1
00:00:03,378 --> 00:00:06,923
.اوه، مونیخ یه ضد حمله سرعتی رو انجام میده

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,802
.رسیدن جلوی دروازه ژاپن
.ژاپنیا باید حسابی مراقب باشن

3
00:00:10,885 --> 00:00:11,970
!یارگیریش کنید

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,346
.خیلی تند و فرزن

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
!گُلش کن، مایر

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
.باشه

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,852
!به همین خیال باش

8
00:00:19,769 --> 00:00:26,526
اوه، ولی ماتسویاما که امروز دفاع آخر بازی می‌کنه
!به زیبایی ارتباط توپو قطع میکنه

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,527
چی؟

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
.آفرین بهت، ماتسویاما

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
،بگیرش، سوباسا
!امروز میانه‌ی میدان مال توئه

12
00:00:33,199 --> 00:00:34,451
.ماتسویاما

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,119
!خیلی خُب، میریم جلو

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,873
!درسته! میریم دنبال سوباسا -
!باشه -

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,708
.ایندفعه خودش یه تنه داره دریبل میکنه

16
00:00:41,791 --> 00:00:46,129
سوباسا، با استفاده از مهارت کنترل توپ فوق‌العاده‌ش
.یه تنه میانه میدان رو پشت سر میذاره

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
!خیلی خب

18
00:00:47,505 --> 00:00:51,176
.الحق و والانصاف که توپ دوست سوباساست

19
00:00:51,217 --> 00:00:54,429
!ببینید چطور توپ چسبیده به پاش

20
00:00:54,512 --> 00:00:55,388
!سوباسا

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
!پس...سوباسا اُزارا اینه

22
00:01:15,867 --> 00:01:19,162
♫ قبلنا مگه بارها ایستادگی نکردیم؟ ♫

23
00:01:19,162 --> 00:01:23,374
♫ مگه نمی‌گفتیم عمراً بذاریم سرانجام کار این بشه؟ ♫

24
00:01:23,374 --> 00:01:27,295
 ♫شکست، سرود بامسمایی برای فرداست ♫

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,673
♫ صدای تشویق‌ها دلمون رو قرص می‌کنه ♫

26
00:01:30,673 --> 00:01:32,884
♫ ثابت قدم بودن دلیل بر برنده شدن نمیشه ♫

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
♫ برنده‌ها همیشه ثابت‌قدم‌ترن ♫

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,972
...تا روزی که همه باهم بخندیم ♫

29
00:01:37,972 --> 00:01:41,768
♫ باید بهانه‌هامون برای تسلیم شدن رو بذاریم کنار...

30
00:01:41,768 --> 00:01:46,106
♫ باید تلاش کنیم و به چالش بکشونیمشون ♫
♫ هر چقدر که می‌تونیم ♫

31
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
♫ !تاریخ‌ساز باید بشیم ♫

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
♫ !همه‌مون باهم ♫

33
00:02:01,704 --> 00:02:04,040
♫ !شگفت زده‌شون کنیم! پس برو بریم! برو بریم! برو بریم ♫

34
00:02:04,040 --> 00:02:09,129
♫ روی بهترین چشم انداز هدف‌گذاری کنیم ♫

35
00:02:09,129 --> 00:02:14,717
...تا آخرین لحظه ♫

36
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
♫ !همگی باهم برای هدفمون تلاش می‌کنیم...

37
00:02:18,012 --> 00:02:20,723
♫ پیش به سوی آینده‌ای که افکارمون رو بهم متصل می‌کنه ♫

38
00:02:20,723 --> 00:02:25,603
♫ !و دست آخر ما رو به هدفمون میرسونه ♫

39
00:02:26,604 --> 00:02:32,986
♫ !برو! برو! برو ♫
♫ !برو!‌ برو!‌ برو ♫

40
00:02:34,779 --> 00:02:38,825
:قسمت ششم
!حمله! تیم جوانان ژاپن
.امروز ژاپنه که میانه میدان رو در اختیار داره

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,952
.پا به توپت حرف نداره، سوباسا

42
00:02:41,411 --> 00:02:44,289
.این پسر همونه که بهمون گُل زد

43
00:02:44,372 --> 00:02:47,292
،میخواد یه شوت از راه دور دیگه کنه
.جلوشو بگیرین

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
!نذارین شوت کنه

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
!خیلی خُب! بگیر

46
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
!چی؟

47
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
.شوت نکرد

48
00:02:53,840 --> 00:02:58,887
!عجب فریبی
!سوباسا، حواسا رو به خودش پرت کرد و بعدش توپو پاس داد

49
00:02:59,262 --> 00:03:01,472
!خوبه!‌ پاس خیلی خوبی دادی، سوباسا

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,851
.مهاجم وسط، کاجیرو هیوگا میدوه به سمت توپ

51
00:03:04,934 --> 00:03:07,478
.سوباسا و هیوگا یه بازی ترکیبی رو از خودشون به نمایش می‌ذارن

52
00:03:08,521 --> 00:03:09,731
!گُلش کن، هیوگا

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
...برای اولین بار، شاهد بازی ترکیبی رویاییِ

54
00:03:12,692 --> 00:03:15,737
دو بازیکن تیم‌های قهرمان مسابقات فوتبال کشوری...
.مدارس دوره راهنمایی هستیم

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
!بگیر که اومد

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
!شوت ببری

57
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
!توی دروازه

58
00:03:25,121 --> 00:03:28,208
این شوت کاملاً با شوت چرخشی سوباسا فرق داره
!و مثل تیر رها شده از کمان مستقیم میره به سمت هدف

59
00:03:28,291 --> 00:03:32,837
دروازبان مات و مبهوت سر جاش خشکش زد
.و هیچ واکنشی به شوت ببری هیوگا نشون نداد

60
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
.گُل دوم برای ژاپن

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
!ایولا، دو گُل جلو افتادیم

62
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
!هیوگا

63
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
.شوت قشنگی زدی، هیوگا

64
00:03:41,387 --> 00:03:42,513
!سوباسا

65
00:03:44,307 --> 00:03:47,518
.مرسی، سوباسا
.به لطف پاس تو بود

66
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
!ایولا، سوباسا -
.گُل قشنگی زدی، هیوگا -

67
00:03:50,813 --> 00:03:55,109
!حضور سوباسا تو بازی روی کُل تیم تأثیر مثبت گذاشته

68
00:03:55,193 --> 00:04:00,907
.و شوت بازیکن شماره نُه هم به نظر سریعتر از قبل شده

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,659
!اشنایدر

70
00:04:02,951 --> 00:04:06,496
حسم بهم میگه
.همه‌ش بخاطر بازیکن شماره دهه

71
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
.سوباسا اُزارا

72
00:04:09,749 --> 00:04:14,170
تیم جوانان ژاپن در هفده دقیقه ابتدای بازی
!تونست دو گُل به ثمر برسونه و جلو بیفته

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
باید ببینیم مونیخ میتونه نتیجه رو عوض کنه یا نه؟

74
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
!برامون شاخ شدن

75
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
!خیلی خُب، بچه‌ها! میریم جلو

76
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
،اول باید نتیجه رو مساوی کنیم
.بعدش ازشون جلو بیفتیم

77
00:04:27,850 --> 00:04:28,810
.خُـ...خیلی سریعن

78
00:04:29,060 --> 00:04:32,814
!مونیخِ مقتدر، ژاپن رو با پاس‌های سرعتیش حیرت زده کرده

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
.تو دخالت نکن، سوباسا

80
00:04:36,484 --> 00:04:39,696
،خودمون توپو ازشون میگیریم
.مطمئن باش

81
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
.ماتسویاما

82
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
!زودباشید! جیتو! سودا! ایشیزاکی

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
!باشه

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
!مونیخ نزدیک دروازه ژاپن میشه

85
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
!از سر راه برو کنار

86
00:04:48,913 --> 00:04:50,206
!به همین خیال باش

87
00:04:54,502 --> 00:04:58,339
.جیتو جلوشو میگیره
.ولی مایر یه وجب هم از جاش جم نمیخوره

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,466
دفاع جیتو رو دفع کرد؟

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
.عجب قدرت بدنی

90
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
.هانزن توپ از دست رفته رو زنده میکنه

91
00:05:06,139 --> 00:05:09,767
.فکرشم نکن بذارم جلوتر بری
!بگیر که اومد! تکل بُرنده

92
00:05:10,393 --> 00:05:15,064
.هانزن با یه پرش تکل سودا رو جاخالی میده

93
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
چی؟

94
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
.لعنتی! نمیذارم شوت کنی

95
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
!سیبیل

96
00:05:21,571 --> 00:05:26,034
،ایشیزاکی میره برای دفاع
.ولی هانزن به موقع موفق میشه توپو پاس بده

97
00:05:26,117 --> 00:05:28,828
.مونیخ دفاع ژاپن رو سردرگم کرده

98
00:05:28,911 --> 00:05:29,829
!اکه هی

99
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
.این از اولین گُلمون

100
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
.اینقدر ژاپن رو دست کم نگیرین

101
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
!جلوشو گرفت

102
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
.واکاشیمازو با یه شیرجه توپو تو کُنج دروازه میگیره

103
00:05:41,299 --> 00:05:42,383
!واکاشیمازو

104
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
.قشنگ گرفتیش، واکاشیمازو

105
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
!خیالتون از بابت گُل راحت باشه، برین جلو

106
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
.خیلی خُب! بچه‌ها، حمله میکنیم

107
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
!میریم جلو، بچه‌ها

108
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
!باشه

109
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
.ایندفعه دیگه نمیذاریم

110
00:05:54,687 --> 00:05:55,855
!توپو بگیرین

111
00:05:55,938 --> 00:05:59,692
،ماتسویاما رو سه نفر از بازیکنای مونیخ دوره کردن
!ولی اون پا پس نمیکشه

112
00:06:00,109 --> 00:06:04,614
خط دفاعیمون مستحکم‌تر شده
.و حرکاتمون بهتر شده

113
00:06:04,697 --> 00:06:08,701
!درسته! و بازی ماتسویاما هم سریعتر شده

114
00:06:08,993 --> 00:06:11,871
موندم این مسئله بخاطر حضور سوباساس یعنی؟

115
00:06:12,288 --> 00:06:18,336
،سوباسا میتونه کنترل میانه میدان رو دستش بگیره
.بنابراین ماتسویاما میتونه دیگه تمرکزش رو کامل بذاره رو دفاع

116
00:06:20,713 --> 00:06:22,090
!خیلی خُب! حالا

117
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
ماتسویاما فرصت رو غنیمت میشمره و از شکاف بین بازیکنا
!یه پاس بلند میفرسته به سمت دروازه 

118
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
!چی؟

119
00:06:27,887 --> 00:06:29,680
.پاس خوبی دادی، ماتسویاما

120
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
!هیچ جا نمیذارم بری

121
00:06:33,226 --> 00:06:36,771
ساوادا با استفاده از مهارت دریبل زنیش
!از مورنا رد میشه

122
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
!دیگه از این خبرا نیست

123
00:06:38,898 --> 00:06:43,111
،ولی بولتن، با یه حرکت دفاعی قوی
!به راحتی توپو از ساوادا میقاپه

124
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
!تاکشی -
!لعنتی -

125
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
!لَنگ

126
00:06:46,739 --> 00:06:48,491
!برو جلو، بولتن

127
00:06:48,783 --> 00:06:51,869
بولتن با یه یک-دو
!از برادران تاچیبانا عبور میکنه

128
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
!اک...اکه هی

129
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
!خیلی خُب! بگیرش

130
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
!بولتن توپو میفرسته روی دروازه

131
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
.کِنیف و هانزن میرن که توپو بگیرن

132
00:07:03,005 --> 00:07:04,632
!جلوشو میگیریم -
!پس چی -

133
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
!کنیف زودتر به توپ میرسه

134
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
!بگیر که اومد

135
00:07:15,101 --> 00:07:19,355
دروازبان واکشیمازو یه دفع سریع انجام میده
!و توپو دور میکنه

136
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
!بگیرش

137
00:07:21,566 --> 00:07:22,525
.به همین خیال باش

138
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
!چی شد؟

139
00:07:25,945 --> 00:07:27,655
!هانزن به عقب پاس میده

140
00:07:27,738 --> 00:07:31,242
!ستاره مونیخ، مایر، وارد عمل میشه

141
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
!بگیر که اومد

142
00:07:34,036 --> 00:07:35,580
!مایر شوت میزنه

143
00:07:35,663 --> 00:07:37,415
!توپ میره که سمت خالی دروازه جای بگیره

144
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
!من از دروازه ژاپن دفاع می‌کنم

145
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
!گـ...گرفتش

146
00:07:42,837 --> 00:07:47,758
!واکشیمازو با حرکت مخصوصش «پرش سه گوش» توپو میگیره

147
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
!چی شد؟

148
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
!واکاشیمازو

149
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
.عالی گرفتیش، واکشیمازو

150
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
!و نیمه اول بازی به پایان میرسه

151
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
،مونیخ غیرتی بازی کرد

152
00:07:59,687 --> 00:08:05,902
!ولی ژاپن هم ثابت کرد که خط دفاعش مستحکم و قویه

153
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
!دو هیچ
،جوانان ژاپن

154
00:08:09,405 --> 00:08:14,494
با دو گُلی که تو نیمه اول زدن در نیمه دوم
.به استقبال تیم قدرتمند جوانان مونیخ میرن

155
00:08:16,204 --> 00:08:20,917
سوباسا و هیوگا با دو گُلی که تو نیمه اول زدن
!ما رو جلو انداختن

156
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
.توی موقعیت کاملاً ایده آلی هستیم

157
00:08:23,127 --> 00:08:24,212
!درسته

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
!باورم نمیشه دوتا گُل زدیم و جلوئیم

159
00:08:27,006 --> 00:08:29,550
.تأثیر بودن سوباساست

160
00:08:29,634 --> 00:08:31,594
!خیلی بیشتر از این حرفاست -
ها؟ -

161
00:08:31,886 --> 00:08:36,349
،از وقتی اومدین آلمان
!همه‌تون خیلی تمرین و تلاش کردین

162
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
!نتیجه اون تمرینات رو دارین میبینین

163
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
.سوباسا

164
00:08:40,353 --> 00:08:42,146
!همه‌ش به لطف میزوگیه

165
00:08:42,355 --> 00:08:47,360
،میزوگی به عنوان مربی
!توصیه‌های ارزشمندی بهمون کرد

166
00:08:49,946 --> 00:08:53,866
!آره، منم فکر میکنم بازی همه‌مون بهتر و سریعتر از قبل شده

167
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
!ما سر سخت‌تر از این حرفاییم

168
00:08:56,369 --> 00:09:00,248
!من میخوام پا به پای بازیکنای اینجا بازی کنم

169
00:09:03,876 --> 00:09:06,379
!الحق که همه‌ش به لطف مربی میزوگیه

170
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
!من فقط راه رو بهتون نشون دادم

171
00:09:09,757 --> 00:09:14,011
سوباسا، تو بودی که تونستی به بچه‌ها انگیزه بدی
!و کاری کنی بهترین خودشونو به نمایش بذارن

172
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
!میزوگی

173
00:09:16,347 --> 00:09:21,310
!الان مشتاقم ببینم تیم جوانان ژاپن واقعاً چند مَرده حلاجه

174
00:09:21,394 --> 00:09:23,354
!درسته! بهشون نشون میدیم

175
00:09:23,437 --> 00:09:26,274
!آره! بهشون نشون میدیم ژاپن چند مرده حلاجه

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
!خیلی خُب! بچه‌ها! بزنید بریم

177
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
!باشه

178
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
واکاشیمازو، دستت چطوره؟

179
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
!مربی

180
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
!مشکلی نیست

181
00:09:49,755 --> 00:09:53,551
!دروازبان اصلی تیم جوانان ژاپن منم

182
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
!تا آخرین نفس از دروازه دفاع می‌کنم

183
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
!مایر شوت میزنه

184
00:10:13,696 --> 00:10:17,825
!ولی شوتش درست جاییه که دروازبان وایساده
.واکاشیمازو میگیرتش

185
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
!آفرین بهت، واکاشیمازو

186
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
!خیلی خُب

187
00:10:23,789 --> 00:10:27,543
،با شروع نیمه دوم
!مونیخ بی امان حمله میکنه

188
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
!این ششمین شوتشون تو این نیمه بود

189
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
!بخاطر دو گُل عقب بودنشونه که یه دفعه اینطوری از کوره در رفتن

190
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
...این تیم

191
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
!اصلاً برق چشماشون یه جور دیگه شده

192
00:10:44,644 --> 00:10:48,064
.مونیخ بازم صاحب توپ میشه

193
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
!بخشکی شانش

194
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
!خیلی خُب! میریم جلو

195
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
.نباید بذاریم ژاپن بازی رو دست بگیره

196
00:10:53,694 --> 00:10:55,363
!به همین خیال باش

197
00:10:55,655 --> 00:10:58,991
!بولتن با یه حرکت قشنگ ایشیزاکی رو فریب میده و جلو میره

198
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
!هنوز نه

199
00:11:01,202 --> 00:11:03,704
!ولی ایشیزاکی تسلیم نشده

200
00:11:03,829 --> 00:11:08,000
!سماجت می‌کنه
- استان شیزوکا: شهر نانکاتسو -

201
00:11:08,084 --> 00:11:11,545
ایشیزاکی یه جورایی موفق میشه
!توپو از منطقه خطر دور کنه

202
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
!آفرین بهت، ایشیزاکی

203
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
!خدا رحم کرد

204
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
!چی شده، مانابو

205
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
!هیچی! فقط برام عجیبه

206
00:11:19,345 --> 00:11:25,476
اخبار جدید تیم فوتبال جوانان ژاپن 
دمت گرم
داریم ایشیزاکی رو تشویق میکنیم

207
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
سی هیچ؟

208
00:11:30,106 --> 00:11:33,234
ما تیم داغونی بودیم
.و همه بازی‌هامونو میباختیم

209
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
.ایشیزاکی کاپیتان تیم نانکاتسو بود

210
00:11:36,529 --> 00:11:38,906
بازم باختیم! چرا نمیتونیم برنده بشیم؟

211
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
.لعنتی! من میخوام قوی بشم

212
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
!ایشیزاکی

213
00:11:44,495 --> 00:11:51,001
و همون ایشیزاکی الان رفته اروپا و داره کنار سوباسا
!برای ژاپن بازی میکنه

214
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
!راست میگی! باور نکردنیه

215
00:11:54,046 --> 00:11:56,465
!آفرین! ایشیزاکی

216
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
!آه! بخشکی شانس

217
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
!بازم جلوشو میگیره

218
00:12:06,934 --> 00:12:13,816
دروازبان ژاپن واکشیمازو بی کم و کاست
!جلوی حملات بی امان مونیخ رو داره میگیره

219
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
!قشنگ گرفتیش

220
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
!دمت گرم، واکشیمازو

221
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
چه غلطی داری میکنی، ایشیزاکی؟

222
00:12:19,321 --> 00:12:23,075
!بجای عطسه کردن وسط بازی حواستو جمع کن

223
00:12:23,659 --> 00:12:28,038
!شرمنده
!گمونم یه سری دخترا داشتن در موردم حرف میزدن

224
00:12:28,122 --> 00:12:31,041
مسخره بازیا چیه در میاری؟
!برو جلو

225
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
!باشه! باشه

226
00:12:33,085 --> 00:12:35,171
!و حالا نوبت ضد حمله ژاپنه

227
00:12:35,254 --> 00:12:38,048
ببینیم میتونن یه گُل دیگه بزنن و نتیجه بازی رو قطعی کنن؟

228
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
!توپو پس میگیریم

229
00:12:39,925 --> 00:12:46,515
!منم یکی از مدافع‌های ژاپنم
!سخت تمرین کردم که بتونم کنار سوباسا بازی کنم

230
00:12:47,725 --> 00:12:52,563
ایشیزاکی سعی میکنه که دریبل کنه بازیکن حریفو
!ولی کنیف توپو ازش میقاپه

231
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
!بگیرش، مایر

232
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
!من به همین راحتی تسلیم بشو نیستم

233
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
!ایشیزاکی با ضربه سر ارتباط توپو قطع می‌کنه

234
00:13:03,032 --> 00:13:04,200
.ایشیزاکی

235
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
.و دست آخر توپ میرسه به سوباسا

236
00:13:06,786 --> 00:13:09,455
!باقیشو میسپارم به خودت، سوباسا

237
00:13:09,497 --> 00:13:10,372
!خیلی خُب

238
00:13:10,414 --> 00:13:13,459
!بازم اون
!توپو از چنگ بازیکن شماره ده در بیارین

239
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
!سوباسا -
!پاس بده اینجا -

240
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
!خیلی خُب! میسپارمش به شما

241
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
!بزن بریم، کازو -
!باشه، داداشی -

242
00:13:23,803 --> 00:13:28,516
!برادران تاچیبانا با یک -دو سریع میرن به طرف دروازه

243
00:13:28,766 --> 00:13:29,892
!خـ...خیلی سریعن

244
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
.لعنتی! جلوشونو بگیرین

245
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
!خیلی خُب، نوبت ماست

246
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
!باشه، هیوگا

247
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
،مونیخ تو نیمه دوم کم و بیش نبض بازی دستشه

248
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
،ولی بچه‌های ما الان آزادی عمل بیشتری دارن
.\و همین باعث شده سبک بازی خاص خودشون رو به کار بگیرن

249
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
!الحق که سوباسا یه مُهره کلیدیه

250
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
.درسته

251
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
!بچه‌ها، برین جلو

252
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
،دروازبان واکاشیمازو

253
00:13:58,003 --> 00:13:59,964
،مدافع اصلی، ماتسویاما

254
00:14:00,464 --> 00:14:02,424
،سوباسا تو میانه‌ی میدان

255
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
.و هیوگا تو خط حمله

256
00:14:04,802 --> 00:14:08,764
!این خط عمودی ستون تیم ماست

257
00:14:12,184 --> 00:14:15,396
،بخاطر اینکه بازیکنای حریف حواسشون پرت سوباسات

258
00:14:15,521 --> 00:14:20,860
هیوگا، نیتا، و برادران تاچیبانا
!میتونن راحت‌تر بازی کنن

259
00:14:21,443 --> 00:14:25,072
!ستون تیم جوانان ژاپن، سوباسا اُزارا

260
00:14:25,614 --> 00:14:29,326
.میخواد دوباره همون شوتو بزنه
!جلوش شوتش وایسین

261
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
!نمیشه شوت زد

262
00:14:33,122 --> 00:14:34,748
!اینجا، هیوگا

263
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
!سوباسا! باقیش با تو

264
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
!شماره ده! جلوشو بگیرین

265
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
!عمراً بذارم

266
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
چی شد؟

267
00:14:50,014 --> 00:14:52,725
!ماتسویاما به سرعت وارد میشه

268
00:14:52,975 --> 00:14:54,768
!برو، ماتسویاما

269
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
!بگیر که اومد
!شوت کیتاگونی

270
00:14:59,106 --> 00:15:02,735
!خودشه
!شوت از راه دور کم ارتفاع ماتسویاما

271
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
!توی دروازه
!یه گُل دیگه برای تیم جوانان ژاپن

272
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
!ماتسویاما

273
00:15:11,285 --> 00:15:12,494
!مرسی، سوباسا

274
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
!شوت از راه دور کم ارتفاع ماتسویاما

275
00:15:14,955 --> 00:15:19,043
،مثل یه عقاب وحشی که میخواد شکارش رو بقاپه
!سومین گُلو زد

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
...عقاب وحشی

277
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
عقاب؟

278
00:15:28,344 --> 00:15:29,803
!شوت عقابی

279
00:15:30,429 --> 00:15:36,060
!هیوگا! از امروز به بعد! شوت عقابیم رقیب شوت ببری توئه

280
00:15:38,228 --> 00:15:42,524
،با به ثمر رسیدن گُل سوم سرنوشت‌ساز
!فقط پنج دقیقه به پایان بازی باقی مونده

281
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
!حیثیت مونیخ داره به خطر افتاده

282
00:15:45,611 --> 00:15:48,280
!حالا یه تعویض برای ژاپن رو داریم

283
00:15:48,364 --> 00:15:52,076
!واکشیمازو جاشو به موریزاکی میده

284
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
!موریزاکی

285
00:15:55,162 --> 00:15:58,499
!عجب سمجی هستی

286
00:15:59,124 --> 00:16:04,463
!تا موقع بازی‌های اصلی مراقب دستت باش
!باقیشو بسپار به من

287
00:16:05,714 --> 00:16:09,093
!روت حساب می‌کنم، موریزاکی
!محافظت از دروازه ژاپن الان دیگه با توئه

288
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
!باشه

289
00:16:14,640 --> 00:16:18,894
!مونیخ با عظمتش داره میره زیر سوال
!زود باشین

290
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
!باشه

291
00:16:21,313 --> 00:16:23,399
!خیلی خُب! میریم دنبال مایر

292
00:16:23,691 --> 00:16:28,904
!یازده بازیکن تیم مونیخ دست به حمله میزنن
!این آخرین تلاششون برای زدن گُله

293
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
!چی...؟

294
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
!بچه‌ها، حواستون رو بدین

295
00:16:32,491 --> 00:16:34,326
!ای به چشم
!بزن بریم، کازو

296
00:16:34,451 --> 00:16:35,995
!باشه، داداشی

297
00:16:38,288 --> 00:16:39,164
!کنار ببینم

298
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
!مایر تو یه چشم بهم زدن رد میشه

299
00:16:41,500 --> 00:16:44,628
با تمام سرعت و تو یه چشم بهم زدن
!برادران تاچیبانا رو پشت سر میذاره

300
00:16:44,712 --> 00:16:45,754
چی؟

301
00:16:45,796 --> 00:16:49,174
!چه انرژی داره
چطور هنوز میتونه همچین حرکتی بزنه؟

302
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
!تا همینجاشم زیادی اومدی جلو

303
00:16:52,302 --> 00:16:53,429
!اینجا

304
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
جیتو و سودا رو به طرف خودش میکشه و
!دست آخر توپو پاس میده

305
00:16:57,725 --> 00:17:02,021
!به نظر میاد که دفاع ژاپن دیگه خسته شده

306
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
!خیلی خُب! برو جلو! مایر

307
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
!لعنتی! همین الان باید جلوشو بگیریم

308
00:17:11,530 --> 00:17:12,364
!هانزن

309
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
!مایر توپو رد می‌کنه

310
00:17:15,534 --> 00:17:18,454
!مونیخ داره دفاع ژاپن رو بهم میریزه

311
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
!توپ به هانزن که هیچکس مراقبش نیست میرسه

312
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
!بگیرش

313
00:17:24,293 --> 00:17:28,464
،موریزاکی که تازه به بازی اومده
!با مشتش توپو دور میکنه

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,841
!موریزاکی -
!خوب دفعش کردی، موریزاکی -

315
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
!هلم میره به دنبال توپ دور شده

316
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
!هنوز مونده
!هنوز وقت داریم

317
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
!به همین خیال باش

318
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
!یه کم خودنمایی ضرری نداره
!بریم جلو

319
00:17:42,394 --> 00:17:47,566
!و نیتا پا به توپ جلو میره
!آخرین ضد حمله برای تیم ژاپن

320
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
!لعنتی! جلوشو بگیرین

321
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
!بندار اینجا -
!بگیرش -

322
00:17:53,655 --> 00:17:54,990
!نمیذارم رد شی

323
00:17:55,699 --> 00:17:56,784
!بگیر

324
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
!خیلی خُب

325
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
!حواستو بده، بِرِت

326
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
!بگیر که اومد
!شوت شاهین

327
00:18:10,089 --> 00:18:14,843
!بِرِت به هر قیمتی شده میخواد توپو بگیره
!شوت نیتا میخوره به تیرک دروازه

328
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
!بخکشی شانش

329
00:18:27,231 --> 00:18:31,693
،توپ کمونه میکنه و بر میگرده
!و سوباسا اینجاست که یه ضربه برگردون بزنه

330
00:18:36,281 --> 00:18:39,993
میچسبه به تور دروازه
!و گُل چهارم یه نتیجه خوبو براشون به ارمغان میاره

331
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
!سوباسا

332
00:18:44,289 --> 00:18:46,250
!بازی به پایان میرسه

333
00:18:46,333 --> 00:18:51,755
!چهار بر صفر
!اولین پیروزی تیم جوانان ژاپن تو اردوی تدارکاتی اروپا

334
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
!بـ...برنده شدیم

335
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
!ایول! برنده شدیم

336
00:18:56,885 --> 00:18:58,345
!اولین پیروزیمون

337
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
!سوباسا

338
00:19:00,055 --> 00:19:04,434
!یه شروع باشکوه برای سوباسا
!بازیکن منتخب تیم جوانان ژاپن

339
00:19:04,476 --> 00:19:08,313
!دوتا گُل و دوتا پاس گُل
!تو به ثمر رسیدن تمام گُل‌ها نقش داشت

340
00:19:08,438 --> 00:19:14,361
!و مقابل مونیخ مقتدر، میانه میدان رو نگه داشت

341
00:19:15,571 --> 00:19:21,034
برنده شدیم! با این تیم، فکر کنم بتونیم
!مقابل اروپاییا برنده بشیم

342
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
!خوشحالم که برای دیدن بازی اومدم

343
00:19:29,960 --> 00:19:37,676
این تیم تنها تیمیه که توی رقابت‌های جام جهانی جوانان جهان
!برای رسیدن به قهرمانی سد راهمه

344
00:19:37,968 --> 00:19:40,470
...تیم جوانان ژاپن

345
00:19:41,305 --> 00:19:44,933
!و سوباسا اُزارا

346
00:19:57,446 --> 00:20:00,240
- منزل ناکازاوا -

347
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
!سانایی! اون ظرفا هم بیار مامان

348
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
!چشم

349
00:20:05,370 --> 00:20:06,705
!آجی! آجی

350
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
!اخبار ورزشی داره راجع به تیم جوانان ژاپن صحبت می‌کنه

351
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
!سوباسا هم دارن نشون میدن

352
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
!چی؟

353
00:20:14,046 --> 00:20:17,633
جدی میگی، آتسوشی؟
!مامان، اینا رو بگیر

354
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
!ایـ...این چه کاریه! سانایی

355
00:20:20,761 --> 00:20:25,682
!بیاین نگاهی به نتایج کسب شده تیم جوانان ژاپن بندازیم

356
00:20:25,974 --> 00:20:27,476
!سوباسا

357
00:20:27,476 --> 00:20:43,450
تیم جوانان ژاپن در حال حاضر تو اردوی تدارکاتی
...در آلمان به سر میبره
،و اولین بازیشون رو شش بر یک به هامبورگ واگذار کردن
!و دومین بازیشون هم سه بر دو به برمن
- سیرتکاملی دراماتیک -
- ژاپن غیر قابل توقفه -

358
00:20:43,533 --> 00:20:50,290
- تیم جوانان ژاپن در اردوی تدارکاتی اروپا -
- سیرتکاملی دراماتیک -
- ژاپن غیر قابل توقفه -
اونا سوباسا اُزارا رو که در آخرین لحظات به اردو ملحق شد رو
.به بازی آوردن

359
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
!سوباسا

360
00:20:52,960 --> 00:20:58,090
،با بازی اون، موفق شدن چهاربر صفر برنده بشن
!و اولین پیروزیشون رو تو این اردوی تدارکاتی به ارمغان بیارن

361
00:20:58,173 --> 00:21:01,468
!عزیزم! زود باش بیا
!تلویزیون داره سوباسا رو نشون میده

362
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
!که اینطور

363
00:21:02,552 --> 00:21:08,100
- تیم جوانان ژاپن مهارت خودشون رو به رُخ کشیدن و برنده شدن -
سپس آلمان رو به مقصد هلند ترک کردن و توی بازی تدارکاتی دیگه
!مقابل تیم جوانان آمستردام چهار بر صفر پیروز شدن

364
00:21:08,183 --> 00:21:15,983
- تیم جوانان ژاپن مهارت خودشون رو به رُخ کشیدن و برنده شدن -
و با یه پیروزی سه بر یک
،مقابل تیم جوانان بلژیک
.برتری خودشون رو به همه ثابت کردن

365
00:21:16,024 --> 00:21:18,986
!الحق و والانصاف که تیم یکدست و متحدی رو تشکیل دادن 

366
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
!موفق باشی، سوباسا

367
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
،و سرانجام فردا
...تیم جوانان ژاپن راهی پاریس میشه

368
00:21:25,450 --> 00:21:31,665
تا در اولین دوره مسابقات فوتبال جام جهانی جوانان فرانسه...
!رقابت کنه

369
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
- ماچیکو -
!اینجارو
!این شوت عقابی کاپیتانمونه

370
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
.ماتسویاما

371
00:21:39,715 --> 00:21:45,721
گوش به زنگ باشید که ببینید تیم جوانان ژاپن
!چطور این مسابقات رو به سرانجام میرسونه

372
00:21:48,265 --> 00:21:50,892
...مسابقات فوتبال جام جهانی جوانان فرانسه

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,730
.جایی که بهترین تیم های دنیا درش حضور دارن

374
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
!الان وقتشه خودی نشون بدیم

375
00:21:57,899 --> 00:22:04,781
،وقتشه که ببینیم فوتبال ژاپن
!فوتبال ما، در حد فوتبال دنیا هست یا نه

376
00:22:21,882 --> 00:22:27,804
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫

377
00:22:27,804 --> 00:22:34,144
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫

378
00:22:34,144 --> 00:22:40,150
♫ پروانه سامبا ♫
♫ زیگ زاگ سامبا ♫

379
00:22:40,150 --> 00:22:45,072
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫

380
00:22:45,781 --> 00:22:52,287
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫

381
00:22:52,287 --> 00:22:58,627
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫

382
00:22:59,920 --> 00:23:05,884
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫
♫ !شوت بزن و بدو ♫

383
00:23:05,884 --> 00:23:12,057
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫

384
00:23:12,057 --> 00:23:18,105
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫

385
00:23:18,105 --> 00:23:24,111
♫ !بدو، بدو ، بدو
♫ !شوت بزن و بدو ♫

386
00:23:24,111 --> 00:23:30,367
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫