با یه گل زیبا راهشونو شروع میکنن
،اونم در برابر زینو هرناندز کامل ترین دروازه بان
شماره یک اروپا
!تونستن، مساوی کردن
!میساکی
سوباسا
تارو
پاس خوبی بود میساکی
ضربه خوبی بود سوباسا
!تونستیم! تونستید، سوباسا و میساکی
!مساوی شدیم! بالاخره رسیدیم بهشون
ضربه خوبی از شماره ده و یازده بود
اگه بتونید ایتالیا رو ببرید یه برد حماسی میشه
کاپیتان سوباسا آرک تیم ملی نوجوانان مگه اینهمه مدت مقاومت نکردیم؟
فکر نکنم هیچ جوره بذاریم اینطوری تموم شه
پشیمانی های ما شعاری هستن برای آینده
ستون های مقاومت ما، صدای شماهاست
ما به خاطر قوی بودن برنده نمی شیم
به خاطر اینه که برنده ها همیشه قوی ان
تا روزی که همچنان میخندیم
دیگه نباید دنبال بهونه برای تسلیم شدن باشیم
باید هرچه قدر که میتونیم، به چالش بکشیمش
!تاریخی که با تو ساخته شد
!ما همه یکی هستیم
!بترکونید! حمله حمله حمله
!دنبال جاهایی باشید که بهترین ها بودن
تا آخرین لحظه
!بیاید متحد باشیم
آرزوهات به آینده میرسن
!صدای ما میره و راه رو برامون باز میکنه
!حمله حمله حمله !حمله حمله حمله
قسمت 11 ببر وحشی بیدار میشود
زینو
خوبم
بچه ها آروم باشید
هنوز جلو نیافتادن
گوش کنید، تاردلی میشه تک مهاجم
بقیه تون شماره ده و یازده رو بگیرید
نذارید اون دوتا هیچکاری کنن
خیلی خب
خیلی خب، با سیستم چهار پنج یک پیش میریم
.تو بدترین سناریو مساوی میشیم فقط ضد حمله می زنیم
خیلی خب، حله
اوه، این چیه ایتالیا یه سیستم عجیب تک مهاجمی چیده
کلاً حمله رو نادیده گرفتن و دفاعشون رو مستحکم تر کردن
،اگه یه مهاجم خوب داشتیم
میتونستیم بازی رو با محوریت هرناندز بیشتر پیش ببریم
بازی با سند ایتالیا دوباره شروع میشه
سوباسا و میساکی رو گرفتن
چی؟
...این ترکیب
.خیلی خب
تیم ژاپن حمله میکنه
توپ رو سریع پس می گیرن
!برو، ساوادا
خیلی خب! بیا، هیوگا
.خیلی خب توپ از ساوادا میره برای هیوگا
اونا زوج طلایی انن
اون اصلاً بهشون نزدیک نیست ولی آیا هیوگا شوت میزنه؟
!نه! پاس میده
!میفرسته جلوی دروازه
!سوباسا و میساکی دارن حرکت می کنن
بگیریدشون نذارید شوت بزنن-
ژاپن گل میزنه و جلو می افته؟
هرناندز می پره تا بگیردش
!زینو
شاید یه گل خورده باشه ولی اندازه خیار خونسرده
عجب حرکت حرفه ای و تمیزی بود
واقعاً دروازه بان بی نظیریه
اگه یکی از اینا داشتیم صد در صد برنده بودیم
راستشو بخوای، تنها نقطه ضعف ما دروازه بانمونه
واکابایاشی باید یه شهروند آلمانی شه
نیازی نیست اینقدر ناراحت باشی
شنیدم داره میاد. دروازه بان افسانه ای
چی؟
منظورت اسطوره ست؟ یارو مثل ما پونرده سالشه
ولی هنوزم نمی ذاره حتی حرفه ای ها بهش گل بزنن
منظورت همون نابغه ایه که توی کوهستان رینلند زندگی میکنه؟
داره به این تورنومنت میاد؟
حالا توپ از کونتی به تاردلی میره
دفاع ژاپن رو دست کم نگیرید
خیلی خب. بیا
حتی ایتالیا هم نمیتونه وارد دفاع ژاپن شه
ایتالیا میخواد مساوی رو نگه داره
ایتالیا فکر نمیکرد میساکی بازی کنه
یعنی ایتالیا میخواد مساوی نگه داره؟
خب، که چی
کسایی که از گروه دی میرن فینال
ما هستیم، تیم آرژانتین
ایتالیا کامل توی لاک دفاعیه
دوتا هافبک ژاپن شدیداً تحت فشارن
زمان داره پیش میره
اینطوری به چیزی نمی رسیم
باید دفاعمونو بکشیم جلو؟
نه، نباید وحشت کنیم و خالی کنیم
نمیخوام اتفاقی که توی نیمه اول افتاد تکرار شه
بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم
ماتسویاما
فقط سه دقیقه مونده تا مساوی شن؟
همینجا اوه نه-
سوباسا
اوه، ژاپن بالاخره توپ رو به سوباسا می رسونه
حالا بازی تحت کنترل ماست
امکان نداره بذارم همینطوری تموم شه
تیم ژاپن تو فاز حمله ست
!خیلی خب، بزن بریم شماره ده
!هورا ژاپن! ایتالیا رو شکست بده
یعنی ممکنه مفعول بازی کردن ایتالیا به نفع ژاپن تموم شه؟
جمعیت داره دیوانه وار ژاپن رو تشویق میکنه
سوباسا دریبل میزنه و هیچکس جلودارش نیست
سوباسا
...روبرتو
!بیا
میده به میساکی و حرکت میکنه
!میخوام گل بزنم
!شوت والی میساکی
!جلوشو میگیرم
ولی دروازه بان هرناندز با یه دست می گیرتش
نمیذاره گل دوم زده شه
خیلی خب. ایتالیا رو دست کم نگیرید
و سریع بازی رو شروع میکنه
توپ مستقیم میره جلوی دروازه ژاپن
چی؟
خیلی خب. بزنید بریم
نذارید پاس زینو هدر شه
حالا تیم ایتالیاست که از فاز دفاع میاد بیرون
ولی یه بار دیگه !رعد آبی حمله میکنه
خوبه که ما خالی نکردیم
احمق، بعد از اینکه توپو مهار کردیم اینو بگو
راست میگی. باید به خاطر اینکه باهامون تمرین نکردن بهشون درس عبرت بدیم
وقت جبرانه
ولی مدافع های ژاپن با تمام وجود جلوشونن
ایتالیا در برابر ژاپن، آخرین نبرد
جمعیت دیوانه وار فریاد می کشه
تیم ایتالیا دارخ حمله میکنه ولی ژاپن دفاع محکمی داره
...آخ، این دفاع ژاپن
!امکان نداره
!بگیرش
ایتالیا شوت میزنه
خیلی خب، داره میاد سمتت واکاشیمازو
خیلی خب
ولی این دیگه برای واکاشیمازو بن بسته
اوه نمی گیرتش. بلکه مشتش می کنه
برید بچه ها
فقط یه گل دیگه میخوایم هنوز شانس داریم
توپ از واکاشیمازو میره برای سوباسا تو نیمه زمین
ما مهارشون کردیم، حالا به تو بستگی داره سوباسا
!میساکی
!هیوگا
!بچه ها
خیلی خب، بزنید بریم بچه ها
!یه گل دیگه! میتونیم برنده شیم
!خیلی خب !آره-
فقط یه دقیقه مونده
تیم ژاپن داره تمام توانشو میزاره
در برابر رعد آبی ایتالیا که توی ضدحمله استاده
!بیاید دفاع کنیم !نذارید گل بزنن
آره
یعنی تیم ژاپن میتونه گل بزنه و برنده شه؟
یا اینکه ایتالیایی ها میتونن جلوشونو بگیرن؟
برید بچه ها
وقتی نداریم، سریع ادامه بدید
امکان نداره بذارم گل دومی بیاد
این دوتا شانس ژاپنن
زوج طلاییمون تو فاز حمله رفتن
میساکی، وقتمون داره تموم میشه
باید با پاس سریع پیش بریم
باشه سوباسا
چی؟ !این... چه سرعتی-
یعنی این یک و دوشونه؟
...شاید پاسکاری ایتالیا رعد آبی باشه
!ولی این دوتا رعد سفیدن
!امکان نداره
!دروازه درست جلوشونه
اینم از دروازه بان کامل، هرناندز
بیا سوباسا
،بعد از پاس دادن به سوباسا پای میساکی رو میزنن
!میساکی
توپ میره واسه سوباسا
داور خطا نگرفته، بازی ادامه داره
ولی میساکی دیگه نمیتونه ادامه بده
تف. خودم تکی میرم توشون
سوباسا میخواد تنها ادامه بده
!داره تنهایی پیش میره
!به شرف ایتالیا قسم نمی ذارم
!نمیذارم رد شی
اوه ولی ایتالیا که میدونه خطا چه بهایی براش داره، بااینحال این کارو میکنه
!لباس سوباسا رو می گیرن
!چی؟
!گفتم که گل میزنم و اینکارو میکنم
!گفتم برنده می شم و اینکارو میکنم
!سوباسا خودشو از دست مدافعا خلاص میکنه
!سوباسا
ولی تورینو هم ادامه میده
با پای پشتیش توپ رو می اندازه و از روی سر تورینو رد میکنه
سوباسا! اون تکینیکه که اون موقع نشونت دادم
و حریف رو با یه تکنیک دو مرحله ای رد می کنه
این مهارت سوباساست
!سوباسا
نه تنها میتونه رد شه بلکه همزمان چرخید
چی؟
سوباسا یه تکنیک دیگه رو پیش می گیره و از بالای سر ادامه میده
!...این
اول یه نفر حالا دونفر و سه نفر فوق العاده ست
تمام این تکنیکا بی نظیرن
!سوبله چوبله تکنیک زد !داره حمله میکنه
سوباسا یه شوت کات دار میزنه تا گل !برنده شدن ژاپن به ثمر برسه
!برو
خوب بود سوباسا
اگه گل بزنه برنده میشیم
خواهش میکنم هرناندز
توپ میره سمت راست دروازه که هرناندز هم واکنش نشون میده
!برمیگیرده
هرناندز به زور میتونه شوت کات دار !سوباسا رو دفع کنه
!ولی توپ دوباره برمیگرده به سوباسا
!یه گل برای برنده شدن
تا وقتی لازم باشه ادامه میدم
سوباسا آماده شوت زنی میشه
برو سوباسا
بگیرش هرناندز
سوباسا، میزنه سمت چپ دروازه که خالیه
یه شوت سنگیه
اوه ولی هرناندز میدونه میخواد اینکارو بکنه و میپره
!نمیتونیم ببازیم. نمی شه
من نماینده اینالیام، یه فوتبالیست ملی
،ما میراث داران یه سنت قدیمی هستیم میراثی که نمیتونیم به کسی بدیم
اوه، و توپ رو اینبار هم برمیگردونه
!عجب دروازه بانی !سوباسا هم دیگه فرصت شوت زنی نداره
!خیلی خب
!چطور
داور سوت رو می بره سمت دهنش
!تمومه
اوه! یکی هست که داره دیوانه وار به سمت دروازه حمله میکنه
،شماره نه تیم ملی ژاپنه مهاجم کوجیرو هیوگا
!تیم ایتالیا
!هیوگا
!کوجیرو-
!اینم تلافیش، تیم ایتالیا
...شما توی تمرین به ما بی حرمتی کردین
اینم آخرین شوت منه
!آخرین شوت
جلوشو میگیرن. دست راست طلاییم .هنوز جون داره
امیدوارم حواست باشه مربی کیرا
من اینقدر با اون توپ سیاه تمرین !کردم که به اینجا رسیدم
!بگیرش
!شوت نئو ببری
!هیوگا بدون اتلاف وقت شوت میکنه
!جلوشو گرفت
!هرناندز بازم جلوی توپ رو گرفت
کامل ترین دروازه بان، تا آخرش از دست راستش استفاده کرد
چی؟
!هرناندز
گل شد! شوت هیوگا کاملاً !قدرت دست راست هرناندز رو در هم شکست
!و به دروازه ایتالیا بوسه زد
و در آخرین لحظه، سوت به صدا در میاد و مسابقه تموم میشه
!تیم ژاپن با یه غیر ممکن به برد میرسه
.هیوگا !هیوگا-
تونستی، هیوگا
!برنده شدن! تیم ژاپن تونست ایتالیا رو ببره
با نتیجه دو بر یک
کوجیرو هیوگا، مهاجم آسشون گل منجر به پیروزی رو می زنه
کارتون خوب بود
ببر خوابیده بیدار میشه تا در آخرین لحظه چنگالشو بکنه توی این دروازه
،ایتالیا یکی از کاندیدهای قهرمانی بود
ولی حالا یه شکست فجیع میخوره
باختیم
هرناندز تو یه بازی دوتا گل خورد
.وضعیت دست راست طلایی
باختیم
اونا کسایی نیستن که ما باهاشون بازی کردیم
آره
ایول داری ژاپن
شوت خوبی بود هیوگا
عالی بود کوجیرو
سوباسا، پیداش کردم
تا الان، خصوصا در حین
اون سه سال توی راهنمایی تمرکزم رو این بود که به تو برسم
.و بعد شکستت بدم این انگیزه من برای فوتبال بازی کردن شده بود
ولی این بازی کمک کرد که به هدف بزرگتری دست پیدا کنم
...هیوگا
،وقتی مهاجم شماره نه رو دارم
میتونم برم که مهاجم شماره یک دنیا شم
هیوگا
آره, هیوگا
و بیا یه روز ژاپن رو شماره یک کنیم
.سوباسا
سوباسا, اون روز همین امروزه نه؟
.درسته تازه ایتالیا رو بردیم، که کاندید قهرمانی بود
ما واسه بردن این تورنومنت شانس خوبی داریم
درسته
اون تیمی که اولش شروع کرد و این تیم یه دنیا فرقشونه
به تیم کاملاً متفاوتی تبدیل شدید
ما باختیم، و بازی بی نظیری داشتین
هرناندز
!دست راستت
شوت خوبی بود. این اولین باری بود که دوتا گل خوردم
ببخشید که توی برمن باهاتون تمرین نکردیم
ما رو ببخشید
سیائو، گیاپونه
تا بعد، ایتالیا
...گلر تیم ایتالیا، زینو هرناندز
یه رقیب واقعی بود
عجیبه که تونستیم دوتا گل بهش بزنیم
....گلر شماره یک اروپا و دست راستش
اگه اینجا نیومده بودیم هیچوقت نمی دیدیمش
کارت خوب بود، تیم ژاپن
مسابقه خوبی بود، میساکی
!بچه ها
مرسی از حمایت هاتون بچه ها
...روبرتو، تیم ژاپن
با سوباسا یه پیروزی تاثیرگذار داشت
نظرت در مورد بازی سوباسا چی بود؟
،حتی بعد از رفتنت از ژاپن ،با استفاده از دفتری که گذاشتی
سوباسا تکنیک های فوتبال رو مطالعه کرد
چیزی بود که سوباسا از تو یاد گرفت
روبرتو، لطفاً به سوباسا سر بزن
اشتباه گرفتی داداش
چی؟
.من روبرتو نیستم
روبرتو
تبریم میگم میساکی
مرسی بچه ها
میساکی بی نظیر بود، ولی توام خوب بودی شماره ده
مرسی
این چیه؟ دوست میساکیه؟
چی؟ نه اینطور نیست
من آزومی هایاکاوام، یه سال سومی توی یه مدرسه ژاپنی داخل فرانسه
توی این تورنومنت خیلی طرفداری ژاپنو میکنم، پس منو فراموش نکنید
این از اون دختر فعال فرانسویاست
نه خیرم
تو نمیدونی میساکی، ولی بقیه دخترای فعال هم الان خیلی اینطوری شدن
چی؟؟
خب، زوج بی نظیری ان
امکان نداره ایشیزاکی
سوباسا، داری سرخ میشی
روز اول تورنومنت بین المللی فرانسه
بازی دوم
بین ژاپن و کانادا در شرف آغازه
باید برای آلمان هم تلافی کنیم
بیاید توجه کنیم که موقع بازی آماده باشیم
.آره
قطعاً، کاندید اصلی قهرمانی
،چه بازی ای رو از تیم آلمان شاهد هستیم
خصوصاً از کاپیتانشون کارل هینز اشنایدر؟
باید حواست به این بازی باشه
سوت آغاز بازی زده میشه
یعنی تیم کانادا میتونه جلوی آلمان مقاومت کنه؟
خیلی خب، بزن بریم آلمان رو شکست میدیم-
همینه تیم کانادا
ژاپن ایتالیا رو زد. بیاید یه بازی دیگه ببینیم که همینطوری شه
ولی آلمان مسابقه رو تو مشتش داشت
کالتز و شستر کاملاً وسط زمین رو داشتن
و دوتا مهاجم برترشون یعنی مارگوس و اشنایدر کم نذاشتن
اشنایدر
اشنایدر بازم توپ دستشه
!شوت آتشین
!گل میشه
!سومین گل اشنایدر
امپراطور جواب اروپا
تونست اولین هت تریک این تورنومنت رو به ثمر برسونه
واو، آلمان واقعاً فوق العاده ست
کانادا قطعاً شکست میخوره
حملات آلمان بی نظیره
من نمی بازم. آلمان برنده میشه
و هر بازی هت تریک میکنم
...کارل هینر اشنایدر
اون توی مهاجم اولِ دنیا شدن اولین و بهترین رقیبته
آره
با تلاش های اشنایدر و بقیه، آلمان چهار هیچ کانادا رو می بره
و بازی سوم، اوروگوئه در برابر بلژیک
...ای وای! اشنایدر هت تریک کرد
اینم دومین هت تریک این تورنومنت
،اسمش رامون ویکتورینوئه !و ستاره ی اوروگوئه ست
وووهووو! تونستم
چه سریع
واقعاً گلزنه
اون کیه؟
فکر کنم کل دنیا بازیکنای خوب داره
و اینم از این بازی
،به لطف تلاش های ویکتورینو اوروگوئه
.بلژیک رو شکست میده
اون رامون ویکتورینو توی گل های زده با اشنایدر برابره
.یه رقیبی که انتظارش نمی رفت مگه نه اشنایدر؟
توهم فکر میکنی من می بازم کالتز؟
.نه نمی بازی. قطعاً برنده میشی
چه تورنومنت هیجان انگیزی بوده تا اینجای کار
بازی بعدی یعنی بازی چهارم بین فرانسه
و تیم انگلیسه
.فرانسه در برابر انگلیس ذوق دارم ببینم چطور میشه
بزن بریم
حالا نوبت ماست
.آره
هی، پاس بی نظیری که بهت دادم رو ببین
بهترینه و کل شهر تشویقش میکنن
سامبای پروانه، سامبای زیگ زاگی
حتی پیرزن ها هم در موردش حرف میزنن
پس، اگه داریمش، کی هستیم؟
توپ میچرخه و میچرخه
!اینور اونور ضربه و دریبل
!یه روز، با یه شوت صاعقه ای گل میزنم
!وقتی این اتفاق افتاد، یه ابرقهرمان میشم
!اینور اونور ضربه و دریبل
!این جوون باانگیزه تو زمینه
قسمت بعدی پیروزیِ مقدرشده