه 600 00:39:05,343 --> 00:39:06,344 ‫سلام گروهبان 601 00:39:06,427 --> 00:39:08,220 ‫وقت داری مدی؟ 602 00:39:08,304 --> 00:39:09,638 ‫آره، چی شده؟ 603 00:39:09,722 --> 00:39:12,391 ‫گوش کن، ‫از من نشنیده بگیر 604 00:39:12,475 --> 00:39:14,727 ‫فقط می‌خواستم بهت خبر بدم 605 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 ‫اسلحه رو پیدا کردن 606 00:39:24,862 --> 00:39:26,614 ‫پشت خطی؟ 607 00:39:26,697 --> 00:39:27,656 ‫ممنون 608 00:39:28,949 --> 00:39:29,992 ‫امشب با خیال راحت بخواب 609 00:39:45,049 --> 00:39:46,050 ‫چهارتا بردار 610 00:39:48,511 --> 00:39:49,512 ‫رنگ؟ 611 00:39:52,014 --> 00:39:52,681 ‫آبی 612 00:39:54,433 --> 00:39:55,059 ‫بهت میاد 613 00:39:55,059 --> 00:39:55,684 ‫واقعاً؟ 614 00:39:57,395 --> 00:40:00,064 ‫انگار یه چیزی رو دلت سنگینی می‌کنی رفیق 615 00:40:00,689 --> 00:40:01,565 ‫چقدر باهوشی 616 00:40:02,441 --> 00:40:03,401 ‫حسم بهم می‌گه 617 00:40:04,151 --> 00:40:05,611 ‫احتمالاً یکمی تو دردسر افتاده باشم 618 00:40:07,238 --> 00:40:07,863 ‫چجور دردسری؟ 619 00:40:08,823 --> 00:40:09,156 ‫فدرال 620 00:40:09,949 --> 00:40:10,574 ‫جدی می‌گی؟ 621 00:40:11,909 --> 00:40:12,952 ‫به جرم تروریسم داخلی 622 00:40:14,703 --> 00:40:15,204 خدایا 623 00:40:15,913 --> 00:40:17,164 ‫نمی‌خوام حال خوبـمون رو خراب کنم 624 00:40:20,543 --> 00:40:22,169 ‫این موضوع واسه منم نگران‌کننده‌ست 625 00:40:24,797 --> 00:40:27,800 ‫می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی 626 00:40:29,552 --> 00:40:30,761 ‫ازت ممنونم 627 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 ‫چون من هوات رو داشتم، نه؟ 628 00:40:34,932 --> 00:40:35,933 ‫همینطوره 629 00:40:37,852 --> 00:40:39,145 ‫بخاطر باش‌ـه؟ 630 00:40:39,228 --> 00:40:41,647 ‫و اون یکی رئیسم، هانی چندلر 631 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 ‫دلم نمی‌خواد بگم دیدی بهت گفتم 632 00:40:49,905 --> 00:40:50,948 ‫موضوع چیه؟ 633 00:40:52,950 --> 00:40:54,785 ‫فکرم درگیر اینه که باید... 634 00:40:56,203 --> 00:41:01,375 ‫می‌دونی، بیخیال همه‌چیز بشم، ‫و برای نجات خودم بهشون پشت کنم یا نه 635 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 ‫حاضری این کار رو بکنی؟ 636 00:41:06,130 --> 00:41:10,384 ‫از این کار متنفرم ولی پام لبۀ تیغه، ‫تو بگو چیکار کنم 637 00:41:13,762 --> 00:41:16,599 ‫تو باید مراقب خودت باشی 638 00:41:18,934 --> 00:41:20,436 ‫اون‌هام همین رو می‌گن 639 00:41:21,687 --> 00:41:23,272 ‫با این حال، تصمیم سختیـه 640 00:41:23,355 --> 00:41:25,441 ‫آره، خیانت رومُخه 641 00:41:26,901 --> 00:41:28,527 ‫مخصوصاً وقتی ‫به یکی نزدیک می‌شی 642 00:41:30,112 --> 00:41:31,989 ‫کم‌کم بهشون اعتماد می‌کنی 643 00:41:32,072 --> 00:41:33,407 ‫باورشون می‌کنی 644 00:41:35,367 --> 00:41:36,827 ‫منظورم رو می‌فهمی دیگه جنیس؟ 645 00:41:40,456 --> 00:41:41,040 ‫جان؟ 646 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 ‫شنیدی چی گفتم 647 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 ‫یا بهتره که اسمت رو کامل بگم؟ 648 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 ‫جنیس مورل 649 00:41:51,008 --> 00:41:52,176 ‫موش زبونت رو خورده؟ 650 00:41:55,054 --> 00:41:58,015 ‫باید بهشون خبر بدی ‫که حالت خوبه 651 00:41:58,098 --> 00:42:00,935 ‫بگو که داریم «اونو» بازی می‌کنیم 652 00:42:01,018 --> 00:42:02,353 ‫دلم نمی‌خواد دوباره ‫در خونه‌ام رو بشکنن 653 00:42:11,737 --> 00:42:12,780 ‫من خوبـم 654 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 ‫چند وقته که خبر داری؟ 655 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 ‫خودت حدس بزن 656 00:42:35,135 --> 00:42:36,345 ‫بخاطر فارماول پات گیره 657 00:42:37,263 --> 00:42:38,764 ‫مطمئنی؟ 658 00:42:38,847 --> 00:42:41,183 ‫دوربین‌های مداربسته نشون می‌دن ‫که وارد ساختمون می‌شی 659 00:42:41,267 --> 00:42:42,977 ‫همم 660 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 ‫اینکه فقط ورود غیرمجازخ 661 00:42:44,603 --> 00:42:45,729 ‫احتمالاً تخطی از قانون به حساب بیاد 662 00:42:45,813 --> 00:42:47,106 ‫حداکثر شش ماه زندون داشته باشه 663 00:42:47,189 --> 00:42:48,357 ‫وارد اتاق سرورها شدی‌ها 664 00:42:48,440 --> 00:42:50,234 ‫ویدیویی از من توی ‫اون اتاق دارید؟ 665 00:42:50,317 --> 00:42:52,152 ‫یه جوری دوربین‌ها رو غیرفعال کردی 666 00:42:52,236 --> 00:42:55,948 ‫ولی صدات ضبط شده که ‫می‌گی یه جامپ‌باکس کار گذاشتی 667 00:42:56,031 --> 00:42:58,242 ‫خب اگه چیزی پیدا کردی ‫بهم خبر بده 668 00:42:58,325 --> 00:43:00,160 ‫جنایات متعدد مربوط به هک داری 669 00:43:00,244 --> 00:43:03,664 ‫شواهدش هم توی فلش هست 670 00:43:03,747 --> 00:43:04,748 ‫واقعاً؟ 671 00:43:07,585 --> 00:43:10,963 ‫اگه دوست‌هات دارن گوش می‌کنن، ‫بذار شفاف‌سازی کنم 672 00:43:12,798 --> 00:43:14,091 ‫نمی‌خوام حرفت رو تایید کنم، 673 00:43:14,174 --> 00:43:19,638 ولی ‫هر هکری که واقعاً کارش رو بلد باشه ‫فایلش رو روی حذف خودکار تنظیم می‌کنه 674 00:43:22,266 --> 00:43:24,518 ‫بعد 24 ساعت، ‫همۀ شواهد کلاً پاک می‌شن 675 00:43:26,228 --> 00:43:30,774 ‫وقتی به اداره‌ات برگشتی ‫می‌تونی فلشت رو چک کنی 676 00:43:34,820 --> 00:43:35,821 ‫«اونو» 677 00:43:39,533 --> 00:43:40,534 ‫باختی 678 00:43:44,163 --> 00:43:44,747 ‫گوش بده 679 00:43:44,747 --> 00:43:46,457 ‫فکر کنم دیگه باید بری 680 00:44:02,431 --> 00:44:03,432 ‫مو 681 00:44:07,519 --> 00:44:08,604 ‫شغل من اینـه 682 00:44:08,687 --> 00:44:09,772 ‫بود 683 00:44:10,814 --> 00:44:12,316 ‫شغلت قبلیت بود 684 00:44:13,609 --> 00:44:14,860 ‫باهام یه معامله می‌کنی 685 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 ‫اگه امشب استعفات رو بنویسی، ‫چیزی ازت افشا نمی‌کنم 686 00:44:28,540 --> 00:44:29,792 ‫واقعاً ازت خوشم می‌اومد 687 00:44:35,130 --> 00:44:37,007 ‫منم بهت علاقمند شده بودم 688 00:44:37,091 --> 00:44:38,384 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 689 00:44:40,636 --> 00:44:42,846 شاید توی زندگی بعدی، وضعیت دیگه‌ای داشته باشیم 690 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 ‫درسته 691 00:44:57,695 --> 00:44:59,071 ‫موکل بنده... 692 00:44:59,154 --> 00:45:02,324 ‫موکلِ بی‌گناه بنده، دیوید فاستر، 693 00:45:02,408 --> 00:45:06,412 ‫هفته‌ها بخاطر اتهامی واهی، ‫وقتـش رو توی زندان گذروند 694 00:45:07,579 --> 00:45:09,707 ‫زمانی‌که توی زندون بود، ‫مورد حمله قرار گرفت 695 00:45:09,790 --> 00:45:14,503 ‫و در بین مردم، ‫درحالیکه قاتلین واقعی لکسی پارکس دست به... 696 00:45:14,586 --> 00:45:19,133 ‫قتل و غارت‌های وحشیانه می‌زدن، ‫دادستانی آبرو و شرف این مرد رو لکه‌دار کرد 697 00:45:19,216 --> 00:45:22,970 ‫واقعاً می‌خوایم که روندِ دستگاهِ ‫قضاییـمون این چنین باشه؟ 698 00:45:23,053 --> 00:45:26,807 ‫بدجور عصبی شده ‫چقدر قراره گله و شکایت کنه؟ 699 00:45:26,890 --> 00:45:28,142 ‫اتفاقی که برای لکسی پارکس افتاد، ‫جنایتی اسفناک بود 700 00:45:28,225 --> 00:45:29,852 ‫ظاهراً مسئله یه چیز دیگه‌ست 701 00:45:29,935 --> 00:45:32,980 ‫در موارد متعددی، ‫امت آرچر، دادستان بخش، 702 00:45:33,063 --> 00:45:36,775 ‫کاملاً آگاه بود که فرد بی‌گناهی رو ‫متهم کرده بود و به زندان انداخته بود، 703 00:45:36,859 --> 00:45:39,695 ‫حقیقتی که سرانجام، روز گذشته در دادگاه ثابت شد 704 00:45:39,778 --> 00:45:42,906 ‫آرچر به دلیل آسیب‌های سیاسیِ 705 00:45:42,990 --> 00:45:47,244 ‫احتمالی در ارتباط با خودش، ‫قصد قدم برداشتن در مسیر درست رو نداشت 706 00:45:47,327 --> 00:45:49,496 ‫به این دلیل چنین موقعیتی مناسبش نیست 707 00:45:49,580 --> 00:45:52,624 ‫به همین خاطر امروز اعلام می‌کنم 708 00:45:52,708 --> 00:45:56,462 ‫که در انتخابات بعدی، ‫برای دادستانی بخش کاندید می‌شم 709 00:45:59,256 --> 00:46:00,466 ‫باریکلا دختر 710 00:46:00,549 --> 00:46:02,676 ‫من به دستگاه قضاییـمون ایمان دارم 711 00:46:02,760 --> 00:46:04,303 ‫و تحت عنوان دادستان بخش، 712 00:46:04,386 --> 00:46:06,472 ‫تماماً خودم رو وقفِ 713 00:46:06,555 --> 00:46:11,477 ‫اجرای عادلانه و منصفانۀ ‫قانون در لس‌آنجلس خواهم کرد 714 00:46:13,228 --> 00:46:15,773 ‫ممنون ‫حالا به سوالاتتون جواب می‌دم 715 00:46:18,817 --> 00:46:20,110 ‫خیلی خفن می‌شه 716 00:46:20,194 --> 00:46:21,195 ‫اگه ببره آره 717 00:46:22,321 --> 00:46:23,697 ‫مگه دیدی تا حالا ببازه؟ 718 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 ‫هری باش 719 00:46:28,118 --> 00:46:29,119 ‫نظری نداری؟ 720 00:46:29,203 --> 00:46:30,829 ‫من بهش رای می‌دم 721 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 ‫مامورهای فدرال چی؟ 722 00:46:32,372 --> 00:46:33,373 ‫هیئت منصفۀ عالی 723 00:46:33,457 --> 00:46:35,959 ‫به نظر همه‌چیز خراب شده 724 00:46:36,043 --> 00:46:37,211 ‫سوال بود؟ 725 00:46:39,379 --> 00:46:41,799 ‫شما واسم احضاریه فرستادید، مگه نه؟ 726 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 ‫خدا می‌دونه 727 00:46:51,350 --> 00:46:52,351 ‫سلام پسرجون 728 00:46:53,352 --> 00:46:54,353 ‫سلام کولترین 729 00:46:57,064 --> 00:46:59,066 ‫به نظرت می‌تونی واسش کار کنی؟ 730 00:46:59,149 --> 00:47:01,151 ‫وای 731 00:47:01,235 --> 00:47:04,738 ‫اکثراً بازرسین دادسرا ‫احضاریه تحویل می‌دن، 732 00:47:04,822 --> 00:47:06,240 ‫و شاهدها رو تا دادگاه می‌رسونن 733 00:47:06,323 --> 00:47:07,991 ‫به درد من نمی‌خوره 734 00:47:08,075 --> 00:47:09,701 ‫بهتر از اینه که ‫با خلافکارها کار کنی 735 00:47:09,785 --> 00:47:12,704 ‫خب خوشبختانه کارم ‫با خلافکارها تموم شده 736 00:47:12,788 --> 00:47:14,998 الان برمی‌گردیم 737 00:47:15,082 --> 00:47:17,543 ‫باشه، من اینجا می‌مونم 738 00:47:50,158 --> 00:47:53,579 ‫این میزبان تماس از ندامتگاهِ ‫ایالتِ واسکو گرفته شده است 739 00:47:53,662 --> 00:47:56,373 ‫- زندانی... ‫- ...«پرستون بردرز»... 740 00:47:56,456 --> 00:47:57,416 ‫...با شما تماس گرفته است 741 00:47:57,499 --> 00:47:59,501 ‫برای دریافت تماس، ‫شمارۀ یک را وارد کنید 742 00:47:59,585 --> 00:48:01,753 ‫برای ردِ تماس، ‫شمارۀ دو را وارد کنید 743 00:48:08,802 --> 00:48:09,803 ‫باش؟ 744 00:48:11,930 --> 00:48:13,932 ‫رفته... 745 00:48:14,016 --> 00:48:15,017 ‫بیرون 746 00:48:16,184 --> 00:48:17,185 ‫شما؟ 747 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 ‫دخترشـم 748 00:48:20,063 --> 00:48:21,064 ‫دخترش؟ 749 00:48:22,232 --> 00:48:23,650 ‫تو همونی هستی که... 750 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 ‫گرفتنت 751 00:48:24,818 --> 00:48:26,320 ‫چی می‌خوای؟ 752 00:48:27,988 --> 00:48:30,240 ‫فقط به پدرت بگو ‫کاری که می‌خواست رو انجام دادم 753 00:48:31,742 --> 00:48:32,951 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 754 00:48:33,035 --> 00:48:35,037 ‫داکوایلر 755 00:48:35,120 --> 00:48:36,955 ‫بگو ترتیبش رو دادم 756 00:48:50,510 --> 00:48:51,929 ‫کی بود؟ 757 00:48:54,806 --> 00:48:56,141 ‫پرستون بردرز 758 00:48:58,977 --> 00:49:01,271 ‫چیکار کردی بابا؟