1
00:00:03,378 --> 00:00:07,716
از دروازبان شماره یک اروپا، جینو هرناندز
.کمتر از اینم انتظار نمیره

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,678
...آره؛ و بخاطر همین سِیوهای بی‌نقصش معروف شده به

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,556
.دروازبان بی‌نقص

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,477
.آمار اون دروازبانِ هرناندز رو اینجا داریم

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
...ایـ...این

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,986
،دروازبان ایتالیا فوق‌العاده‌س
.بازیکن شماره ده ژاپن هم همینطور

7
00:00:28,069 --> 00:00:28,945
.آره

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,699
،قدرت دریبل زنیش
،اون قوسی که به توپ موقع زدن شوت میده

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,453
،چطور ممکنه یکی به سبک بازیکنای آمریکای جنوبی بازی کنه

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
در حالی که فقط تو ژاپن فوتبال بازی کرده؟

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
.سوباسا

12
00:00:51,968 --> 00:00:55,263
♫ قبلنا مگه بارها ایستادگی نکردیم؟ ♫

13
00:00:55,263 --> 00:00:59,476
♫ مگه نمی‌گفتیم عمراً بذاریم سرانجام کار این بشه؟ ♫

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,396
♫شکست، سرود بامسمایی برای فرداست ♫

15
00:01:03,396 --> 00:01:06,733
♫ صدای تشویق‌ها دلمون رو قرص می‌کنه ♫

16
00:01:06,733 --> 00:01:08,943
♫ ثابت قدم بودن دلیل بر برنده شدن نمیشه ♫

17
00:01:08,943 --> 00:01:10,862
♫ برنده‌ها همیشه ثابت‌قدم‌ترن ♫

18
00:01:10,862 --> 00:01:14,074
...تا روزی که همه باهم بخندیم ♫

19
00:01:14,074 --> 00:01:17,869
♫ باید بهانه‌هامون برای تسلیم شدن رو بذاریم کنار...

20
00:01:17,869 --> 00:01:22,207
♫ باید تلاش کنیم و به چالش بکشونیمشون ♫
♫ هر چقدر که می‌تونیم ♫

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
♫ !تاریخ‌ساز باید بشیم ♫

22
00:01:36,679 --> 00:01:37,764
♫ !همه‌مون باهم ♫

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
♫ !شگفت زده‌شون کنیم! پس برو بریم! برو بریم! برو بریم ♫

24
00:01:40,141 --> 00:01:45,230
♫ روی بهترین چشم انداز هدف‌گذاری کنیم ♫

25
00:01:45,230 --> 00:01:50,819
...تا آخرین لحظه ♫

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
♫ !همگی باهم برای هدفمون تلاش می‌کنیم...

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,825
♫ پیش به سوی آینده‌ای که افکارمون رو بهم متصل می‌کنه ♫

28
00:01:56,825 --> 00:02:01,704
♫ !و دست آخر ما رو به هدفمون میرسونه ♫

29
00:02:02,705 --> 00:02:09,087
♫ !برو! برو! برو ♫
♫ !برو!‌ برو!‌ برو ♫

30
00:02:11,381 --> 00:02:20,056
،خُب، سوباسا تا اینجای بازی کاملاً میانه‌ی میدان رو در اختیار داشت
...ولی الان این تیم جوانان ایتالیاس
قسمت دهم
!!بازگشت زوج طلایی
.که کنترل توپو در اختیار داره
!بگیر

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,643
!یه پاس عمودی در میانه میدان

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
.کازو -
!باشه، داداشی -

33
00:02:28,398 --> 00:02:32,944
ژاپن ارتباط توپو با تکنیک «گردباد اسکای لب» برادران تاچیبانا
.قطع می‌کنه

34
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
...سوباسا

35
00:02:38,283 --> 00:02:41,995
سوباسا، از بالای سر بازیکنایی که به قصد یارگیریش
.بهش نزدیک شدن توپو پاس میده

36
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
!عالی شد

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
!شوتِ سرضرب هوایی

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
!شوتِ شاهین

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,753
!ایول! گُله

40
00:02:50,837 --> 00:02:54,215
!شوت نیتا میره به سمت گوشه چپ دروازه

41
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
!و عجب واکنشی

42
00:02:57,969 --> 00:03:01,890
دروازبان هرناندز، خودشو جلوی توپ قرار میده
.و تمام و کمال جمعش می‌کنه

43
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
!چی شد؟

44
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
!‍بگیر

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,728
.خُب الان نوبت ضد حمله ایتالیاس

46
00:03:06,811 --> 00:03:07,604
!خوبه

47
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
!برو کنار ببینم

48
00:03:09,522 --> 00:03:14,319
ولی ژاپن با دفاع قوی جیتو
.موفق میشه ارتباط توپو قطع کنه

49
00:03:14,402 --> 00:03:15,236
!برو جلو

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
...توپ میرسه به سوباسا، و

51
00:03:17,530 --> 00:03:20,491
!بی معطلی سرضرب پاسش میده
!و میره جلو

52
00:03:20,617 --> 00:03:21,492
!سوباسا

53
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
.سوباسا با یه یک-دو زیبا خودشو رد میکنه
!ببینیم میخواد چیکار کنه؟

54
00:03:25,455 --> 00:03:26,873
.پاس بده اینجا، سوباسا

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
.بازیکنای ایتالیا هیوگا رو یارگیری کردن

56
00:03:30,960 --> 00:03:34,547
!خبری از پاس دادن به هیوگا نیست
!با پشت پاش توپو به عقب پاس میده

57
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
!چی؟

58
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
!خیلی خُب

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
!سودا یه حمله اورلپی رو انجام میده

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,805
.بگیر که اومد
!شوت بُرنده

61
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
!شوت میزنه
!شوت‌های موج‌دار ژاپن

62
00:03:48,186 --> 00:03:51,231
!اوه، یه مهار توپ یکدستی دیگه

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,273
!لعنتی

64
00:03:52,565 --> 00:03:55,068
،سوباسا موقعیت گُل‌های زیادی رو به وجود آورد

65
00:03:55,151 --> 00:03:59,906
،ولی دروازبان ایتالیا، جینو هرناندز
.همه‌شونو از بین برد

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
...اون

67
00:04:02,450 --> 00:04:06,663
!!هرناندز امسال هیچ توپی وارد دروازه‌ش نشده

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,916
.یکسال تمام نذاشتم هیچ توپی وارد دروازه‌ام بشه

69
00:04:09,999 --> 00:04:14,254
تو این جام هم باید همین رویه رو ادامه بدم
!وگرنه اون یه سال همه‌ش دود میشه میره هوا

70
00:04:15,463 --> 00:04:18,925
...آخرین کسی که تونست بهم گُل بزنه

71
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
.کارل هاینز اشنایدر بود

72
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
!دروازبان بی نقص توی این جام از حیثیتش دفاع می‌کنه

73
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
.بی برو برگرد تو این جام اون یه گُل خورده رو تلافی میکنم

74
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
!تو این بازی نمیشه راحت گُل زد

75
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
!واکابایاشی

76
00:04:34,065 --> 00:04:39,070
.پارسال توی اردوی تدارکاتی هامبورگ، با هرناندز رو به رو شدم

77
00:04:39,570 --> 00:04:41,948
...تو اون بازی، تو آخرین دقایق

78
00:04:42,031 --> 00:04:45,994
.اشنایدر به زحمت تونست گُل بزنه و بازی رو یک - یک مساوی کنه

79
00:04:46,786 --> 00:04:52,709
.جینو هرناندز
!دروازبان شماره یک اروپا بودن همونطور که شایعات هم میگفتن لایقشه

80
00:04:54,460 --> 00:04:59,215
نبض بازی دست ژاپنه ولی سوت پایان نیمه اول بازی
.به صدا در میاد

81
00:04:59,882 --> 00:05:02,635
اولین دوره مسابقات جام جهانی جوانان جهان
.در فرانسه در حال برگزاریه

82
00:05:02,719 --> 00:05:08,433
نیمه اول بازی افتتاحیه، ژاپن در مقابل ایتالیا
.با نتیجه مساوی صفر بر صفر به پایان میرسه

83
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
.نیمه دوم سرنوشت این بازی رو مشخص میکنه

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
!بی برو برگرد تو نیمه دوم بهشون گُل میزنم

85
00:05:14,355 --> 00:05:16,858
!همینطور ادامه بدین، جوانان ژاپن

86
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
!جلوی یکی از مدعیای قهرمانی خیلی خوب بازی کردین

87
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
.نیمه دوم هم همینطور ادامه بدین

88
00:05:21,446 --> 00:05:25,783
اوه، و تماشاگرهای حاضر در استادیوم
!چه انرژی و تشویق جانانه‌ای میکنن ژاپن رو

89
00:05:25,867 --> 00:05:29,746
اونا موفق شدن تو نیمه اول بازی
!در مقابل ایتالیای سرسخت نتیجه بازی رو حفظ کنن

90
00:05:29,829 --> 00:05:34,834
قطعاً همه مشتاقانه منتظرن که ببینن
!ژاپن تو نیمه دوم قراره چیکار کنه

91
00:05:36,544 --> 00:05:38,921
!بهشون همینطور اجازه دادیم حمله کنن

92
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
.نبض بازی رو دادیم دستشون

93
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
.به محض شروع شدن نیمه دوم، زهرمونو میریزیم

94
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
!باشه، جینو

95
00:05:45,970 --> 00:05:50,266
،ما بی محابا تو نیمه اول حمله کردیم
.ولی اونا انگار نه انگار

96
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
.نیمه دوم باید حسابی حواسمون جمع باشه

97
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
.ایول! بچه‌ها، خوب بازی کردین

98
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
!کارتون خوب بود

99
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
!ای کاش یه گُل از این همه حمله در میومد

100
00:06:00,818 --> 00:06:05,323
چی میگی برا خودت؟
!مطمئن باش تو نیمه دوم هم همینطور حمله میکنیم و بالاخره گُل میزنیم

101
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
.همینطوره

102
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
...ولی بچه‌ها

103
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
.باید محتاط باشیم

104
00:06:10,286 --> 00:06:13,122
،حق با سوباسات، یادتون نره

105
00:06:13,206 --> 00:06:16,876
،رقیبتون ایتالیاس
.یکی از تیم‌های مدعی جام

106
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
!حسابی توی نیمه دوم حواستون رو جمع کنید

107
00:06:19,545 --> 00:06:20,755
!چشم

108
00:06:25,301 --> 00:06:28,221
شما روبرتو هونگو نیستین؟

109
00:06:32,266 --> 00:06:37,563
خُب، استراحت بین دو نیمه تمام میشه و
.تیم‌ها به زمین بازی بر میگردن

110
00:06:37,647 --> 00:06:40,775
.ژاپن و ایتالیا با همون ترکیب نیمه اول به بازی اومدن

111
00:06:40,858 --> 00:06:44,237
!نیمه دوم بازی با همون ترکیب اصلی شروع میشه

112
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
میساکی تو نیمه دوم هم بازی نمی‌کنه؟

113
00:06:47,281 --> 00:06:48,491
!میساکی

114
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
.ایتالیا درست حسابی حمله نمی‌کنه

115
00:06:51,369 --> 00:06:57,500
.آره! ولی ژاپن هم فکر نکنم بتونه به جینو هرناندز گل بزنه

116
00:06:58,167 --> 00:07:01,671
!تو این بازی...گل اول سرنوشت سازه

117
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
!خب، نیمه دوم بازی شروع میشه

118
00:07:04,924 --> 00:07:08,052
.ژاپن توپو در اختیار داره
!و سوباسا توپو پاس میده به ساوادا

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,806
اوه، این دیگه چیه؟
!ایتالیا با شروع نیمه دوم به طرز سرسام آوری هجوم میاره

120
00:07:13,224 --> 00:07:16,310
،تو یه چشم بهم زدن
!توپو از زیر پای ساوادا در میارن

121
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
!خیلی خُب، میریم جلو

122
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
.بازی واقعی تازه شروع شده

123
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
!چه سرعتی
!عچب پاسکاری تیمی سریعی

124
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
!ایتالیا تازه داره خود واقعیشو نشون میده

125
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
...این پاسکاری سرعتی‌تون رو

126
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
!ما قبلاً هم دیدیم

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,204
.اوه، و این تکل بُرنده سودای ژاپنیه که شاهدش هستیم

128
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
!به زیبایی توپو از زیرپاش در میاره

129
00:07:36,998 --> 00:07:37,915
!خیلی خب

130
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
!هر دو مدافع به جلو حرکت میکنن

131
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
!خوبه

132
00:07:41,878 --> 00:07:45,965
،ایتالیا با تمام قوا به طرف دروازه تیم ژاپن یورش بُرد
!و الان خط دفاعیشون مُتزلزله

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
اینا چه مرگشونه؟

134
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
چرا برای دفاع از دروازه شون نمیکشن عقب؟

135
00:07:52,054 --> 00:07:53,306
.خیلی خب، بگیر

136
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
.جیتو توپو بلند سانتر میکنه

137
00:07:55,641 --> 00:07:58,102
ستاره‌های ژاپن حاضر و آماده
!جلوی دروازه منتظرن

138
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
!سوباسا و هیوگا موفق میشن از خط دفاعی رد بشن

139
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
.ایول! عجب پاسی

140
00:08:03,691 --> 00:08:09,113
،و یه شانس فوق‌العاده برای ژاپن
!با هرناندز تک به تک میشن

141
00:08:09,322 --> 00:08:12,575
،دوتا از مدافع‌هاشون کشیدن جلو
.همه چیز داره طبق نقشه پیش میره

142
00:08:12,658 --> 00:08:13,618
...حالا ما جینو

143
00:08:13,784 --> 00:08:15,119
.روت حساب می‌کنیم

144
00:08:15,495 --> 00:08:17,371
.خیلی خب! اینجاس

145
00:08:17,788 --> 00:08:21,125
!دروازبان هرناندز بی معطلی از دروازه‌ش میاد بیرون

146
00:08:21,375 --> 00:08:24,962
،سوباسا، من میرم سر وقت دروازبان
!تو برو سرقت توپ برگشتی

147
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
.خیلی خب، هیوگا

148
00:08:30,801 --> 00:08:35,264
وای! هرنادز درست یه ثانیه زودتر
!توپو با یه دست میگیره

149
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
،ممکنه توپو گرفته باشه

150
00:08:37,767 --> 00:08:41,771
،ولی اگه خارج از محوطه جریمه بیفته
.خطاس و پنالتی میشه

151
00:08:43,064 --> 00:08:45,733
!توپ از دستش ول شد. الان وقتشه

152
00:08:46,400 --> 00:08:47,360
!وای

153
00:08:47,443 --> 00:08:50,863
!عجب حرکت فوق‌العاده‌ای
.هرناندز رو هوا با پا توپ رو دور میکنه

154
00:08:52,406 --> 00:08:54,158
!ژاپن موفق به زدن گل نمیشه

155
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
!گندش بزنن -
!گندش بزنن -

156
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
!خیلی خب، میریم جلو

157
00:08:57,370 --> 00:08:59,664
!و بازم شاهد یه ضد حمله دیگه از ایتالیا هستیم

158
00:08:59,956 --> 00:09:05,920
جیتو و سودا کشیده بودن جلو و دروازه ژاپن رو 
.بی دفاع گذاشتن

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
!پس دنبال همین بودن

160
00:09:07,964 --> 00:09:08,923
.لعنتی

161
00:09:11,717 --> 00:09:15,555
!پاسکاری رگباری
!ایتالیایی‌ها دارن رگباری توپو پاسکاری میکنن

162
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
!لعنتی

163
00:09:18,182 --> 00:09:21,352
.دروازبان واکاشیمازو از دروازه‌ش بیرون میاد

164
00:09:23,646 --> 00:09:25,314
!برو تو گُل

165
00:09:26,148 --> 00:09:31,320
.توی دروازه! جوانان ایتالیا اولین گلو میزنه
.یه بازی سرعتی و فوق‌العاده رو دیدیم

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
،با ضد حمله‌ای که هرناندز شروع کننده‌ش بود

167
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
!ایتالیا بالاخره موفق شد گل اولو بزنه

168
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
!موفق شدیم! گل اولو زدیم

169
00:09:38,744 --> 00:09:40,580
.نبض بازی دیگه دست ماست

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
!آفرین! درست طبق نقشه

171
00:09:44,083 --> 00:09:49,088
،علیرغم سیطره ژاپن به بازی
.یه گل خوردن

172
00:09:49,463 --> 00:09:54,343
خُب، حالا باید ببینیم کاپیتان تیم ژاپن
سوباسا اوزارا میخواد چیکار کنه؟

173
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
!ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,683
.اونا گرفتار تله حریف شدن

175
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
!ژاپن هنوز ناپخته‌س تو این حیطه

176
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
.شرمنده، بچه‌ها

177
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
!جوگیر شدیم و زیادی کشیدیم جلو

178
00:10:09,817 --> 00:10:12,320
.گل خورده رو دیگه کاریش نمیشه کرد

179
00:10:13,029 --> 00:10:16,365
.ولی نباید دیگه بذاریم بهمون گل بزنن

180
00:10:16,907 --> 00:10:19,118
.باید حمله کنیم، سوباسا

181
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
.آره

182
00:10:21,579 --> 00:10:26,125
.ژاپن از الان به بعد حملاتش بیشتر میشه

183
00:10:26,917 --> 00:10:30,504
.و این درست همون چیزیه که ما میخوایم

184
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
!میساکی

185
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
.میری تو زمین

186
00:10:35,259 --> 00:10:36,385
.بلندشو گرم کن

187
00:10:38,346 --> 00:10:39,388
.چشم

188
00:10:40,973 --> 00:10:43,893
.خُب، بازی با ضربه تیم ژاپن از سر گرفته میشه

189
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
!ژاپن با هدایت سوباسا دست به حمله میزنه

190
00:10:49,857 --> 00:10:55,613
.کم نیار سوباسا
.تو بهتر از هر کس دیگه‌ای که میشناسم از پس شرایط سخت بر میای

191
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
.یه گُل هم نمیتونید بهمون بزنید

192
00:11:14,757 --> 00:11:20,221
الان که ایتالیا یه گُل زده و جلو افتاده
!سرسختانه‌تر از قبل داره دفاع می‌کنه

193
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
!به این راحتیا نمیشه ازشون رد شد

194
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
.سوباسا توپو به ساوادا پاس میده

195
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
!هیوگا

196
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
.ولی ارتباط توپ قطع میشه
.جلوشو میگیرن

197
00:11:30,189 --> 00:11:33,234
.ایتالیا نمیذاره که توپ جلوی دروازه‌شون به هیوگا برسه

198
00:11:33,317 --> 00:11:34,276
.لعنتی

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,986
!خیلی خب، بگیر

200
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
!و بازم یه پاس بلند دیگه

201
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
!ایتالیا یه بار دیگه ضد حمله میکنه

202
00:11:40,908 --> 00:11:41,784
!بکشید عقب

203
00:11:41,867 --> 00:11:44,995
تیم ژاپن که تا الان داشت حمله میکرد
.حالا سراسیمه داره عقب میکشه

204
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
.گُل دومم الان میزنیم

205
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
و اگه اونا حملاتشون رو برای جبران دو گُل خورده
،بیشتر کنن

206
00:11:51,293 --> 00:11:54,213
.ما خیلی راحت سومین گُلم میزنیم

207
00:11:54,463 --> 00:11:58,676
.این فرمول فوتبال ایتالیاس

208
00:11:59,176 --> 00:12:03,514
!برای ژاپن، این فرمول بیچاره کننده‌س

209
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
!اینم گل بعدی

210
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
!عمراً اگه بذارم

211
00:12:07,601 --> 00:12:09,770
.واکشیمازو با یه شیرجه قشنگ توپو میگیره

212
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
چی شد؟

213
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
!عالی گرفتیش -
!عالی گرفتیش -

214
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
!محافظت از دروازه ژاپن رو دوش توئه، واکاشیمازو

215
00:12:15,067 --> 00:12:19,238
،اگه یه گُل دیگه بهمون بزنن
.کارمون تمومه

216
00:12:20,114 --> 00:12:21,031
.سوباسا

217
00:12:21,449 --> 00:12:25,536
.ژاپن میخواد هر چه زودتر بازی رو مساوی کنه

218
00:12:26,370 --> 00:12:29,039
!ولی خط دفاع ایتالیا بسیار مستحکمه

219
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
!لعنتی

220
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
!گُلش میکنم

221
00:12:36,297 --> 00:12:40,050
!بگیر که اومد
!شوت چرخشی

222
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
...اوه، این

223
00:12:45,097 --> 00:12:48,225
!یه شوت قدرتمند از یه فاصله نسبتاً دور

224
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
!چی؟

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,898
...ولی دروازبان هرناندز

226
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
...با یه شیرجه از روی خط دروازه...

227
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
!دوباره جلوشو میگیره

228
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
...ضرب توپ شوت چرخشی رو با دست راستش میگیره

229
00:13:02,740 --> 00:13:04,950
!و با دست دیگه‌ش مشتش می‌کنه...

230
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
!جوانان ژاپن بازم موفق به زدن گل نمیشن

231
00:13:08,579 --> 00:13:12,958
،شوتت واقعاً فوق‌العاده‌س
.ولی روی من دیگه جواب نمیده

232
00:13:13,459 --> 00:13:14,960
.خیلی خُب، میریم جلو

233
00:13:15,252 --> 00:13:18,047
!یه ضد حمله دیگه از ایتالیا

234
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
.عمراً بذارم

235
00:13:19,673 --> 00:13:23,969
!ولی بازیکن کلیدی خط دفاع، ماتسویاما توپو میگیره

236
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
.تو رو خدا، گُلو بزنید

237
00:13:26,514 --> 00:13:31,018
،بعد از گُلی که خوردن
.ژاپن داره با چنگ و دندون دفاع میکنه

238
00:13:31,101 --> 00:13:32,061
.بچه‌ها

239
00:13:33,270 --> 00:13:35,815
.شوت چرخشی زدن بی‌فایده‌س

240
00:13:35,981 --> 00:13:40,945
،فوتبال من تو شوت چرخشیم خلاصه نمیشه
ولی چیکار باید بکنم؟

241
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
دریبل‌شون کنم و رد بشم؟

242
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
...ولی این خط دفاعی مستحکم ایتالیا

243
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
.خودم تنهایی از عهده‌ش بر نمیام

244
00:13:49,787 --> 00:13:54,834
بعدشم تازه چطوری باید به اون دروازبان، هرناندز گُل بزنم؟

245
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
!سوباسا

246
00:13:57,795 --> 00:14:01,882
.ژاپن عمراً بتونه به هرناندز گل بزنه

247
00:14:02,341 --> 00:14:03,342
!سوباسا

248
00:14:03,425 --> 00:14:07,972
.بازیکن ژاپن توپو به بازیسازشون، سوباسا پاس میده

249
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
...توپ از کنار زمین بیرون میره

250
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
!و یه پرتاپ اوت نصیب ژاپن میشه

251
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
!مـ..میساکی

252
00:14:26,198 --> 00:14:27,366
!سوباسا

253
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
!مـ...میساکی

254
00:14:30,286 --> 00:14:33,038
.به نظر ژاپن قصد داره یه تعویض انجام بده

255
00:14:33,372 --> 00:14:37,293
.بازیکن هافبک کازو تاچیبانا با میساکی تعویض میشه

256
00:14:37,543 --> 00:14:40,421
!شماره یازده، تارو میساکی به بازی میاد

257
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
!باقیش با تو، میساکی

258
00:14:44,049 --> 00:14:46,927
،سه سال پیش
،در مسابقات فوتبال کشوری مدارس

259
00:14:47,011 --> 00:14:51,098
تارو میساکی یکی از بازیکنای کلیدی تیم نانکاتسو بود
.که در قهرمانی این تیم نقش بسازیی داشت

260
00:14:51,390 --> 00:14:55,811
.بعد از اون، بخاطر شغل پدرش به فرانسه مهاجرت کرد

261
00:14:56,061 --> 00:15:01,650
!بالاخره اومدم تو زمین
.الان فقط باید با تمام توان بازی کنم و بهترینمو به نمایش بذارم

262
00:15:02,151 --> 00:15:06,989
.و اینبار، میساکی یکی از بازیکن‌های ویژه تیم جوانان ژاپنه

263
00:15:07,072 --> 00:15:10,367
.میساکی الان پا به زمین بازی گذاشته

264
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
!تارو

265
00:15:12,161 --> 00:15:13,829
!روت حساب میکنم، میساکی

266
00:15:14,413 --> 00:15:19,960
.خُب، سوباسا، بریم که به ایتالیا و دروازبانشون هرناندز گُل بزنیم

267
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
.باشه، میساکی

268
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
...خُب

269
00:15:24,173 --> 00:15:26,884
.بازی با پرتاب اوت میساکی از سر گرفته میشه

270
00:15:27,426 --> 00:15:28,344
!بگیر

271
00:15:29,428 --> 00:15:30,095
!میساکی

272
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
!ماسائو درجا توپو دوباره پاس میده به خود میساکی

273
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
!خیلی خب، بیاین جلو

274
00:15:35,517 --> 00:15:38,062
.نمیذاریم یه بازیکن تعویضی ازمون رد بشه

275
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
!میساکی

276
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
.من تارو میساکی هستم

277
00:15:44,735 --> 00:15:50,741
- تارو میساکی -
از حالا به بعد قراره بخاطر شغل پدرم
.تو پاریس زندگی کنم
!خوشوقتم

278
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
!خوبه -
!پاس بده -

279
00:15:58,540 --> 00:16:02,169
!بازم باختیم
.هیچوقت نمیتونیم برنده بشیم

280
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
جداً؟

281
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
،واقعاً خجالت آوره
.بیست تا بازی پشت سرهمه که داریم می‌بازیم

282
00:16:09,385 --> 00:16:12,888
.نفسم برید
.یکی رو به جام بفرستین تو بازی

283
00:16:13,138 --> 00:16:15,474
!واقعاْ بی‌عرضه‌ای

284
00:16:15,557 --> 00:16:16,642
.من میتونم بازی کنم

285
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
.میتونم به جاش برم تو بازی

286
00:16:26,402 --> 00:16:30,572
کاری که ما نتونستیم بکنیم رو
میساکی داره تنهایی انجام میده؟

287
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
!عبور میکنه

288
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
!میساکی، تو یه چشم بهم زدن دو نفر رو دریبل میده

289
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
!میساکی

290
00:16:37,705 --> 00:16:39,456
.سه سال از اومدنش به فرانسه گذشته

291
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
!بازیش هنوزم که هنوزه چشم نوازه

292
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
!تارو میساکی

293
00:16:45,004 --> 00:16:51,218
سبک فوتبال فرانسوی. میساکی طی سه سال زندگیش تو فرانسه
.به خوبی این نوع بازی رو بلد شده

294
00:16:51,301 --> 00:16:54,013
.میساکی همینطور داره پا به توپ جلو میره

295
00:16:54,096 --> 00:16:59,351
.و حالا، توپو پاس میده
ببینیم برای کیه؟

296
00:16:59,893 --> 00:17:03,605
استعدادیاب...نظرت چیه، تارو؟

297
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
.ردش کردم

298
00:17:06,358 --> 00:17:12,114
،بعد از تموم شدن مطالعاتت، بابا
.تو برای کشدین کوه فوجی برمیگردی ژاپن

299
00:17:12,614 --> 00:17:17,327
،اگه اینجا به باشگاهی ملحق بشم
.به این راحتیا نمیتونم ازش بیرون بیام

300
00:17:17,411 --> 00:17:22,458
،ولی اگه تو به یه باشگاهی ملحق بشی
.میتونی تو سطح بالاتری فوتبال بازی کنی

301
00:17:22,708 --> 00:17:27,129
.تازه، اصلاً معلوم نیست کی برگردیم ژاپن

302
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
،اگه تو فرانسه موندگار هم بشیم

303
00:17:28,547 --> 00:17:31,967
هویت فرانسوی نمیگیرم چون میخوام تلاش کنم
که بتونم تو تیم ملی ژاپن بازی کنم

304
00:17:32,801 --> 00:17:34,595
.چون قول دادم

305
00:17:35,095 --> 00:17:36,972
...به عنوان یکی از بازیکنای فوتبال ژاپن

306
00:17:37,473 --> 00:17:46,523
منو سوباسا باهم زوج طلایی ژاپنو شکل میدیم
.و تیم ژاپن رو قهرمان جهان میکنیم
بیا باهمدیگه زوج طلایی تیم ژاپن رو تشکیل بدیم
سوباسا اوزارا
خُب ببینیم این پاس میساکی برای کیه؟

307
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
.سوباسا میاد تو مسیر توپ برای گرفتنش

308
00:17:49,943 --> 00:17:51,487
!سوباسا! میساکی

309
00:17:51,653 --> 00:17:54,490
.زیر آسمان آبی فرانسه، هر دو نفر به طرز زیبایی هماهنگ بازی میکنن

310
00:17:54,948 --> 00:17:58,243
سوباسا اوزارا
.و تارو میساکی

311
00:17:58,327 --> 00:18:04,041
.زوج طلایی تیم نانکاتسو الان در غالب زوج طلایی تیم ژاپن ظاهر میشن

312
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
.میساکی

313
00:18:05,375 --> 00:18:06,502
.سوباسا

314
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
.عالی بازی میکنن

315
00:18:07,961 --> 00:18:11,840
.انگار نه انگار که سه سال از زمانی که باهم همبازی بودن گذشته

316
00:18:11,924 --> 00:18:14,009
.الحق که لقب زوج طلایی ژاپن برازنده‌شونه

317
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
.بگیر

318
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
!زوج طلایی دارن مستقیم میرن به طرف دروازه ایتالیا

319
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
.ولی دروازبان بی نقص، جینو هرناندز مقابلشون قرار داره

320
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
،دو نفره هم حمله کنید
!دروازه یکی بیشتر نیست

321
00:18:26,146 --> 00:18:30,526
بخاطر حیثیت از لقب دروازبان بی‌نقصم هم شده
.تمام و کمال از دروازه محافظت میکنم

322
00:18:30,943 --> 00:18:36,532
و مدافعین ایتالیا که به هرناندز در کسب این رکورد و لقب کمک کردن
.سر راهشون قرار دارن

323
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
.خیلی خُب، دو نفره هر کدومشون رو یارگیری کنید

324
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
.باشه

325
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
.سوباسا رو به سرعت دو نفره یارگیری می‌کنن

326
00:18:44,748 --> 00:18:48,168
.میساکی نمیتونه بهش پاس بده

327
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
...سوباسا

328
00:18:50,671 --> 00:18:53,298
.و دو نفر هم میان سر وقت میساکی

329
00:18:53,590 --> 00:18:54,716
!میساکی

330
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
!هر چه بادا باد
!ولی هر طور شده رد میشم ازشون

331
00:18:58,470 --> 00:19:01,807
.ایـ...این...میساکی میخواد خودش به تنهایی از سدشون عبور کنه

332
00:19:02,349 --> 00:19:05,519
.این حرکت، دقیقاً همونیه که تو بازی تک به تک با پییر انجام داد

333
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
.میساکی

334
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
!خیلی خب! از اینجا

335
00:19:10,107 --> 00:19:13,152
از روزنه ایجاد شده بین دو بازیکن عبور میکنه
.و اونا رو پشت سر میذاره

336
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
.با دروازبان تک به تک میشه

337
00:19:18,073 --> 00:19:23,787
،اوه، میساکی ازشون عبور کرد
.ولی پشت پاش میگیره به نوک پای بازیکن حریف و تعادلشو از دست میده

338
00:19:24,037 --> 00:19:25,247
!میساکی

339
00:19:25,372 --> 00:19:28,625
!مطمئنم میساکی هر طور شده توپو بهم پاس میده

340
00:19:34,173 --> 00:19:35,048
،بگیرش

341
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
!سوباسا

342
00:19:36,466 --> 00:19:39,052
!میساکی هر طور شده توپو پاس میده به سوباسا

343
00:19:39,344 --> 00:19:41,972
.ولی سوباسا رو دو نفره یارگیری کردن

344
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
!سوباسا! به پرواز در میاد

345
00:19:45,934 --> 00:19:48,812
با یه پرش مدافعا رو جا میذاره و
.الان درست مقابل توپ میساکی قرار داره

346
00:19:49,062 --> 00:19:49,938
!میگیرمش

347
00:19:50,230 --> 00:19:51,148
!شوخی میکنی؟

348
00:19:51,231 --> 00:19:53,442
!!همین الان نزدیک میساکی بود که

349
00:19:53,734 --> 00:19:55,194
!تو رو خدا، هرناندز -
!تو رو خدا، هرناندز -

350
00:19:55,527 --> 00:19:58,947
...همینه! حرکت مخصوص و مورد علاقه سوباسا

351
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
!ضربه برگردون

352
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
!میگیرمش

353
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
!چی شد؟

354
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
!میساکی

355
00:20:08,498 --> 00:20:13,170
!این سوباسا! اون روی هوا در حالت برگردون توپو پاس میده

356
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
!خیلی خب

357
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
!میساکی میدوه به طرف توپ

358
00:20:16,256 --> 00:20:17,216
!بگیر که اومد

359
00:20:17,299 --> 00:20:19,718
!کاملاً در خلاف جهت هرناندز قرار داره

360
00:20:20,010 --> 00:20:21,386
!هنوز تموم نشده

361
00:20:21,470 --> 00:20:25,474
!هرناندز در جهت موافق میساکی شیرجه میره برای توپ

362
00:20:26,350 --> 00:20:31,605
.محافظت از دروازه به هر قیمتی
.این چیزیه که هرناندز رو هرناندز کرده

363
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
،اون دوتا شاید زوج طلایی باشن

364
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
.ولی هرناندز هم دست راست طلایی شگفت انگیزش رو داره

365
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
!!میگیرمش

366
00:20:41,782 --> 00:20:42,866
!سوباسا

367
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
چـ...چی شد؟

368
00:20:45,452 --> 00:20:49,623
و در آخر، ایندفعه سوباست که به طرف توپ شیرجه میره
.و میخواد ضربه سر بزنه

369
00:20:51,041 --> 00:20:52,209
!مساوی شد

370
00:20:52,292 --> 00:20:56,880
زوج طلایی ژاپن بالاخره موفق میشن
.بازی رو یک بر یک مساوی کنن

371
00:20:57,130 --> 00:20:59,007
!موفق شدیم، میساکی

372
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
!سوباسا

373
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
،در مقابل جینو هرناندز، دروازبان بی نقص

374
00:21:03,428 --> 00:21:08,517
دروازبان شماره یک اروپا، اونا یه گُل ارزشمند رو به ثمر رسوندن
.و بازی رو مساوی کردن

375
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
!ایول! مساوی شدن

376
00:21:10,727 --> 00:21:12,020
!میساکی

377
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
.سوباسا

378
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
.تارو

379
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
!پاس گُل قشنگی دادی، میساکی

380
00:21:17,901 --> 00:21:19,820
!گُل تو هم قشنگ بود، سوباسا

381
00:21:19,903 --> 00:21:21,530
!ایولا

382
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
!دمتون گرم، سوباسا! میساکی

383
00:21:24,116 --> 00:21:26,994
!مساوی کردیم! بالاخره مساوی کردیم

384
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
!گُل قشنگی زدین، شماره ده و یازده

385
00:21:30,122 --> 00:21:33,000
!ایتالیا رو ببرین و بترکونین، ژاپن

386
00:21:33,250 --> 00:21:38,255
تماشاگران دارن بخاطر این گُل شگفت انگیز
.ژاپن رو تشویق می‌کنن

387
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
.واقعاً گُل فوق‌العاده‌ای بود

388
00:21:41,008 --> 00:21:45,262
!بالاخره مهارتت رو تو یه بازی واقعی نشون دادی و ثابت کردی، میساکی

389
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
!بازی ترکیبی دو نفره قشنگی بود

390
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
.آره، ولی در مقابل ترکیب ما دوتا هیچی نیست

391
00:21:51,268 --> 00:21:56,231
،شاید هرناندز دروازبان بی نقص باشه
.ولی این گُل یه گُلِ فوق العاده بود

392
00:21:56,356 --> 00:22:00,068
.بدون شک، سوباسا و میساکی گُل فوق‌العاده‌ای زدن

393
00:22:00,861 --> 00:22:05,574
،تا وقتی ژاپن این دو نفر رو توی تیم خودش داره
!امکان نداره ببازیم

394
00:22:21,882 --> 00:22:27,804
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫

395
00:22:27,804 --> 00:22:34,144
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫

396
00:22:34,144 --> 00:22:40,150
♫ پروانه سامبا ♫
♫ زیگ زاگ سامبا ♫

397
00:22:40,150 --> 00:22:45,072
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫

398
00:22:45,781 --> 00:22:52,287
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫

399
00:22:52,287 --> 00:22:58,627
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫

400
00:22:59,920 --> 00:23:05,884
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫
♫ !شوت بزن و بدو ♫

401
00:23:05,884 --> 00:23:12,057
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫

402
00:23:12,057 --> 00:23:18,105
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫

403
00:23:18,105 --> 00:23:24,111
♫ !بدو، بدو ، بدو
♫ !شوت بزن و بدو ♫

404
00:23:24,111 --> 00:23:30,367
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫