1
00:00:10,080 --> 00:00:13,188
والی پرشی میساکی گل مساوی رو
به ثمر می رسونه

2
00:00:13,272 --> 00:00:16,926
همینه، تارو. یه گل دیگه بزنیم
میریم توی چهارتای برتر

3
00:00:26,880 --> 00:00:31,710
:کاپیتان سوباسا
آرک تیم ملی نوجوانان

4
00:01:48,234 --> 00:01:51,300
!تیم ژاپن گل تساوی رو به ثمر رسوند

5
00:01:51,384 --> 00:01:57,978
ولی هنوز کلی وقت از نیمه دوم مونده
قسمت 16
نبرد پر فراز و نشیب
اونقدری زمان هست که بازی برگرده

6
00:02:01,716 --> 00:02:04,194
و اینم از سوت آغاز مسابقه

7
00:02:07,260 --> 00:02:08,100
!دیاز

8
00:02:08,184 --> 00:02:08,856
این چیه؟

9
00:02:08,940 --> 00:02:13,098
کاپیتان دیاز توپ رو در اختیار داره
!و داره تکی به سمت دروازه ژاپن میره

10
00:02:13,182 --> 00:02:15,870
.واقعی نیست. نباید ببازم

11
00:02:15,954 --> 00:02:22,380
من بازیکن نابغه خوان دیازم
!و جلوی ژاپن نمی بازم

12
00:02:23,724 --> 00:02:25,866
!بریم تو کارش، میساکی
باشه-

13
00:02:26,202 --> 00:02:28,764
سوباسا میره سمتش

14
00:02:30,822 --> 00:02:32,880
دیاز، از سمت چپ فریبش میده

15
00:02:33,216 --> 00:02:34,140
!هنوز کارم تموم نشده

16
00:02:34,602 --> 00:02:38,382
سوباسا با پای راست
میره که توپ رو بدزده

17
00:02:39,432 --> 00:02:42,624
!ولی دیاز بهش اجازه نمیده
!دیاز توپ رو رد می کنه

18
00:02:43,002 --> 00:02:45,648
!ولی وایسید! میساکی با یه تکل توپ رو میزنه

19
00:02:46,068 --> 00:02:47,622
!چی؟
!دیاز-

20
00:02:47,916 --> 00:02:49,638
!زود باش، بزن بریم، سوباسا

21
00:02:49,722 --> 00:02:51,150
!باشه، میساکی

22
00:02:51,654 --> 00:02:53,880
ژاپن یه حمله رو توی
!زمین آرژانتین آغاز میکنه

23
00:02:53,922 --> 00:02:55,938
یعنی میتونن بازی رو برگردونن؟

24
00:02:57,576 --> 00:02:58,416
.دیاز

25
00:02:59,382 --> 00:03:00,474
من می بینم که

26
00:03:00,558 --> 00:03:04,338
اول بازی بین تو و شماره ده
چه اتفاقی افتاد

27
00:03:04,800 --> 00:03:10,722
حتی سوپراستارها هم
ممکنه زیر فشار زیاد در هم بشکنن

28
00:03:10,806 --> 00:03:16,602
دوباره برگرد توی بازی
و این بار یه قهرمان واقعی شو

29
00:03:16,812 --> 00:03:18,786
میتونی از پسش بربیای، دیاز

30
00:03:19,332 --> 00:03:21,012
!همه، برید توی دفاع

31
00:03:22,230 --> 00:03:25,128
دیاز، تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتمون بدی

32
00:03:25,212 --> 00:03:30,126
ولی این بار همه مون
قراره جلوی ژاپن بجنگیم

33
00:03:30,252 --> 00:03:31,050
!آره

34
00:03:32,142 --> 00:03:33,570
...بچه ها

35
00:03:33,738 --> 00:03:35,040
!سوباسا

36
00:03:35,922 --> 00:03:36,762
!خیلی خب

37
00:03:36,972 --> 00:03:38,610
!از اونجا بیا بیرون
!بیاید تمومش کنیم-

38
00:03:38,694 --> 00:03:41,802
!عجب بازی دفاعی ای می کنه آرژانتین

39
00:03:42,012 --> 00:03:43,566
!بگیرش

40
00:03:43,734 --> 00:03:46,590
!میخوان که جلوی گل بعدی رو بگیرن

41
00:03:46,674 --> 00:03:48,732
دارن با تموم قوا می جنگن

42
00:03:48,816 --> 00:03:52,722
ولی نمیتونیم اجازه بدیم که یه مساوی
ما رو از توی چهارتا بیرون نگه  داره

43
00:03:53,016 --> 00:03:58,434
آماده شید، چون این مبارزه
قراره شروع شه

44
00:03:58,770 --> 00:04:03,054
!وای! سوباسا میره توی تکلش

45
00:04:03,348 --> 00:04:05,364
...و توپ برمیگرده به سمت

46
00:04:06,414 --> 00:04:08,430
!میساکی توپو می گیره

47
00:04:08,514 --> 00:04:11,076
میخوایم بدون کمک دیاز
!داغونتون کنیم

48
00:04:22,374 --> 00:04:25,944
بی نظیره! عجب بازی دفاعی قدرتمندی
!از آرژانتین

49
00:04:26,574 --> 00:04:29,304
!توپ به پرواز درمیاد و هیوگا میگیرتش

50
00:04:29,388 --> 00:04:30,816
!نمیذارم توپ دست تو بمونه

51
00:04:30,900 --> 00:04:31,992
!چی؟

52
00:04:33,714 --> 00:04:36,318
!توپ پرت میشه اون طرف

53
00:04:37,200 --> 00:04:41,106
هفت نفر از طرف آرژانتین
!الان روی زمینن

54
00:04:41,190 --> 00:04:43,668
کی این توپ رو به دست میاره؟

55
00:04:45,600 --> 00:04:46,818
!بیا

56
00:04:46,902 --> 00:04:51,228
واو! گلر آرژانتین، گالتونی
!میپره و توپ رو دور میکنه

57
00:04:51,900 --> 00:04:52,740
!چی؟

58
00:04:52,824 --> 00:04:57,444
سه تفنگدارِ ژاپن، سوباسا، میساکی
و هیوگا حمله رو شروع می کنن

59
00:04:57,528 --> 00:05:00,888
ولی آرژانتین با سرعت
جلوشونو میگیره

60
00:05:02,484 --> 00:05:04,206
!میدونیم که از پسش برمیای، دیاز

61
00:05:04,584 --> 00:05:06,894
ازت انتظار نداریم که تنهایی
!بارمون رو به دوش بکشی

62
00:05:06,978 --> 00:05:10,632
!بهت پاس میدیم چون بهت ایمان داریم

63
00:05:10,758 --> 00:05:12,186
...بچه ها

64
00:05:12,312 --> 00:05:17,226
.درسته. نیازی به نگرانی نیست
چون همه پشت منو دارن

65
00:05:17,814 --> 00:05:18,864
!خیلی خب

66
00:05:19,704 --> 00:05:20,712
!بریم تو کارش

67
00:05:20,796 --> 00:05:22,434
!توپ میره سمت دیاز

68
00:05:22,728 --> 00:05:24,912
داره با دریبل  زدن استارتِ
!یه ضد حمله رو میزنه

69
00:05:25,836 --> 00:05:27,474
.خوان دیاز

70
00:05:27,684 --> 00:05:29,868
،متولد بونوس آیرس، آرژانتین

71
00:05:29,952 --> 00:05:35,454
،در یک خانواده فقیر
و هشتمین بچه ی خانواده بود

72
00:05:35,706 --> 00:05:40,956
در نه ماهگی، اون اولین بار
توپ رو شوت کرد

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,140
!چی؟

74
00:05:43,224 --> 00:05:44,610
!نیتا، سانو

75
00:05:45,156 --> 00:05:47,382
!و حالا، از ایزاوا رد میشه

76
00:05:47,592 --> 00:05:49,146
!تف! باید جلوشو بگیریم

77
00:05:49,230 --> 00:05:52,128
دفاع تیم ژاپن
!تموش میکنه

78
00:05:52,422 --> 00:05:55,950
!دیاز! من همیشه پشتتم

79
00:05:56,202 --> 00:05:57,420
...پاسکال

80
00:06:01,830 --> 00:06:03,174
.من پاسکالم

81
00:06:03,258 --> 00:06:04,728
.من دیازم

82
00:06:04,980 --> 00:06:08,592
،توی هفت سالگی
برادراش بهش فوتبال یاد دادن

83
00:06:08,676 --> 00:06:11,700
همون موقع بود که با پاسکالی
که همسایه شون  بود آشنا شد

84
00:06:11,742 --> 00:06:14,472
و با هم دیگه تونستن مهارت های
فوتبالیشون رو بالاتر ببرن

85
00:06:15,312 --> 00:06:17,118
،تونستن مدام پیشرفت کنن

86
00:06:17,202 --> 00:06:20,982
و بعضی وقتا حتی
از پس یازده تا بازیکن برمیومدن

87
00:06:21,108 --> 00:06:22,662
این دوتا چشونه؟

88
00:06:24,342 --> 00:06:25,392
خوشت اومد؟

89
00:06:25,476 --> 00:06:27,534
!تونستیم، دیاز

90
00:06:27,870 --> 00:06:32,322
توی دوازده سالگی، یکی از تیمای محلی
بازیشو دید

91
00:06:32,448 --> 00:06:34,380
فقط اگه پاسکال بیاد منم میام

92
00:06:34,800 --> 00:06:35,640
دیاز

93
00:06:35,682 --> 00:06:40,134
.اگه نمیخوای مسئله ای نیست
کلی پیشنهاد دیگه روی میز هست

94
00:06:40,722 --> 00:06:42,234
...خیلی خامه

95
00:06:42,864 --> 00:06:45,132
خیلی خب، جفتتونو میاریم توی تیم

96
00:06:45,216 --> 00:06:46,812
!خیلی خب

97
00:06:46,938 --> 00:06:50,382
!دیاز به سمت قلمرو دشمن پیشروی میکنه

98
00:06:50,634 --> 00:06:52,272
!آقای گاتس ایشیزاکیه

99
00:06:53,112 --> 00:06:55,506
.و جیتوی صخره

100
00:06:55,590 --> 00:06:56,892
!ازشون رد شد

101
00:06:56,976 --> 00:06:57,858
چی!!؟

102
00:06:57,942 --> 00:07:01,050
!بترکونش
!سودای مهاجم کش تکل تیغیش رو میزنه-

103
00:07:03,066 --> 00:07:06,636
!فوق العاده ست! دیاز هم ضد حمله میزنه

104
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
!چی؟

105
00:07:08,442 --> 00:07:10,458
،وقتی دیاز سیزده سالش بود

106
00:07:10,962 --> 00:07:14,364
یه تورنومنت تیم های زیر چهارده سال
رو برنده شد

107
00:07:14,448 --> 00:07:16,842
و تبدیل به شماره یک آرژانتین شد

108
00:07:16,926 --> 00:07:19,362
با مهارت های فوق العاده اش
که از برادراش خیلی بیشتر بود

109
00:07:19,446 --> 00:07:22,428
هروقت یه تورنومنت رو می برد
یه پاداش کوچیک دریافت میکرد

110
00:07:22,512 --> 00:07:25,410
،و وقتی برادراش شروع به کار کردن

111
00:07:25,494 --> 00:07:28,896
همه چیز برای خانواده دیاز
خوب پیش رفت

112
00:07:29,526 --> 00:07:33,306
توی پونزده سالگی، برای تیم ملی نوجوانان
آرژانتین انتخاب شد

113
00:07:33,390 --> 00:07:35,490
و به عنوان کاپیتان انتخاب شد

114
00:07:35,574 --> 00:07:41,622
برنامه این بود که به عنوان یه بازیکن
عادی توی فصل بعد، داخل یه تیم حرفه ای بازی کنه

115
00:07:42,252 --> 00:07:43,974
اولین بازی حرفه ایش رو توی

116
00:07:44,058 --> 00:07:47,838
،سن پونزده سالگی انجام داد
یه قهرمان تازه توی آرژانتین زاده شده بود

117
00:07:47,922 --> 00:07:49,098
این چیه؟

118
00:07:49,182 --> 00:07:53,340
از ماتسویاما رد شد، یعنی آخرین مدافع تیم ژاپن

119
00:07:53,424 --> 00:07:54,642
!اوه نه
!وای-

120
00:07:54,936 --> 00:07:57,708
!حالا دوئل بیا اون و گلره

121
00:07:58,212 --> 00:08:00,732
!واکاشیمازو بی درنگ بیرون می پره

122
00:08:06,360 --> 00:08:07,578
!واو

123
00:08:07,872 --> 00:08:11,484
دیاز حتی از واکاشیمازو هم رد میشه

124
00:08:11,778 --> 00:08:15,348
!بی نظیره! اون از هشت نفر رد شد

125
00:08:15,432 --> 00:08:19,464
دیاز از هشت نفر رد شده و
!یه گل بی برگشت می زنه

126
00:08:19,590 --> 00:08:24,420
!حالا چهار سه میشه
!دوباره آرژانتین جلو می افته

127
00:08:24,462 --> 00:08:26,646
!دیاز نابغه برگشته

128
00:08:26,730 --> 00:08:29,628
این چهارمین گلیه که تنهایی
!توی این بازی زده

129
00:08:29,796 --> 00:08:31,980
تونستم بچه ها! دیدین؟

130
00:08:32,064 --> 00:08:34,164
!خوان دیاز رو نظاره کنین

131
00:08:34,248 --> 00:08:35,802
!کارت عالی بود دیاز

132
00:08:35,886 --> 00:08:37,230
!تو شماره یکی

133
00:08:37,608 --> 00:08:38,994
!دیدی، ژاپن؟

134
00:08:39,078 --> 00:08:41,388
!حالا میدونید دیاز چه توانایی هایی داره

135
00:08:41,472 --> 00:08:45,378
تا وقتی تو رو داریم آرژانتین نمی بازه

136
00:08:45,672 --> 00:08:50,250
هرکی که توی زمین یا روی سکوهاست
!داره خوشحالی می کنه

137
00:08:50,502 --> 00:08:57,348
دیاز چون میدونست که همه پشتشن
!تونست  این کارو بکنه

138
00:08:57,516 --> 00:08:59,280
.این یه گل مهمه

139
00:08:59,994 --> 00:09:03,060
!بقیه بازی به نفع اوناست

140
00:09:04,488 --> 00:09:07,218
اون تونست از هشت نفر تکی رد شه

141
00:09:07,638 --> 00:09:09,276
شرمنده، تیم

142
00:09:10,158 --> 00:09:11,712
،وقتی بازی رو مساوی کردیم

143
00:09:12,132 --> 00:09:17,382
میخواستم با گرفتنِ دیاز
بازی رو بدجوری بچرخونم

144
00:09:17,802 --> 00:09:20,868
سوباسا، تقصیر تو نیست

145
00:09:21,036 --> 00:09:25,026
ما مقصریم که
گذاشتیم ازمون رد شه

146
00:09:25,404 --> 00:09:27,546
.هشت نفر تنهایی

147
00:09:27,798 --> 00:09:29,604
دیگه باید اعتراف کنم که کارش عالی بود

148
00:09:32,082 --> 00:09:36,072
ولی من... ما... هنوز
کارمون تموم نشده

149
00:09:36,282 --> 00:09:39,558
بازم مساوی میکنیم و
بعدش بازی رو برمیگردونیم

150
00:09:40,188 --> 00:09:41,322
سوباسا

151
00:09:41,658 --> 00:09:44,598
حق با سوباساست. ما هنوز وقت داریم

152
00:09:44,682 --> 00:09:47,706
اینقدر مبارزه میکنیم
تا در نهایت برنده شیم

153
00:09:47,916 --> 00:09:49,554
.میساکی
...میساکی-

154
00:09:49,974 --> 00:09:51,150
درسته

155
00:09:51,318 --> 00:09:56,148
،فکر می کنن بردن
ولی ما هنوز بیخیال بردن نشدیم

156
00:09:56,526 --> 00:09:58,164
توپو بده به من، سوباسا

157
00:09:58,248 --> 00:10:00,264
این بار، من شوت میزنم

158
00:10:00,432 --> 00:10:01,566
هیوگا

159
00:10:02,028 --> 00:10:03,624
باشه، هیوگا

160
00:10:04,044 --> 00:10:05,724
!خیلی خب، بزنید بریم بچه ها

161
00:10:06,018 --> 00:10:07,488
!آره

162
00:10:09,672 --> 00:10:11,394
ایشیزاکی
هان؟-

163
00:10:12,402 --> 00:10:15,972
به خاطر همین نانکوتسو
سه سال پشت هم قهرمان شد

164
00:10:16,476 --> 00:10:19,962
هان؟ حالت خوبه هیوگا؟
چرا این مسئله رو پیش کشیدی؟

165
00:10:20,046 --> 00:10:21,642
دلیلی نیست

166
00:10:22,062 --> 00:10:22,986
...فقط اینکه

167
00:10:23,616 --> 00:10:27,900
،بعد از اینکه با سوباسا توی یه تیم بودم
این حس رو پیدا کردم

168
00:10:29,118 --> 00:10:34,200
که میتونیم هرکاری کنیم، تا وقتی
اونو داشته باشیم

169
00:10:34,788 --> 00:10:38,988
اون باعث میشه حس کنم تا وقتی
تموم زورمون رو بزنیم برنده میشیم

170
00:10:39,576 --> 00:10:41,508
شماره ده قدیمی

171
00:10:45,666 --> 00:10:47,934
‫تاریخ تولد اکتبر 25 / قد 165 CM
‫‫وزن 53 KG / گروه خونی O

172
00:10:50,496 --> 00:10:51,462
!سوباسا

173
00:10:51,546 --> 00:10:53,100
!دوباره برمیگردیم

174
00:10:53,184 --> 00:10:56,838
آیا تیم ژاپن میتونه دفاع آرژانتین رو
در هم بشکنه؟

175
00:10:57,090 --> 00:10:58,812
!روت حساب می کنیم، سوباسا

176
00:10:59,106 --> 00:11:01,500
انتظارات بالا قدرت هجومیشون
رو خیلی بالا برده

177
00:11:01,584 --> 00:11:04,440
شهرت کاپیتان سوباسا
!به عنوان بازی ساز در خطره

178
00:11:06,540 --> 00:11:10,362
سوباسا توپ رو داره و دیاز
!داره روش فشار میاره

179
00:11:10,446 --> 00:11:12,336
!فرصتم رو دارم

180
00:11:12,420 --> 00:11:15,150
توپت رو می دزدم و
!میکنمش دوتا گل

181
00:11:15,906 --> 00:11:18,006
!بعداً با هم مبارزه می کنیم

182
00:11:18,174 --> 00:11:20,274
!سوباسا تصمیم به پاس می گیره

183
00:11:20,442 --> 00:11:21,324
!چی؟

184
00:11:22,038 --> 00:11:23,886
!توپ میره برای میساکی

185
00:11:25,020 --> 00:11:26,994
!جلوشو بگیر
!آره-

186
00:11:27,372 --> 00:11:28,212
!فایده نداره

187
00:11:28,296 --> 00:11:30,606
نمی ذارن به این راحتی
!رد شم

188
00:11:30,942 --> 00:11:31,782
!سوباا

189
00:11:32,160 --> 00:11:35,436
میساکی به سوباسا پاس میده

190
00:11:36,570 --> 00:11:40,602
!هیوگا! سوباسا، پاسش بده به هیوگا

191
00:11:40,980 --> 00:11:42,030
تاکشی

192
00:11:42,114 --> 00:11:45,054
هیوگا یه مهاجم مستعده

193
00:11:45,432 --> 00:11:47,364
ولی چیز بیشتری از استعداد خالص داره

194
00:11:47,532 --> 00:11:49,170
،قبل از تورنومنت ملی

195
00:11:49,296 --> 00:11:52,404
هیوگا تمرینات خیلی سختی رو
تحت نظر مربی کیرا توی اوکیناوا داشت

196
00:11:52,488 --> 00:11:56,016
تا بتونه سوباسا و نانکوتسو رو شکست بده

197
00:11:56,184 --> 00:12:00,006
اون شوت ببری رو خلق کرد
که باعث شد توهو شماره یک شه

198
00:12:00,468 --> 00:12:03,870
و حالا، میخواد بهترین مهاجم دنیا شه

199
00:12:04,626 --> 00:12:07,608
،از وقتی اومده اینجا
داره با اون توپ فوق سنگین

200
00:12:07,692 --> 00:12:11,640
،مدام تمرین میکنه
توپی که مربی کیرا فرستاده براش

201
00:12:12,564 --> 00:12:14,454
به خاطر همین هیوگا اینطوریه

202
00:12:14,748 --> 00:12:18,906
ژاپن به مهارت های هیوگا
!برای گل تساوی نیاز داره

203
00:12:19,872 --> 00:12:22,728
سوباسا خوب میدونه

204
00:12:23,064 --> 00:12:24,408
میسوگی

205
00:12:24,702 --> 00:12:29,154
ولی الان، آرژانتین یه لاک دفاعی
!شدید ساخته

206
00:12:29,406 --> 00:12:33,648
تا وقتی نتونیم راهو براش باز کنیم
!هیوگا فرصت شوت پیدا نمی کنه

207
00:12:34,488 --> 00:12:35,622
آره

208
00:12:36,378 --> 00:12:37,806
!هرچی داری رو کن، شماره ده

209
00:12:37,932 --> 00:12:41,040
تا وقتی از من رد نشی نمیتونی گل بزنی

210
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
ادامه بده، حرف بزن

211
00:12:44,106 --> 00:12:45,450
...این یارو

212
00:12:45,702 --> 00:12:47,004
من میرم

213
00:12:47,088 --> 00:12:49,944
ماتسویاما! میخوای بری تو عرض؟

214
00:12:50,028 --> 00:12:53,262
این کار توی بازی با ایتالیا باعث شد گل بخوریم

215
00:12:53,346 --> 00:12:56,958
که چی؟ انتظار داری همینجوری
بشینیم دست رو دست بذاریم؟

216
00:12:57,336 --> 00:13:00,948
ما مدافع ها کارای بیشتری از دفاع
!کردن بلدیم

217
00:13:01,578 --> 00:13:03,090
ماتسویاما

218
00:13:03,552 --> 00:13:06,198
این چیه؟ ماتسویاما پیش قدم شده

219
00:13:06,534 --> 00:13:07,710
!ماتسویاما

220
00:13:08,004 --> 00:13:08,802
خیلی خب

221
00:13:09,474 --> 00:13:11,574
!سوباسا پاس میده و میره

222
00:13:12,120 --> 00:13:13,842
!توپ رو به ماتسویاما پاس میده

223
00:13:13,926 --> 00:13:16,236
!و میره به سمت دروازه تیم حریف

224
00:13:16,362 --> 00:13:17,706
چیکار می کنی دیاز؟

225
00:13:17,790 --> 00:13:19,092
دنبالم میای؟

226
00:13:19,470 --> 00:13:20,562
...یا اینکه

227
00:13:21,612 --> 00:13:22,704
!خیلی خب

228
00:13:25,014 --> 00:13:27,618
،اگه با شماره ده رو به رو نمی شدم
!خیلی راحت تر میشد

229
00:13:27,702 --> 00:13:29,466
!توپ رو میدزدم و گل پنجم رو میزنم

230
00:13:30,180 --> 00:13:32,196
دیاز دنبال ماتسویاماست

231
00:13:32,490 --> 00:13:34,800
!و منی که سمت دروازه ام مارک شدم

232
00:13:35,346 --> 00:13:38,076
ولی این یعنی هیوگا
!مارک نشده

233
00:13:38,496 --> 00:13:40,092
...تمام چیزی که مونده

234
00:13:40,848 --> 00:13:42,864
روت حساب می کنیم که بتونی
!توپ رو نگه داری

235
00:13:43,242 --> 00:13:46,224
یه مبارزه تک به تک بین دیاز
!و ماتسویاماست

236
00:13:47,022 --> 00:13:48,912
!چیزی نیست، ماتسویاما

237
00:13:49,374 --> 00:13:51,978
!تا وقتی تو نیستی ما دفاع می کنیم

238
00:13:52,062 --> 00:13:53,994
!اگه توپ رو گرفت هم نگران نباش

239
00:13:55,044 --> 00:13:56,220
...بچه ها

240
00:13:56,766 --> 00:13:57,732
...و به علاوه

241
00:13:58,404 --> 00:14:01,176
سوباسا اونقدری بهم اعتماد کرد
!که توپو بهم پاس بده

242
00:14:02,562 --> 00:14:03,486
.دیاز

243
00:14:04,116 --> 00:14:07,350
شاید بااستعدادترین نباشم، ولی وقتی
پای نگه داشتن توپ بیاد وسط

244
00:14:07,434 --> 00:14:09,030
،من، هیکارو ماتسویاما

245
00:14:09,576 --> 00:14:14,910
میتونم به اندازه نابغه فوتبال ژاپن، سوباسا
!قوی باشم

246
00:14:15,204 --> 00:14:16,548
!مال منه

247
00:14:16,632 --> 00:14:20,538
!و هیچکس نمیتونه با من بجنگه

248
00:14:21,252 --> 00:14:22,092
!چی؟

249
00:14:22,176 --> 00:14:26,292
فوق العاده ست، ماتسویاما توپ رو با زانوش
نگه داشته

250
00:14:26,796 --> 00:14:29,610
!برو که رفتیم، سوباسا

251
00:14:32,298 --> 00:14:33,936
!بقیه اش رو به تو می سپارم

252
00:14:34,020 --> 00:14:37,422
!بچسبونش به تور آرژانتین

253
00:14:38,010 --> 00:14:40,908
ماتسویاما پاس عقابی
!رو به سوباسا میده

254
00:14:41,286 --> 00:14:43,428
!توپ میره برای سوباسا

255
00:14:43,680 --> 00:14:44,562
!امکان نداره

256
00:14:44,856 --> 00:14:46,704
ممنونم، ماتسویاما

257
00:14:46,956 --> 00:14:49,476
!قول میدم که این پاس هدر نره

258
00:14:50,190 --> 00:14:51,786
!بگیرش، هیوگا

259
00:14:51,870 --> 00:14:54,684
!پاس جفت پای سوباسا

260
00:14:55,776 --> 00:14:59,178
پاس نهایی میره برای هیوگایی
که جلوی دروازه ست

261
00:14:59,514 --> 00:15:00,690
!بگیریدش

262
00:15:00,984 --> 00:15:01,866
!هیوگا

263
00:15:01,950 --> 00:15:03,672
!روت حساب میکنیم که گل بزنی هیوگا

264
00:15:04,008 --> 00:15:06,108
...اگه نتونم

265
00:15:06,528 --> 00:15:08,712
!پس بهترین مهاجم نیستم

266
00:15:09,132 --> 00:15:12,870
هیوگا با اون توپ فوق سنگینی
که مربی کیرا فرستاده تمرین میکرد

267
00:15:12,954 --> 00:15:17,700
ولی این تمرین صرفاً قدرت شوتش
رو بیشتر نکرد

268
00:15:18,372 --> 00:15:24,210
تونست چابکیش رو هم بیشتر کنه و توی
!پرش و سرعت حرکت هم بهتر شه

269
00:15:24,294 --> 00:15:29,964
...با این سه تا قدرت، کوجیرو هیوگای واقعی
!حمله ببریش رو کامل میکنه

270
00:15:30,048 --> 00:15:33,786
!برو توی دروازه

271
00:15:33,912 --> 00:15:37,482
!ضربه سر شیرجه ایِ هیوگا

272
00:15:39,582 --> 00:15:41,262
!گل

273
00:15:41,346 --> 00:15:44,496
!ژاپن یه بار دیگه گل میزنه

274
00:15:44,664 --> 00:15:45,546
!هیوگا

275
00:15:45,672 --> 00:15:46,470
!هیوگا

276
00:15:46,806 --> 00:15:50,292
!سوباسا پاس گل رو به هیوگا میده

277
00:15:50,376 --> 00:15:53,232
این دومین باریه که این دوتا
!با هم حرکت ترکیبی زدن

278
00:15:53,316 --> 00:15:57,474
،و البته با کمک مدافعشون
!ماتسویاما

279
00:15:57,852 --> 00:15:59,826
بهشون رسیدیم، سوباسا

280
00:15:59,910 --> 00:16:02,514
آره، اینجاست که چالش
واقعی شروع میشه

281
00:16:02,598 --> 00:16:03,396
!آره

282
00:16:03,774 --> 00:16:06,378
!کارتون عالی بود، سوباسا و کوجیرو

283
00:16:06,882 --> 00:16:09,192
!بازی خیلی خوبی بود، ماتسویاما

284
00:16:09,234 --> 00:16:10,368
!آره

285
00:16:10,452 --> 00:16:14,526
نوزده دقیقه از نیمه دوم گذشته و
!ژاپن یه بار دیگه مساوی کرده

286
00:16:14,610 --> 00:16:16,164
!واقعاً که مبارزه پر فراز و نشیبیه

287
00:16:16,248 --> 00:16:17,886
کی میدونه در نهایت کی برنده میشه؟

288
00:16:18,390 --> 00:16:20,406
شماره ده تنها نیست

289
00:16:20,952 --> 00:16:23,178
شماره دوازده هم خیلی خوب میتونه
توپ رو نگه داره

290
00:16:23,346 --> 00:16:26,496
شماره نه هم شوت خیلی
قدرتمندی داره

291
00:16:27,210 --> 00:16:30,948
از بازی جلوی آلمان خیلی بیشتر
پیشرفت کردن

292
00:16:31,704 --> 00:16:32,754
!خیلی خب

293
00:16:32,838 --> 00:16:36,618
سوباسا چون میدونست به ماتسویاما پاس داد

294
00:16:36,702 --> 00:16:38,718
که میتونه توپ رو حفظ کنه

295
00:16:39,348 --> 00:16:41,658
این باعث شد ما بتونیم گل بزنیم

296
00:16:41,742 --> 00:16:43,716
!سوباسا واقعاً اصل جنسه

297
00:16:43,926 --> 00:16:45,438
ساوادا، میسوگی

298
00:16:46,026 --> 00:16:49,428
گرم کنید، یکیتون میرید داخل زمین

299
00:16:49,848 --> 00:16:51,360
باشه

300
00:16:52,914 --> 00:16:53,922
میسوگی

301
00:16:54,342 --> 00:16:55,182
میسوگی

302
00:16:57,198 --> 00:16:58,290
!باشه

303
00:17:01,734 --> 00:17:02,868
.دیاز

304
00:17:03,162 --> 00:17:05,304
تسلیم نمی شن

305
00:17:05,682 --> 00:17:09,546
صرفاً جلوی ژاپن  آسیایی بازی نمی کنیم

306
00:17:10,428 --> 00:17:13,242
،داریم جلوی ژاپن بازی میکنیم
!که مثل ما دلش میخواد برنده شه

307
00:17:14,628 --> 00:17:17,064
!بیاید هرچی داریم رو کنیم

308
00:17:17,442 --> 00:17:19,332
!اگه اونا تموم زورشونو میزنن، ما هم میزنیم

309
00:17:19,584 --> 00:17:20,592
!آره

310
00:17:20,676 --> 00:17:22,566
!دارمش، دیاز

311
00:17:23,406 --> 00:17:24,582
سوباسا

312
00:17:25,128 --> 00:17:27,186
واقعاً پیشرفت کردی نه؟

313
00:17:27,522 --> 00:17:31,008
سوبایی که من می شناسم سوباسای
تهاجمیه

314
00:17:31,302 --> 00:17:32,814
کاپیتان سوباسا، که تنها کسی نیست که

315
00:17:32,898 --> 00:17:36,048
،یه گلزن فوق العاده ست
بلکه بازیکنیه که روحیه بقیه رو هم بالا میبره

316
00:17:36,762 --> 00:17:38,316
تو به بازیکنی تبدیل شدی

317
00:17:38,400 --> 00:17:44,238
!که هم تیمی هاش رو هدایت میکنه

318
00:17:44,700 --> 00:17:50,202
،توی پیغامی که برات گذاشتم
بهت گفتم که هافبک باشی

319
00:17:51,210 --> 00:17:56,208
!تونستی بیشتر از انتظارات من هم پیش بری

320
00:17:56,292 --> 00:17:58,770
!و تبدیل به یه هافبک بی نظیر شی

321
00:18:00,072 --> 00:18:03,180
...حتی بدون من هم تو

322
00:18:04,104 --> 00:18:05,994
ده دقیقه مونده

323
00:18:06,078 --> 00:18:10,194
،برای رسیدن به چهارتای برتر
آرژانتین میتونه با تساوی به این مقام برسه

324
00:18:10,446 --> 00:18:14,940
ولی ژاپن برای رفتن به مرحله بعد
به برد نیاز داره

325
00:18:17,502 --> 00:18:19,098
!بزنید بریم

326
00:18:19,182 --> 00:18:20,148
!آره

327
00:18:20,568 --> 00:18:22,878
آرژانتین تساوی نمیخواد

328
00:18:22,962 --> 00:18:24,978
!میخوان که گل قهرمانی رو بزنن

329
00:18:25,062 --> 00:18:27,162
!عجب مبارزه ای شده

330
00:18:27,666 --> 00:18:30,228
طبیعتاً، دیاز مرکز تهاجم تیمه

331
00:18:31,278 --> 00:18:34,134
ژاپن سوباسا رو برای مارک کردن
!دیاز گذاشته

332
00:18:35,604 --> 00:18:39,552
دیاز علی رغم فشار سوباسا رد میشه

333
00:18:40,224 --> 00:18:42,240
!خوان دیاز واقعاً یه نابغه ست

334
00:18:42,744 --> 00:18:43,710
!بیا

335
00:18:44,046 --> 00:18:46,440
!سوباسا یه تکل ناامیدانه میزنه

336
00:18:46,692 --> 00:18:48,204
!توپ رها میشه

337
00:18:48,414 --> 00:18:49,968
!بزنش، پاسکال

338
00:18:51,018 --> 00:18:52,572
!برو تو گل

339
00:18:52,656 --> 00:18:54,588
!پاسکال شوت میزنه

340
00:18:54,756 --> 00:18:57,612
!واکاشیمازو با یه شیرجه می گیرتش

341
00:18:58,368 --> 00:18:59,334
!خیلی خب

342
00:18:59,838 --> 00:19:01,896
!بزنید بریم بچه ها

343
00:19:02,232 --> 00:19:04,500
!حالا نوبت حمله تیم ژاپنه

344
00:19:04,668 --> 00:19:06,432
!توپ میره واسه میساکی

345
00:19:08,826 --> 00:19:12,438
،هرباری که ژاپن گل زده
این یارو پاس گلش رو داده

346
00:19:13,026 --> 00:19:14,412
..در این صورت

347
00:19:16,764 --> 00:19:17,646
!دیاز

348
00:19:18,024 --> 00:19:19,410
!سلام سلام شماره ده

349
00:19:19,704 --> 00:19:23,778
!وای، این بار، دیاز سوباسا رو گرفته

350
00:19:24,198 --> 00:19:27,390
میساکی میخواد بازی سازی ژاپن رو
!به عهده بگیره

351
00:19:27,432 --> 00:19:28,902
!روت حساب میکنیم، میساکی

352
00:19:29,280 --> 00:19:30,204
!بیا

353
00:19:31,422 --> 00:19:32,262
!چی؟

354
00:19:32,766 --> 00:19:37,806
میساکی یه پاس فوق العاده به هیوگا میده

355
00:19:38,058 --> 00:19:39,276
!عالی بود میساکی

356
00:19:39,948 --> 00:19:40,998
!بگیرش

357
00:19:41,082 --> 00:19:42,720
!یه پاس دیگه هم میده

358
00:19:42,804 --> 00:19:46,416
!هیوگا سعی میکنه شوت بزنه

359
00:19:46,626 --> 00:19:47,466
!جلوشو بگیرید

360
00:19:47,550 --> 00:19:49,104
!شوتش رو دفع کنید

361
00:19:49,188 --> 00:19:50,028
!خیلی خب

362
00:19:51,498 --> 00:19:52,296
!بیا

363
00:19:52,632 --> 00:19:54,606
نیتا یه پاس رو به عقب میده

364
00:19:55,026 --> 00:19:57,168
توپ میره سمت سانو

365
00:19:57,252 --> 00:19:58,092
!برو تو گل

366
00:19:58,134 --> 00:19:59,604
!و شوت میزنه

367
00:20:00,402 --> 00:20:01,242
!خیلی نزدیک بود

368
00:20:01,326 --> 00:20:03,846
!عجب سیوی میکنه گالتونی

369
00:20:03,972 --> 00:20:06,114
تف
کارت عالی بود گلر-

370
00:20:06,492 --> 00:20:07,416
!بریم تو کارش

371
00:20:07,500 --> 00:20:09,852
آرژانتین بار دیگه توپو در اختیار  داره

372
00:20:10,314 --> 00:20:13,506
!هی نوبت نوبتی حمله میکنن

373
00:20:13,800 --> 00:20:17,034
دیاز سوباسایی که چهارتا پاس گل
!داده رو مارک کرده

374
00:20:17,538 --> 00:20:20,016
!گل زدن سخت میشه

375
00:20:20,562 --> 00:20:24,258
اگه میخوایم با هیوگایی که دوتا
...گل زده برنده شیم

376
00:20:24,846 --> 00:20:27,114
توپو بدم به ساوادا؟

377
00:20:28,122 --> 00:20:29,508
..یا شایدم

378
00:20:31,440 --> 00:20:33,162
!تو میتونی، آرژانتین

379
00:20:33,246 --> 00:20:35,136
!یه گل دیگه، دیاز

380
00:20:35,304 --> 00:20:36,606
!ژاپن، نباید ببازی

381
00:20:36,690 --> 00:20:38,580
!فقط یه گل دیگه

382
00:20:39,000 --> 00:20:42,024
!هردوتا تیم دارن از جون مایه میذارن

383
00:20:42,108 --> 00:20:46,224
!استادیوم از شدت هیجان داره منفجر میشه

384
00:20:47,694 --> 00:20:50,760
!فقط پنج دقیقه مونده. خودشه

385
00:20:50,844 --> 00:20:53,322
آس ها و کاپیتان های هردوتیم
!همدیگه رو مارک کردن

386
00:20:53,406 --> 00:20:56,346
!و هیچ فرصتی برای گلزنی ندارن

387
00:20:56,430 --> 00:20:57,312
!دیاز

388
00:20:57,396 --> 00:20:58,950
!من نمی بازم، شماره ده

389
00:20:59,286 --> 00:21:02,016
!بقیه بازیکنا هم عقب نکشیدن

390
00:21:02,100 --> 00:21:04,452
!عجب مبارزه روحی ای

391
00:21:05,838 --> 00:21:06,846
خیلی خب

392
00:21:08,022 --> 00:21:11,004
!توپ میره به سمت جناحین آرژانتین

393
00:21:13,188 --> 00:21:14,112
این چیه؟

394
00:21:14,658 --> 00:21:17,346
!مثل اینکه ژاپن داره تعویض میکنه

395
00:21:19,488 --> 00:21:22,218
،به جای شماره 18 نیتا

396
00:21:22,596 --> 00:21:24,822
...با شماره 24

397
00:21:28,224 --> 00:21:29,610
!میسوگی

398
00:21:29,946 --> 00:21:32,214
!میسوگی میره  تو

399
00:21:32,508 --> 00:21:34,272
!میتونی از پسش بربیای میسوگی

400
00:21:34,314 --> 00:21:35,322
!آره

401
00:21:35,406 --> 00:21:37,128
...آس شیشه ای

402
00:21:37,338 --> 00:21:39,690
بازیکن جوان، جون میسوگی

403
00:21:39,732 --> 00:21:42,966
یعنی میتونه سلاح مخفی ژاپن باشه؟

404
00:21:43,386 --> 00:21:45,528
میسوگی هیچوقت توی بازی های
راحت بازی نکرده

405
00:21:45,612 --> 00:21:49,770
حتی توی این تورنومنت هم بازی نکرده

406
00:21:49,854 --> 00:21:51,702
،ولی توی این بازی جلوی آرژانتین

407
00:21:51,912 --> 00:21:55,398
!قراره برای اولین بار توی زمین قرار بگیره

408
00:21:55,650 --> 00:21:56,910
!میسوگی

409
00:21:57,204 --> 00:21:58,128
!میسوگی

410
00:21:58,632 --> 00:21:59,934
!میسوگی

411
00:22:00,984 --> 00:22:06,528
سوباسا. بالاخره همراه تو توی زمینم

412
00:22:23,328 --> 00:22:29,250
هی، پاس بی نظیری که بهت دادم رو ببین

413
00:22:29,250 --> 00:22:35,592
بهترینه و کل شهر تشویقش میکنن

414
00:22:35,592 --> 00:22:41,598
سامبای پروانه، سامبای زیگ زاگی

415
00:22:41,598 --> 00:22:46,512
حتی پیرزن ها هم در موردش حرف میزنن

416
00:22:47,226 --> 00:22:53,694
پس، اگه داریمش، کی هستیم؟

417
00:22:53,694 --> 00:23:00,036
توپ میچرخه و میچرخه

418
00:23:01,338 --> 00:23:07,344
!اینور اونور ضربه و دریبل

419
00:23:07,344 --> 00:23:13,476
!یه روز، با یه شوت صاعقه ای گل میزنم

420
00:23:13,476 --> 00:23:19,524
!وقتی این اتفاق افتاد، یه ابرقهرمان میشم

421
00:23:19,524 --> 00:23:25,530
!اینور اونور ضربه و دریبل

422
00:23:25,530 --> 00:23:31,830
!این جوون باانگیزه تو زمینه