حالا 12کشور شرکت کننده اینجا هستن
به صدای جمعیت گوش بدین ورزشگاه کاملاً پُره
بالاخره شروع شد
تورنمنت ملی نوجوانان
این اولین قدممون در عرصه ی جهانیه
سه سال گذشته‏.‏ باورم نمیشه دوباره قراره با سوباسا کون بازی کنم
سوباسا
چی؟
این بخاطر پیروزی نانکاتسوئه
میساکی
بگیرش‏،‏ میساکی
میساکی
ممنون‏،‏ سوباسا
برای میساکی‏،‏ بیا متحد بشیم در تیم ژاپن‏.‏ اوزارا سوباسا
مطمئنم یکی از همین روزا میتونی یه اثر خارق العاده از کوه فوجی بکشی
وقتی اینکارو کردی‏،‏ من برای خریدنش میام
خیلی ازتون متشکرم
راستی میساکی کون‏،‏ به تحصیل در فرانسه فکر کردی؟
بله‏،‏ از این پیشنهاد متشکرم ولی نمیتونم تارو رو با خودم ببرم
درمورد اون‏،‏ یه نفر اومده که باهات صحبت کنه
من؟
از این طرف‏،‏ لطفاً
خیلی وقته ندیدمت‏،‏ ایچیرو سان
یومیکو‏!‏
‏-‏‏-‏خوبه‏،‏ دفاع کن‏!‏ ‏-‏‏-‏پشت سرت‏!‏
جـ‏-‏جلوشو بگیر
نمیتونم‏.‏ خیلی فرزه
حالا
تیم نیشیمینه وای‏،‏ پس یه قهرمان کشوری اینطوری بازی میکنه
واقعاً بی نظیری‏،‏ میساکی
تو بازی بعدی تیم ماتسورا رو مثل آب خوردن میبریم
لطفاً‏،‏ میساکی بازم حرکات بیشتری نشونمون بده
باشه
آهای‏،‏ بچه ها
تیم نیشیمینه چی؟ میتسورو بالاخره پیداش شد واقعاً خودشه
ببخشید دیر کردم
تازه کلاس مکالمه ی انگلیسیم تموم شد
اگه سرت شلوغه خودتو اذیت نکن
این پسر همیشه تمرینو بخاطر کلاس تقویتی و تست زنی میپیچونه
آره‏،‏ حتی بخاطرش مجبور شدیم 10نفره بازی کنیم
ولی حالا میساکی اینجاس تو رو نمیخوایم
چی؟ من میخوام بازی کنم
میتسورو‏!‏
مامان
اینجا چه غلطی میکنی؟
مامانش اومد ‏.‏‏.‏‏.‏
معلمت اومده و منتظرته
ولی مامان‏،‏ میخوام امروز از میساکی فوتبال یاد بگیرم
ببین چه خزعبلی داره از دهنت در میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشم نکن‏.‏ الان باهام میای وقت درس خوندنه
ولی مامان
خیله خب‏،‏ حالا که اون رفت بیاین برگردیم سر تمرین
باشه
خب‏،‏ فردا می بینمتون
‏-‏‏-‏خدافظ ‏-‏‏-‏خدافظ
میساکی‏،‏ بیا خونمون
پدرت هنوز توی توکیوئه‏،‏ درسته؟
اوه آره‏،‏ ممنون
بفرمایین
ممنون و ببخشید مزاحم شدم
خجالت نکش‏.‏ بخور
اوه‏،‏ بله‏،‏ متشکرم
این خیلی حیرت آوره تو و پدرت سراسر ژاپن سفر کردین
با اینحال تو تونستی بازیکن شماره 1 کشور بشی
اون فقط یه فوتبالیست با استعداد نیس
توی درساشم شاگرد اوله
مامان
که اینطور‏.‏ تو واقعاً باید تلاش کنی بیشتر شبیه میساکی کون باشی‏،‏ کازوئو‏.‏ نه عزیزم؟
بله‏،‏ قطعاً
میدونستم آخرش اینو میگین
پدر و مادر
مادر کازوئو کون‏،‏ مادر میتسورو کون‏،‏ مادر سوباسا کون‏،‏ مادر ایشیزاکی کون
رستوران کوداما موندم مادر من چه شکلیه؟
چراغ ‏.‏‏.‏‏.‏
من اومدم‏.‏ بابا تو اینجایی؟
آره‏،‏ تازه اومدم
تارو‏،‏ شام خوردی؟
آره‏،‏ دوباره با خانواده ی کازوئو شام خوردم
نمایشگاه چطور بود؟
اوه آره‏.‏ این یه موفقیت بزرگ بود
عالیه
باید برم سر تکالیفم
تارو
چیه‏،‏ بابا؟
مادرت امروز پیداش شد
مادرم؟
منم اولش تعجب کرده بودم میدونستم 5سال قبل ازدواج کرده
11سال از جداییمون گذشته و از اونموقع ندیده بودمش
ولی چرا؟ چرا یهویی مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار تو رو توی تلوزیون دیده
من؟
آره‏.‏ و گفت دوست داره سرپرستیتو بعهده بگیره
چـ‏-‏چی؟
من از تارو مراقبت میکنم
تو هنوز جَوونی
میتونی از اول شروع کنی
من تارو رو میبرم و به کشیدن تابلوهایی که کسی نمیخره ادامه میدم
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
و تو‏،‏ بابا
تو چی گفتی؟
من؟
من ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
برای تحصیل در هنر به فرانسه برم
فرانسه؟
پیشنهاد حی و حاضر بود ولی گفتم نه چون نمیتونم تو رو با خودم ببرم
پس‏،‏ میخوای منو بذاری پیش مادر و بری فرانسه؟
بابا
تارو‏،‏ تو توی فوتبال استعداد داری
چی؟
ولی برای پرورش این استعداد
باید در یه مکان ثابت مستقر بشی و بازی کنی
بابا
مثل زمان نانکاتسو
میخواستم اونجا بمونی و با سوباسا کون و بقیه یه مدت طولانی بازی کنی
برای میساکی‏،‏ بیا متحد بشیم در تیم ژاپن‏.‏ اوزار اسوباسا ولی مجبور شدم بخاطر کارم بیارمت اینجا
11سال تو رو از جایی به جای دیگه بردم
تو همیشه مجبور بودی با دوستات خدافظی کنی
من ‏.‏‏.‏‏.‏
تارو‏،‏ شاید اینجا همراهت باشم
ولی نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم هیچکاری برات بکنم
بابا
واقعاً هیچ کاری
پس‏،‏ بعداز بازی یکشنبه‏،‏
من و بابا قراره بریم یوکوهاما مادر رو ببینیم تولد‏:‏ 1 آپریل | قد‏:‏ 168سانت وزن‏:‏ 55کیلو | گروه خونی بی
اوه‏،‏ اون اومد
میساکی‏،‏ منتظرت بودیم
خب بابا‏،‏ من رفتم
باشه
بچه ها
ممکنه این آخرین بار باشه
که میتونم بازی تارو رو توی ژاپن ببینم
اون همون شماره 11س
اگه اون میساکی دانش آموز انتقالی رو مارک کنیم‏،‏ ما برنده میشیم
درسته‏!‏
ببخشید دیر کردم‏،‏ بچه ها
تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز کلاس انگلیسی نداشتی؟
داشتم ولی پیچوندمش
منم یکی از اعضای تیم فوتبال نیشیمینه هستم
اون میگه یکی از اعضاس
وقتی میتونی اینو بگی که هر روز بیای سر تمرین
ممکنه حق با تو باشه
خب‏،‏ خوبه که اومدی ولی لیست تکمیله
نمیتونی بازی کنی
بهتره قبل از اینکه مامانت عصبانی بشه برگردی به کلاست
ا‏-‏اوم‏.‏ اشکالی نداره‏.‏ از روی نیمکت تشویقتون میکنم
تیم فوتبال نیشیمینه دو تیم‏،‏ شروع کنید
موفق باشین‏!‏
جـ‏-‏جلوشو بگیر‏!‏
نمیتونم‏.‏ اینقدر فرزه که نمیتونم مارکش کنم
میساکی
بگیر‏،‏ کازوئو
باشه
بگیر
موفق شدیم
سانترت عالی بود‏،‏ میساکی
نیشیمینه در برابر ماتسورو
میساکی واقعاً بی نظیره‏.‏ کاش فوتبال منم میتونست مثل اون خوب باشه
پایان نیمه ی اول
موفق شدیم‏.‏ تونستیم سه گل جلو افتادیم
میساکی بی نظیره
خیله خب‏،‏ بیاین نیمه ی دومم اینطوری بازی کنیم
آره
میگم‏،‏ کازوئو کون
بذار نیمه ی دوم میتسورو کون بازی کنه
چـ‏-‏چی؟
چرا میتسورو‏!‏؟ داریم خوب پیش میریم که‏!‏
ولی میتسورو کون بخاطر تیم کلاسشو پیچوند
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من نمیخوام بازیئی که میتونیم ببریم رو ببازیم
من تعویض نمیشم
پس من میرم بیرون
شوخیت گرفته؟ تو بری‏،‏ ما می بازیم
پس من میرم بیرون
چی‏!‏؟
فکنم مچ پام تو بازی پیچ خورده
آره‏،‏ فکر خوبیه
خب‏،‏ میتسورو‏،‏ نیمه ی دوم تو جای کوجی بازی میکنی
بله
از میساکی تشکر کن
باشه
متشکرم‏،‏ میساکی کون
‏-‏‏-‏قابلی نداشت ‏-‏‏-‏میتسورو‏!‏
مـ‏-‏مامان
میدونستم پیداش میشه
باز اومدی اینجا؟ داری چیکار میکنی؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بازیکنا بیاین اینجا نیمه ی دوم الان شروع میشه
بیاین بریم
میتسورو کون
بعداً هم میتونی بیای به کلاست برس
برم خونه درسمو میخونم الان بذار بازی کنم
صبرکن‏،‏ میتسورو‏!‏
تو دیگه کی هستی؟
توی فوتبال‏،‏ وقتی بازی شروع میشه کسی اجازه نداره وارد زمین بشه
ولی‏،‏ میتسورو ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیش نمیاد
خوبه هر از گاهی دویدن پسرتو با بچه های دیگه تماشا کنی
با سر بزن‏،‏ میتسورو
آخ
وای‏،‏ چیکار میکنی‏،‏ میتسورو؟
الان دیدی؟ اون استعداد ورزشی نداره
برای همین دارم استعداد درس خوندنشو پرورش میدم‏.‏ این وظیفه ی والدینه
مطمئناً همینطوره ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه دادن به کاری که بچه ها دوست دارن بکنن‏،‏ اونا رو خوشحال میکنه
اینم از وظایف والدین نیس؟
نگاه کنین‏،‏ میتسورو کون حتی وقتی توپو از دست میده بازم خوشحاله
چی؟
میتسورو
بـ‏-‏ببخشید بچه ها
تحمل کن‏،‏ میتسورو بهمون نشون بده چندمرده حلاحی
به مادرت نشون بده واقعاً میخوای بازی کنی
بعد اون متوجه میشه‏.‏ مطمئنم
باشه
بگیر
چه خوب پاسو قطع کردی
میتسورو ‏.‏‏.‏‏.‏
بگیر‏!‏
کجا میزنی؟
پاست عالی بود‏،‏ میتسورو
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏سریعه
میساکی
بدون‏،‏ میتسورو
باشه
خیله خب‏،‏ بریم جلو بچه ها
باشه‏!‏
ما جلوی دروازه ایم
میخوام جلوی دروازه به میتسورو پاس بدم
برو‏،‏ این ماله توئه‏!‏
ازش فرار نکن‏،‏ میتسورو سمتش شیرجه بزن‏!‏
توپ دوستته
باشه
موفق شد‏!‏
تونست‏!‏ گل شد‏!‏
چه گل خفنی زد‏!‏
آفرین‏،‏ میتسورو
کارت عالی بود
خیلی حیرت آور بود‏،‏ میتسورو
تونستم‏،‏ مامان یه گل زدم
خدای من‏،‏ اون تونست
تارو ‏.‏‏.‏‏.‏
تارو‏،‏ من واقعاً لیاقت تو رو ندارم
تو مهربون و دلسوزی
خیلی با ملاحظه ای‏.‏ حتی درمورد مادرت ازم نپرسیدی
حتماً خیلی دلت میخواسته ببینیش
ولی از حالا به بعد شاد خواهی بود
میتونی بدون اینکه از جایی به جای دیگه بری فوتبال بازی کنی
و دیگه با دوستات خدافظی نکنی
چی شده؟ خسته شدی؟
نه‏،‏ من خوبم
فکر کنم یکم دیگه بریم جلوتر‏،‏ میرسیم اونجا
باشه
یامائوکا همینجاس
یامائوکا
سیجی یومیکو یوشیکو یوشیکو سان دختر شوهر فعلیشه
پس‏،‏ خواهر کوچیک میشه
چی؟ درسته
یوشیکو چان‏،‏ دختر خوبی باش
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون دقیقاً همونطوریه که تصور کردم
خب‏،‏ تارو
بریم‏،‏ بابا
چی؟
مشکلی نیس‏.‏ بریم منم به فرانسه میام
تارو
چون ‏.‏‏.‏‏.‏ چون‏،‏ من میساکی تاروئم
یامائوکا تارو نیستم
من میساکی تاروئم
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای همراه من بیای‏،‏ تارو؟
بله
اون تابستون‏،‏ به فرانسه رفتم و سه سال بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
سوباسا
دارم توی یه زمین دوباره کنار سوباسا می ایستم
مراسم افتتاحیه تورنمنت ملی نوجوانان
در فرانسه به پایان رسید
و در بازی افتتاحیه ژاپن به مصاف ایتالیا اومده
ژاپن در برابر ایتالیا خب ایتالیا میبره
اونا یه دفاع مستحکم دارن و ژاپن هیچ شانسی نداره
تو چی گفتی؟
چطور جرأت میکنی به تیم ژاپن بی احترامی کنی؟
میساکی بازیکن ژاپن بهتر از هر فوتبالیستی توی فرانسس
هـ‏-‏هی‏،‏ آزومی
درسته
میساکی یه بازیکن بی نظیره اون با پیر تک به تک مبارزه کرد
منظورت، پیر معروفه؟
شما کی هستین؟
ما رفقای فوتبالی میساکی هستیم
توی این تورنمنت فرانسه و ژاپن رو تشویق میکنیم
واقعاً؟ ممنون
تارو‏،‏ تو همه جا دوستای خوبی داری
که اینطور تصمیمتو گرفتی
آره‏.‏ با تیم ژاپن بازی میکنم
تصمیم گرفتم جای ترس از اشتباه کردن و تلاش نکردن
حتی اگه نتیجه نداشته باشه تلاش کنم
تارو
شاید سه سال از وقتی که باهاشون بازی کردم گذشته باشه
ولی هنوز تمام توانمو جوری که بلدم بکار میبرم
جای تلاش نکردن و پشیمون شدن بهتره تلاش کنی و پشیمون بشی‏،‏ آره؟
مطمئنین میخواین من باشم؟
این نظر من نبود‏.‏ نظر ماتسویاما بود
سوباسا‏،‏ فقط تو شایسته ی کاپیتانی تیم ژاپنی
ماتسویاما کون
در نیمه ی دوم تورنمنت اروپا
تو تنها کسی بودی که تیمو باهم متحد کردی
همه اینو میدونن
مشکلی نیس‏،‏ سوباسا ماتسویاما هم همینو میگه
هیچکس اعتراضی نداره
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
پس انجامش میدم
ببین بازوبند کاپیتانی چقدر به سوباسا میاد
آره درسته
و یه چیز دیگه
میزوگی
اون تا الان مربی تیم بوده
ولی من اونو توی این تورنمنت بعنوان یه بازیکن ثبت نام کردم
بچه ها‏،‏ روی همکاریتون حساب میکنم
میزوگی کون
آره‏،‏ میزوگی
حالا تیم ژاپن بهترم شد
حالا لیست بازیکنامون برای بازی با ایتالیا
مهاجما‏،‏ نیتا و هیوگا
بله‏،‏ مربی
خط میانی‏،‏ سوباسا‏،‏ ساوادا‏،‏ برادران تاچیبانا
بله‏،‏ مربی
مدافعین‏:‏ ماتسویاما‏،‏ ایشیزاکی‏،‏ سودا و جیتو
بله‏،‏ مربی
و دروازبان‏:‏ واکاشیمازو
چی؟ بـ‏-‏بله‏،‏ مربی
دروازه ی ژاپونو میسپرت به تو‏،‏ واکاشیمازو
واکابایاشی
‏-‏‏-‏میساکی ‏-‏‏-‏بله‏،‏ مربی
تو هنوز بازی این تیمو ندیدی
میخوام نیمه ی اول رو تماشا کنی
اگه فرصتی در نیمه ی دوم باشه‏،‏ میری تو زمین
بله‏،‏ مربی
شما الان نماینده ی ما
و تمام فوتبایستهای ژاپنین
ما روی شما حساب میکنیم
واکابایاشی کون
‏-‏‏-‏درسته ‏-‏‏-‏موفق باشید
‏-‏‏-‏ما روتون حساب میکنیم ‏-‏‏-‏اینو بسپرین به ما
بچه ها‏،‏ آماده باشین
برای عبور از مرحله ی مقدماتی
امروز بیاین ایتالیا رو شکست بدیم
باشه‏!‏