1
00:00:01,512 --> 00:00:02,646
!برو

2
00:00:04,998 --> 00:00:08,232
.نه، پاس چرخشی به هیوگا-کانه

3
00:00:08,694 --> 00:00:10,332
.روت حساب میکنم، هیوگا-کان

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,306
سوباسا نشون داد که به من باور داره

5
00:00:12,390 --> 00:00:15,750
.و شوت چرخشیش رو به پاس چرخشی تبدیل کرد

6
00:00:16,254 --> 00:00:17,220
.همینجا

7
00:00:19,614 --> 00:00:21,210
گل کردن این توپ

8
00:00:21,294 --> 00:00:25,032
.قدم اول به سمت تبدیل شدن به ستاره مهاجم حقیقی ژاپنه

9
00:00:26,208 --> 00:00:27,426
!برو

10
00:00:28,812 --> 00:00:32,886
!شوت ببری

11
00:00:39,312 --> 00:00:43,428
.توی دروازه! اولین نشونه از یه ضدحمله ژاپنی

12
00:00:43,512 --> 00:00:44,940
!یه ضدحمله حاصل قدرت اراده خالص

13
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
!خوبه

14
00:00:48,720 --> 00:00:50,568
!ایول! گل شد

15
00:00:50,904 --> 00:00:53,550
!سوباسا! هیوگا

16
00:00:53,634 --> 00:00:55,944
.خوبه، یه گل زدیم

17
00:00:56,532 --> 00:00:59,220
.اوزورا سوباسا، هیوگا کوجیرو

18
00:00:59,304 --> 00:01:01,908
.اولین بازی ترکیبی برای سوپر زوج طلایی

19
00:01:01,992 --> 00:01:05,394
.یه ترکیب رویایی، پاس چرخشی به علاوه شوت ببری

20
00:01:05,478 --> 00:01:07,452
!یه شوت ببری چرخشی

21
00:01:08,292 --> 00:01:09,972
.عجب شوتی زدی، هیوگا-کان

22
00:01:10,518 --> 00:01:12,492
.عجب پاسی دادی، سوباسا

23
00:02:55,182 --> 00:02:58,962
.این‌دفعه آرژانتین بازی رو به جریان در میاره

24
00:02:59,340 --> 00:03:05,346
قسمت 15
تیم نوجوانان ژاپن تلافی میکند
!نگران نباش آرژانتین
!همش یه گل بود

25
00:03:05,430 --> 00:03:06,312
.سخت نگیر

26
00:03:06,732 --> 00:03:09,714
!نابغه درمورد همون یه گل هم نگران میشه

27
00:03:13,914 --> 00:03:16,854
.با تو سر توپ مخصوصش از هیوگا-کان میگذره

28
00:03:17,274 --> 00:03:18,072
چی؟

29
00:03:26,136 --> 00:03:27,102
.محاله

30
00:03:27,186 --> 00:03:28,362
.امکان نداره

31
00:03:28,866 --> 00:03:33,150
.همین پیشروی نشون دهندۀ نابغه بودنشه

32
00:03:33,822 --> 00:03:37,056
.تاحالا همچین دریبل شگفت‌انگیزی ندیده بودم

33
00:03:40,248 --> 00:03:42,012
.فـ-فوق‌العاده است

34
00:03:42,264 --> 00:03:43,986
...این

35
00:03:44,238 --> 00:03:48,732
دیاز همیشه یه سبک بازی
.آزادانه و بدون فشار داره

36
00:03:48,816 --> 00:03:49,992
.تاحالا اینقدر جدی ندیده بودمش

37
00:03:52,512 --> 00:03:53,982
.بیا ببینم، شماره 10

38
00:03:54,024 --> 00:03:54,990
!دیاز

39
00:03:58,266 --> 00:04:00,996
چی؟ میخواد تنه به تنۀ من بزنه؟

40
00:04:01,206 --> 00:04:03,432
یه ثانیه قبل از اینکه با
.سوباسا-کان برخورد کنه پاس میده

41
00:04:03,516 --> 00:04:05,994
.سوباسا-کان رو به طور کامل جا میذاره

42
00:04:06,246 --> 00:04:09,018
.سـ-سوباسا به این راحتی جا موند

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,538
.بگیر، دیاز

44
00:04:12,042 --> 00:04:13,008
.خوبه

45
00:04:13,092 --> 00:04:15,528
.میساکی-کان از ژاپن پاس رو قطع میکنه

46
00:04:15,780 --> 00:04:16,620
چی؟

47
00:04:16,704 --> 00:04:17,754
.لعنتی

48
00:04:18,090 --> 00:04:19,140
.بگیر

49
00:04:19,644 --> 00:04:23,046
!خوبه، بیاین بریم

50
00:04:23,760 --> 00:04:26,028
.عجب قدرت پای شگفت‌انگیزی

51
00:04:28,842 --> 00:04:32,538
نیتا-کان سرعتی از ژاپن
!یه شوت مستقیم میزنه

52
00:04:32,664 --> 00:04:37,284
!برو! شوت والی شاهینی بدون استپ

53
00:04:39,258 --> 00:04:42,072
.اوه، خورد به تیر
.نزدیک بود

54
00:04:42,366 --> 00:04:44,382
.یه موقعیت دیگه برای ژاپن

55
00:04:44,466 --> 00:04:45,558
.لعنتی

56
00:04:49,296 --> 00:04:52,782
.بالاخره بازیشون مثل همیشه شده

57
00:04:52,866 --> 00:04:56,562
.بله، به سرعت آرژانتین هم عادت کردن

58
00:04:59,418 --> 00:05:02,316
،به لطف سوباسا-کان که دیاز رو مهار کرده

59
00:05:02,400 --> 00:05:05,298
.ریتم بازی بدون شک بهتر شده

60
00:05:10,590 --> 00:05:12,564
.دیگه گلی در کار نیست

61
00:05:12,648 --> 00:05:15,840
.وقت زیادی از نیمه اول نمونده
.روت حساب میکنم، سوباسا

62
00:05:16,596 --> 00:05:19,326
.دیاز-کان سعی میکنه تا پاس رو قطع کنه

63
00:05:23,652 --> 00:05:25,836
.هردوشون دقیقاً همزمان میپرن

64
00:05:25,920 --> 00:05:27,012
!شماره 10

65
00:05:27,096 --> 00:05:27,852
!دیاز

66
00:05:33,522 --> 00:05:36,294
.سوباسا-کان توپ رو به دست میاره

67
00:05:37,050 --> 00:05:39,276
.از دیاز-کان نابغه سریع‌تر واکنش نشون میده

68
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
.خوبه

69
00:05:40,284 --> 00:05:44,862
.این شما و اینم از نابغه ژاپن، اوزورا سوباسا-کان

70
00:05:45,450 --> 00:05:47,298
.دیاز باخت

71
00:05:47,382 --> 00:05:49,986
.یه نبرد کاملاً تک‌به‌تک بود

72
00:05:50,070 --> 00:05:51,624
.ا-امکان نداره

73
00:05:52,170 --> 00:05:55,614
.میساکی-کان توپ رو دریافت میکنه و به جلو میدوه

74
00:05:55,992 --> 00:05:57,504
!میساکی-کان

75
00:05:57,588 --> 00:05:59,646
!خوبه! برو، میساکی

76
00:06:00,024 --> 00:06:02,964
.سه سال از زمانی که من و تارو به فرانسه اومدیم گذشته

77
00:06:03,048 --> 00:06:07,584
.تابستون 3 سال پیش بود که شهر نانکاتسو رو ترک کردیم

78
00:06:08,424 --> 00:06:11,112
،اونجا توی نانکاتسو، به کمک فوتبال

79
00:06:11,196 --> 00:06:14,724
.بهترین دوستش سوباسا-کان رو دید

80
00:06:14,808 --> 00:06:19,554
.ولی خودخواهی من اونا رو از هم جدا کرد

81
00:06:20,646 --> 00:06:23,838
.ولی تارو هیچوقت کینه به دل نگرفت

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,358
.همیشه مهربون بود

83
00:06:27,828 --> 00:06:30,936
حتی وقتی که یومیکو گفت که
،سرپرستی تارو رو میخواد

84
00:06:30,936 --> 00:06:33,834
یامائوکا
.اصرار داشت که فامیلش یامائوکا نیست، بلکه میساکی ـه

85
00:06:33,918 --> 00:06:39,126
.گفت که میساکی تاروئه و پسر منه

86
00:06:41,478 --> 00:06:48,492
.و با خودخواهی کامل، من اون رو به فرانسه آوردم
میساکی تارو

87
00:06:59,622 --> 00:07:01,890
،آرژانتین به دفاع قویش معروفه

88
00:07:02,058 --> 00:07:04,620
.ولی میساکی-کان تنهایی همشون رو گیج کرده

89
00:07:05,502 --> 00:07:08,442
.تا دفاع آرژانتین شل شده بزن بریم، کازوئو

90
00:07:08,526 --> 00:07:11,172
.این آخرین فرصتمون توی نیمه اوله

91
00:07:11,592 --> 00:07:12,516
!نی-چان

92
00:07:12,726 --> 00:07:13,650
!جیتو

93
00:07:13,818 --> 00:07:15,036
.حله

94
00:07:16,044 --> 00:07:19,068
.بالاخره وقتش رسید که اون تکنیک رو امتحان کنیم

95
00:07:19,488 --> 00:07:22,344
.نمیذارم تنهایی رد بشی
.حالت رو میگیرم

96
00:07:22,890 --> 00:07:23,856
!سوباسا-کان

97
00:07:24,276 --> 00:07:27,846
.میساکی-کان به سوباسا-کان پاس میده

98
00:07:28,266 --> 00:07:30,996
.سوباسا، بفرستش روی دروازه

99
00:07:34,398 --> 00:07:36,834
.باشه، باقیش با شماست

100
00:07:40,026 --> 00:07:41,328
!بریم، جیتو

101
00:07:41,412 --> 00:07:42,588
!باشه

102
00:07:49,350 --> 00:07:51,324
!خوبه -
!برو -

103
00:07:51,492 --> 00:07:52,458
!آره

104
00:07:55,020 --> 00:07:58,716
!طوفان اسکای‌لب، شلیک دوتایی

105
00:07:59,388 --> 00:08:01,950
!همزمان به پرواز دراومدم

106
00:08:02,958 --> 00:08:05,100
ایـ-این دیگه چیه؟

107
00:08:10,518 --> 00:08:11,652
!بگیر که اومد

108
00:08:11,736 --> 00:08:13,038
!برو

109
00:08:13,248 --> 00:08:15,096
!این یه شوت دوقلوئه

110
00:08:20,934 --> 00:08:22,866
!چی؟

111
00:08:23,538 --> 00:08:27,318
!گل! ژاپن گل دوم رو میزنه

112
00:08:27,486 --> 00:08:31,308
.دوقلوهای تاچیبانا از راه میرسن و گل میزنن

113
00:08:31,560 --> 00:08:33,828
!عالی بودین، دوقلوهای تاچیبانا

114
00:08:34,038 --> 00:08:35,256
!موفق شدیم

115
00:08:35,340 --> 00:08:36,306
!گل شد

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,818
!موفق شدیم

117
00:08:43,740 --> 00:08:44,706
!تاچیباناها

118
00:08:45,588 --> 00:08:48,024
.سوت پایان نیمه اول

119
00:08:48,276 --> 00:08:50,082
ولی آیا حالشون خوبه؟

120
00:08:50,166 --> 00:08:52,728
.انگار خیلی بدجور فرود اومدن

121
00:08:52,896 --> 00:08:56,466
.گمونم هنوز باید روی فرودمون کار کنیم

122
00:08:56,886 --> 00:09:00,624
.آره، ولی حداقلش اینه که گل رو زدیم

123
00:09:00,708 --> 00:09:02,472
.حالا فقط یه گل عقبیم

124
00:09:03,018 --> 00:09:06,672
.انگار هردوشون دارن به رختکن برده میشن

125
00:09:06,798 --> 00:09:10,242
.واقعاً خودشونو فدای تیم کردن

126
00:09:11,040 --> 00:09:16,290
فکر کنم اون 3 تا گل پشت سر هم از دیاز
.باعث شده بود همه‌مون فکر کنیم کار تمومه

127
00:09:16,374 --> 00:09:20,112
.آرژانتین هم توسط پشتکار ژاپن غافلگیر شده

128
00:09:20,826 --> 00:09:21,918
!لعنتی

129
00:09:22,002 --> 00:09:24,522
.مهم نیست، هنوز یه گل جلوییم

130
00:09:31,368 --> 00:09:35,022
.با این گل، دیگه معلوم نیست بازی چجوری تموم میشه

131
00:09:35,400 --> 00:09:39,348
.ژاپن هنوز خودشو نگه داشته
.اونا خیلی سرسخت هستن

132
00:09:39,642 --> 00:09:42,162
.سه‌تا گل و دوتا پاس گل

133
00:09:42,372 --> 00:09:46,110
نبرد بین دوتا شماره 10 توی نیمه دوم
.نتیجه این بازی رو مشخص میکنه

134
00:09:46,572 --> 00:09:50,100
چیکار میکنید؟
.زیادی به دیاز تکیه کردید

135
00:09:50,604 --> 00:09:56,442
،شما نماینده‌های آرژانتین هستید
.فقط به دیاز تکیه نکنید

136
00:09:56,526 --> 00:09:58,962
.به خودتون بیشتر باور داشته باشین

137
00:09:59,046 --> 00:10:00,138
.چـ-چشم

138
00:10:00,474 --> 00:10:02,364
.تقصیر اونا نیست

139
00:10:05,346 --> 00:10:09,630
.اگه من بهتر کار کرده بودم، بیشتر از 3 تا گل میزدیم

140
00:10:10,134 --> 00:10:11,982
مسئولیت اتفاقی که میوفته

141
00:10:12,066 --> 00:10:15,258
.گردن منه که بازوبند کاپیتانی رو دارم

142
00:10:15,552 --> 00:10:16,602
...دیاز

143
00:10:16,686 --> 00:10:22,272
هشدار قبل از بازی روبرتو هونگو
.هم درست از آب دراومد

144
00:10:23,490 --> 00:10:26,010
،میدونم رگ ژاپنی داری

145
00:10:26,094 --> 00:10:29,370
.ولی منو ببخش، ولی ما امروز ژاپن رو میبریم

146
00:10:29,958 --> 00:10:31,932
.عجب اعتماد به نفسی

147
00:10:32,226 --> 00:10:36,342
تا وقتی که دیاز نابغه رو داشته باشید
نمیتونید ببازید. مگه نه؟

148
00:10:36,384 --> 00:10:37,728
.آره اینجوریه دیگه

149
00:10:38,274 --> 00:10:42,852
.ولی من بودم ژاپن و سوباسا رو دست کم نمیگرفتم

150
00:10:43,902 --> 00:10:46,884
.سوباسا تو هر شرایطی درحال پیشرفته

151
00:10:46,968 --> 00:10:50,160
هرچی بیشتر بهش فشار بیاری، بیشتر
.قدرت واقعیش رو نشون میده

152
00:10:50,706 --> 00:10:53,646
.فکر نکنم بازی آسونی بشه

153
00:10:54,402 --> 00:10:56,082
.روبرتو

154
00:10:56,166 --> 00:10:57,258
...و

155
00:10:57,804 --> 00:11:02,970
.سوباسا هم مثل خوان دیاز، نابغه فوتباله

156
00:11:05,028 --> 00:11:09,858
.حس میکنم هنوز نهایت توان شماره 10 رو ندیدیم

157
00:11:11,412 --> 00:11:13,092
.دیاز، ببخشید

158
00:11:13,260 --> 00:11:15,990
،میدونم اسممون زوج طلایی آرژانتینه

159
00:11:16,158 --> 00:11:19,476
.ولی توی اوج سرعتت نمیتونم بهت برسم

160
00:11:19,896 --> 00:11:22,962
.نگران نباش پاسکال
.کاریش نمیتونی بکنی

161
00:11:23,172 --> 00:11:27,204
چیزی که عجیبه اینه که اون شماره 10
.میتونه به سرعت من برسه

162
00:11:29,472 --> 00:11:31,908
.اینقدر قیافه‌هاتون تو هم نره، بچه‌ها

163
00:11:31,992 --> 00:11:34,596
.هنوز یه گل جلوییم

164
00:11:34,680 --> 00:11:39,048
،تا وقتی که خوان دیاز نابغه اینجا باشه
.آرژانتین نمیبازه

165
00:11:39,132 --> 00:11:41,274
.حالا بریم یکم خوش بگذرونیم

166
00:11:41,946 --> 00:11:45,642
.چه خوب، چه بد، این تیم ارتش تک‌نفره دیازه

167
00:11:45,894 --> 00:11:48,414
احساسات اون به تنهایی میتونه
.کل تیم رو عوض کنه

168
00:11:48,582 --> 00:11:51,018
.توی نیمه دوم هم روت حساب میکنم، دیاز

169
00:11:52,194 --> 00:11:55,176
.دوقلوهای تاچیبانا نمیتونن نیمه دوم بازی کنن

170
00:11:55,554 --> 00:11:57,780
.سانو و ایزاوا به جاشون وارد زمین میشن

171
00:11:58,116 --> 00:11:59,124
.چشم

172
00:11:59,208 --> 00:12:01,476
.شما دوتا، میخوام برید به بخش پزشکی

173
00:12:01,560 --> 00:12:02,652
.چشم

174
00:12:02,946 --> 00:12:04,542
.ببخشید بچه‌ها

175
00:12:04,626 --> 00:12:08,532
این چه حرفیه آخه؟
.شما برامون یه گل مهم زدید

176
00:12:08,910 --> 00:12:11,724
.راست میگه، ماسائو-کان، کازوئو-کان

177
00:12:11,808 --> 00:12:14,580
بیاید روحیه جنگندگی رو
 از دوقلوهای تاچیبانا یاد بگیریم

178
00:12:14,832 --> 00:12:17,058
.و توی نیمه دوم هم تلاشمونو بکنیم، بچه‌ها

179
00:12:17,352 --> 00:12:18,822
.آره

180
00:12:19,326 --> 00:12:20,796
.ما جلو میوفتیم

181
00:12:21,888 --> 00:12:24,660
.از وقتی که اومدیم به اروپا، اتفاقات زیادی افتاده

182
00:12:28,692 --> 00:12:33,816
ولی تیم ژاپن دیگه صرفاً متشکل
.از بازیکن‌های به هم ریخته نیست

183
00:12:33,942 --> 00:12:36,210
.الان دیگه یه تیم هماهنگیم

184
00:12:37,092 --> 00:12:38,772
،تا وقتی که علاقه‌مون رو فراموش نکنیم

185
00:12:38,856 --> 00:12:41,460
.میتونیم توی نیمه دوم کارای بزرگی بکنیم

186
00:12:41,838 --> 00:12:46,458
.سوباسا-کان، از وقتی که دیاز رو گرفتی، تیم بهتری شدیم

187
00:12:46,542 --> 00:12:48,432
.توی نیمه دوم هم دیاز رو یارگیری کن

188
00:12:48,474 --> 00:12:49,440
.باشه

189
00:12:49,524 --> 00:12:52,842
.نبوغ فوتبالت چیزی از دیاز کم نداره

190
00:12:53,010 --> 00:12:54,522
.به خودت باور داشته باش

191
00:12:54,816 --> 00:12:55,698
.میسوگی-کان

192
00:12:56,958 --> 00:12:59,184
،زینو هرناندز توی بازی اول

193
00:12:59,646 --> 00:13:02,796
.و خوان دیاز توی بازی دوم

194
00:13:03,594 --> 00:13:05,904
.همه حریف‌های قدری بودن

195
00:13:09,054 --> 00:13:11,448
من شکستشون میدم

196
00:13:11,742 --> 00:13:14,976
.و راه بهترین بازیکن دنیا شدن برام باز میشه

197
00:13:17,706 --> 00:13:20,646
!بریم! بزنید بریم، بچه‌ها

198
00:13:20,730 --> 00:13:22,242
.آره

199
00:13:36,018 --> 00:13:42,990
نیتا / هیوگا / میساکی / اوزورا / سانو / ایزاوا

200
00:13:46,056 --> 00:13:52,986
براون / پاسکال / دیاز / پالوس / روگری

201
00:13:53,322 --> 00:13:55,506
.برو، سوباسا-کان

202
00:13:55,716 --> 00:13:59,706
.نیمه دوم توسط آرژانتین آغاز میشه

203
00:14:02,772 --> 00:14:06,384
.یکی از قوی‌ترین رقبایی که توی دنیا دیدم

204
00:14:06,468 --> 00:14:09,030
.نابغه فوتبال، خوان دیاز

205
00:14:09,366 --> 00:14:11,298
.دنیا دوتا نابغه نمیخواد

206
00:14:11,382 --> 00:14:16,002
.خوان دیاز عنوان بهترین بازیکن دنیا رو تصاحب میکنه

207
00:14:16,254 --> 00:14:18,018
!بیا، دیاز

208
00:14:18,102 --> 00:14:19,530
.بیا، شماره 10

209
00:14:21,504 --> 00:14:27,552
...دیاز-کان با تو سر توپ از سوباسا-کان رد
.اوه، ولی سوباسا-کان بهش میچسبه

210
00:14:28,392 --> 00:14:30,282
!حالا سعی میکنه با زور رد بشه

211
00:14:30,702 --> 00:14:33,012
.ولی سوباسا-کان بازم ولش نمیکنه

212
00:14:33,852 --> 00:14:35,826
.هردو دارن به سمت همدیگه میرن

213
00:14:37,086 --> 00:14:39,060
.هردو با هم برخورد میکنن

214
00:14:51,492 --> 00:14:54,348
.یه شوت برگردون هنگام سقوط

215
00:14:54,432 --> 00:14:57,162
.سرعت و مهارتشون یکسانه

216
00:14:57,288 --> 00:15:00,774
.این نبردی بین دوتا نابغه در بالاترین سطحه

217
00:15:01,698 --> 00:15:02,790
!دیاز

218
00:15:03,000 --> 00:15:04,134
!شماره 10

219
00:15:09,384 --> 00:15:12,576
.خیلی وقته اینقدر بهم خوش نگذشته بود

220
00:15:12,702 --> 00:15:16,314
.سانو-کان که تازه به بازی اومده توپ رو برمیداره

221
00:15:16,398 --> 00:15:18,414
.ایول، سانو -
.بگیر -

222
00:15:18,666 --> 00:15:19,506
.خوبه

223
00:15:19,590 --> 00:15:22,656
توپ به ایزاوا-کان میرسه
.که اون هم تازه اومده

224
00:15:23,118 --> 00:15:24,336
.ایزاوا-کان

225
00:15:24,420 --> 00:15:25,596
.عمراً بذارم

226
00:15:25,680 --> 00:15:29,670
،سوباسا به جلوی دروازه میره
.ولی دیاز-کان یارگیریش کرده

227
00:15:30,720 --> 00:15:31,560
.میساکی

228
00:15:31,854 --> 00:15:36,012
،ایزاوا-کان پاس میده، ولی نه به سوباسا-کان
.بلکه به میساکی-کان که خالی بود

229
00:15:36,096 --> 00:15:37,104
.خوبه

230
00:15:41,808 --> 00:15:42,816
.سوباسا-کان

231
00:15:43,026 --> 00:15:45,210
.خوبه! بریم، میساکی-کان

232
00:15:45,378 --> 00:15:47,184
.سوباسا-کان گیر کرده

233
00:15:47,478 --> 00:15:48,696
!اگه میخوای بیا

234
00:15:50,670 --> 00:15:53,526
سوباسا-کان با یه چرخ رد میشه
.و وارد حالت پشتک‌زدن میشه

235
00:15:57,222 --> 00:16:00,456
.دیاز-کان تکل میزنه تا از گالوان-کان رد شه

236
00:16:00,666 --> 00:16:02,430
.خوبه، همینجا

237
00:16:03,942 --> 00:16:06,336
!سوباسا-کان یه پشتک میزنه

238
00:16:06,504 --> 00:16:09,696
.این همون تکنیکیه که دیاز-کان باهاش گل اول رو زد

239
00:16:10,578 --> 00:16:13,854
.تکنیک حریفش رو مال خودش میکنه

240
00:16:13,980 --> 00:16:15,702
.مهارت اصلی سوباسا

241
00:16:15,912 --> 00:16:21,918
میساکی-کان یه پاس کاملاً به موقع
.به سوباسا-کان میده، همونطور که از زوج طلایی انتظار میره

242
00:16:22,212 --> 00:16:23,934
!سوباسا، میساکی

243
00:16:24,480 --> 00:16:30,234
...خوب تکنیک منو دزدیدی، ولی

244
00:16:31,032 --> 00:16:33,342
.صاحب تکنیک بهش اجازه نمیده

245
00:16:33,426 --> 00:16:37,458
!دیاز-کان با یه بلاک والی پرشی
!گلی برای ژاپن در کار نیست

246
00:16:37,626 --> 00:16:39,222
.بگیر، دروازه‌بان

247
00:16:40,314 --> 00:16:43,842
دیاز-کان که هنوز توی هواست
!یه پاس عقب به دروازه‌بان میده

248
00:16:44,094 --> 00:16:45,564
!عالی بود، دیاز

249
00:16:46,950 --> 00:16:48,294
!خوبه، بیاید حمله کنیم

250
00:16:48,378 --> 00:16:50,226
.بیاید قدرت آرژانتین رو نشونشون بدیم

251
00:16:50,562 --> 00:16:51,402
!آره

252
00:16:51,444 --> 00:16:57,240
حمله آرژانتین که یک سطح از ایتالیا
.بالاتره، به دروازه ژاپن حمله میکنه

253
00:16:57,324 --> 00:16:59,466
!نذارید رد بشن -
!جلوشونو میگیریم -

254
00:17:02,826 --> 00:17:06,102
!گالوان-کان با قدرت از حریف رد میشه

255
00:17:06,186 --> 00:17:08,118
!این غول میتونه دریبل بزنه

256
00:17:08,244 --> 00:17:10,848
!برو کنار، خودم جلوشو میگیرم

257
00:17:12,570 --> 00:17:15,846
.نبرد بین دوتا غول کاملاً مساویه

258
00:17:16,350 --> 00:17:18,744
.آرژانتین توپ رو از روی زمین برمیداره

259
00:17:18,828 --> 00:17:20,130
.بگیر، پاسکال

260
00:17:21,768 --> 00:17:22,608
!باشه

261
00:17:22,776 --> 00:17:24,120
!نمیذارم رد بشی

262
00:17:25,128 --> 00:17:28,866
هیوگا-کان مهاجم به دروازه برمیگرده
.و توپ رو قطع میکنه

263
00:17:28,950 --> 00:17:32,142
!یه دفاع تیمی از ژاپن

264
00:17:32,520 --> 00:17:33,864
.ایول، هیوگا

265
00:17:34,284 --> 00:17:36,510
.توپ هنوز دست ماست

266
00:17:36,678 --> 00:17:40,500
.طرفدارهای هردو تیم سر پا ایستادن

267
00:17:40,584 --> 00:17:42,600
!دفاع کن! تحمل کن، ژاپن

268
00:17:42,684 --> 00:17:44,532
!نذارین دیگه گل بزنن

269
00:17:44,868 --> 00:17:46,632
!برو، آرژانتین

270
00:17:46,716 --> 00:17:48,522
!یه گل دیگه بزن

271
00:17:48,774 --> 00:17:51,042
...از سمت آرژانتین

272
00:17:51,126 --> 00:17:52,512
.بگیر، پاسکال

273
00:17:52,974 --> 00:17:55,452
.یه پاس جلوی دروازه برای پاسکال-کان...

274
00:17:55,536 --> 00:17:56,544
.ما جلشو میگیریم

275
00:17:57,300 --> 00:18:00,282
.ایشیزاکی-کان و سودا-کان مسیر شوت رو میبندن

276
00:18:01,752 --> 00:18:03,726
.بگیر، دیاز

277
00:18:03,852 --> 00:18:07,296
.اوه، پاسکال-کان یه پاس برگردون میده

278
00:18:10,404 --> 00:18:11,790
!برو

279
00:18:13,008 --> 00:18:17,544
دیاز-کان یه ثانیه سریع‌تر بود
.و اینم از شوت چرخشی دوم امروز

280
00:18:18,258 --> 00:18:21,072
یعنی آرژانتین اختلاف رو زیاد میکنه؟

281
00:18:23,088 --> 00:18:25,776
!واکاشیمازو-کان متوقفش میکنه

282
00:18:26,532 --> 00:18:29,598
.ولی نمیتونه جلوی چرخش توپ رو بگیره

283
00:18:31,866 --> 00:18:34,764
!واکاشیمازو-کان با دست چپش به توپ ضربه میزنه

284
00:18:34,848 --> 00:18:36,360
.توپ رو دور میکنه

285
00:18:36,444 --> 00:18:37,452
چی؟

286
00:18:37,536 --> 00:18:38,712
.ایول، واکاشیمازو

287
00:18:38,880 --> 00:18:43,080
.ولی آرژانتین دوباره توپ رو تصاحب میکنه

288
00:18:43,164 --> 00:18:44,088
.پاسکال

289
00:18:44,340 --> 00:18:45,810
.بده، پاسکال

290
00:18:46,146 --> 00:18:47,028
.بگیر

291
00:18:50,346 --> 00:18:53,538
!دیازا-کان با شوت پشتکی مخصوصش

292
00:18:58,788 --> 00:19:01,518
!واکاشیمازو-کان با همین تکنیک سدش میکنه

293
00:19:01,602 --> 00:19:03,534
!یه ضربه پشت پا روی چرخش عمودی

294
00:19:07,272 --> 00:19:10,968
.قدرت پای واکاشیمازو-کان کاراته-کا بیشتره

295
00:19:11,052 --> 00:19:12,774
.دیگه نمیتونن گل بخورن

296
00:19:12,858 --> 00:19:15,294
.یه سیو خوب از واکاشیمازو-کان

297
00:19:15,672 --> 00:19:18,318
.و بالاخره توپ به مالکیت ژاپن در میاد

298
00:19:18,444 --> 00:19:19,494
.بگیر

299
00:19:19,620 --> 00:19:20,838
.اینو بگیر

300
00:19:21,468 --> 00:19:22,812
.نمیذارم

301
00:19:25,836 --> 00:19:29,322
.توسط 3 تا بازیکن احاطه شده و توپ رو نمیده

302
00:19:29,490 --> 00:19:33,900
.بهترین در کنترل توپ، ماتسویاما هیکارو-کان

303
00:19:36,252 --> 00:19:37,344
.خوبه

304
00:19:37,470 --> 00:19:39,276
.تیم ژاپن به زمین حریف حمله میکنه

305
00:19:39,360 --> 00:19:41,040
.تیم آرژانتین به سرعت برمیگرده

306
00:19:41,124 --> 00:19:42,090
.سوباسا-سان

307
00:19:42,300 --> 00:19:45,282
.توپ به برج کنترل تیم، سوباسا-کان میرسه

308
00:19:45,366 --> 00:19:46,164
.سوباسا-کان

309
00:19:46,248 --> 00:19:47,760
.بگیر، میساکی-کان

310
00:19:48,768 --> 00:19:50,868
.یه پاس به میساکی-کان

311
00:19:51,372 --> 00:19:52,842
.نمیذارم رد بشید

312
00:19:53,094 --> 00:19:57,126
.میساکی-کان این رو میخونه و به هیوگا-کان پاس میده

313
00:19:57,420 --> 00:20:00,108
.ایول میساکی. دارمش

314
00:20:00,192 --> 00:20:01,620
.نمیذارم شوت بزنی

315
00:20:03,804 --> 00:20:05,022
چی؟

316
00:20:05,106 --> 00:20:09,726
.نمیذارم حمله ما، فرصت گل‌زنی ژاپن، هدر بره

317
00:20:11,868 --> 00:20:13,380
.بگیر، سوباسا

318
00:20:13,464 --> 00:20:14,514
.هیوگا-کان

319
00:20:18,336 --> 00:20:21,864
،واکاشیمازو-کان ما رو از دوتا شوت دیاز نجات داد

320
00:20:22,620 --> 00:20:26,232
ماتسویاما-کان توپ رو نگه داشت
،و یه فرصت برای پاس دادن به هیوگا-کان پیدا کرد

321
00:20:27,408 --> 00:20:32,364
.اونم شوتش سد شد و به جاش به من پاس داد

322
00:20:33,330 --> 00:20:36,354
...اگه این شوت رو به عنوان کاپیتان گل نکنم

323
00:20:37,866 --> 00:20:39,672
!اونوقت یعنی هنوزم مرد نشدم...

324
00:20:39,882 --> 00:20:41,646
!نمیذارم

325
00:20:44,712 --> 00:20:47,316
...دیاز. ولی این توپ

326
00:20:47,400 --> 00:20:48,660
.سوباسا-کان

327
00:20:52,524 --> 00:20:53,406
!تارو

328
00:20:53,616 --> 00:20:55,170
.برو، میساکی-کان

329
00:20:58,068 --> 00:21:04,536
،قلب خالص تارو، عزم سوباسا-کان
.همه برای فوتبال

330
00:21:04,704 --> 00:21:07,014
.عجب پاسی، سوباسا-کان

331
00:21:08,190 --> 00:21:09,996
این ترکیب

332
00:21:10,122 --> 00:21:15,792
.فقط به لطف رابطه جدایی‌ناپذیرشون در میان قاره‌ها ممکنه

333
00:21:17,514 --> 00:21:20,538
!توی دروازه! گل

334
00:21:20,706 --> 00:21:24,066
.والی پرشی میساکی-کان توی گل میشینه

335
00:21:24,528 --> 00:21:27,804
.واقعاً زوج طلایی ژاپن هستن

336
00:21:28,098 --> 00:21:29,316
!موفق شدی، میساکی

337
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
!عجب شوتی، میساکی-کان

338
00:21:31,374 --> 00:21:32,844
!عجب شوتی

339
00:21:33,096 --> 00:21:35,112
!شوت خوبی بود، میساکی-کان

340
00:21:35,196 --> 00:21:36,834
.پاس خوبی بود، سوباسا-کان

341
00:21:36,918 --> 00:21:39,270
!موفق شدید! سوباسا! میساکی

342
00:21:39,312 --> 00:21:40,362
!مساوی شدیم

343
00:21:40,446 --> 00:21:41,832
!بهشون رسیدیم

344
00:21:42,000 --> 00:21:47,838
.با تلاش‌های مداوم زوج طلایی، ژاپن بازی رو 3-3 مساوی کرد

345
00:21:48,426 --> 00:21:53,718
.زوج طلایی نانکاتسو الان زوج طلایی ژاپن شده

346
00:21:53,886 --> 00:21:56,112
.عجب شوتی، تارو

347
00:21:57,960 --> 00:21:59,052
.بابا

348
00:21:59,892 --> 00:22:03,966
.تو میتونی، تارو
.فقط یه گل تا نیمه‌نهایی مونده

349
00:22:04,764 --> 00:22:05,646
.آره

350
00:22:23,370 --> 00:22:29,292
♫ هی، اینجا رو نگاه! بهترین بازیکن زمین داره میاد ♫

351
00:22:29,292 --> 00:22:35,592
♫ اون بهترینه و همه تشویقش می‌کنن ♫

352
00:22:35,592 --> 00:22:41,640
♫ پروانه سامبا ♫
♫ زیگ زاگ سامبا ♫

353
00:22:41,640 --> 00:22:46,554
♫ حتی دختر بچه‌ها هم اینور اونور درموردش صحبت می‌کنن ♫

354
00:22:47,268 --> 00:22:53,778
♫ با وجود اون، بودن ما چه فایده‌ای داره؟ ♫

355
00:22:53,778 --> 00:23:00,120
♫ توپ همینطوری میچره و میچرخه ♫

356
00:23:01,380 --> 00:23:07,386
♫ !بدو، بدو ، بدو ♫
♫ !شوت بزن و بدو ♫

357
00:23:07,386 --> 00:23:13,518
♫ یه روزی، با یه شوت برق آسا گل میزنم ♫

358
00:23:13,518 --> 00:23:19,566
♫ و بعدش، قهرمان یه ملت میشم ♫

359
00:23:19,566 --> 00:23:25,572
♫ !بدو، بدو ، بدو
♫ !شوت بزن و بدو ♫

360
00:23:25,572 --> 00:23:31,872
♫ !جونک پُر شور و انرژی توی زمینه ♫

361
00:23:45,984 --> 00:24:49,946
قسمت بعدی
نبردی پر فراز و نشیب