1
00:00:14,305 --> 00:00:16,099
!من اومدم

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
!دیاز -
!بگیر -

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,608
!هی! یکی کمک کنه

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
!وایسا! یکی کمک کنه

5
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
.پاسکال

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
.حله دیاز

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,199
.بگیر

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
.شوت خوبی بود

9
00:02:19,430 --> 00:02:24,602
قسمت 14: هیچوقت تسلیم نشید

10
00:02:24,936 --> 00:02:32,986
فرانسه - اروگوئه - آلمان
‫از گروه A تا C، آلمان، اروگوئه و فرانسه به دور حذفی صعود کردن.

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
‫فقط ما توی گروه D موندیم.

12
00:02:36,614 --> 00:02:39,993
.ایتالیا دو بار باخته، برای همین از دور مقدماتی صعود نمیکنه

13
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
،برای این بازی جلوی آرژانتین

14
00:02:42,162 --> 00:02:46,916
آرژانتین به خاطر این که گل‌های بیشتری زده
.حتی اگه مساوی کنه هم میتونه صعود کنه

15
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
.ولی ما حتماً باید ببریم

16
00:02:50,128 --> 00:02:53,756
.بیاید اینو ببریم و به دور حذفی صعود کنیم

17
00:02:54,507 --> 00:02:58,428
!آره. بیاید نشونشون بدیم

18
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
.بریم بچه‌ها

19
00:03:01,097 --> 00:03:02,765
.بیاید جامون رو توی دور حذفی ببریم

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
!آره

21
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
.سوباسا

22
00:03:07,770 --> 00:03:10,857
.یه بازی سرنوشت‌ساز الان آغاز میشه

23
00:03:10,982 --> 00:03:19,908
.برای ژاپن، امتیازهای فعلیشون به معنای عدم صعودشونه
ژاپن در برابر آرژانتین
حتماً باید جلوی تیم پرآوازه آرژانتین ببرن
.تا بتونن به دور حذفی صعود کنن

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,160
کلید پیروزیشون، مهار کردن بازیکنیه که

25
00:03:22,243 --> 00:03:25,163
،جلوی ایتالیا 5 تا گل زد و سرمایه ملی آرژانتینه

26
00:03:25,246 --> 00:03:30,043
.بازیکنی که بهترینِ قرن خطاب میشه: خوان دیاز-کان

27
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
و بازیکنی که باید با این چالش مواجه بشه
،یه بازیکن دیگه‌ است

28
00:03:33,588 --> 00:03:37,342
،که اون هم هافبکه
.نابغه فوتبال ژاپن: سوباسا-کان

29
00:03:37,425 --> 00:03:40,386
.مهارکردن خوان دیاز-کان به اون بستگی داره

30
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
.برای نبرد دوتا نابغه حاضر بشید

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
.بازی الان شروع میشه

32
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
.فکر نمیکردم ژاپن ایتالیا رو شکست بده

33
00:03:50,521 --> 00:03:53,566
.عالیه که تونستن دوتا گل به هرناندز بزنن

34
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
.گمونم فوتبال آسیا پیشرفت کرده

35
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
.حالا میدونید که فوتبال ژاپن چجوریه

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
.ولی جلوی آرژانتین نمیبرن

37
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
.اونا خوان دیاز نابغه رو دارن

38
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
.اگه ژاپن جزو 4 تای اول نشه خیلی ضدحاله

39
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
چی گفتی واسه خودت؟ امروز ژاپن
.دوباره خودشو میکشه بالا

40
00:04:11,501 --> 00:04:13,711
.اصلاً حالیت نیست چی داری میگی

41
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
.هی، آزومی

42
00:04:19,175 --> 00:04:22,762
به نظر میرسه ژاپن شیر یا خط رو برده
.و بازی رو اونا شروع خواهند کرد

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,265
.هی، شماره 10 ژاپن

44
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
از اون ترفندای آمریکای جنوبی که
.روبرتو هونگو یادت داده خبر دارم

45
00:04:29,727 --> 00:04:32,480
.مشتاق بازی امروزمون هستم

46
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
چی؟

47
00:04:34,274 --> 00:04:37,902
...روبرتو هونگو؟ یعنی

48
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
روبرتو رو میشناسی؟

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,323
.دوست مربیمونه

50
00:04:42,365 --> 00:04:44,492
.امروزم توی رختکن بود

51
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
امروز؟

52
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
.خب، بازی داره شروع میشه

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
چی شده، سوباسا-کان؟

54
00:04:53,876 --> 00:04:55,086
...روبرتو

55
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
چی؟

56
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
.روبرتو توی استادیومه

57
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
.و بازی آغاز میشه

58
00:05:06,806 --> 00:05:10,685
،فینالیست‌ها یعنی آلمان و اروگوئه، به همراه فرانسه

59
00:05:10,810 --> 00:05:17,275
،که رقبای آینده برنده‌های امروز هم هستن
.دارن بازی رو بین هواداران تماشا میکنن

60
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
.بریم

61
00:05:18,735 --> 00:05:19,652
!آره

62
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
،تیم ژاپن باید این بازی رو ببره

63
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
.و بلافاصله میرن برای گل اول

64
00:05:25,575 --> 00:05:26,367
.سوباسا-کان

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
.توپ به اوزورا سوباسا-کان بازی‌ساز میرسه

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,625
.روبرتو داره بازی رو توی استادیوم نگاه میکنه

67
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
.سوباسا، مراقب باش

68
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
.خوب نیست که وسط بازی بری توی هپروت

69
00:05:40,423 --> 00:05:41,215
.خوبه

70
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
چی؟

71
00:05:42,925 --> 00:05:47,972
دیاز-کان بازی سوباسا-کان رو میخونه
.و توپ رو به هوا میبره

72
00:05:48,056 --> 00:05:50,975
.عجب تصمیم‌گیری‌ای از خوان دیاز-کان نابغه

73
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
.خوبه، بریم پاسکال

74
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
.آره، ما دنبال مساوی نیستیم

75
00:05:57,523 --> 00:06:01,235
.میخوایم همه بازیامون رو ببریم و به دور حذفی بریم

76
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
.و همه بازیا رو میبریم و قهرمان مسابقات میشیم

77
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
!بیاید ببینم -
!بیاید -

78
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
.داره شروع میشه

79
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
...اون دفاع ایتالیا رو متلاشی کرد

80
00:06:12,246 --> 00:06:14,707
.اون بازی ترکیبی دائم درحال تغییر

81
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
چی؟

82
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
.یه یک‌دوی ماهرانه توی یه محوطۀ تنگ

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
.پاسکال

84
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
.دیاز

85
00:06:27,887 --> 00:06:31,265
،تا وقتی که تیم باشگاهی منطقه‌مون استعدادیابیمون کنه

86
00:06:31,391 --> 00:06:33,601
.ما حتی پول نداشتیم که توپ بخریم

87
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
.هرچیزی که گیرمون میومد رو شوت میکردیم

88
00:06:38,064 --> 00:06:41,275
.همینجوری بود که بازی ترکیبی‌مون پیشرفت کرد

89
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
.کسی جلودارمون نیست

90
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
.خودم جلوی اون دوتا کوچولو رو میگیرم

91
00:06:47,156 --> 00:06:50,743
جیتو-کان غول‌پیکر میره که
.جلوی دو بازیکن کوچک‌جثه رو بگیره

92
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
.دیاز-کان پاس به عقب میده

93
00:06:54,455 --> 00:06:56,833
.از زیر جیتو-کان رد میشه

94
00:06:56,916 --> 00:06:58,042
چی؟

95
00:07:01,921 --> 00:07:03,172
.ایول پاسکال

96
00:07:03,256 --> 00:07:04,006
.بگیر

97
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
.توپ به دیاز-کان برمیگرده

98
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
.من جلوشو میگیرم

99
00:07:09,595 --> 00:07:11,264
.برو، ماتسویاما

100
00:07:11,806 --> 00:07:14,016
.ماتسویاما-کان تکل میزنه

101
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
.دیاز-کان میپره

102
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
چی؟

103
00:07:19,647 --> 00:07:23,651
.و از پای حریفش استفاده میکنه و دوباره بلندتر میپره

104
00:07:25,445 --> 00:07:29,115
.و یه پاس به مهاجم دیگه، براون-کان میفرسته

105
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
.رد نمیشی

106
00:07:30,950 --> 00:07:31,784
چی؟

107
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
!پاس گل. بگیر

108
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
.بدون استپ توپ رو به دیاز-کان برمیگردونه

109
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
.رد نمیشی

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,251
چی؟

111
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
.رد شد

112
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
!از سرعتش استفاده میکنه و پشتک به عقب میزنه

113
00:07:44,380 --> 00:07:46,883
!از همونجا شوت میکنه

114
00:07:51,971 --> 00:07:56,601
،گل شد! واکاشیمازو-کان شیرجه زد
.ولی نتونست جلوشو بگیره

115
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
.موفق شدیم

116
00:07:59,812 --> 00:08:02,857
!در دقیقه اول بازی، آرژانتین گل اول رو میزنه

117
00:08:03,191 --> 00:08:07,445
.و عجب گلی هم بود
.یه شوت آکروباتیک از دیاز-کان

118
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
.و یه بازی ترکیبی شگفت‌انگیز با پاسکال-کان

119
00:08:10,656 --> 00:08:13,910
.الحق که اونا زوج طلایی آرژانتین هستن

120
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
.عالی بود، دیاز

121
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
.عجب پاسی بود، پاسکال

122
00:08:17,997 --> 00:08:20,291
.دیاز-کان امروز هم روی فرمه

123
00:08:20,374 --> 00:08:23,920
.به این ترتیب، با 6 گل با اشنایدر-کان و ناپلئون-کان مساوی کرد

124
00:08:24,003 --> 00:08:28,716
.و در این مسابقات، در صدر جدول گل‌زنی قرار گرفت

125
00:08:29,383 --> 00:08:35,306
.این واقعاً شروع سختی برای ژاپنه که شدیدا به برد نیاز داره

126
00:08:35,556 --> 00:08:36,766
.زدن روی دستمون

127
00:08:36,891 --> 00:08:39,560
.عجب شوتی هم بود

128
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
.بچه‌ها، روحیه‌تون رو نبازید

129
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
.بازی تازه شروع شده

130
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
.تازه الان شروع میشه

131
00:08:46,025 --> 00:08:50,530
.بچه‌ها. خب، بریم سراغ حمله بعدی

132
00:08:50,655 --> 00:08:51,447
.باشه

133
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
.بازی از اینجا شروع میشه

134
00:08:53,574 --> 00:08:55,701
.و برگشتیم

135
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
.تیم ژاپن آماده‌ست تا گل مساوی رو بزنه

136
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
.خب، بریم برای گل بعدی

137
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
.آره

138
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
.نمیتونیم ببازیم

139
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
.روبرتو داره  بازی رو از سکو تماشا میکنه

140
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
.باید گل مساوی رو بزنم. هرجوری که شده

141
00:09:09,382 --> 00:09:10,841
.سوباسا-کان

142
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
.سوباسا

143
00:09:13,177 --> 00:09:17,765
یعنی ژاپن با زوج طلاییش، سوباسا-کان و میساکی-کان جلو میره؟

144
00:09:17,890 --> 00:09:22,812
،آرژانتین دیاز-کان و پاسکال-کان رو داره
.ولی ژاپن هم این دوتا رو داره

145
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
.سوباسا-کان به خاطر قضیه روبرتو توی شوکه

146
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
...پس باید

147
00:09:28,234 --> 00:09:29,026
.بگیر

148
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
.میساکی-کان

149
00:09:30,152 --> 00:09:33,030
،میساکی-کان با سوباسا-کان حرکت ترکیبی نمیزنه

150
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
و به جاش توپ رو به هیوگا-کان
.پاس میده که اون سمت زمینه

151
00:09:35,950 --> 00:09:37,577
.ایول! برو هیوگا

152
00:09:37,702 --> 00:09:38,786
.بقیش دست خودته

153
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
.نمیذارم رد بشی

154
00:09:40,663 --> 00:09:43,165
.هیوگا-کان توپ رو میفرسته بالا و ازش رد میشه

155
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
.مرسی که توپو گذاشتی جلوم

156
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
.و حالا دیاز-کان سر میرسه

157
00:09:46,794 --> 00:09:50,381
پاسکال-کان تعادلش رو بهم میزنه
.و دیاز-کان توپ رو ازش میگیره

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,341
.یه حرکت کاملاً آرژانتینی

159
00:09:52,425 --> 00:09:53,301
.هنوز مونده -
.اوه -

160
00:09:53,384 --> 00:09:55,261
.هیوگا-کان از قدرتش استفاده میکنه

161
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
.توپ رو تسلیم نمیکنه

162
00:09:57,096 --> 00:10:01,183
،ولی بازیکن کلیدی دفاعی، گالوان-کان
.توپ رو دور میکنه

163
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
چی؟

164
00:10:02,226 --> 00:10:06,105
.مثلث دفاعی آرژانتین حسابی محکمه

165
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
.توپ رو دوباره به دیاز-کان برمیگردونن

166
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
.خب

167
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
سوباسا-کان میره دنبالش. این جدال دوتا ستاره‌ست؟

168
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
!سوباسا

169
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
تو هم هافبکی، مگه نه؟

170
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
.قبل از اینکه اینجوری بیای جلو، اطرافتو ببین

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
.جدال ما باید صبر کنه

172
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
چی؟

173
00:10:23,873 --> 00:10:28,044
دیاز-کان از مقابله با سوباسا-کان اجتناب میکنه
.و پاس میده

174
00:10:28,085 --> 00:10:31,005
!دیاز-کان سریعه
تو چه مدتی 50 متر رو طی میکنه؟ 5 ثانیه؟

175
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
.بگیر

176
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
.با یه تو سر توپ رد میشه

177
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
.خوبه

178
00:10:39,930 --> 00:10:43,267
!همچنان در نهایت سرعته و میپره
.میپره به سمت توپ

179
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
.به سمت توپ پشتک میزنه

180
00:10:45,603 --> 00:10:48,689
.با استفاده از سرعتش میچرخه و شوت میکنه

181
00:10:48,856 --> 00:10:50,191
!واکاشیمازو

182
00:10:50,566 --> 00:10:53,152
.واکاشیمازو-کان به موقع واکنش میده
.توپ مستقیم جلوشه

183
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
چی؟

184
00:10:54,153 --> 00:10:55,446
.توپ کات برمیداره

185
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
!توی دروازه

186
00:10:57,907 --> 00:11:02,745
.با پشتکش یه شوت کات‌دار میزنه

187
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
پسر طلایی آرژانتین، خوان دیاز-کان

188
00:11:15,049 --> 00:11:19,595
.گل دوم بازی رو به ثمر میرسونه

189
00:11:20,012 --> 00:11:21,931
.مجموعا 7 گل

190
00:11:22,390 --> 00:11:25,726
.آقای گل مسابقاته

191
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
.شگفت‌انگیزه. دیاز همینه

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,439
.عملا بازی رو بردن

193
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
.اوه نه، به همین زودی دوتا گل عقبن

194
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
.حریف بعدیمون آرژانتینه

195
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
.ژاپن در وضعیت دردناکی قرار داره

196
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
،نمیتونن حمله کنن

197
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
.و حریفشون وقتی توپ رو بدست آورد گل زد

198
00:11:44,704 --> 00:11:46,580
.قطعاً در بدترین شرایط ممکن هستن

199
00:11:46,872 --> 00:11:49,125
.بازیشون از ریتم افتاده

200
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
.حریف داره بازیش رو دیکته میکنه

201
00:11:52,211 --> 00:11:56,882
باید خودشون یه راه حلی واسه خروج
.از این وضعیت پیدا کنن

202
00:11:57,967 --> 00:12:01,262
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، حتی
.بیشتر از بازی ایتالیا گل میزنن

203
00:12:01,345 --> 00:12:04,598
تیم‌های آمریکای لاتین وقتی روی دور
.بیوفتن، به طرز وحشتناکی خوبن

204
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
.باید واسه بازی فردا مقابل اروگوئه حواسمون جمع باشه

205
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
!خودتونو جمع و جور کنید

206
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
اینجوری میخواید نمایندگان ژاپن باشید؟

207
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
.واکابایاشی

208
00:12:15,985 --> 00:12:17,486
.واکابایاشی-کان

209
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
.واکابایاشی

210
00:12:20,156 --> 00:12:24,285
،ذهن من درگیر روبرتو بود
.و نتیجه‌ش این شد

211
00:12:24,535 --> 00:12:27,830
.من... من باید یه کاری کنم

212
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
.سوباسا-کان، عجله نکن

213
00:12:31,709 --> 00:12:34,879
.من سعی میکنم با دریبل برم جلو

214
00:12:34,962 --> 00:12:40,426
نمیتونم تا کجا جلوی این بازیکن‌های ماهر
.آرژانتینی پیش میرم، پس هوامو داشته باش

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
...میساکی-کان

216
00:12:45,598 --> 00:12:49,602
.نمیتونم بذارم آرژانتین دیگه جریان بازی رو کنترل کنه

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,981
.و دوباره شروع شد

218
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
تیم ژاپن که سعی داره به بازی برگرده

219
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
از کنترل توپ فوق‌العاده میساکی-کان
.استفاده میکنه و جلو میره

220
00:13:00,196 --> 00:13:04,742
فوتبال فرانسوی میساکی-کان تا کجا جلوی آرژانتین پیش میره؟

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
.خوبه، برو میساکی

222
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
.برو

223
00:13:08,204 --> 00:13:10,998
.ژاپن شاید توی دردسر باشه، ولی هوادارهاش همچنان دارن تشویقش میکنن

224
00:13:17,671 --> 00:13:21,217
!و به سرعت قطع شد
.دوباره دیاز-کانه

225
00:13:21,300 --> 00:13:22,218
.میساکی-کان

226
00:13:22,301 --> 00:13:24,261
.بیا ببینم، شماره 10

227
00:13:25,971 --> 00:13:27,723
.از سوباسا-کان هم رد میشه

228
00:13:27,807 --> 00:13:31,268
!و چقدر هم تحقیرآمیز! سوباسا-کان لایی میخوره

229
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
فقط همینو بلدی؟

230
00:13:34,230 --> 00:13:35,981
...شوت آخر

231
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
!برو

232
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
.و یه شوت از راه دور

233
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
!یه شوت چرخشیه

234
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
!توی دروازه! گل سوم

235
00:13:48,869 --> 00:13:53,666
.دیاز-کان از شوت اصلی سوباسا-کان استفاده میکنه و گل میزنه

236
00:13:53,958 --> 00:13:55,918
نابغه آرژانتینی

237
00:13:56,001 --> 00:14:00,548
.خوان دیاز-کان، توی 10 دقیقه اول بازی هت‌تریک میکنه

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,007
!موفق شد

239
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
!عجب شوتی

240
00:14:03,342 --> 00:14:07,304
.من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

241
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
!خوان دیاز واقعاً ترسناکه

242
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
،و تا وقتی که اینجا باشه
با اطمینان میشه گفت

243
00:14:11,725 --> 00:14:16,021
.که آرژانتین شانس اصلی قهرمانی این مسابقاته

244
00:14:16,730 --> 00:14:21,360
.من کسیم که آرژانتین رو شماره یک دنیا میکنه

245
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
،اولین صفحه از افسانه خوان دیاز

246
00:14:24,238 --> 00:14:27,950
.اینجا توی این مسابقات بین‌المللی نوجوانان در فرانسه شروع میشه

247
00:14:28,409 --> 00:14:32,538
.ژاپن دیگه شانس چندانی برای صعود به دور حذفی نداره

248
00:14:33,122 --> 00:14:36,542
.گمونم فوتبال آسیا تهش در همین حد باشه

249
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
،حتی اگه مربیت اهل مهد فوتبال، برزیل بوده باشه

250
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
.این استعداد خالصه که مهمه

251
00:14:42,798 --> 00:14:47,428
.توانایی فوتبالیمون توی یه سطح دیگه است، فقط همین

252
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
چرا من مضطربم؟

253
00:14:55,102 --> 00:15:00,441
.درسته، من واسه روبرتو فوتبال بازی نمیکنم

254
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
...من واسه خودم بازی میکنم

255
00:15:04,528 --> 00:15:07,489
.و همینطور واسه خودمون

256
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
.سوباسا

257
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
.اختلاف شده سه گل

258
00:15:11,702 --> 00:15:15,956
به اندازه کافی بهشون آوانس دادیم، مگه نه بچه‌ها؟

259
00:15:17,207 --> 00:15:18,375
چی؟

260
00:15:21,629 --> 00:15:25,341
.سه‌تا گل عقبیم
.باید گل بزنیم

261
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
.چاره‌ای نداریم

262
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
.درسته

263
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
.گل‌هایی که زدن رو دیگه نمیشه کاریش کرد

264
00:15:31,472 --> 00:15:33,515
.الان باید گل بزنیم و تلافی کنیم

265
00:15:34,099 --> 00:15:35,142
.هیوگا

266
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
.ماتسویاما

267
00:15:36,560 --> 00:15:39,688
.درسته. ما هنوز تسلیم نشدیم

268
00:15:39,855 --> 00:15:42,733
.دیشب با همدیگه پیمان بستیم

269
00:15:42,816 --> 00:15:45,110
.من هنوز فراموشش نکردم

270
00:15:46,737 --> 00:15:50,407
.ما تا اینجا اومدیم. دیگه برای عقب کشیدن دیر شده

271
00:15:50,574 --> 00:15:51,867
.هیوگا

272
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
.ما تازه شروع به دویدن کردیم

273
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
.درسته، و هدف نهاییمون خود دنیاست

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
.نمیتونیم پا پس بکشیم

275
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
.با سوباسا در مرکز، ما داشتیم با خودمون رقابت میکردیم

276
00:16:05,172 --> 00:16:07,424
.ولی حالا گرد همدیگه اومدیم و تیم شدیم

277
00:16:07,633 --> 00:16:11,011
.هرچقدرم موانع سخت باشن، تیم ما میتونه ازشون بگذره

278
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
!ما میتونیم دنیا رو شکست بدیم

279
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
برای ای که ژاپن شماره یک دنیا بشه

280
00:16:18,102 --> 00:16:21,814
!بیاید این مسابقات رو ببریم، بچه‌ها

281
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
!آره

282
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
.شاید خسته باشیم، ولی تسلیم نمیشیم

283
00:16:27,903 --> 00:16:31,949
.اینقدر مبارزه میکنیم تا ژاپن شماره یک دنیا بشه

284
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
.و دوباره بازی به جریان در میاد

285
00:16:35,828 --> 00:16:41,375
ژاپن الانشم 3 تا گل عقبه. یعنی میتونه تلافی کنه؟

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,752
.برید، بچه‌ها -
.شما میتونید -

287
00:16:43,961 --> 00:16:46,088
.این 3 تا گل تقصیر منه

288
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
.باید تلافیشون کنم
!حتماً جبرانشون میکنم

289
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
.سوباسا-کان، اون 3 تا گل گردن کسی نیستن

290
00:16:53,721 --> 00:16:57,933
،اگه میخوای مقصرشو پیدا کنی
.اونوقت مقصرش کل تیمه

291
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
.الکی گردن خودت ننداز

292
00:16:59,476 --> 00:17:00,561
.میساکی-کان

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
.خب، بریم

294
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
.روت حساب میکنیم، سوباسا

295
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
.تیم آرژانتین رو فرمه

296
00:17:07,609 --> 00:17:12,239
.واسه متوقف کردنشون، اول باید دیاز رو متوقف کنیم

297
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
.خودم شکستش میدم

298
00:17:14,491 --> 00:17:16,702
.میدونم که اصرار داری که جلو بری، سوباسا-کان

299
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
.پس منم هوات رو دارم

300
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
.بیا ببینم، دیاز

301
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
یعنی چی؟
یه آوانس 3 گله؟

302
00:17:23,500 --> 00:17:29,506
حرف الکیه یا نتیجه باعث شده عقلشو از دست بده؟

303
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
.من بهت نمیبازم

304
00:17:34,428 --> 00:17:38,474
سوباسا-کان میخواد تنهایی جلو بره
.ولی دیاز-کان دنبالش میکنه

305
00:17:38,557 --> 00:17:40,100
!سوباسا -
!دیاز -

306
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
،در نیمۀ زمین

307
00:17:41,852 --> 00:17:44,354
!جدالی بین دوتا ستاره شکل گرفته

308
00:17:44,813 --> 00:17:47,649
.هرکسی که نیمه زمین رو کنترل کنه، بازی رو کنترل میکنه

309
00:17:47,816 --> 00:17:54,531
،ولی اگه سوباسا اینجا ببازه
.اونوقت ژاپن دیگه شانس پیروزی نداره

310
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
.خودشه

311
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
.همون حرکتیه که سوباسا-کان باهاش جا موند

312
00:17:59,244 --> 00:18:02,498
.یه ضربه آروم و لایی

313
00:18:03,916 --> 00:18:06,376
.فهمیدم. حدس میزدم اینکارو کنی

314
00:18:06,585 --> 00:18:09,129
.و منم عمدا خواستم باورش کنی

315
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
.ولی دیاز-کان بازیشو میخونه
.توپ رو میگیره

316
00:18:12,966 --> 00:18:15,552
.اوه، ولی سوباسا-کان هم دستش رو میخونه

317
00:18:15,636 --> 00:18:17,805
.به توپ ضربه نزد و جلو رفت

318
00:18:17,888 --> 00:18:19,139
!عوضی

319
00:18:21,016 --> 00:18:23,477
.دیاز-کان تسلیم نمیشه و پاش رو دراز میکنه

320
00:18:23,560 --> 00:18:26,605
.سوباسا-کان میفته و توپ از دست میره

321
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
.میساکی-کان نجاتش میده

322
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
چی؟

323
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
.عجب پشتیبانی‌ای، میساکی

324
00:18:36,240 --> 00:18:37,616
.میساکی-کان

325
00:18:37,699 --> 00:18:40,994
.درسته. همه بچه‌ها هوای منو دارن

326
00:18:41,495 --> 00:18:46,542
،فقط سوباسا-کان نیست
،ولی برای اولین بار در این بازی

327
00:18:46,625 --> 00:18:49,253
.از دیاز-کان نابغه رد شدن

328
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
.دیاز

329
00:18:51,421 --> 00:18:52,381
.لعنتی

330
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
.نگران نباش، دیاز
.شانسی بود

331
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
.من جلوشو میگیرم

332
00:18:57,261 --> 00:18:59,388
.حالا پاسکال-کان به استقبالش میره

333
00:18:59,721 --> 00:19:00,889
.سوباسا-کان

334
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
.باشه، میساکی-کان

335
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
.زوج طلایی ژاپن به حرکت در میاد

336
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
.یه لحظه‌ای ازش گذشتن

337
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
چی؟

338
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
.ایول سوباسا -
.میساکی -

339
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
.ایول، خوبه! ادامه بدید

340
00:19:16,196 --> 00:19:18,157
.ژاپن داره ریتمشو پیدا میکنه

341
00:19:18,323 --> 00:19:23,871
،مهاجم‌های ژاپن، هیوگا-کان و نیتا-کان
.و ایشیزاکی-کان نفوذ میکنن

342
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
.من اینجام

343
00:19:25,956 --> 00:19:29,376
.فکر میکنه که کامل تونسته فوتبالمون رو بفهمه

344
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
.ممکنه تا جایی حق با اون باشه

345
00:19:31,044 --> 00:19:33,672
...ولی سبک بازی ما نه آمریکای جنوبیه

346
00:19:34,464 --> 00:19:37,718
.و نه اروپایی، ما سبک فوتبال آسیاییِ خو دمون رو داریم

347
00:19:38,385 --> 00:19:41,680
.نه، در واقع سبک فوتبال ژاپنی خودمون

348
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
.سوباسا-سان

349
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
.خوب تماشا کن

350
00:19:45,851 --> 00:19:49,479
!این فوتبال پسران ژاپنیه

351
00:19:49,813 --> 00:19:53,233
.میخواد شوت چرخشی بزنه. طبق نقشه عمل میکنیم

352
00:19:53,317 --> 00:19:54,109
.باشـه

353
00:19:54,818 --> 00:20:00,490
.شوت چرخشیش یا به بالای راست یا بالای چپ دروازه میره

354
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
فقط باید مسیرش رو پیشبینی کنیم

355
00:20:02,159 --> 00:20:05,287
.و بدون اینکه قدرتش بهمون غلبه کنه، جلوشو بگیریم

356
00:20:06,371 --> 00:20:08,373
این چه آرایش دفاعی‌ایه؟

357
00:20:08,665 --> 00:20:09,750
.خوبه

358
00:20:11,043 --> 00:20:12,294
!برو

359
00:20:12,753 --> 00:20:15,464
.سوباسا-کان بدون تردید شوت چرخشی میزنه

360
00:20:15,547 --> 00:20:18,842
.ولی به سمت دروازه نمیره
این یه جور اشتباهه؟

361
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
چی؟

362
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
.نه، این یه پاس چرخشی برای هیوگا-کان بود

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,390
.روت حساب میکنم، هیوگا-کان

364
00:20:25,682 --> 00:20:27,351
سوباسا نشون داد که به من باور داره

365
00:20:27,434 --> 00:20:30,979
.و شوت چرخشیش رو به پاس چرخشی تبدیل  کرد

366
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
.باید گلش کنم که لطفشو جبران کنم

367
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
.پاس چرخشی مستقیماً داره از بالای سرم میاد

368
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
.باید باهاش هماهنگ باشم

369
00:20:44,243 --> 00:20:45,202
.همینجا

370
00:20:45,285 --> 00:20:48,455
!هیوگا-کان بدون استپ شوت میزنه

371
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
چی؟ -
!هیوگا -

372
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
.تقریبا غیرممکنه که با این سرعت هماهنگ شد

373
00:20:53,627 --> 00:20:55,379
،اگه جواب بده

374
00:20:55,462 --> 00:20:59,675
،سوباسا-کان و هیوگا-کان، دوتا ستون فوتبال مقطع راهنمایی ژاپن

375
00:20:59,758 --> 00:21:02,344
!واقعاً تبدیل به سوپر زوج طلایی میشن

376
00:21:02,844 --> 00:21:04,429
گل کردن این تنها راهه

377
00:21:04,513 --> 00:21:08,267
!که قدم اول رو به سوی ستاره مهاجم واقعی شدن برای تیم ژاپن بردارم

378
00:21:09,434 --> 00:21:10,602
!برو

379
00:21:12,020 --> 00:21:16,108
!شوت ببری

380
00:21:22,614 --> 00:21:26,702
!توی دروازه! اولین ضدحمله تیم ژاپن

381
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
!ضدحمله‌ای با قدرت اراده خالص

382
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
!خوبه

383
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
!ایول! گل شد

384
00:21:34,376 --> 00:21:36,628
!سوباسا! هیوگا

385
00:21:37,045 --> 00:21:39,631
.ایول، یه گل رو تلافی کردیم

386
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
.اوزورا سوباسا، هیوگا کوجیرو

387
00:21:42,759 --> 00:21:45,387
.اولین بازی ترکیبی برای سوپر زوج طلایی

388
00:21:45,470 --> 00:21:48,849
.که متشکل از پاس چرخشی و شوت ببری بود

389
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
!ی شوت ببری چرخشی

390
00:21:51,768 --> 00:21:53,645
.عجب شوتی، هیوگا-کان

391
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
.عجب پاسی دادی، سوباسا

392
00:22:23,342 --> 00:22:29,264
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
chotto are mi na ace ga tooru

393
00:22:29,264 --> 00:22:35,604
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
suguremono zo to machijuu sawagu

394
00:22:35,604 --> 00:22:41,610
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی
chou-chou samba, zig-zag samba

395
00:22:41,610 --> 00:22:46,531
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru

396
00:22:47,240 --> 00:22:53,705
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no

397
00:22:53,705 --> 00:23:00,045
توپ میچرخه و میچرخه
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa

398
00:23:01,380 --> 00:23:07,386
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!

399
00:23:07,386 --> 00:23:13,475
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم
itsuka kimeru ze inazuma shoot

400
00:23:13,475 --> 00:23:19,564
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم
son toki ore ga super hero sa

401
00:23:19,564 --> 00:23:25,570
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
dash, dash, dash! kick and dash!

402
00:23:25,570 --> 00:23:31,868
!جوان پرهیجان توی زمینه
moete seishun kakenukero

403
00:23:46,258 --> 00:24:49,946
قسمت بعدی
نوجوانان ژاپن تلافی میکنند