1 00:00:00,875 --> 00:00:04,212 حالا 12کشور شرکت کننده اینجا هستن 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,465 به صدای جمعیت گوش بدین ورزشگاه کاملاً پُره 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,176 بالاخره شروع شد 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,970 تورنمنت ملی نوجوانان 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,806 این اولین قدممون در عرصه ی جهانیه 6 00:00:16,516 --> 00:00:21,146 سه سال گذشته‏.‏ باورم نمیشه دوباره قراره با سوباسا کون بازی کنم 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,314 سوباسا 8 00:00:23,356 --> 00:00:24,232 چی؟ 9 00:00:31,656 --> 00:00:36,244 این بخاطر پیروزی نانکاتسوئه 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,167 میساکی 11 00:00:48,673 --> 00:00:51,092 بگیرش‏،‏ میساکی 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,514 میساکی 13 00:00:57,557 --> 00:00:59,350 ممنون‏،‏ سوباسا 14 00:00:59,350 --> 00:01:01,895 برای میساکی‏،‏ بیا متحد بشیم در تیم ژاپن‏.‏ اوزارا سوباسا 15 00:03:46,309 --> 00:03:50,063 مطمئنم یکی از همین روزا میتونی یه اثر خارق العاده از کوه فوجی بکشی 16 00:03:50,104 --> 00:03:53,274 وقتی اینکارو کردی‏،‏ من برای خریدنش میام 17 00:03:54,734 --> 00:03:56,402 خیلی ازتون متشکرم 18 00:03:56,444 --> 00:04:01,491 راستی میساکی کون‏،‏ به تحصیل در فرانسه فکر کردی؟ 19 00:04:01,824 --> 00:04:08,248 بله‏،‏ از این پیشنهاد متشکرم ولی نمیتونم تارو رو با خودم ببرم 20 00:04:08,665 --> 00:04:13,670 درمورد اون‏،‏ یه نفر اومده که باهات صحبت کنه 21 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 من؟ 22 00:04:15,380 --> 00:04:16,464 از این طرف‏،‏ لطفاً 23 00:04:20,218 --> 00:04:22,762 خیلی وقته ندیدمت‏،‏ ایچیرو سان 24 00:04:23,304 --> 00:04:24,764 یومیکو‏!‏ 25 00:04:24,847 --> 00:04:27,433 ‏-‏‏-‏خوبه‏،‏ دفاع کن‏!‏ ‏-‏‏-‏پشت سرت‏!‏ 26 00:04:31,437 --> 00:04:32,689 جـ‏-‏جلوشو بگیر 27 00:04:32,897 --> 00:04:34,440 نمیتونم‏.‏ خیلی فرزه 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,692 حالا 29 00:04:38,569 --> 00:04:42,573 تیم نیشیمینه وای‏،‏ پس یه قهرمان کشوری اینطوری بازی میکنه 30 00:04:42,949 --> 00:04:45,368 واقعاً بی نظیری‏،‏ میساکی 31 00:04:45,451 --> 00:04:49,080 تو بازی بعدی تیم ماتسورا رو مثل آب خوردن میبریم 32 00:04:49,372 --> 00:04:53,334 لطفاً‏،‏ میساکی بازم حرکات بیشتری نشونمون بده 33 00:04:53,751 --> 00:04:54,752 باشه 34 00:04:54,961 --> 00:04:56,838 آهای‏،‏ بچه ها 35 00:04:56,838 --> 00:05:01,342 تیم نیشیمینه چی؟ میتسورو بالاخره پیداش شد واقعاً خودشه 36 00:05:01,509 --> 00:05:03,803 ببخشید دیر کردم 37 00:05:04,554 --> 00:05:07,473 تازه کلاس مکالمه ی انگلیسیم تموم شد 38 00:05:08,057 --> 00:05:11,060 اگه سرت شلوغه خودتو اذیت نکن 39 00:05:11,769 --> 00:05:16,232 این پسر همیشه تمرینو بخاطر کلاس تقویتی و تست زنی میپیچونه 40 00:05:16,274 --> 00:05:19,610 آره‏،‏ حتی بخاطرش مجبور شدیم 10نفره بازی کنیم 41 00:05:20,194 --> 00:05:23,614 ولی حالا میساکی اینجاس تو رو نمیخوایم 42 00:05:23,740 --> 00:05:25,658 چی؟ من میخوام بازی کنم 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,118 میتسورو‏!‏ 44 00:05:27,452 --> 00:05:28,244 مامان 45 00:05:28,369 --> 00:05:30,371 اینجا چه غلطی میکنی؟ 46 00:05:30,830 --> 00:05:32,040 مامانش اومد ‏.‏‏.‏‏.‏ 47 00:05:32,123 --> 00:05:35,168 معلمت اومده و منتظرته 48 00:05:35,251 --> 00:05:38,880 ولی مامان‏،‏ میخوام امروز از میساکی فوتبال یاد بگیرم 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,382 ببین چه خزعبلی داره از دهنت در میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 50 00:05:41,674 --> 00:05:44,719 فکرشم نکن‏.‏ الان باهام میای وقت درس خوندنه 51 00:05:44,844 --> 00:05:46,721 ولی مامان 52 00:05:48,723 --> 00:05:53,353 خیله خب‏،‏ حالا که اون رفت بیاین برگردیم سر تمرین 53 00:05:53,394 --> 00:05:54,729 باشه 54 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 خب‏،‏ فردا می بینمتون 55 00:05:58,191 --> 00:06:00,401 ‏-‏‏-‏خدافظ ‏-‏‏-‏خدافظ 56 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 میساکی‏،‏ بیا خونمون 57 00:06:04,280 --> 00:06:06,574 پدرت هنوز توی توکیوئه‏،‏ درسته؟ 58 00:06:06,699 --> 00:06:08,910 اوه آره‏،‏ ممنون 59 00:06:10,078 --> 00:06:11,412 بفرمایین 60 00:06:11,788 --> 00:06:13,414 ممنون و ببخشید مزاحم شدم 61 00:06:13,581 --> 00:06:16,000 خجالت نکش‏.‏ بخور 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,919 اوه‏،‏ بله‏،‏ متشکرم 63 00:06:18,419 --> 00:06:23,633 این خیلی حیرت آوره تو و پدرت سراسر ژاپن سفر کردین 64 00:06:23,674 --> 00:06:26,719 با اینحال تو تونستی بازیکن شماره 1 کشور بشی 65 00:06:26,803 --> 00:06:28,763 اون فقط یه فوتبالیست با استعداد نیس 66 00:06:28,805 --> 00:06:32,225 توی درساشم شاگرد اوله 67 00:06:32,308 --> 00:06:33,434 مامان 68 00:06:33,518 --> 00:06:39,941 که اینطور‏.‏ تو واقعاً باید تلاش کنی بیشتر شبیه میساکی کون باشی‏،‏ کازوئو‏.‏ نه عزیزم؟ 69 00:06:40,024 --> 00:06:41,442 بله‏،‏ قطعاً 70 00:06:41,484 --> 00:06:44,153 میدونستم آخرش اینو میگین 71 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 پدر و مادر 72 00:06:49,409 --> 00:06:56,374 مادر کازوئو کون‏،‏ مادر میتسورو کون‏،‏ مادر سوباسا کون‏،‏ مادر ایشیزاکی کون 73 00:06:56,457 --> 00:07:00,962 رستوران کوداما موندم مادر من چه شکلیه؟ 74 00:07:06,634 --> 00:07:07,635 چراغ ‏.‏‏.‏‏.‏ 75 00:07:08,428 --> 00:07:11,013 من اومدم‏.‏ بابا تو اینجایی؟ 76 00:07:12,181 --> 00:07:14,058 آره‏،‏ تازه اومدم 77 00:07:14,434 --> 00:07:16,477 تارو‏،‏ شام خوردی؟ 78 00:07:16,561 --> 00:07:19,730 آره‏،‏ دوباره با خانواده ی کازوئو شام خوردم 79 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 نمایشگاه چطور بود؟ 80 00:07:21,899 --> 00:07:24,819 اوه آره‏.‏ این یه موفقیت بزرگ بود 81 00:07:25,069 --> 00:07:26,863 عالیه 82 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 باید برم سر تکالیفم 83 00:07:35,621 --> 00:07:36,664 تارو 84 00:07:36,789 --> 00:07:39,667 چیه‏،‏ بابا؟ 85 00:07:40,251 --> 00:07:43,087 مادرت امروز پیداش شد 86 00:07:44,672 --> 00:07:46,090 مادرم؟ 87 00:07:46,340 --> 00:07:51,971 منم اولش تعجب کرده بودم میدونستم 5سال قبل ازدواج کرده 88 00:07:52,305 --> 00:07:57,101 11سال از جداییمون گذشته و از اونموقع ندیده بودمش 89 00:07:57,643 --> 00:08:01,314 ولی چرا؟ چرا یهویی مادر ‏.‏‏.‏‏.‏ 90 00:08:01,731 --> 00:08:04,692 انگار تو رو توی تلوزیون دیده 91 00:08:04,734 --> 00:08:05,610 من؟ 92 00:08:05,943 --> 00:08:12,074 آره‏.‏ و گفت دوست داره سرپرستیتو بعهده بگیره 93 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 چـ‏-‏چی؟ 94 00:08:18,581 --> 00:08:20,750 من از تارو مراقبت میکنم 95 00:08:22,001 --> 00:08:23,920 تو هنوز جَوونی 96 00:08:24,587 --> 00:08:26,797 میتونی از اول شروع کنی 97 00:08:26,964 --> 00:08:30,635 من تارو رو میبرم و به کشیدن تابلوهایی که کسی نمیخره ادامه میدم 98 00:08:31,010 --> 00:08:34,680 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 99 00:08:36,474 --> 00:08:37,892 و تو‏،‏ بابا 100 00:08:39,519 --> 00:08:41,604 تو چی گفتی؟ 101 00:08:42,021 --> 00:08:43,147 من؟ 102 00:08:43,523 --> 00:08:44,774 من ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 103 00:08:45,608 --> 00:08:49,153 برای تحصیل در هنر به فرانسه برم 104 00:08:50,404 --> 00:08:51,614 فرانسه؟ 105 00:08:52,281 --> 00:08:57,662 پیشنهاد حی و حاضر بود ولی گفتم نه چون نمیتونم تو رو با خودم ببرم 106 00:08:57,912 --> 00:09:01,123 پس‏،‏ میخوای منو بذاری پیش مادر و بری فرانسه؟ 107 00:09:01,457 --> 00:09:02,583 بابا 108 00:09:04,794 --> 00:09:08,214 تارو‏،‏ تو توی فوتبال استعداد داری 109 00:09:08,339 --> 00:09:09,173 چی؟ 110 00:09:09,340 --> 00:09:11,801 ولی برای پرورش این استعداد 111 00:09:11,884 --> 00:09:17,390 باید در یه مکان ثابت مستقر بشی و بازی کنی 112 00:09:17,640 --> 00:09:18,683 بابا 113 00:09:19,100 --> 00:09:20,810 مثل زمان نانکاتسو 114 00:09:21,102 --> 00:09:27,191 میخواستم اونجا بمونی و با سوباسا کون و بقیه یه مدت طولانی بازی کنی 115 00:09:27,191 --> 00:09:33,197 برای میساکی‏،‏ بیا متحد بشیم در تیم ژاپن‏.‏ اوزار اسوباسا ولی مجبور شدم بخاطر کارم بیارمت اینجا 116 00:09:33,614 --> 00:09:36,200 11سال تو رو از جایی به جای دیگه بردم 117 00:09:36,617 --> 00:09:41,372 تو همیشه مجبور بودی با دوستات خدافظی کنی 118 00:09:42,873 --> 00:09:44,208 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 119 00:09:44,542 --> 00:09:48,004 تارو‏،‏ شاید اینجا همراهت باشم 120 00:09:48,087 --> 00:09:53,259 ولی نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم هیچکاری برات بکنم 121 00:09:54,051 --> 00:09:55,303 بابا 122 00:09:56,762 --> 00:09:58,723 واقعاً هیچ کاری 123 00:10:03,561 --> 00:10:05,855 پس‏،‏ بعداز بازی یکشنبه‏،‏ 124 00:10:05,980 --> 00:10:17,450 من و بابا قراره بریم یوکوهاما مادر رو ببینیم تولد‏:‏ 1 آپریل | قد‏:‏ 168سانت وزن‏:‏ 55کیلو | گروه خونی بی 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,205 اوه‏،‏ اون اومد 126 00:10:23,497 --> 00:10:25,583 میساکی‏،‏ منتظرت بودیم 127 00:10:25,833 --> 00:10:28,252 خب بابا‏،‏ من رفتم 128 00:10:28,336 --> 00:10:29,211 باشه 129 00:10:29,295 --> 00:10:30,463 بچه ها 130 00:10:30,755 --> 00:10:32,965 ممکنه این آخرین بار باشه 131 00:10:33,049 --> 00:10:35,801 که میتونم بازی تارو رو توی ژاپن ببینم 132 00:10:36,510 --> 00:10:38,095 اون همون شماره 11س 133 00:10:38,179 --> 00:10:42,975 اگه اون میساکی دانش آموز انتقالی رو مارک کنیم‏،‏ ما برنده میشیم 134 00:10:43,225 --> 00:10:44,226 درسته‏!‏ 135 00:10:44,560 --> 00:10:47,730 ببخشید دیر کردم‏،‏ بچه ها 136 00:10:47,980 --> 00:10:50,274 تو اینجا چیکار میکنی؟ 137 00:10:50,524 --> 00:10:52,735 امروز کلاس انگلیسی نداشتی؟ 138 00:10:53,069 --> 00:10:55,321 داشتم ولی پیچوندمش 139 00:10:55,404 --> 00:10:58,991 منم یکی از اعضای تیم فوتبال نیشیمینه هستم 140 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 اون میگه یکی از اعضاس 141 00:11:00,660 --> 00:11:04,747 وقتی میتونی اینو بگی که هر روز بیای سر تمرین 142 00:11:04,997 --> 00:11:06,999 ممکنه حق با تو باشه 143 00:11:07,249 --> 00:11:10,086 خب‏،‏ خوبه که اومدی ولی لیست تکمیله 144 00:11:10,169 --> 00:11:11,796 نمیتونی بازی کنی 145 00:11:11,879 --> 00:11:15,508 بهتره قبل از اینکه مامانت عصبانی بشه برگردی به کلاست 146 00:11:16,050 --> 00:11:21,263 ا‏-‏اوم‏.‏ اشکالی نداره‏.‏ از روی نیمکت تشویقتون میکنم 147 00:11:25,017 --> 00:11:27,520 تیم فوتبال نیشیمینه دو تیم‏،‏ شروع کنید 148 00:11:31,607 --> 00:11:33,150 موفق باشین‏!‏ 149 00:11:39,115 --> 00:11:40,700 جـ‏-‏جلوشو بگیر‏!‏ 150 00:11:41,492 --> 00:11:44,245 نمیتونم‏.‏ اینقدر فرزه که نمیتونم مارکش کنم 151 00:11:45,329 --> 00:11:46,997 میساکی 152 00:11:47,456 --> 00:11:49,250 بگیر‏،‏ کازوئو 153 00:11:49,375 --> 00:11:50,418 باشه 154 00:11:51,252 --> 00:11:52,253 بگیر 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 موفق شدیم 156 00:11:55,005 --> 00:11:57,007 سانترت عالی بود‏،‏ میساکی 157 00:11:57,007 --> 00:12:03,514 نیشیمینه در برابر ماتسورو 158 00:12:04,056 --> 00:12:10,146 میساکی واقعاً بی نظیره‏.‏ کاش فوتبال منم میتونست مثل اون خوب باشه 159 00:12:11,272 --> 00:12:12,815 پایان نیمه ی اول 160 00:12:13,190 --> 00:12:16,360 موفق شدیم‏.‏ تونستیم سه گل جلو افتادیم 161 00:12:16,444 --> 00:12:18,529 میساکی بی نظیره 162 00:12:18,821 --> 00:12:21,615 خیله خب‏،‏ بیاین نیمه ی دومم اینطوری بازی کنیم 163 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 آره 164 00:12:23,576 --> 00:12:25,161 میگم‏،‏ کازوئو کون 165 00:12:26,495 --> 00:12:29,165 بذار نیمه ی دوم میتسورو کون بازی کنه 166 00:12:30,541 --> 00:12:31,751 چـ‏-‏چی؟ 167 00:12:31,834 --> 00:12:34,628 چرا میتسورو‏!‏؟ داریم خوب پیش میریم که‏!‏ 168 00:12:34,712 --> 00:12:39,049 ولی میتسورو کون بخاطر تیم کلاسشو پیچوند 169 00:12:39,133 --> 00:12:40,301 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 170 00:12:40,509 --> 00:12:42,553 من نمیخوام بازیئی که میتونیم ببریم رو ببازیم 171 00:12:42,636 --> 00:12:44,305 من تعویض نمیشم 172 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 پس من میرم بیرون 173 00:12:46,390 --> 00:12:50,436 شوخیت گرفته؟ تو بری‏،‏ ما می بازیم 174 00:12:50,519 --> 00:12:52,354 پس من میرم بیرون 175 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 چی‏!‏؟ 176 00:12:53,355 --> 00:12:55,816 فکنم مچ پام تو بازی پیچ خورده 177 00:12:56,233 --> 00:12:58,360 آره‏،‏ فکر خوبیه 178 00:13:00,029 --> 00:13:03,032 خب‏،‏ میتسورو‏،‏ نیمه ی دوم تو جای کوجی بازی میکنی 179 00:13:03,365 --> 00:13:04,784 بله 180 00:13:05,284 --> 00:13:07,411 از میساکی تشکر کن 181 00:13:08,162 --> 00:13:09,038 باشه 182 00:13:09,288 --> 00:13:11,332 متشکرم‏،‏ میساکی کون 183 00:13:11,457 --> 00:13:13,542 ‏-‏‏-‏قابلی نداشت ‏-‏‏-‏میتسورو‏!‏ 184 00:13:14,043 --> 00:13:15,753 مـ‏-‏مامان 185 00:13:16,420 --> 00:13:17,588 میدونستم پیداش میشه 186 00:13:17,671 --> 00:13:21,091 باز اومدی اینجا؟ داری چیکار میکنی؟ 187 00:13:21,175 --> 00:13:22,134 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 188 00:13:22,218 --> 00:13:24,970 بازیکنا بیاین اینجا نیمه ی دوم الان شروع میشه 189 00:13:25,304 --> 00:13:26,138 بیاین بریم 190 00:13:26,222 --> 00:13:27,306 میتسورو کون 191 00:13:27,473 --> 00:13:30,476 بعداً هم میتونی بیای به کلاست برس 192 00:13:31,852 --> 00:13:36,440 برم خونه درسمو میخونم الان بذار بازی کنم 193 00:13:36,816 --> 00:13:38,818 صبرکن‏،‏ میتسورو‏!‏ 194 00:13:38,943 --> 00:13:40,694 تو دیگه کی هستی؟ 195 00:13:40,820 --> 00:13:45,199 توی فوتبال‏،‏ وقتی بازی شروع میشه کسی اجازه نداره وارد زمین بشه 196 00:13:45,366 --> 00:13:46,700 ولی‏،‏ میتسورو ‏.‏‏.‏‏.‏ 197 00:13:47,159 --> 00:13:49,203 مشکلی پیش نمیاد 198 00:13:49,286 --> 00:13:54,208 خوبه هر از گاهی دویدن پسرتو با بچه های دیگه تماشا کنی 199 00:13:57,002 --> 00:13:58,921 با سر بزن‏،‏ میتسورو 200 00:14:01,632 --> 00:14:02,633 آخ 201 00:14:02,716 --> 00:14:05,344 وای‏،‏ چیکار میکنی‏،‏ میتسورو؟ 202 00:14:07,054 --> 00:14:10,808 الان دیدی؟ اون استعداد ورزشی نداره 203 00:14:10,891 --> 00:14:15,688 برای همین دارم استعداد درس خوندنشو پرورش میدم‏.‏ این وظیفه ی والدینه 204 00:14:15,771 --> 00:14:18,607 مطمئناً همینطوره ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 205 00:14:18,941 --> 00:14:22,361 اجازه دادن به کاری که بچه ها دوست دارن بکنن‏،‏ اونا رو خوشحال میکنه 206 00:14:22,444 --> 00:14:24,613 اینم از وظایف والدین نیس؟ 207 00:14:25,072 --> 00:14:28,701 نگاه کنین‏،‏ میتسورو کون حتی وقتی توپو از دست میده بازم خوشحاله 208 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 چی؟ 209 00:14:34,874 --> 00:14:36,250 میتسورو 210 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 بـ‏-‏ببخشید بچه ها 211 00:14:38,627 --> 00:14:40,754 تحمل کن‏،‏ میتسورو بهمون نشون بده چندمرده حلاحی 212 00:14:41,005 --> 00:14:44,758 به مادرت نشون بده واقعاً میخوای بازی کنی 213 00:14:44,884 --> 00:14:47,344 بعد اون متوجه میشه‏.‏ مطمئنم 214 00:14:47,428 --> 00:14:48,262 باشه 215 00:14:48,512 --> 00:14:49,388 بگیر 216 00:14:52,016 --> 00:14:53,642 چه خوب پاسو قطع کردی 217 00:14:53,934 --> 00:14:55,019 میتسورو ‏.‏‏.‏‏.‏ 218 00:14:56,645 --> 00:14:57,813 بگیر‏!‏ 219 00:14:57,897 --> 00:14:59,857 کجا میزنی؟ 220 00:15:00,190 --> 00:15:02,318 پاست عالی بود‏،‏ میتسورو 221 00:15:02,443 --> 00:15:03,944 ‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏سریعه 222 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 میساکی 223 00:15:05,279 --> 00:15:07,031 بدون‏،‏ میتسورو 224 00:15:07,615 --> 00:15:08,741 باشه 225 00:15:09,533 --> 00:15:11,660 خیله خب‏،‏ بریم جلو بچه ها 226 00:15:11,744 --> 00:15:12,661 باشه‏!‏ 227 00:15:13,287 --> 00:15:14,663 ما جلوی دروازه ایم 228 00:15:14,747 --> 00:15:17,249 میخوام جلوی دروازه به میتسورو پاس بدم 229 00:15:21,670 --> 00:15:23,547 برو‏،‏ این ماله توئه‏!‏ 230 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 ازش فرار نکن‏،‏ میتسورو سمتش شیرجه بزن‏!‏ 231 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 توپ دوستته 232 00:15:29,678 --> 00:15:30,512 باشه 233 00:15:35,517 --> 00:15:36,977 موفق شد‏!‏ 234 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 تونست‏!‏ گل شد‏!‏ 235 00:15:42,191 --> 00:15:43,692 چه گل خفنی زد‏!‏ 236 00:15:43,776 --> 00:15:45,277 آفرین‏،‏ میتسورو 237 00:15:45,361 --> 00:15:46,445 کارت عالی بود 238 00:15:46,528 --> 00:15:48,656 خیلی حیرت آور بود‏،‏ میتسورو 239 00:15:48,739 --> 00:15:52,576 تونستم‏،‏ مامان یه گل زدم 240 00:15:53,035 --> 00:15:55,120 خدای من‏،‏ اون تونست 241 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 تارو ‏.‏‏.‏‏.‏ 242 00:16:05,839 --> 00:16:10,469 تارو‏،‏ من واقعاً لیاقت تو رو ندارم 243 00:16:11,178 --> 00:16:13,389 تو مهربون و دلسوزی 244 00:16:13,472 --> 00:16:17,851 خیلی با ملاحظه ای‏.‏ حتی درمورد مادرت ازم نپرسیدی 245 00:16:18,477 --> 00:16:21,355 حتماً خیلی دلت میخواسته ببینیش 246 00:16:22,106 --> 00:16:25,985 ولی از حالا به بعد شاد خواهی بود 247 00:16:26,610 --> 00:16:28,988 میتونی بدون اینکه از جایی به جای دیگه بری فوتبال بازی کنی 248 00:16:29,363 --> 00:16:32,199 و دیگه با دوستات خدافظی نکنی 249 00:16:46,422 --> 00:16:48,340 چی شده؟ خسته شدی؟ 250 00:16:48,465 --> 00:16:51,010 نه‏،‏ من خوبم 251 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 فکر کنم یکم دیگه بریم جلوتر‏،‏ میرسیم اونجا 252 00:16:55,264 --> 00:16:56,140 باشه 253 00:16:59,143 --> 00:17:02,646 یامائوکا همینجاس 254 00:17:03,188 --> 00:17:04,648 یامائوکا 255 00:17:04,648 --> 00:17:09,153 یامائوکا سیجی یومیکو یوشیکو یوشیکو سان دختر شوهر فعلیشه 256 00:17:09,445 --> 00:17:11,280 پس‏،‏ خواهر کوچیک میشه 257 00:17:11,363 --> 00:17:13,657 چی؟ درسته 258 00:17:20,664 --> 00:17:23,625 یوشیکو چان‏،‏ دختر خوبی باش 259 00:17:27,421 --> 00:17:31,717 اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون دقیقاً همونطوریه که تصور کردم 260 00:17:33,635 --> 00:17:35,304 خب‏،‏ تارو 261 00:17:39,892 --> 00:17:41,810 بریم‏،‏ بابا 262 00:17:42,186 --> 00:17:43,145 چی؟ 263 00:17:43,604 --> 00:17:48,150 مشکلی نیس‏.‏ بریم منم به فرانسه میام 264 00:17:48,650 --> 00:17:49,651 تارو 265 00:17:50,235 --> 00:17:54,490 چون ‏.‏‏.‏‏.‏ چون‏،‏ من میساکی تاروئم 266 00:17:55,699 --> 00:17:57,409 یامائوکا تارو نیستم 267 00:17:59,244 --> 00:18:01,413 من میساکی تاروئم 268 00:18:01,830 --> 00:18:03,290 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,461 میخوای همراه من بیای‏،‏ تارو؟ 270 00:18:10,631 --> 00:18:11,548 بله 271 00:18:12,758 --> 00:18:17,513 اون تابستون‏،‏ به فرانسه رفتم و سه سال بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ 272 00:18:20,682 --> 00:18:21,767 سوباسا 273 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 دارم توی یه زمین دوباره کنار سوباسا می ایستم 274 00:18:29,358 --> 00:18:32,069 مراسم افتتاحیه تورنمنت ملی نوجوانان 275 00:18:32,152 --> 00:18:33,779 در فرانسه به پایان رسید 276 00:18:33,862 --> 00:18:38,117 و در بازی افتتاحیه ژاپن به مصاف ایتالیا اومده 277 00:18:38,492 --> 00:18:42,121 ژاپن در برابر ایتالیا خب ایتالیا میبره 278 00:18:42,204 --> 00:18:45,165 اونا یه دفاع مستحکم دارن و ژاپن هیچ شانسی نداره 279 00:18:45,457 --> 00:18:46,917 تو چی گفتی؟ 280 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 چطور جرأت میکنی به تیم ژاپن بی احترامی کنی؟ 281 00:18:50,754 --> 00:18:55,759 میساکی بازیکن ژاپن بهتر از هر فوتبالیستی توی فرانسس 282 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 هـ‏-‏هی‏،‏ آزومی 283 00:18:57,261 --> 00:18:58,679 درسته 284 00:18:59,763 --> 00:19:05,185 میساکی یه بازیکن بی نظیره اون با پیر تک به تک مبارزه کرد 285 00:19:05,435 --> 00:19:07,271 منظورت، پیر معروفه؟ 286 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 شما کی هستین؟ 287 00:19:09,064 --> 00:19:11,692 ما رفقای فوتبالی میساکی هستیم 288 00:19:11,775 --> 00:19:14,820 توی این تورنمنت فرانسه و ژاپن رو تشویق میکنیم 289 00:19:15,112 --> 00:19:17,197 واقعاً؟ ممنون 290 00:19:17,948 --> 00:19:22,202 تارو‏،‏ تو همه جا دوستای خوبی داری 291 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 که اینطور تصمیمتو گرفتی 292 00:19:25,831 --> 00:19:28,750 آره‏.‏ با تیم ژاپن بازی میکنم 293 00:19:28,834 --> 00:19:32,421 تصمیم گرفتم جای ترس از اشتباه کردن و تلاش نکردن 294 00:19:32,504 --> 00:19:35,048 حتی اگه نتیجه نداشته باشه تلاش کنم 295 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 تارو 296 00:19:37,134 --> 00:19:39,803 شاید سه سال از وقتی که باهاشون بازی کردم گذشته باشه 297 00:19:40,137 --> 00:19:44,183 ولی هنوز تمام توانمو جوری که بلدم بکار میبرم 298 00:19:44,683 --> 00:19:48,520 جای تلاش نکردن و پشیمون شدن بهتره تلاش کنی و پشیمون بشی‏،‏ آره؟ 299 00:19:54,234 --> 00:19:56,445 مطمئنین میخواین من باشم؟ 300 00:19:56,737 --> 00:20:00,407 این نظر من نبود‏.‏ نظر ماتسویاما بود 301 00:20:00,490 --> 00:20:04,620 سوباسا‏،‏ فقط تو شایسته ی کاپیتانی تیم ژاپنی 302 00:20:04,828 --> 00:20:06,079 ماتسویاما کون 303 00:20:06,580 --> 00:20:08,665 در نیمه ی دوم تورنمنت اروپا 304 00:20:08,749 --> 00:20:12,044 تو تنها کسی بودی که تیمو باهم متحد کردی 305 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 همه اینو میدونن 306 00:20:15,005 --> 00:20:18,508 مشکلی نیس‏،‏ سوباسا ماتسویاما هم همینو میگه 307 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 هیچکس اعتراضی نداره 308 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 309 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 پس انجامش میدم 310 00:20:28,560 --> 00:20:31,772 ببین بازوبند کاپیتانی چقدر به سوباسا میاد 311 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 آره درسته 312 00:20:33,190 --> 00:20:34,816 و یه چیز دیگه 313 00:20:37,653 --> 00:20:38,987 میزوگی 314 00:20:39,321 --> 00:20:42,366 اون تا الان مربی تیم بوده 315 00:20:42,449 --> 00:20:44,868 ولی من اونو توی این تورنمنت بعنوان یه بازیکن ثبت نام کردم 316 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 بچه ها‏،‏ روی همکاریتون حساب میکنم 317 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 میزوگی کون 318 00:20:48,872 --> 00:20:50,499 آره‏،‏ میزوگی 319 00:20:50,582 --> 00:20:53,627 حالا تیم ژاپن بهترم شد 320 00:20:54,419 --> 00:20:57,631 حالا لیست بازیکنامون برای بازی با ایتالیا 321 00:21:00,384 --> 00:21:02,469 مهاجما‏،‏ نیتا و هیوگا 322 00:21:02,552 --> 00:21:03,387 بله‏،‏ مربی 323 00:21:03,720 --> 00:21:07,474 خط میانی‏،‏ سوباسا‏،‏ ساوادا‏،‏ برادران تاچیبانا 324 00:21:07,557 --> 00:21:08,392 بله‏،‏ مربی 325 00:21:08,725 --> 00:21:12,479 مدافعین‏:‏ ماتسویاما‏،‏ ایشیزاکی‏،‏ سودا و جیتو 326 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 بله‏،‏ مربی 327 00:21:13,647 --> 00:21:15,649 و دروازبان‏:‏ واکاشیمازو 328 00:21:15,732 --> 00:21:17,609 چی؟ بـ‏-‏بله‏،‏ مربی 329 00:21:19,152 --> 00:21:22,281 دروازه ی ژاپونو میسپرت به تو‏،‏ واکاشیمازو 330 00:21:22,698 --> 00:21:24,241 واکابایاشی 331 00:21:25,575 --> 00:21:27,536 ‏-‏‏-‏میساکی ‏-‏‏-‏بله‏،‏ مربی 332 00:21:28,036 --> 00:21:31,456 تو هنوز بازی این تیمو ندیدی 333 00:21:31,790 --> 00:21:34,584 میخوام نیمه ی اول رو تماشا کنی 334 00:21:34,876 --> 00:21:37,129 اگه فرصتی در نیمه ی دوم باشه‏،‏ میری تو زمین 335 00:21:37,254 --> 00:21:38,046 بله‏،‏ مربی 336 00:21:38,463 --> 00:21:40,590 شما الان نماینده ی ما 337 00:21:40,882 --> 00:21:44,386 و تمام فوتبایستهای ژاپنین 338 00:21:44,511 --> 00:21:46,513 ما روی شما حساب میکنیم 339 00:21:47,306 --> 00:21:48,640 واکابایاشی کون 340 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 ‏-‏‏-‏درسته ‏-‏‏-‏موفق باشید 341 00:21:50,475 --> 00:21:52,644 ‏-‏‏-‏ما روتون حساب میکنیم ‏-‏‏-‏اینو بسپرین به ما 342 00:21:53,186 --> 00:21:54,896 بچه ها‏،‏ آماده باشین 343 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 برای عبور از مرحله ی مقدماتی 344 00:21:57,774 --> 00:22:00,652 امروز بیاین ایتالیا رو شکست بدیم 345 00:22:00,736 --> 00:22:01,737 باشه‏!‏