1
00:00:10,885 --> 00:00:14,264
با یه گل زیبا راهشونو شروع میکنن

2
00:00:14,347 --> 00:00:19,728
،اونم در برابر زینو هرناندز
کامل ترین دروازه بان

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,897
شماره یک اروپا

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,316
!تونستن، مساوی کردن

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
!میساکی

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
سوباسا

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
تارو

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
پاس خوبی بود میساکی

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,659
ضربه خوبی بود سوباسا

10
00:00:34,743 --> 00:00:38,872
!تونستیم! تونستید، سوباسا و میساکی

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
!مساوی شدیم! بالاخره رسیدیم بهشون

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,878
ضربه خوبی از  شماره ده و یازده بود

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,797
اگه بتونید ایتالیا رو ببرید یه برد
حماسی میشه

14
00:00:59,768 --> 00:01:05,440
کاپیتان سوباسا
آرک تیم ملی نوجوانان
مگه اینهمه مدت مقاومت نکردیم؟

15
00:01:05,440 --> 00:01:09,611
فکر نکنم هیچ جوره بذاریم اینطوری تموم شه

16
00:01:09,611 --> 00:01:13,531
پشیمانی های ما شعاری هستن برای آینده

17
00:01:13,531 --> 00:01:16,743
ستون های مقاومت ما، صدای شماهاست

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
ما به خاطر قوی بودن برنده نمی شیم

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
به خاطر اینه که برنده ها همیشه قوی ان

20
00:01:20,997 --> 00:01:24,209
تا روزی که همچنان میخندیم

21
00:01:24,209 --> 00:01:28,046
دیگه نباید دنبال بهونه برای تسلیم شدن باشیم

22
00:01:28,046 --> 00:01:32,383
باید هرچه قدر که میتونیم، به چالش بکشیمش

23
00:01:37,889 --> 00:01:40,725
!تاریخی که با تو ساخته شد

24
00:01:46,856 --> 00:01:47,941
!ما همه یکی هستیم

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,276
!بترکونید! حمله حمله حمله

26
00:01:50,276 --> 00:01:55,406
!دنبال جاهایی باشید که بهترین ها بودن

27
00:01:55,406 --> 00:02:00,954
تا آخرین لحظه

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,289
!بیاید متحد باشیم

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
آرزوهات به آینده میرسن

30
00:02:07,001 --> 00:02:11,881
!صدای ما میره و راه رو برامون باز میکنه

31
00:02:12,882 --> 00:02:19,222
!حمله حمله حمله
!حمله حمله حمله

32
00:02:20,765 --> 00:02:25,603
قسمت 11
ببر وحشی بیدار میشود

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
زینو

34
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
خوبم

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,443
بچه ها آروم باشید

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
هنوز جلو نیافتادن

37
00:02:34,612 --> 00:02:37,282
گوش کنید، تاردلی میشه
تک مهاجم

38
00:02:37,365 --> 00:02:41,452
بقیه تون شماره ده و یازده رو بگیرید

39
00:02:41,911 --> 00:02:44,164
نذارید اون دوتا هیچکاری کنن

40
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
خیلی خب

41
00:02:47,750 --> 00:02:50,461
خیلی خب، با سیستم چهار پنج یک پیش میریم

42
00:02:50,545 --> 00:02:55,091
.تو بدترین سناریو مساوی میشیم
فقط ضد حمله می زنیم

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
خیلی خب، حله

44
00:02:59,804 --> 00:03:03,725
اوه، این چیه
ایتالیا یه سیستم عجیب تک مهاجمی چیده

45
00:03:03,808 --> 00:03:07,103
کلاً حمله رو نادیده گرفتن
و دفاعشون رو مستحکم تر کردن

46
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
،اگه یه مهاجم خوب داشتیم

47
00:03:10,106 --> 00:03:13,860
میتونستیم بازی رو با محوریت هرناندز
بیشتر پیش ببریم

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
بازی با سند ایتالیا دوباره شروع میشه

49
00:03:20,074 --> 00:03:24,746
سوباسا و میساکی
رو گرفتن

50
00:03:24,954 --> 00:03:26,497
چی؟

51
00:03:26,581 --> 00:03:27,999
...این ترکیب

52
00:03:29,500 --> 00:03:30,335
.خیلی خب

53
00:03:30,418 --> 00:03:32,629
تیم ژاپن حمله میکنه

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,464
توپ رو سریع پس می گیرن

55
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
!برو، ساوادا

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
خیلی خب! بیا، هیوگا

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
.خیلی خب
توپ از ساوادا میره برای هیوگا

58
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
اونا زوج طلایی انن

59
00:03:43,389 --> 00:03:47,018
اون اصلاً بهشون نزدیک نیست ولی آیا
هیوگا شوت میزنه؟

60
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
!نه! پاس میده

61
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
!میفرسته جلوی دروازه

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
!سوباسا و میساکی دارن حرکت می کنن

63
00:03:55,109 --> 00:03:56,986
بگیریدشون
نذارید شوت بزنن-

64
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
ژاپن گل میزنه و جلو می افته؟

65
00:04:02,075 --> 00:04:06,204
هرناندز می پره تا بگیردش

66
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
!زینو

67
00:04:07,288 --> 00:04:10,416
شاید یه گل خورده باشه ولی
اندازه خیار خونسرده

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
عجب حرکت حرفه ای و تمیزی بود

69
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
واقعاً دروازه بان بی نظیریه

70
00:04:14,754 --> 00:04:19,217
اگه یکی از اینا داشتیم صد در صد برنده بودیم

71
00:04:19,550 --> 00:04:23,805
راستشو بخوای، تنها نقطه ضعف ما
دروازه بانمونه

72
00:04:23,888 --> 00:04:27,350
واکابایاشی باید
یه شهروند آلمانی شه

73
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
نیازی نیست اینقدر ناراحت باشی

74
00:04:29,894 --> 00:04:33,815
شنیدم داره میاد. دروازه بان افسانه ای

75
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
چی؟

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,820
منظورت اسطوره ست؟
یارو مثل ما پونرده سالشه

77
00:04:38,903 --> 00:04:43,157
ولی هنوزم نمی ذاره حتی حرفه ای ها
بهش گل بزنن

78
00:04:43,241 --> 00:04:47,120
منظورت همون نابغه ایه که توی
کوهستان رینلند زندگی میکنه؟

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
داره به این تورنومنت میاد؟

80
00:04:49,330 --> 00:04:52,125
حالا توپ از کونتی به تاردلی میره

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
دفاع ژاپن رو دست کم نگیرید

82
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
خیلی خب. بیا

83
00:04:56,879 --> 00:05:02,010
حتی ایتالیا هم نمیتونه
وارد دفاع ژاپن شه

84
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
ایتالیا میخواد مساوی رو نگه داره

85
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
ایتالیا فکر نمیکرد میساکی بازی کنه

86
00:05:10,059 --> 00:05:12,770
یعنی ایتالیا میخواد مساوی نگه داره؟

87
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
خب، که چی

88
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
کسایی که از گروه دی میرن فینال

89
00:05:19,777 --> 00:05:22,905
ما هستیم، تیم آرژانتین

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
ایتالیا کامل توی لاک دفاعیه

91
00:05:26,034 --> 00:05:28,870
دوتا هافبک ژاپن شدیداً تحت فشارن

92
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
زمان داره پیش میره

93
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
اینطوری به چیزی نمی رسیم

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
باید دفاعمونو بکشیم جلو؟

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,005
نه، نباید وحشت کنیم و خالی کنیم

96
00:05:39,088 --> 00:05:41,632
نمیخوام اتفاقی که توی
نیمه اول افتاد تکرار شه

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم

98
00:05:43,593 --> 00:05:44,927
ماتسویاما

99
00:05:45,094 --> 00:05:49,807
فقط سه دقیقه مونده تا مساوی شن؟

100
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
همینجا
اوه نه-

101
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
سوباسا

102
00:05:54,312 --> 00:05:59,150
اوه، ژاپن بالاخره توپ
رو به سوباسا می رسونه

103
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
حالا بازی تحت کنترل ماست

104
00:06:01,027 --> 00:06:02,945
امکان نداره بذارم همینطوری تموم شه

105
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
تیم ژاپن تو فاز حمله ست

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
!خیلی خب، بزن بریم شماره ده

107
00:06:07,325 --> 00:06:10,370
!هورا ژاپن! ایتالیا رو شکست بده

108
00:06:10,828 --> 00:06:15,375
یعنی ممکنه مفعول بازی کردن ایتالیا
به نفع ژاپن تموم شه؟

109
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
جمعیت داره دیوانه وار ژاپن رو تشویق میکنه

110
00:06:19,629 --> 00:06:23,341
سوباسا دریبل میزنه و هیچکس جلودارش نیست

111
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
سوباسا

112
00:06:24,884 --> 00:06:26,094
...روبرتو

113
00:06:26,302 --> 00:06:27,345
!بیا

114
00:06:27,929 --> 00:06:31,391
میده به میساکی و حرکت میکنه

115
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
!میخوام گل بزنم

116
00:06:37,063 --> 00:06:40,108
!شوت والی میساکی

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
!جلوشو میگیرم

118
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
ولی دروازه بان هرناندز
با یه دست می گیرتش

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
نمیذاره گل دوم زده شه

120
00:06:50,368 --> 00:06:53,121
خیلی خب. ایتالیا رو دست کم نگیرید

121
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
و سریع بازی رو شروع میکنه

122
00:06:55,706 --> 00:06:59,252
توپ مستقیم میره جلوی دروازه ژاپن

123
00:06:59,335 --> 00:07:00,378
چی؟

124
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
خیلی خب. بزنید بریم

125
00:07:02,964 --> 00:07:05,341
نذارید پاس زینو هدر شه

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,302
حالا تیم ایتالیاست که
از فاز دفاع میاد بیرون

127
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
ولی یه بار دیگه
!رعد آبی حمله میکنه

128
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
خوبه که ما خالی نکردیم

129
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
احمق، بعد از اینکه توپو مهار
کردیم اینو بگو

130
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
راست میگی. باید به خاطر اینکه
باهامون تمرین نکردن بهشون درس عبرت بدیم

131
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
وقت جبرانه

132
00:07:23,234 --> 00:07:27,655
ولی  مدافع های ژاپن
با تمام وجود جلوشونن

133
00:07:27,738 --> 00:07:30,700
ایتالیا در برابر ژاپن، آخرین نبرد

134
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
جمعیت دیوانه وار فریاد می کشه

135
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
تیم ایتالیا دارخ حمله میکنه
ولی ژاپن دفاع محکمی داره

136
00:07:36,998 --> 00:07:39,584
...آخ، این دفاع ژاپن

137
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
!امکان نداره

138
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
!بگیرش

139
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
ایتالیا شوت میزنه

140
00:07:45,631 --> 00:07:47,341
خیلی خب، داره میاد سمتت واکاشیمازو

141
00:07:47,633 --> 00:07:48,593
خیلی خب

142
00:07:48,676 --> 00:07:52,013
ولی این دیگه برای واکاشیمازو بن بسته

143
00:07:54,432 --> 00:07:58,227
اوه نمی گیرتش. بلکه مشتش می کنه

144
00:07:58,644 --> 00:07:59,937
برید بچه ها

145
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
فقط یه گل دیگه میخوایم
هنوز شانس داریم

146
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
توپ از واکاشیمازو میره برای سوباسا
تو نیمه زمین

147
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
ما مهارشون کردیم، حالا به تو بستگی
داره سوباسا

148
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
!میساکی

149
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
!هیوگا

150
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
!بچه ها

151
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
خیلی خب، بزنید بریم بچه ها

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
!یه گل دیگه! میتونیم برنده شیم

153
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
!خیلی خب
!آره-

154
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
فقط یه دقیقه مونده

155
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
تیم ژاپن داره تمام توانشو میزاره

156
00:08:23,211 --> 00:08:27,507
در برابر رعد آبی ایتالیا که توی ضدحمله استاده

157
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
!بیاید دفاع کنیم
!نذارید گل بزنن

158
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
آره

159
00:08:31,260 --> 00:08:34,847
یعنی تیم ژاپن میتونه گل بزنه و برنده شه؟

160
00:08:34,931 --> 00:08:38,392
یا اینکه ایتالیایی ها میتونن
جلوشونو بگیرن؟

161
00:08:38,726 --> 00:08:40,269
برید بچه ها

162
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
وقتی نداریم، سریع ادامه بدید

163
00:08:42,605 --> 00:08:46,025
امکان نداره بذارم گل دومی بیاد

164
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
این دوتا شانس ژاپنن

165
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
زوج طلاییمون تو فاز حمله رفتن

166
00:08:51,697 --> 00:08:53,366
میساکی، وقتمون داره تموم میشه

167
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
باید با پاس سریع پیش بریم

168
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
باشه سوباسا

169
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
چی؟
!این... چه سرعتی-

170
00:09:00,414 --> 00:09:02,667
یعنی این یک و دوشونه؟

171
00:09:03,292 --> 00:09:05,962
...شاید پاسکاری ایتالیا رعد آبی باشه

172
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
!ولی این دوتا رعد سفیدن

173
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
!امکان نداره

174
00:09:10,466 --> 00:09:13,052
!دروازه درست جلوشونه

175
00:09:13,135 --> 00:09:16,430
اینم از دروازه بان کامل، هرناندز

176
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
بیا  سوباسا

177
00:09:20,184 --> 00:09:23,938
،بعد از پاس دادن به سوباسا
پای میساکی رو میزنن

178
00:09:24,021 --> 00:09:24,855
!میساکی

179
00:09:24,939 --> 00:09:25,856
!میساکی

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,234
توپ میره واسه سوباسا

181
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
داور خطا نگرفته، بازی ادامه داره

182
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
ولی میساکی دیگه نمیتونه ادامه بده

183
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
تف. خودم تکی میرم توشون

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
سوباسا میخواد تنها ادامه بده

185
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
!داره تنهایی پیش میره

186
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
!به شرف ایتالیا قسم نمی ذارم

187
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
!نمیذارم رد شی

188
00:09:43,416 --> 00:09:48,629
اوه ولی ایتالیا که میدونه خطا چه بهایی براش
داره، بااینحال این کارو میکنه

189
00:09:48,713 --> 00:09:51,549
!لباس سوباسا رو می گیرن

190
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
!چی؟

191
00:09:53,134 --> 00:09:57,013
!گفتم که گل میزنم و اینکارو میکنم

192
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
!گفتم برنده می شم و اینکارو میکنم

193
00:10:02,268 --> 00:10:07,732
!سوباسا خودشو از دست مدافعا خلاص میکنه

194
00:10:07,898 --> 00:10:08,858
!سوباسا

195
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
ولی تورینو هم ادامه میده

196
00:10:12,236 --> 00:10:17,033
با پای پشتیش توپ رو می اندازه و
از روی سر تورینو رد میکنه

197
00:10:17,116 --> 00:10:19,869
سوباسا! اون تکینیکه که
اون موقع نشونت دادم

198
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
و حریف رو با یه تکنیک دو مرحله ای
رد می کنه

199
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
این مهارت سوباساست

200
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
!سوباسا

201
00:10:27,001 --> 00:10:31,172
نه تنها میتونه رد شه بلکه همزمان چرخید

202
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
چی؟

203
00:10:32,506 --> 00:10:36,218
سوباسا یه تکنیک دیگه رو پیش می گیره
و از بالای سر ادامه میده

204
00:10:36,302 --> 00:10:37,386
!...این

205
00:10:38,095 --> 00:10:42,558
اول یه نفر حالا دونفر و سه نفر فوق العاده ست

206
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
تمام این تکنیکا بی نظیرن

207
00:10:44,602 --> 00:10:48,522
!سوبله چوبله تکنیک زد
!داره حمله میکنه

208
00:10:49,106 --> 00:10:52,902
سوباسا یه شوت کات دار میزنه تا گل
!برنده شدن ژاپن به ثمر برسه

209
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
!برو

210
00:10:56,489 --> 00:10:57,865
خوب بود سوباسا

211
00:10:57,948 --> 00:10:59,492
اگه گل بزنه برنده میشیم

212
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
خواهش میکنم هرناندز

213
00:11:01,327 --> 00:11:04,664
توپ میره سمت راست دروازه که
هرناندز هم واکنش نشون میده

214
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
!برمیگیرده

215
00:11:10,294 --> 00:11:14,799
هرناندز به زور میتونه شوت کات دار
!سوباسا رو دفع کنه

216
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
!ولی توپ دوباره برمیگرده به سوباسا

217
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
!یه گل برای برنده شدن

218
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
تا وقتی لازم باشه ادامه میدم

219
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
سوباسا آماده شوت زنی میشه

220
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
برو سوباسا

221
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
بگیرش هرناندز

222
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
سوباسا، میزنه سمت چپ دروازه که خالیه

223
00:11:29,605 --> 00:11:32,817
یه شوت سنگیه

224
00:11:34,819 --> 00:11:39,031
اوه ولی هرناندز میدونه میخواد اینکارو بکنه
و میپره

225
00:11:39,281 --> 00:11:41,617
!نمیتونیم ببازیم. نمی شه

226
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
من نماینده اینالیام، یه فوتبالیست ملی

227
00:11:43,703 --> 00:11:49,291
،ما میراث داران یه سنت قدیمی هستیم
میراثی که نمیتونیم به کسی بدیم

228
00:11:50,918 --> 00:11:52,670
اوه، و توپ رو اینبار هم برمیگردونه

229
00:11:52,753 --> 00:11:56,674
!عجب دروازه بانی
!سوباسا هم دیگه فرصت شوت زنی نداره

230
00:11:56,841 --> 00:11:57,675
!خیلی خب

231
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
!چطور

232
00:11:59,385 --> 00:12:01,470
داور سوت رو می بره سمت دهنش

233
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
!تمومه

234
00:12:03,597 --> 00:12:08,185
اوه! یکی هست که داره دیوانه وار به سمت دروازه
حمله میکنه

235
00:12:08,519 --> 00:12:13,733
،شماره نه تیم ملی ژاپنه
مهاجم کوجیرو هیوگا

236
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
!تیم ایتالیا

237
00:12:21,907 --> 00:12:22,783
!هیوگا

238
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
!هیوگا
!کوجیرو-

239
00:12:24,702 --> 00:12:28,122
!اینم تلافیش، تیم ایتالیا

240
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
...شما توی تمرین به ما بی حرمتی کردین

241
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
اینم آخرین شوت منه

242
00:12:36,714 --> 00:12:38,966
!آخرین شوت

243
00:12:39,592 --> 00:12:43,596
جلوشو میگیرن. دست راست طلاییم
.هنوز جون داره

244
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
امیدوارم حواست باشه مربی کیرا

245
00:12:45,765 --> 00:12:50,144
من اینقدر با اون توپ سیاه تمرین
!کردم که به اینجا رسیدم

246
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
!بگیرش

247
00:12:52,521 --> 00:12:56,525
!شوت نئو ببری

248
00:12:56,859 --> 00:13:00,905
!هیوگا بدون اتلاف وقت شوت میکنه

249
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
!جلوشو گرفت

250
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
!هرناندز بازم جلوی توپ رو گرفت

251
00:13:12,875 --> 00:13:18,339
کامل ترین دروازه بان، تا آخرش از دست راستش
استفاده کرد

252
00:13:23,803 --> 00:13:24,762
چی؟

253
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
!هرناندز

254
00:13:29,266 --> 00:13:34,188
گل شد! شوت هیوگا کاملاً
!قدرت دست راست هرناندز رو در هم شکست

255
00:13:34,313 --> 00:13:37,107
!و به دروازه ایتالیا بوسه زد

256
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
و در آخرین لحظه، سوت به صدا در میاد
و مسابقه تموم میشه

257
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
!تیم ژاپن با یه غیر ممکن به برد میرسه

258
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
.هیوگا
!هیوگا-

259
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
تونستی، هیوگا

260
00:13:48,452 --> 00:13:53,249
!برنده شدن! تیم ژاپن تونست ایتالیا رو ببره

261
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
با نتیجه دو بر یک

262
00:13:57,044 --> 00:14:02,466
کوجیرو هیوگا، مهاجم آسشون
گل منجر به پیروزی رو می زنه

263
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
کارتون خوب بود

264
00:14:05,344 --> 00:14:10,975
ببر خوابیده بیدار میشه تا در آخرین
لحظه چنگالشو بکنه توی این دروازه

265
00:14:11,225 --> 00:14:13,894
،ایتالیا یکی از کاندیدهای قهرمانی بود

266
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
ولی حالا یه شکست فجیع میخوره

267
00:14:16,272 --> 00:14:18,148
باختیم

268
00:14:18,274 --> 00:14:21,151
هرناندز تو یه بازی دوتا گل خورد

269
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
.وضعیت دست راست طلایی

270
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
باختیم

271
00:14:27,408 --> 00:14:31,787
اونا کسایی نیستن که ما باهاشون بازی کردیم

272
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
آره

273
00:14:32,872 --> 00:14:35,374
ایول داری ژاپن

274
00:14:39,628 --> 00:14:41,422
شوت خوبی بود هیوگا

275
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
عالی بود کوجیرو

276
00:14:44,884 --> 00:14:47,303
سوباسا، پیداش کردم

277
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
تا الان، خصوصا در حین

278
00:14:52,057 --> 00:14:55,102
اون سه سال توی راهنمایی
تمرکزم رو این بود که به تو برسم

279
00:14:55,144 --> 00:14:58,355
.و بعد شکستت بدم
این انگیزه من برای فوتبال بازی کردن شده بود

280
00:14:59,648 --> 00:15:06,614
ولی این بازی کمک کرد که به هدف
بزرگتری دست پیدا کنم

281
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
...هیوگا

282
00:15:09,325 --> 00:15:12,912
،وقتی مهاجم شماره نه رو دارم

283
00:15:13,078 --> 00:15:15,664
میتونم برم که مهاجم شماره یک دنیا شم

284
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
هیوگا

285
00:15:17,958 --> 00:15:19,168
هیوگا

286
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
آره, هیوگا

287
00:15:22,046 --> 00:15:25,925
و بیا یه روز ژاپن رو شماره یک کنیم

288
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
.سوباسا

289
00:15:28,344 --> 00:15:31,096
سوباسا, اون روز همین امروزه نه؟

290
00:15:32,264 --> 00:15:35,893
.درسته
تازه ایتالیا رو بردیم، که کاندید قهرمانی بود

291
00:15:35,935 --> 00:15:38,479
ما واسه بردن این تورنومنت
شانس خوبی داریم

292
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
درسته

293
00:15:39,772 --> 00:15:43,567
اون تیمی که اولش شروع کرد
و این تیم یه دنیا فرقشونه

294
00:15:44,068 --> 00:15:49,698
به تیم کاملاً متفاوتی تبدیل شدید

295
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
ما باختیم، و بازی بی نظیری داشتین

296
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
هرناندز

297
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
!دست راستت

298
00:16:00,167 --> 00:16:04,004
شوت خوبی بود. این اولین باری
بود که دوتا گل خوردم

299
00:16:04,421 --> 00:16:09,051
ببخشید که توی برمن باهاتون
تمرین نکردیم

300
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
ما رو ببخشید

301
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
سیائو، گیاپونه

302
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
تا بعد، ایتالیا

303
00:16:24,692 --> 00:16:29,113
...گلر تیم ایتالیا، زینو هرناندز

304
00:16:29,613 --> 00:16:31,281
یه رقیب واقعی بود

305
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
عجیبه که تونستیم دوتا گل بهش بزنیم

306
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
....گلر شماره یک اروپا و دست راستش

307
00:16:38,372 --> 00:16:41,792
اگه اینجا نیومده بودیم
هیچوقت نمی دیدیمش

308
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
کارت خوب بود، تیم ژاپن

309
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
مسابقه خوبی بود، میساکی

310
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
!بچه ها

311
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
مرسی از حمایت هاتون بچه ها

312
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
...روبرتو، تیم ژاپن

313
00:17:05,232 --> 00:17:07,276
با سوباسا یه پیروزی تاثیرگذار داشت

314
00:17:07,943 --> 00:17:11,155
نظرت در مورد بازی سوباسا چی بود؟

315
00:17:12,906 --> 00:17:19,705
،حتی بعد از رفتنت از ژاپن
،با استفاده از دفتری که گذاشتی

316
00:17:20,414 --> 00:17:25,878
سوباسا تکنیک های فوتبال رو مطالعه کرد

317
00:17:29,465 --> 00:17:33,135
چیزی بود که سوباسا از تو یاد گرفت

318
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
روبرتو، لطفاً به سوباسا سر بزن

319
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
اشتباه گرفتی داداش

320
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
چی؟

321
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
.من روبرتو نیستم

322
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
روبرتو

323
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
تبریم میگم میساکی

324
00:17:58,285 --> 00:17:59,912
مرسی بچه ها

325
00:18:00,704 --> 00:18:04,666
میساکی بی نظیر بود، ولی توام خوب بودی
شماره ده

326
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
مرسی

327
00:18:06,418 --> 00:18:09,546
این چیه؟ دوست میساکیه؟

328
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
چی؟ نه اینطور نیست

329
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
من آزومی هایاکاوام، یه سال سومی
توی یه مدرسه ژاپنی داخل فرانسه

330
00:18:17,554 --> 00:18:21,433
توی این تورنومنت خیلی طرفداری ژاپنو
میکنم، پس منو فراموش نکنید

331
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
این از اون دختر فعال فرانسویاست

332
00:18:24,394 --> 00:18:25,312
نه خیرم

333
00:18:25,354 --> 00:18:31,193
تو نمیدونی میساکی، ولی بقیه دخترای
فعال هم الان خیلی اینطوری شدن

334
00:18:31,235 --> 00:18:32,194
چی؟؟

335
00:18:32,528 --> 00:18:36,156
خب، زوج بی نظیری ان

336
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
امکان نداره ایشیزاکی

337
00:18:39,535 --> 00:18:43,372
سوباسا، داری سرخ میشی

338
00:18:47,584 --> 00:18:50,087
روز اول تورنومنت بین المللی فرانسه

339
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
بازی دوم

340
00:18:51,713 --> 00:18:57,136
بین ژاپن و کانادا در شرف آغازه

341
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
باید برای آلمان هم تلافی کنیم

342
00:18:59,972 --> 00:19:03,433
بیاید توجه کنیم که موقع بازی
آماده باشیم

343
00:19:03,642 --> 00:19:04,434
.آره

344
00:19:04,685 --> 00:19:06,687
قطعاً، کاندید اصلی قهرمانی

345
00:19:06,812 --> 00:19:11,483
،چه بازی ای رو از تیم آلمان شاهد هستیم

346
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
خصوصاً از کاپیتانشون
کارل هینز اشنایدر؟

347
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
باید حواست به این بازی باشه

348
00:19:18,615 --> 00:19:20,868
سوت آغاز بازی زده میشه

349
00:19:20,868 --> 00:19:24,997
یعنی تیم کانادا
میتونه جلوی آلمان مقاومت کنه؟

350
00:19:25,372 --> 00:19:28,125
خیلی خب، بزن بریم
آلمان رو شکست میدیم-

351
00:19:28,333 --> 00:19:30,627
همینه تیم کانادا

352
00:19:30,752 --> 00:19:34,256
ژاپن ایتالیا رو زد. بیاید یه بازی دیگه ببینیم
که همینطوری شه

353
00:19:35,007 --> 00:19:39,344
ولی آلمان مسابقه رو تو مشتش داشت

354
00:19:39,428 --> 00:19:43,182
کالتز و شستر
کاملاً وسط زمین رو داشتن

355
00:19:43,265 --> 00:19:47,895
و دوتا مهاجم برترشون یعنی مارگوس
و اشنایدر کم نذاشتن

356
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
اشنایدر

357
00:19:49,188 --> 00:19:51,481
اشنایدر بازم توپ دستشه

358
00:19:51,732 --> 00:19:54,484
!شوت آتشین

359
00:19:56,153 --> 00:19:57,654
!گل میشه

360
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
!سومین گل اشنایدر

361
00:19:59,823 --> 00:20:04,953
امپراطور جواب اروپا

362
00:20:05,454 --> 00:20:08,498
تونست اولین هت تریک این تورنومنت رو به ثمر برسونه

363
00:20:08,624 --> 00:20:11,835
واو، آلمان واقعاً فوق العاده ست

364
00:20:12,377 --> 00:20:14,755
کانادا قطعاً شکست میخوره

365
00:20:14,963 --> 00:20:18,467
حملات آلمان بی نظیره

366
00:20:19,051 --> 00:20:22,471
من نمی بازم. آلمان برنده میشه

367
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
و هر بازی هت تریک میکنم

368
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
...کارل هینر اشنایدر

369
00:20:28,143 --> 00:20:33,357
اون توی مهاجم اولِ دنیا شدن
اولین و بهترین رقیبته

370
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
آره

371
00:20:36,443 --> 00:20:41,865
با تلاش های اشنایدر و بقیه، آلمان چهار هیچ
کانادا رو می بره

372
00:20:42,324 --> 00:20:47,913
و بازی سوم، اوروگوئه در برابر بلژیک

373
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
...ای وای! اشنایدر هت تریک کرد

374
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
اینم دومین هت تریک این تورنومنت

375
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
،اسمش رامون ویکتورینوئه
!و ستاره ی اوروگوئه ست

376
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
وووهووو! تونستم

377
00:21:01,385 --> 00:21:03,553
چه سریع

378
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
واقعاً گلزنه

379
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
اون کیه؟

380
00:21:08,684 --> 00:21:13,897
فکر کنم کل دنیا بازیکنای خوب داره

381
00:21:16,483 --> 00:21:18,402
و اینم از این بازی

382
00:21:18,443 --> 00:21:21,571
،به لطف تلاش های ویکتورینو
اوروگوئه

383
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
.بلژیک رو شکست میده

384
00:21:24,408 --> 00:21:28,787
اون رامون ویکتورینو
توی گل های زده با اشنایدر برابره

385
00:21:29,204 --> 00:21:33,583
.یه رقیبی که انتظارش نمی رفت
مگه نه اشنایدر؟

386
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
توهم فکر میکنی من می بازم کالتز؟

387
00:21:37,337 --> 00:21:41,174
.نه نمی بازی. قطعاً برنده میشی

388
00:21:41,508 --> 00:21:43,593
چه تورنومنت هیجان انگیزی بوده تا اینجای کار

389
00:21:43,635 --> 00:21:47,431
بازی بعدی یعنی بازی چهارم بین فرانسه

390
00:21:47,514 --> 00:21:50,934
و تیم انگلیسه

391
00:21:51,226 --> 00:21:57,232
.فرانسه در برابر انگلیس
ذوق دارم ببینم چطور میشه

392
00:22:01,194 --> 00:22:02,446
بزن بریم

393
00:22:02,821 --> 00:22:04,865
حالا نوبت ماست

394
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
.آره

395
00:22:21,798 --> 00:22:27,721
هی، پاس بی نظیری که بهت دادم رو ببین

396
00:22:27,721 --> 00:22:34,061
بهترینه و کل شهر تشویقش میکنن

397
00:22:34,061 --> 00:22:40,067
سامبای پروانه، سامبای زیگ زاگی

398
00:22:40,067 --> 00:22:44,988
حتی پیرزن ها هم در موردش حرف میزنن

399
00:22:45,697 --> 00:22:52,204
پس، اگه داریمش، کی هستیم؟

400
00:22:52,204 --> 00:22:58,543
توپ میچرخه و میچرخه

401
00:22:59,836 --> 00:23:05,842
!اینور اونور ضربه و دریبل

402
00:23:05,842 --> 00:23:11,973
!یه روز، با یه شوت صاعقه ای گل میزنم

403
00:23:11,973 --> 00:23:18,021
!وقتی این اتفاق افتاد، یه ابرقهرمان میشم

404
00:23:18,021 --> 00:23:24,027
!اینور اونور ضربه و دریبل

405
00:23:24,027 --> 00:23:30,325
!این جوون باانگیزه تو زمینه

406
00:23:44,840 --> 00:23:48,635
قسمت بعدی
پیروزیِ مقدرشده