1
00:00:10,468 --> 00:00:14,097
قدرت شوت بی نظیر اشنایدر رو ببین

2
00:00:16,266 --> 00:00:20,437
توی کمپ کاپیتان بارها و بارها
شوت ببریش زده بود

3
00:00:20,812 --> 00:00:25,775
،حتی اگه نمی تونستم جلوشونو بگیرم هم
لااقل میتونستم واکنش نشون بدم

4
00:00:26,401 --> 00:00:31,781
ولیاون شوت، از کنار دستم رد شد

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,493
یه شوت ببری با کات زیاد

6
00:00:35,910 --> 00:00:40,874
،متنفرم از اعتراف کردنش
ولی شوتش از کاپیتان هم بهتره

7
00:00:41,249 --> 00:00:46,504
.نتیجه دوبرهیچه
تیم ملی نوجوانان ژاپن سعی در جبران دوگل خورده دارن

8
00:00:50,300 --> 00:00:54,345
میدونم ازت خواستم برای تورنومنت فرانسه  آماده باشی

9
00:00:54,679 --> 00:00:58,767
ولی برنامه نداری از هواپیما پیاده شی
و مستقیم بری تو زمین که؟

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
چی؟ واسه همین اومدم آخه

11
00:01:01,686 --> 00:01:04,689
اصلاً نمیشه

12
00:01:05,106 --> 00:01:06,816
باید همین الان بازی کنم

13
00:01:07,192 --> 00:01:10,361
بچه فوتبالیست، یه ذره هم عوض نشدی

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,081
:کاپیتان سوباسا
آرک تیم جوانان

15
00:01:21,081 --> 00:01:32,634
مگه اینهمه مدت مقاومت نکردیم؟
فکر نکنم هیچ جوره بذاریم اینطوری تموم شه
پشیمانی های ما شعاری هستن برای آینده

16
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
ستون های مقاومت ما، صدای شماهاست

17
00:01:35,678 --> 00:01:38,223
ما به خاطر قوی بودن برنده نمی شیم

18
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
به خاطر اینه که برنده ها همیشه قوی ان

19
00:01:40,100 --> 00:01:43,311
تا روزی که همچنان میخندیم

20
00:01:43,311 --> 00:01:47,148
دیگه نباید دنبال بهونه برای تسلیم شدن باشیم

21
00:01:47,148 --> 00:01:51,486
باید هرچه قدر که میتونیم، به چالش بکشیمش

22
00:01:56,991 --> 00:01:59,828
!تاریخی که با تو ساخته شد

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
!ما همه یکی هستیم

24
00:02:07,043 --> 00:02:09,379
!بترکونید! حمله حمله حمله

25
00:02:09,379 --> 00:02:14,509
!دنبال جاهایی باشید که بهترین ها بودن

26
00:02:14,509 --> 00:02:20,056
تا آخرین لحظه

27
00:02:20,056 --> 00:02:22,392
!بیاید متحد باشیم

28
00:02:23,351 --> 00:02:26,104
آرزوهات به آینده میرسن

29
00:02:26,104 --> 00:02:30,984
!صدای ما میره و راه رو برامون باز میکنه

30
00:02:31,985 --> 00:02:38,324
!حمله حمله حمله
!حمله حمله حمله

31
00:02:40,076 --> 00:02:43,955
قسمت 3
! بازیکن حرفه ای

32
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
.پس این دفتر جدیدشه
دیگه وقت ناهار شده

33
00:02:56,134 --> 00:03:00,763
اگه الان ازش بخوام، شاید بتونیم به نیمه دوم
بازی کارل برسیم

34
00:03:02,140 --> 00:03:04,934
حمله ها تازه دارن شروع میشن. بیا

35
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
اشنایدر سومین گل رو هم میزنه؟

36
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
نمیذارم شوت کنی

37
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
اوه، با پشت پاش توپو شوت میکنه

38
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
چی؟

39
00:03:19,240 --> 00:03:23,786
یه دایو عالی. واکاشیمازو از تکنیک دفاعی
مثلثیش استفاده میکنه

40
00:03:23,870 --> 00:03:25,121
چی؟
!خیلی خب-

41
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
خوب بود، واکاشیمازو

42
00:03:27,165 --> 00:03:30,835
ایزاوا، سوریماچی، سانو، گرم کنید

43
00:03:30,919 --> 00:03:31,961
بله قربان

44
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
خوب گرفتیش دروازه بان

45
00:03:39,385 --> 00:03:44,599
.فکر میکردم همه شوتامون گل میشن
ولی واکابایاشی راست میگفت کارشون خوبه

46
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
آره ولی نه به قدری که بتونن شکستمون بدن

47
00:03:48,394 --> 00:03:49,729
معلومه که نه

48
00:03:49,812 --> 00:03:54,525
اگه به همچین آماتورایی ببازیم سوژه خنده
کل شهر میشیم

49
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
دیگه اعصابم داره  از این رفتار گستاخانه شون
خرد میشه میگیری چی میگم؟

50
00:03:58,029 --> 00:04:01,574
.فقط دوتا گل زدید
فکر کردید تموم شده؟

51
00:04:01,908 --> 00:04:06,412
عوضی ها. هنوز تموم نشده

52
00:04:08,998 --> 00:04:12,502
مثل اینکه تونستیم به  نیمه دوم برسیم

53
00:04:13,378 --> 00:04:19,050
خیلی خب! با شوت کات دارم به واکابایاشی
گل میزنم

54
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
سوباسا

55
00:04:20,927 --> 00:04:26,099
یه بازیکن دیگه رو هم کنار تو توی
تیم ملی ژاپن میخوایم

56
00:04:27,725 --> 00:04:29,435
تارو میساکی رو

57
00:04:29,894 --> 00:04:31,145
!میساکی

58
00:04:34,107 --> 00:04:39,570
.شما دوتا زوج طلایی هستین
بدون شما تیم ملی ای وجود نداره

59
00:04:39,904 --> 00:04:43,825
در میانه زمین ماتسویاما درگیر شده

60
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
فقط پنج دقیقه مونده

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
این طرف ماتسویاما

62
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
هیوگا

63
00:04:51,874 --> 00:04:55,962
هیوگا  دریبل سرراستش رو شروع کرده
و داره همه رو کنار میزنه

64
00:04:56,170 --> 00:04:59,048
آقای کالتر جلوتو میگیره

65
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
چی؟

66
00:05:00,591 --> 00:05:04,220
!از کالتز رد شد
!مایر و لینز جلوشو بگیرین

67
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
هیوگا در آستانه گل زدنه

68
00:05:08,141 --> 00:05:11,686
آیا تیم ملی ژاپن میتونه از طریق
زوج طلایی توهو گل بزنه؟

69
00:05:12,478 --> 00:05:16,441
گونگرس اجازه نداده که اون یک و دوی
قدیمی رو تکرار کنن

70
00:05:16,649 --> 00:05:17,942
میشه هنوز توپ رو گرفت

71
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
ماسائو
دارمت-

72
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
طوفان اسکای لب

73
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
پرواز کم ارتفاع

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
واکابایاشی فهمید میخوایم چیکار کنیم

75
00:05:29,871 --> 00:05:32,957
با یه ضربه سر توپ رو به هیوگا می رسونه

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,251
ممنون تاچیبانا

77
00:05:36,919 --> 00:05:40,131
این پاس طوفان اسکای لبی رو هدر نمیدم

78
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
اول، به گل نیاز داریم

79
00:05:41,591 --> 00:05:46,262
بعدش، واکابایاشی، مسابقه من و تو
از بیرون محوطه جریمه شروع میشه

80
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
.هیوگا

81
00:05:53,811 --> 00:05:56,898
باز هم ژاپن نمیتونه گل بزنه

82
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
حالت خوبه هیوگا؟

83
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
!هی! از قصد اینکارو کردی

84
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
این دومین باره که شکمم رو هدف گرفتی

85
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
که چی هیوگا؟

86
00:06:13,122 --> 00:06:16,542
هیچوقت فکر نمیکردم این حرفا از دهن
تو دربیان

87
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
واکابایاشی

88
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
فوتبال یه ورزش جنگیه

89
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
هیوگا

90
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
هیوگا

91
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
ما برنده میشیم

92
00:06:31,891 --> 00:06:34,102
میخوای بذاری اینا ما رو ببرن؟

93
00:06:34,185 --> 00:06:35,269
!معلومه که نه

94
00:06:35,311 --> 00:06:38,189
اینهمه راه از ژاپن نیومدیم که شکست بخوریم

95
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
بچه ها

96
00:06:41,859 --> 00:06:44,529
واکابایاشی، توپو میدی لطفا؟

97
00:06:48,157 --> 00:06:51,994
و با  گل سوم بازی تموم میشه

98
00:06:55,081 --> 00:07:00,002
اشنایدر از جلوی دروازه خودشون شوت میزنه

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
به خودت نبال

100
00:07:03,131 --> 00:07:07,468
.با ضربه دست دورش میکنه
کن واکاشیمازو تونست دروازه رو نجات بده

101
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
!آره

102
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
نیمه اول تموم شد

103
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
تونست شوت آتشین رو از اون فاصلع دفع کنه

104
00:07:17,311 --> 00:07:23,359
شوت تاثیرگذاری بود. ولی نباید
بذاریم بیشتر از این گل بزنن

105
00:07:24,026 --> 00:07:25,820
بیاید تهشو دربیاریم بچه ها

106
00:07:26,237 --> 00:07:27,155
!آره

107
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
دوتا گل که چیزی نیست. میتونیم درستش کنیم

108
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
تو نیمه دوم شکستت میدیم هامبورگ

109
00:07:32,201 --> 00:07:35,788
هرچی دارید رو کنید، تیم ملی ژاپن

110
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
آتیشی بشید و مبارزه کنید

111
00:07:38,291 --> 00:07:41,836
این اولین قدم برای تبدیل شدن به
یه تیم سطح جهانیه

112
00:07:41,961 --> 00:07:45,339
سه سال پیش
اولین روز تمرین بود

113
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
چی شده؟ باید بیشتر از  اینا تلاش کنی
تا بتونی دووم بیاری

114
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
وسایلتو جمع کن و برگرد ژاپن

115
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
ها، فکر کردم بیهوش شده

116
00:08:09,071 --> 00:08:11,741
حداقل بیشتر از یه سریا دووم آورد

117
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
بریم

118
00:08:13,409 --> 00:08:14,869
هنوز نه

119
00:08:15,620 --> 00:08:20,541
بیخیال. از ژاپن نیومدم اینجا که خوش بگذرونم

120
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
به این زودی خسته شدی؟

121
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
پس تموم چیزی که بهترین تیم اروپا
تو چنته داره همینه؟

122
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
...چرا تو

123
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
بهاشو پس میدی

124
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
بگیرش

125
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
اصلاً شوت محسوب نمیشه

126
00:08:39,936 --> 00:08:41,395
...ای

127
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
تکون بخور

128
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
اشنایدر

129
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
آماده شو دروازه بان

130
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
با صورتش جلوشو گرفت؟

131
00:08:54,825 --> 00:08:56,911
ها، گرفتمش

132
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
اون اولین باری بود که شیندلر رو دیدم

133
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
چی شده؟

134
00:09:10,925 --> 00:09:16,347
داشتم به این فکر می کردم که این آخرین
باریه که با هم توی یه تیم بازی می کنیم

135
00:09:16,806 --> 00:09:21,727
،درسته، دشمن هم میشیم
هامبورگ و مونیخ

136
00:09:22,061 --> 00:09:23,062
آره

137
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
و آلمان و ژاپن

138
00:09:27,775 --> 00:09:30,861
میخواستم بیشتر ببینم ولی خب دیگه وقتشه

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,239
دیگه رسیدیم

140
00:09:33,531 --> 00:09:37,451
زود باش ماری، مسابقه برادرت چنددقیقه ست
که شروع شده

141
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
خیلی خب

142
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
ماری

143
00:09:47,712 --> 00:09:50,047
خوبی؟ صدمه دیدی؟

144
00:09:50,590 --> 00:09:54,510
نه من خوبم. تو خوبی؟

145
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
آره

146
00:09:55,636 --> 00:09:56,887
خدا رو شکر

147
00:09:56,971 --> 00:10:00,641
.تقصیر منه
باید ببرمت بیمارستان

148
00:10:00,766 --> 00:10:06,522
چیزی نیست، به علاوه باید برگردم
وگرنه نمیتونم به مسابقه برسمم

149
00:10:06,981 --> 00:10:13,696
،تو باید دروازه بان تیم نوجوانان ایتالیا باشی
گینو هرناندز

150
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
دروازه بان ایتالیا

151
00:10:17,450 --> 00:10:22,330
بیاید گل بزنیم، همین که نیمه دوم شروع شد
گل بزنیم

152
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
اینطوری مسیر بازی تغییر میکنه

153
00:10:24,582 --> 00:10:29,086
اگه گل بزنیم و دویک شه یه شانسی داریم

154
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
.زورتون رو بزنید
شما تیم نوجوانان ژاپنید

155
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
هرکاری که برای گل زدن به هامبورگ نیازه بکنید

156
00:10:37,011 --> 00:10:38,095
بله قربان

157
00:10:39,597 --> 00:10:44,352
نیمه دوم بین تیم ملی ژاپن و هامبورگ
آغاز میشه

158
00:10:47,730 --> 00:10:50,608
خیلی خب، سوباسا، نوبت توئه

159
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
خیلی خب

160
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
متولد هفت دسامبر / قد 170
وزن 63  / O گروه خونی

161
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
کالتز توپ رو در اختیار داره

162
00:10:59,367 --> 00:11:01,661
میره تو زمین ژاپن

163
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
دارمش

164
00:11:03,371 --> 00:11:04,205
چی؟

165
00:11:04,288 --> 00:11:09,377
اینم از ایزوای تیم ژاپن که به جای تاکسوگی
تو نیمه دوم اومده

166
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
خوب بود ایزاوا

167
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
به خاطر منم که شده شکستشون بده

168
00:11:13,005 --> 00:11:15,758
.ریتم خوبی دارن
میرسونتش به ماتسویاما

169
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
!ماتسویاما

170
00:11:17,093 --> 00:11:19,387
خیلی خب برو کاپیتان

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
،کوجیرو هیوگا
بهترین هافبک ژاپن توپ رو در اختیار داره

172
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
کجا با این عجله

173
00:11:24,100 --> 00:11:26,977
!مداخله میکنه
توپ میره سمت اوت

174
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
بزن بریم کازوئو

175
00:11:28,729 --> 00:11:31,482
،ولی ماسائو
همین الانشم دوباره از  اسکای لب استفاده کردیم

176
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
.باید انجامش بدیم
ریتم حمله رو نشکن

177
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
باشه

178
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
طوفان اسکای لب

179
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
اوه، سومین طوفان اسکای لبِ امروزه

180
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
روت حساب میکنم

181
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
ولی جلوی مایره

182
00:11:44,620 --> 00:11:46,831
پای سریع شون نیتا رو فراموش نکن

183
00:11:47,206 --> 00:11:50,084
اوه، و نیتا توپ رو می فرسته جلوی دروازه

184
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
بالاخره توپ به هیوگا میرسه

185
00:11:52,545 --> 00:11:53,462
!برو

186
00:11:53,671 --> 00:11:54,463
!هیوگا

187
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
!هامبورگ میخواد سد راهش شه

188
00:11:57,341 --> 00:12:00,970
بچه ها توپ رو به من رسوندن تا شوت آخر رو بزنم

189
00:12:03,597 --> 00:12:08,227
!شوت ببری

190
00:12:09,937 --> 00:12:11,897
!و جلوشو گرفت

191
00:12:11,981 --> 00:12:12,898
چی؟

192
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
امکان نداره

193
00:12:14,191 --> 00:12:16,235
...شوت ببری هیوگا

194
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
اشنایدر

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
اوه نه

196
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
برو، ضد حمله

197
00:12:22,742 --> 00:12:24,201
برگردید بچه ها

198
00:12:24,285 --> 00:12:28,205
،خیلی تاثیر گذار بود واکابایاشی
...در جواب به آخرین بازیت

199
00:12:32,626 --> 00:12:35,171
برو کارل

200
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
!ماری! اومدی

201
00:12:37,465 --> 00:12:40,426
...باید گل سوم رو به خاطر ماری بزنم

202
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
!و هت تریک رو تکمیل کنم

203
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
تف

204
00:12:48,684 --> 00:12:52,688
.از همه مدافعان ژاپن رد شد
با دروازه بان تک به تک شد

205
00:12:55,232 --> 00:13:00,321
گل! سومین گل هامبورگ و هت تریک اشنایدر

206
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
!کارل

207
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
!آره

208
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
!فوق العاده ستت

209
00:13:07,203 --> 00:13:10,456
از همین وضعیت هم میتونی بفهمی کیه

210
00:13:10,539 --> 00:13:14,710
امپراطور جوون آلمان؛
کارل هاینز اشنایدر

211
00:13:17,296 --> 00:13:18,130
...اون

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,091
...هی، امکان نداره

213
00:13:21,175 --> 00:13:22,384
سوباسا؟

214
00:13:22,676 --> 00:13:23,761
!سوباسا؟

215
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
!سوباسائه

216
00:13:26,472 --> 00:13:32,645
سوباسا اوزوزا به طرز غافلگیرکننده ای
به تور اروپا می رسه

217
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
!چرا؟! چرا اومدی؟

218
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
نمیتونستم وقتی شما دارید بازی می کنید
من همینطوری منتظر بمونم که

219
00:13:39,485 --> 00:13:40,945
پس بیا بازی کنیم

220
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
بهت نیاز داریم سوباسا

221
00:13:42,822 --> 00:13:44,240
پات

222
00:13:44,323 --> 00:13:47,117
سومین اسکای لب امروز بود

223
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
فکر کنم زیادی به پاهامون فشار آوردیم

224
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
رسیدی، سوباسا

225
00:13:52,206 --> 00:13:53,415
واکابایاشی

226
00:13:54,375 --> 00:14:00,214
.سوباسا و واکابایاشی
سه سالی که خیلی طول کشید

227
00:14:01,966 --> 00:14:06,804
سوباسا، خیلی مشتاق مبارزه مون بودم

228
00:14:07,721 --> 00:14:14,395
پس سوباسا اوزورا اینه، فوتبالیست نابغه ای
که واکابایاشی همیشه در موردش حرف میزنه

229
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
هی سوباسا نمیتونه همینطوری بره تو زمین

230
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
هیوگا

231
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
هی هیوگا

232
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
من شماره ده رو بهت دادم

233
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
ولی سوباسا  اجازه نداره تو این مسابقه
بازی کنه

234
00:14:28,617 --> 00:14:30,870
با هیوگا موافقم

235
00:14:30,953 --> 00:14:32,454
چرا ماتسویاما؟

236
00:14:32,955 --> 00:14:36,584
ما اینجاییم چون منتخب کمپ تمرینی هستیم

237
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
اگه سوباسا بازی کنه، پس بقیه بچه هایی
که انتخاب نشدن چی؟

238
00:14:40,838 --> 00:14:45,968
.سوباسا به خاطر مصدومیتش نمیتونست بیاد
میدونی که بازی کردنش اشکالی نداره

239
00:14:46,135 --> 00:14:50,472
همین الانشم سه تا گل جلوان. ما به سوباسا
نیاز داریم

240
00:14:50,556 --> 00:14:53,934
فقط سوباسا میتونه این بازی رو از شکست
نجات بده

241
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
!گفتم برنده می شیم

242
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
به کمک سوباسا نیازی نداریم

243
00:15:00,566 --> 00:15:04,862
اگه نتونیم برنده شیم، به عنوان کاپیتان مسئولیتشو
می پذیرم و از مقامم استعفا میدم

244
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
سوباسا

245
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
مربی میکامی

246
00:15:08,240 --> 00:15:12,620
ببخشید، ولی کل تیم باید موافقتشون رو
برای بازیت اعلام کنن

247
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
نمیتونم اجازه بدم بری تو زمین

248
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
متوجهم

249
00:15:17,207 --> 00:15:20,461
سوریماچی و سانو به جای برادرای تاچیبانا
میرن تو زمین

250
00:15:20,544 --> 00:15:21,587
بله قربان

251
00:15:21,670 --> 00:15:26,884
!بچه ها، برید ببینم چیکار میکنید
همونطور که هیوگا میگه شما هنوز نباختید

252
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
همینطوری فشار رو بیشتر کنید

253
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
بازی ادامه پیدا میکنه

254
00:15:31,430 --> 00:15:34,767
سوریماچی و سانو به جای برادرای تاچیبانا
اومدن

255
00:15:34,850 --> 00:15:37,394
مثل اینکه سوباسا بازی نمی کنه

256
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
چی؟

257
00:15:38,938 --> 00:15:44,401
چرا؟ تیم ژاپن، گفتم که بدون سوباسا
شانسی ندارید

258
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
می فهمم، واکابایاشی

259
00:15:48,405 --> 00:15:54,662
.ولی ما این تیم رو بدون سوباسا درست کردیم
نباید الان از کمکش استفاده کنیم

260
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
ریکاوری کردی

261
00:15:58,290 --> 00:15:59,416
میسوگی

262
00:16:00,918 --> 00:16:03,379
زود حرف زدم

263
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
چیزی که هیوگا و ماتسویاما  میگن درسته

264
00:16:07,800 --> 00:16:13,931
فقط داشتم به خودم فکر میکردم، نه به تیم

265
00:16:14,223 --> 00:16:20,938
فکر میکردم اگه خودمو برسونم میتونم
بلافاصله بازی کنم. احمق بودم

266
00:16:24,733 --> 00:16:25,693
سوریماچی

267
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
توپ میره برای سوریماچی

268
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
اوه، بازم اشنایدر

269
00:16:33,951 --> 00:16:37,913
کالتز، دروازه بانه کارش تمومه ها

270
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
باشه

271
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
کالتز از زاویه خوبی شوت میزنه

272
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
واکاشیمازو خیلی خوب توپو می گیره

273
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
آفرین واکاشیمازو

274
00:16:48,340 --> 00:16:52,970
چی شد؟ چرا  از دست راست واکاشیمازو خون میاد؟

275
00:16:53,053 --> 00:16:53,929
واکاشیمازو

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
واکاشیمازو

277
00:16:55,264 --> 00:16:59,184
مثل اینکه وقتی داشته جلوی گل سوم
اشنایدر رو میگرفته دستش زخمی شده

278
00:16:59,685 --> 00:17:01,353
موریساکی رو تعویض کنید

279
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
بله قربان
وایسید، من داخل میمونم-

280
00:17:04,481 --> 00:17:08,819
همونطور که کاپیتان گفت، نمیتونیم ببازیم
بازی هم تازه شروع شده

281
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
میدونم ولی، بدجور آسیب دیدی

282
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
به یه   دکتر نیاز داریم

283
00:17:14,408 --> 00:17:16,326
من می برمش

284
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
لطف میکنی کاتاگیری

285
00:17:18,162 --> 00:17:20,456
پس همینجا درمانم کنید

286
00:17:20,789 --> 00:17:25,627
من برمیگردم تو زمین. جلوی اشنایدر رو می گیرم

287
00:17:25,711 --> 00:17:26,920
واکاشیمازو

288
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
کاپیتان

289
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
با اون دست راست نمی تونی

290
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
بقیه شو بسپار به ما

291
00:17:35,679 --> 00:17:36,930
خیلی خب

292
00:17:37,723 --> 00:17:41,477
بازی از سر گرفته میشه، موریساکی
به عنوان دروازه  بان تعویض میشه

293
00:17:44,229 --> 00:17:46,732
خیلی خب بچه ها، بریم

294
00:17:52,321 --> 00:17:56,366
فکر کنم حسمو درک میکنی

295
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
میسوگی

296
00:17:58,327 --> 00:18:01,789
اینکه نتونی وقتی همه هم و غمت داخل زمین رفتنه
بری و بازی کنی

297
00:18:01,872 --> 00:18:05,584
ولی منم دست رو دست نمی ذارم

298
00:18:06,085 --> 00:18:10,464
همیشه بازیمو با چیزی که توی زمین در جریانه
مقایسه میکنم

299
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
هنوز بیخیال رویاهام نشدم

300
00:18:18,847 --> 00:18:21,517
رویای پوشیدن پیرهن تیم ملی ژاپن

301
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
!اشنایدر دبل هت تریک میکنه

302
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
شیش بر هیچ

303
00:18:27,981 --> 00:18:33,028
پنج دقیقه بیشتر نمونده. برنده شدن برای تیم ژاپن
یه رویای ناامیدانه ست

304
00:18:35,239 --> 00:18:37,866
بزنید بریم بچه ها، به مبارزه ادامه بدید تیم ژاپن

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
سوباسا

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,787
هیچوقت همچین حسی نداشتم

307
00:18:41,912 --> 00:18:46,041
اونقدر دلم بازی میخواد که حاضرم جای
دروازه بان برم تو

308
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
تموم شده، ما باختیم

309
00:18:50,587 --> 00:18:56,802
پس این تیم نوجوانان ژاپنه. توی زمین شانسی نداریم

310
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
پوزه مون به خاک مالیده شد

311
00:18:59,930 --> 00:19:04,935
اونم در برابر امپراطور هامبورگ، اشنایدر

312
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
مداخله شد

313
00:19:06,436 --> 00:19:07,813
ماتسویاما پاس رو مسدود میکنه

314
00:19:07,896 --> 00:19:11,441
پاسی که اشنایدر و کارز میخواستن جلوی دروازه
به هم بدن

315
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
چی؟

316
00:19:13,402 --> 00:19:16,446
،تا وقتی سوت پایان زده بشه
از جون مایه میذارم

317
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
روحیه تیم ژاپن اینه

318
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
درسته

319
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
هیوگا

320
00:19:25,080 --> 00:19:25,914
تاکشی

321
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
هیوگا توپو داره

322
00:19:28,083 --> 00:19:31,420
یه دقیقه مونده! آیا تیم ملی ژاپن میتونه
یه گل بزنه؟

323
00:19:31,503 --> 00:19:33,088
!برو هیوگا

324
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
بیا ببینم هیوگا

325
00:19:35,048 --> 00:19:36,717
بگیر که اومد واکابایاشی

326
00:19:36,800 --> 00:19:39,178
یه شوت خارج از محوطه جریمه

327
00:19:39,303 --> 00:19:43,557
.شوت بزن هیوگا
تو هیچ وقت بدون گل زدن بازی رو تموم نمی کنی

328
00:19:44,016 --> 00:19:49,813
،درسته، بچه ها این توپو رسوندن به من
اونم وقتی ناامید شده بودم

329
00:19:51,064 --> 00:19:53,859
اوه، شوت نکرد، رفت داخل محوطه

330
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
تصمیم خوبی بود هیوگا

331
00:19:56,361 --> 00:19:57,821
!جلوشو بگیر! لهش کن

332
00:20:00,574 --> 00:20:05,078
.تصمیمش عوض شد
اینقدر دلش میخواد گل بزنه؟

333
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
یه تک به تک در برابر واکابایاشی

334
00:20:10,500 --> 00:20:14,463
!بخورش، واکابایاشی! شوت ببری

335
00:20:14,838 --> 00:20:18,425
!گل! واکابایاشی حتی نتونست یه ذره هم تکون بخوره

336
00:20:18,508 --> 00:20:22,471
تیم ملی ژاپن بالاخره
!یه گل به هامبورگ میزنه

337
00:20:22,679 --> 00:20:23,889
شوت خوبی بود

338
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
هیوگا

339
00:20:25,182 --> 00:20:29,603
شوت خوبی بود هیوگا. حتی واکابایاشی هم نمیتونست
جلوی اونو بگیره

340
00:20:29,937 --> 00:20:33,357
خوب بود هیوگا

341
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
بازی تموم شده

342
00:20:37,402 --> 00:20:39,404
دابل هت تریک

343
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
آره، مثل اینکه ژاپن تحفه خاصی نیست

344
00:20:43,992 --> 00:20:45,077
جا زدی

345
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
چی؟

346
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
فکر میکردم از بیرون محوطه جریمه شوت مینی

347
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
رقت انگیزی

348
00:20:51,792 --> 00:20:55,629
از مسابقه دادنِ مردونه اجتناب کردی چون
دلت میخواست حتماً یه گل بزنی

349
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
چی؟

350
00:20:57,005 --> 00:21:02,719
بیخیال، اینم یه هدیه به خاطر این همه راه از
ژاپن اومدنت در نظر بگیر

351
00:21:03,178 --> 00:21:09,643
با این تیمی که داری یه بازی رو هم نمی برید

352
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
...چرا

353
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
.واکابایاشی

354
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
نمیتونی توی فوتبال ازم ببری، واسه
همین میخوای باهام دعوا کنی؟

355
00:21:17,317 --> 00:21:19,278
عوضی

356
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
!هیوگا

357
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
بس کنید

358
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
آروم باش هیوگا

359
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
بس کن

360
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
بسه واکابایاشی

361
00:21:28,912 --> 00:21:30,664
هیوگا، واکابایاشی

362
00:21:33,041 --> 00:21:36,003
خیلی خب، ولم کنید

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
ماتسویاما

364
00:21:47,055 --> 00:21:53,061
این چیزیه که میخواستی، مگه نه مربی میکامی؟

365
00:22:12,706 --> 00:22:18,628
هی، پاس بی نظیری که بهت دادم رو ببین

366
00:22:18,628 --> 00:22:24,968
اوه بهترینه و کل شهر تشویقش میکنن

367
00:22:24,968 --> 00:22:30,974
سامبای پروانه، سامبای زیگ زاگی

368
00:22:30,974 --> 00:22:35,896
حتی پیرزن ها هم در موردش حرف میزنن

369
00:22:36,605 --> 00:22:43,111
پس، اگه داریمش، کی هستیم؟

370
00:22:43,111 --> 00:22:49,451
توپ میچرخه و میچرخه

371
00:22:50,744 --> 00:22:56,750
!اینور اونور ضربه و دریبل

372
00:22:56,750 --> 00:23:02,881
!یه روز، با یه شوت صاعقه ای گل میزنم

373
00:23:02,881 --> 00:23:08,929
!وقتی این اتفاق افتاد، یه ابرقهرمان میشم

374
00:23:08,929 --> 00:23:14,935
!اینور اونور ضربه و دریبل

375
00:23:14,935 --> 00:23:21,233
!این جوون باانگیزه تو زمینه

376
00:23:34,830 --> 00:24:39,269
قسمت بعدی
از صفر شروع کردن