!من اومدم
!دیاز - !بگیر -
!هی! یکی کمک کنه
!وایسا! یکی کمک کنه
.پاسکال
.حله دیاز
.بگیر
.شوت خوبی بود
قسمت 14: هیچوقت تسلیم نشید
فرانسه - اروگوئه - آلمان ‫از گروه A تا C، آلمان، اروگوئه و فرانسه به دور حذفی صعود کردن.
‫فقط ما توی گروه D موندیم.
.ایتالیا دو بار باخته، برای همین از دور مقدماتی صعود نمیکنه
،برای این بازی جلوی آرژانتین
آرژانتین به خاطر این که گل‌های بیشتری زده .حتی اگه مساوی کنه هم میتونه صعود کنه
.ولی ما حتماً باید ببریم
.بیاید اینو ببریم و به دور حذفی صعود کنیم
!آره. بیاید نشونشون بدیم
.بریم بچه‌ها
.بیاید جامون رو توی دور حذفی ببریم
!آره
.سوباسا
.یه بازی سرنوشت‌ساز الان آغاز میشه
.برای ژاپن، امتیازهای فعلیشون به معنای عدم صعودشونه ژاپن در برابر آرژانتین حتماً باید جلوی تیم پرآوازه آرژانتین ببرن .تا بتونن به دور حذفی صعود کنن
کلید پیروزیشون، مهار کردن بازیکنیه که
،جلوی ایتالیا 5 تا گل زد و سرمایه ملی آرژانتینه
.بازیکنی که بهترینِ قرن خطاب میشه: خوان دیاز-کان
و بازیکنی که باید با این چالش مواجه بشه ،یه بازیکن دیگه‌ است
،که اون هم هافبکه .نابغه فوتبال ژاپن: سوباسا-کان
.مهارکردن خوان دیاز-کان به اون بستگی داره
.برای نبرد دوتا نابغه حاضر بشید
.بازی الان شروع میشه
.فکر نمیکردم ژاپن ایتالیا رو شکست بده
.عالیه که تونستن دوتا گل به هرناندز بزنن
.گمونم فوتبال آسیا پیشرفت کرده
.حالا میدونید که فوتبال ژاپن چجوریه
.ولی جلوی آرژانتین نمیبرن
.اونا خوان دیاز نابغه رو دارن
.اگه ژاپن جزو 4 تای اول نشه خیلی ضدحاله
چی گفتی واسه خودت؟ امروز ژاپن .دوباره خودشو میکشه بالا
.اصلاً حالیت نیست چی داری میگی
.هی، آزومی
به نظر میرسه ژاپن شیر یا خط رو برده .و بازی رو اونا شروع خواهند کرد
.هی، شماره 10 ژاپن
از اون ترفندای آمریکای جنوبی که .روبرتو هونگو یادت داده خبر دارم
.مشتاق بازی امروزمون هستم
چی؟
...روبرتو هونگو؟ یعنی
روبرتو رو میشناسی؟
.دوست مربیمونه
.امروزم توی رختکن بود
امروز؟
.خب، بازی داره شروع میشه
چی شده، سوباسا-کان؟
...روبرتو
چی؟
.روبرتو توی استادیومه
.و بازی آغاز میشه
،فینالیست‌ها یعنی آلمان و اروگوئه، به همراه فرانسه
،که رقبای آینده برنده‌های امروز هم هستن .دارن بازی رو بین هواداران تماشا میکنن
.بریم
!آره
،تیم ژاپن باید این بازی رو ببره
.و بلافاصله میرن برای گل اول
.سوباسا-کان
.توپ به اوزورا سوباسا-کان بازی‌ساز میرسه
.روبرتو داره بازی رو توی استادیوم نگاه میکنه
.سوباسا، مراقب باش
.خوب نیست که وسط بازی بری توی هپروت
.خوبه
چی؟
دیاز-کان بازی سوباسا-کان رو میخونه .و توپ رو به هوا میبره
.عجب تصمیم‌گیری‌ای از خوان دیاز-کان نابغه
.خوبه، بریم پاسکال
.آره، ما دنبال مساوی نیستیم
.میخوایم همه بازیامون رو ببریم و به دور حذفی بریم
.و همه بازیا رو میبریم و قهرمان مسابقات میشیم
!بیاید ببینم - !بیاید -
.داره شروع میشه
...اون دفاع ایتالیا رو متلاشی کرد
.اون بازی ترکیبی دائم درحال تغییر
چی؟
.یه یک‌دوی ماهرانه توی یه محوطۀ تنگ
.پاسکال
.دیاز
،تا وقتی که تیم باشگاهی منطقه‌مون استعدادیابیمون کنه
.ما حتی پول نداشتیم که توپ بخریم
.هرچیزی که گیرمون میومد رو شوت میکردیم
.همینجوری بود که بازی ترکیبی‌مون پیشرفت کرد
.کسی جلودارمون نیست
.خودم جلوی اون دوتا کوچولو رو میگیرم
جیتو-کان غول‌پیکر میره که .جلوی دو بازیکن کوچک‌جثه رو بگیره
.دیاز-کان پاس به عقب میده
.از زیر جیتو-کان رد میشه
چی؟
.ایول پاسکال
.بگیر
.توپ به دیاز-کان برمیگرده
.من جلوشو میگیرم
.برو، ماتسویاما
.ماتسویاما-کان تکل میزنه
.دیاز-کان میپره
چی؟
.و از پای حریفش استفاده میکنه و دوباره بلندتر میپره
.و یه پاس به مهاجم دیگه، براون-کان میفرسته
.رد نمیشی
چی؟
!پاس گل. بگیر
.بدون استپ توپ رو به دیاز-کان برمیگردونه
.رد نمیشی
چی؟
.رد شد
!از سرعتش استفاده میکنه و پشتک به عقب میزنه
!از همونجا شوت میکنه
،گل شد! واکاشیمازو-کان شیرجه زد .ولی نتونست جلوشو بگیره
.موفق شدیم
!در دقیقه اول بازی، آرژانتین گل اول رو میزنه
.و عجب گلی هم بود .یه شوت آکروباتیک از دیاز-کان
.و یه بازی ترکیبی شگفت‌انگیز با پاسکال-کان
.الحق که اونا زوج طلایی آرژانتین هستن
.عالی بود، دیاز
.عجب پاسی بود، پاسکال
.دیاز-کان امروز هم روی فرمه
.به این ترتیب، با 6 گل با اشنایدر-کان و ناپلئون-کان مساوی کرد
.و در این مسابقات، در صدر جدول گل‌زنی قرار گرفت
.این واقعاً شروع سختی برای ژاپنه که شدیدا به برد نیاز داره
.زدن روی دستمون
.عجب شوتی هم بود
.بچه‌ها، روحیه‌تون رو نبازید
.بازی تازه شروع شده
.تازه الان شروع میشه
.بچه‌ها. خب، بریم سراغ حمله بعدی
.باشه
.بازی از اینجا شروع میشه
.و برگشتیم
.تیم ژاپن آماده‌ست تا گل مساوی رو بزنه
.خب، بریم برای گل بعدی
.آره
.نمیتونیم ببازیم
.روبرتو داره بازی رو از سکو تماشا میکنه
.باید گل مساوی رو بزنم. هرجوری که شده
.سوباسا-کان
.سوباسا
یعنی ژاپن با زوج طلاییش، سوباسا-کان و میساکی-کان جلو میره؟
،آرژانتین دیاز-کان و پاسکال-کان رو داره .ولی ژاپن هم این دوتا رو داره
.سوباسا-کان به خاطر قضیه روبرتو توی شوکه
...پس باید
.بگیر
.میساکی-کان
،میساکی-کان با سوباسا-کان حرکت ترکیبی نمیزنه
و به جاش توپ رو به هیوگا-کان .پاس میده که اون سمت زمینه
.ایول! برو هیوگا
.بقیش دست خودته
.نمیذارم رد بشی
.هیوگا-کان توپ رو میفرسته بالا و ازش رد میشه
.مرسی که توپو گذاشتی جلوم
.و حالا دیاز-کان سر میرسه
پاسکال-کان تعادلش رو بهم میزنه .و دیاز-کان توپ رو ازش میگیره
.یه حرکت کاملاً آرژانتینی
.هنوز مونده - .اوه -
.هیوگا-کان از قدرتش استفاده میکنه
.توپ رو تسلیم نمیکنه
،ولی بازیکن کلیدی دفاعی، گالوان-کان .توپ رو دور میکنه
چی؟
.مثلث دفاعی آرژانتین حسابی محکمه
.توپ رو دوباره به دیاز-کان برمیگردونن
.خب
سوباسا-کان میره دنبالش. این جدال دوتا ستاره‌ست؟
!سوباسا
تو هم هافبکی، مگه نه؟
.قبل از اینکه اینجوری بیای جلو، اطرافتو ببین
.جدال ما باید صبر کنه
چی؟
دیاز-کان از مقابله با سوباسا-کان اجتناب میکنه .و پاس میده
!دیاز-کان سریعه تو چه مدتی 50 متر رو طی میکنه؟ 5 ثانیه؟
.بگیر
.با یه تو سر توپ رد میشه
.خوبه
!همچنان در نهایت سرعته و میپره .میپره به سمت توپ
.به سمت توپ پشتک میزنه
.با استفاده از سرعتش میچرخه و شوت میکنه
!واکاشیمازو
.واکاشیمازو-کان به موقع واکنش میده .توپ مستقیم جلوشه
چی؟
.توپ کات برمیداره
!توی دروازه
.با پشتکش یه شوت کات‌دار میزنه
پسر طلایی آرژانتین، خوان دیاز-کان
.گل دوم بازی رو به ثمر میرسونه
.مجموعا 7 گل
.آقای گل مسابقاته
.شگفت‌انگیزه. دیاز همینه
.عملا بازی رو بردن
.اوه نه، به همین زودی دوتا گل عقبن
.حریف بعدیمون آرژانتینه
.ژاپن در وضعیت دردناکی قرار داره
،نمیتونن حمله کنن
.و حریفشون وقتی توپ رو بدست آورد گل زد
.قطعاً در بدترین شرایط ممکن هستن
.بازیشون از ریتم افتاده
.حریف داره بازیش رو دیکته میکنه
باید خودشون یه راه حلی واسه خروج .از این وضعیت پیدا کنن
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه، حتی .بیشتر از بازی ایتالیا گل میزنن
تیم‌های آمریکای لاتین وقتی روی دور .بیوفتن، به طرز وحشتناکی خوبن
.باید واسه بازی فردا مقابل اروگوئه حواسمون جمع باشه
!خودتونو جمع و جور کنید
اینجوری میخواید نمایندگان ژاپن باشید؟
.واکابایاشی
.واکابایاشی-کان
.واکابایاشی
،ذهن من درگیر روبرتو بود .و نتیجه‌ش این شد
.من... من باید یه کاری کنم
.سوباسا-کان، عجله نکن
.من سعی میکنم با دریبل برم جلو
نمیتونم تا کجا جلوی این بازیکن‌های ماهر .آرژانتینی پیش میرم، پس هوامو داشته باش
...میساکی-کان
.نمیتونم بذارم آرژانتین دیگه جریان بازی رو کنترل کنه
.و دوباره شروع شد
تیم ژاپن که سعی داره به بازی برگرده
از کنترل توپ فوق‌العاده میساکی-کان .استفاده میکنه و جلو میره
فوتبال فرانسوی میساکی-کان تا کجا جلوی آرژانتین پیش میره؟
.خوبه، برو میساکی
.برو
.ژاپن شاید توی دردسر باشه، ولی هوادارهاش همچنان دارن تشویقش میکنن
!و به سرعت قطع شد .دوباره دیاز-کانه
.میساکی-کان
.بیا ببینم، شماره 10
.از سوباسا-کان هم رد میشه
!و چقدر هم تحقیرآمیز! سوباسا-کان لایی میخوره
فقط همینو بلدی؟
...شوت آخر
!برو
.و یه شوت از راه دور
!یه شوت چرخشیه
!توی دروازه! گل سوم
.دیاز-کان از شوت اصلی سوباسا-کان استفاده میکنه و گل میزنه
نابغه آرژانتینی
.خوان دیاز-کان، توی 10 دقیقه اول بازی هت‌تریک میکنه
!موفق شد
!عجب شوتی
.من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
!خوان دیاز واقعاً ترسناکه
،و تا وقتی که اینجا باشه با اطمینان میشه گفت
.که آرژانتین شانس اصلی قهرمانی این مسابقاته
.من کسیم که آرژانتین رو شماره یک دنیا میکنه
،اولین صفحه از افسانه خوان دیاز
.اینجا توی این مسابقات بین‌المللی نوجوانان در فرانسه شروع میشه
.ژاپن دیگه شانس چندانی برای صعود به دور حذفی نداره
.گمونم فوتبال آسیا تهش در همین حد باشه
،حتی اگه مربیت اهل مهد فوتبال، برزیل بوده باشه
.این استعداد خالصه که مهمه
.توانایی فوتبالیمون توی یه سطح دیگه است، فقط همین
چرا من مضطربم؟
.درسته، من واسه روبرتو فوتبال بازی نمیکنم
...من واسه خودم بازی میکنم
.و همینطور واسه خودمون
.سوباسا
.اختلاف شده سه گل
به اندازه کافی بهشون آوانس دادیم، مگه نه بچه‌ها؟
چی؟
.سه‌تا گل عقبیم .باید گل بزنیم
.چاره‌ای نداریم
.درسته
.گل‌هایی که زدن رو دیگه نمیشه کاریش کرد
.الان باید گل بزنیم و تلافی کنیم
.هیوگا
.ماتسویاما
.درسته. ما هنوز تسلیم نشدیم
.دیشب با همدیگه پیمان بستیم
.من هنوز فراموشش نکردم
.ما تا اینجا اومدیم. دیگه برای عقب کشیدن دیر شده
.هیوگا
.ما تازه شروع به دویدن کردیم
.درسته، و هدف نهاییمون خود دنیاست
.نمیتونیم پا پس بکشیم
.با سوباسا در مرکز، ما داشتیم با خودمون رقابت میکردیم
.ولی حالا گرد همدیگه اومدیم و تیم شدیم
.هرچقدرم موانع سخت باشن، تیم ما میتونه ازشون بگذره
!ما میتونیم دنیا رو شکست بدیم
برای ای که ژاپن شماره یک دنیا بشه
!بیاید این مسابقات رو ببریم، بچه‌ها
!آره
.شاید خسته باشیم، ولی تسلیم نمیشیم
.اینقدر مبارزه میکنیم تا ژاپن شماره یک دنیا بشه
.و دوباره بازی به جریان در میاد
ژاپن الانشم 3 تا گل عقبه. یعنی میتونه تلافی کنه؟
.برید، بچه‌ها - .شما میتونید -
.این 3 تا گل تقصیر منه
.باید تلافیشون کنم !حتماً جبرانشون میکنم
.سوباسا-کان، اون 3 تا گل گردن کسی نیستن
،اگه میخوای مقصرشو پیدا کنی .اونوقت مقصرش کل تیمه
.الکی گردن خودت ننداز
.میساکی-کان
.خب، بریم
.روت حساب میکنیم، سوباسا
.تیم آرژانتین رو فرمه
.واسه متوقف کردنشون، اول باید دیاز رو متوقف کنیم
.خودم شکستش میدم
.میدونم که اصرار داری که جلو بری، سوباسا-کان
.پس منم هوات رو دارم
.بیا ببینم، دیاز
یعنی چی؟ یه آوانس 3 گله؟
حرف الکیه یا نتیجه باعث شده عقلشو از دست بده؟
.من بهت نمیبازم
سوباسا-کان میخواد تنهایی جلو بره .ولی دیاز-کان دنبالش میکنه
!سوباسا - !دیاز -
،در نیمۀ زمین
!جدالی بین دوتا ستاره شکل گرفته
.هرکسی که نیمه زمین رو کنترل کنه، بازی رو کنترل میکنه
،ولی اگه سوباسا اینجا ببازه .اونوقت ژاپن دیگه شانس پیروزی نداره
.خودشه
.همون حرکتیه که سوباسا-کان باهاش جا موند
.یه ضربه آروم و لایی
.فهمیدم. حدس میزدم اینکارو کنی
.و منم عمدا خواستم باورش کنی
.ولی دیاز-کان بازیشو میخونه .توپ رو میگیره
.اوه، ولی سوباسا-کان هم دستش رو میخونه
.به توپ ضربه نزد و جلو رفت
!عوضی
.دیاز-کان تسلیم نمیشه و پاش رو دراز میکنه
.سوباسا-کان میفته و توپ از دست میره
.میساکی-کان نجاتش میده
چی؟
.عجب پشتیبانی‌ای، میساکی
.میساکی-کان
.درسته. همه بچه‌ها هوای منو دارن
،فقط سوباسا-کان نیست ،ولی برای اولین بار در این بازی
.از دیاز-کان نابغه رد شدن
.دیاز
.لعنتی
.نگران نباش، دیاز .شانسی بود
.من جلوشو میگیرم
.حالا پاسکال-کان به استقبالش میره
.سوباسا-کان
.باشه، میساکی-کان
.زوج طلایی ژاپن به حرکت در میاد
.یه لحظه‌ای ازش گذشتن
چی؟
.ایول سوباسا - .میساکی -
.ایول، خوبه! ادامه بدید
.ژاپن داره ریتمشو پیدا میکنه
،مهاجم‌های ژاپن، هیوگا-کان و نیتا-کان .و ایشیزاکی-کان نفوذ میکنن
.من اینجام
.فکر میکنه که کامل تونسته فوتبالمون رو بفهمه
.ممکنه تا جایی حق با اون باشه
...ولی سبک بازی ما نه آمریکای جنوبیه
.و نه اروپایی، ما سبک فوتبال آسیاییِ خو دمون رو داریم
.نه، در واقع سبک فوتبال ژاپنی خودمون
.سوباسا-سان
.خوب تماشا کن
!این فوتبال پسران ژاپنیه
.میخواد شوت چرخشی بزنه. طبق نقشه عمل میکنیم
.باشـه
.شوت چرخشیش یا به بالای راست یا بالای چپ دروازه میره
فقط باید مسیرش رو پیشبینی کنیم
.و بدون اینکه قدرتش بهمون غلبه کنه، جلوشو بگیریم
این چه آرایش دفاعی‌ایه؟
.خوبه
!برو
.سوباسا-کان بدون تردید شوت چرخشی میزنه
.ولی به سمت دروازه نمیره این یه جور اشتباهه؟
چی؟
.نه، این یه پاس چرخشی برای هیوگا-کان بود
.روت حساب میکنم، هیوگا-کان
سوباسا نشون داد که به من باور داره
.و شوت چرخشیش رو به پاس چرخشی تبدیل کرد
.باید گلش کنم که لطفشو جبران کنم
.پاس چرخشی مستقیماً داره از بالای سرم میاد
.باید باهاش هماهنگ باشم
.همینجا
!هیوگا-کان بدون استپ شوت میزنه
چی؟ - !هیوگا -
.تقریبا غیرممکنه که با این سرعت هماهنگ شد
،اگه جواب بده
،سوباسا-کان و هیوگا-کان، دوتا ستون فوتبال مقطع راهنمایی ژاپن
!واقعاً تبدیل به سوپر زوج طلایی میشن
گل کردن این تنها راهه
!که قدم اول رو به سوی ستاره مهاجم واقعی شدن برای تیم ژاپن بردارم
!برو
!شوت ببری
!توی دروازه! اولین ضدحمله تیم ژاپن
!ضدحمله‌ای با قدرت اراده خالص
!خوبه
!ایول! گل شد
!سوباسا! هیوگا
.ایول، یه گل رو تلافی کردیم
.اوزورا سوباسا، هیوگا کوجیرو
.اولین بازی ترکیبی برای سوپر زوج طلایی
.که متشکل از پاس چرخشی و شوت ببری بود
!ی شوت ببری چرخشی
.عجب شوتی، هیوگا-کان
.عجب پاسی دادی، سوباسا
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه chotto are mi na ace ga tooru
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن suguremono zo to machijuu sawagu
سامبای پروانه‌ای، سامبای زیگ-زاگی chou-chou samba, zig-zag samba
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟ sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
توپ میچرخه و میچرخه ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید dash, dash, dash! kick and dash!
!یه روز با یه شوت برق‌آسا گل میزنم itsuka kimeru ze inazuma shoot
،وقتی این اتفاقی بیوفته !من یه ابرقهرمان میشم son toki ore ga super hero sa
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید dash, dash, dash! kick and dash!
!جوان پرهیجان توی زمینه moete seishun kakenukero
قسمت بعدی نوجوانان ژاپن تلافی میکنند