1
00:00:00,630 --> 00:00:03,402
ظاهراً ژاپن در ترکیبش
داره تغییر ایجاد میکنه

2
00:00:03,528 --> 00:00:06,510
دارن میزوگی کان رو
جایگزین نیتا کان میکنن

3
00:00:08,484 --> 00:00:09,702
میزوگی

4
00:00:10,332 --> 00:00:13,146
نه بعنوان بازیکن‏،‏ بلکه بعنوان یه مربی

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,028
یه مربی؟

6
00:00:14,112 --> 00:00:17,220
ما میدونیم تو یه بازیکن
فوق العاده ماهری

7
00:00:17,598 --> 00:00:19,236
ولی یه بیماری قلبی هم داری

8
00:00:22,176 --> 00:00:26,250
با اینحال‏،‏ تو فقط یه
فوتبالیست بی نظیر نیستی‏،‏

9
00:00:26,334 --> 00:00:29,358
بلکه استعداد اینو داری که
اطرافیانت رو با خونسردی آنالیز کنی

10
00:00:29,442 --> 00:00:33,306
ما میخوایم با استفاده از این استعدادای خوبت
بعنوان یه مربی راهنمای تیم باشی

11
00:00:33,390 --> 00:00:35,658
و با کار روی نقاط ضعفشون
اونا رو قوی کنی

12
00:00:36,288 --> 00:00:37,548
میزوگی کان

13
00:00:37,842 --> 00:00:40,068
هرگز از رویای پوشیدن

14
00:00:40,152 --> 00:00:42,966
لباس تیم ملی و ایستادن
توی زمین دست نمیکشم

15
00:00:43,512 --> 00:00:44,688
میزوگی

16
00:00:45,276 --> 00:00:46,662
میزوگی؟

17
00:00:46,998 --> 00:00:50,022
اون تا الان مربی تیم بوده

18
00:00:50,106 --> 00:00:52,500
ولی حالا بعنوان یه بازیکن
در این تورنمنت ثبت نامش کردم

19
00:00:52,584 --> 00:00:54,642
بچه ها‏،‏ روی همتون حساب میکنم

20
00:00:55,020 --> 00:00:58,632
آث شیشه ای‏،‏ نجیب زاده ی میدون‏،‏ میزوگی جون

21
00:00:58,842 --> 00:01:02,118
اون میتونه اسلحه ی سری ژاپن باشه؟

22
00:01:02,916 --> 00:01:04,932
اون بعنوان یه مربی
همراه تیم بوده

23
00:01:05,016 --> 00:01:10,476
ولی میزوگی کان از وقتی تیم ژاپن در
تورنمنت اروپا و این تورنمنت اومده‏،‏ هرگز بازی نکرده

24
00:01:10,560 --> 00:01:14,004
ولی در این بازی مقابل آرژانتین‏،‏
داره برای اولین بار تو زمین می ایسته

25
00:02:45,228 --> 00:02:47,496
توکیو

26
00:02:47,832 --> 00:02:51,990
قسمت17‏:‏ نجیب زاده ی میدون برمیگرده‏!‏‏!‏
به خونه خوش اومدی‏،‏ عزیزم

27
00:02:52,452 --> 00:02:55,476
جون واقعاً توی مسابقه بازی میکنه؟

28
00:02:55,644 --> 00:02:58,038
آره‏،‏ الان به بازی اومد

29
00:02:58,122 --> 00:02:59,844
اوه‏،‏ خیلی عالیه

30
00:03:02,994 --> 00:03:03,792
جون

31
00:03:04,842 --> 00:03:07,908
سرپرست عزیز‏،‏ اوضاع چطوره؟

32
00:03:08,076 --> 00:03:09,546
من حالم خوبه

33
00:03:09,756 --> 00:03:14,460
بعنوان مربی تیمو در
اروپا همراهی کردم

34
00:03:14,544 --> 00:03:18,828
البته‏،‏ بودن تو زادگاه فوتبال‏،‏
چیزای زیادی یادم داد

35
00:03:19,584 --> 00:03:23,910
تا الان‏،‏ از نیمکت مسابقات
تیم ژاپن رو تماشا میکردم

36
00:03:24,120 --> 00:03:27,564
ولی قصد ندارم یه مربی فوتبال بمونم

37
00:03:28,572 --> 00:03:32,268
تا فرصت گیر بیارم‏،‏
وارد میدون میشم

38
00:03:34,872 --> 00:03:36,342
روت حساب میکنم‏،‏ میزوگی سان

39
00:03:36,888 --> 00:03:39,366
باشه‏.‏ بسپرش به من‏،‏ نیتا

40
00:03:41,592 --> 00:03:43,776
با اومدن میزوگی کان

41
00:03:43,860 --> 00:03:48,858
نوجوانان ژاپن میتونن این
بن بست رو بشکنن؟

42
00:03:49,950 --> 00:03:51,504
ما روت حساب میکنیم‏،‏ میزوگی

43
00:03:51,798 --> 00:03:55,746
در طول مسابقاتمون‏،‏
تو یه مربی بودی

44
00:03:55,830 --> 00:03:59,862
ولی میدونم توی قلبت جوری اونا
رو تجربه میکردی که انگار خودت بازی میکردی

45
00:04:00,282 --> 00:04:05,154
میزوگی جون‏.‏ همه توی تیم
میدونن چقدر با استعدادی

46
00:04:05,532 --> 00:04:12,210
از این تجربه ی مربیگری استفاده کن
و یه مسیر برای پیروزی باز کن

47
00:04:13,848 --> 00:04:16,284
سه سال گذشته‏،‏ نه‏،‏ سوباسا کان؟

48
00:04:17,376 --> 00:04:22,038
همونطور که قول دادم‏،‏ بالاخره
توی زمین دارم کنارت می ایستم

49
00:04:23,634 --> 00:04:26,784
آره‏،‏ خوب یادمه‏،‏ میزوگی کان

50
00:04:27,372 --> 00:04:30,354
از دیدنت خوشحالم
من میزوگی از تیم موساشیم

51
00:04:31,026 --> 00:04:33,420
منم اوزارا سوباسام
از دیدنت خوشبختم

52
00:04:33,630 --> 00:04:36,150
مشتاقانه منتظر بازیمونم

53
00:04:36,234 --> 00:04:43,500
تیم موساشی
تیم موساشی قویترین تیم منطقه ی کانتوئه
اعضای اصلیشون نخبه هایی هستن
که از بیش از 1000 کاندید انتخاب شدن

54
00:04:43,794 --> 00:04:49,128
چیزی که اونا رو خیلی برجسته
میکنه‏،‏ ستاره و کاپیتانشون‏،‏ میزوگی جونه

55
00:04:49,590 --> 00:04:51,942
تکنیکش از هر شاگرد دبستانی عادی ‏،‏ بالاتره

56
00:04:52,068 --> 00:04:54,462
و با سبک بازی با ظرافتش

57
00:04:54,546 --> 00:04:56,478
نمیذاره حریف تماس
فیزیکی داشته باشه

58
00:04:56,562 --> 00:04:59,796
بهمین دلیل بهش لغب نجیب زاده ی
میدونه دادن‏،‏ نه‏،‏ مربی؟

59
00:04:59,880 --> 00:05:00,888
که اینطور

60
00:05:00,972 --> 00:05:05,214
آره اما اون توی این
تورنمنت یه بازیم نکرده

61
00:05:05,298 --> 00:05:06,894
نکنه مصدوم بوده؟

62
00:05:07,146 --> 00:05:09,120
خب‏،‏ کسی دلیلشو نمیدونه

63
00:05:09,204 --> 00:05:12,690
ولی میزوگی به خاطر
اینکه به ندرت بازی میکنه معروفه

64
00:05:13,572 --> 00:05:16,008
سوباسا کان‏.‏ سوباسا کان خواهش میکنم

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,024
بذار کاپیتان ما برنده بشه

66
00:05:18,276 --> 00:05:21,846
راستش کاپیتان ما یه قلب ضعیف
داره و دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه

67
00:05:23,946 --> 00:05:26,592
فوتبالو نمیتونه بازی کنه؟

68
00:05:27,054 --> 00:05:29,784
دکترش بهش گفت بازی نکنه

69
00:05:29,868 --> 00:05:32,976
ولی اون اصرار داره که تا
آخر این تورنمنت بازی کنه

70
00:05:33,144 --> 00:05:35,076
پس بهمین دلیل بازی نمیکرد

71
00:05:35,412 --> 00:05:38,898
فقط من و مربی از این موضوع خبر داریم

72
00:05:39,234 --> 00:05:41,334
به نیمه ی دوم بازی نیمه نهایی خوشامدید

73
00:05:41,418 --> 00:05:43,518
تیم نانکاتسو در برابر تیم موساشیه

74
00:05:43,938 --> 00:05:46,752
بازیکنای دو تیم رو می بینیم
که دارن وارد میدان میشن

75
00:05:49,734 --> 00:05:51,036
میزوگی کان‏!‏

76
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
جون کان‏!‏

77
00:05:54,564 --> 00:05:56,538
نباید منتظر توپ باشم
تا بیاد سمت من

78
00:05:56,748 --> 00:05:57,630
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:05:59,646 --> 00:06:04,056
این چیه؟ میزوگی کان پاس
نمیده و منتظر سوباسا کان میشه

80
00:06:04,224 --> 00:06:05,148
سوباسا کان

81
00:06:05,316 --> 00:06:08,550
یعنی اینقدر از حفظ توپ اطمینان داره؟

82
00:06:08,634 --> 00:06:13,800
سوباسا کان‏،‏ منتظر این لحظه بودم
این مبارزه ی تک به تکمونه

83
00:06:14,136 --> 00:06:16,488
توپ مال منه

84
00:06:17,328 --> 00:06:19,848
با آرنج محکم میزنه بهش

85
00:06:25,014 --> 00:06:26,022
میزوگی کان

86
00:06:26,106 --> 00:06:27,618
سوباسا کان‏،‏ سریع بیا‏!‏

87
00:06:28,542 --> 00:06:29,592
باشه

88
00:06:30,600 --> 00:06:33,918
این چیه؟ سوباسا کان
اومد راهشو بست

89
00:06:34,002 --> 00:06:36,480
این دومین مبارزشون میشه

90
00:06:37,110 --> 00:06:40,848
سوباسا کان‏،‏ از قلبم خبر داری؟

91
00:06:40,932 --> 00:06:41,898
چی؟

92
00:06:43,032 --> 00:06:45,342
پس میدونی‏،‏ سوباسا کان

93
00:06:45,426 --> 00:06:48,072
اوه‏،‏ توپ به سمت میزوگی کان میره

94
00:06:49,416 --> 00:06:54,540
سوباسا کان‏،‏ بهت نشون تو تنها
کسی نیستی که میتونه اینکارو بکنه

95
00:06:58,152 --> 00:06:59,454
نه‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:06:59,538 --> 00:07:01,260
بـ‏-‏باورنکردنیه

97
00:07:01,722 --> 00:07:02,646
انجامش داد‏!‏

98
00:07:02,730 --> 00:07:05,376
حالا میزوگی کان برگردون میزنه

99
00:07:09,870 --> 00:07:11,844
چه ضربه ی حیرت آوری‏!‏

100
00:07:13,020 --> 00:07:15,666
موساشی یه بار دیگه جلو افتاد

101
00:07:17,808 --> 00:07:22,428
موساشی‏،‏ نه میزوگی کان الان
کاملاً کنترل بازی رو به دست گرفته

102
00:07:22,890 --> 00:07:23,898
انجامش میدم

103
00:07:25,788 --> 00:07:28,854
این دو تا گل رو جبران میکنم

104
00:07:29,064 --> 00:07:31,752
حیرت آوره‏!‏ سوباسا کان از خیسی
زمین برای تکل زدن استفاده میکنه

105
00:07:31,836 --> 00:07:33,894
سرعت تکلش از دویدن
بازیکنای موساشی بیشتره

106
00:07:34,062 --> 00:07:34,902
چی؟

107
00:07:34,986 --> 00:07:35,994
و این چیه؟

108
00:07:36,078 --> 00:07:38,304
داره آماده میشه با تکل شوت کنه

109
00:07:41,034 --> 00:07:42,966
توی دروازه
مساوی شد‏!‏

110
00:07:43,470 --> 00:07:47,712
سوباسا کان با استفاده از
خیسی زمین با تکل شوت زد
ششمین دوره ی مسابقات جام کشوری
دومین مسابقه ی نیمه نهایی

111
00:07:47,964 --> 00:07:49,728
بالاخره مساوی کردیم

112
00:07:49,980 --> 00:07:51,450
موفق شدی‏،‏ سوباسا کان

113
00:07:51,534 --> 00:07:53,718
بنظر میرسه زمین بارونی هم دوستته

114
00:07:56,868 --> 00:07:59,262
ا‏-‏این چیه؟

115
00:07:59,808 --> 00:08:01,908
میزوگی کان‏،‏ کاپیتان تیم موساشی

116
00:08:01,992 --> 00:08:04,890
افتاده روی زمین و
قفسه ی سینشو گرفته

117
00:08:05,142 --> 00:08:05,982
میزوگی کان

118
00:08:06,864 --> 00:08:08,796
سوباسا کان توپو دور کرد

119
00:08:08,880 --> 00:08:11,022
ولی میزوگی کان هم سدش کرد

120
00:08:12,660 --> 00:08:17,112
باورنکردنیه‏!‏ توپ
میره بالای سرشون‏!‏

121
00:08:20,514 --> 00:08:21,522
چشمام

122
00:08:21,942 --> 00:08:23,790
دور شد
دوش کردم

123
00:08:26,352 --> 00:08:28,956
توپ ‏.‏‏.‏‏.‏ توپ من ‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:08:29,586 --> 00:08:31,938
توپ‏.‏ توپ کجاس؟

125
00:08:32,610 --> 00:08:35,004
توپ کجا رفت؟

126
00:08:35,214 --> 00:08:39,078
کاپیتان‏!‏ توپ درست بالای سرته‏!‏

127
00:08:40,464 --> 00:08:42,816
می بینمش‏.‏ میتونم ببینمش

128
00:08:43,068 --> 00:08:44,496
توپ من

129
00:08:47,142 --> 00:08:48,108
درست اینجاس

130
00:08:48,192 --> 00:08:50,292
ضربه ی میزوگی کان
یه لحظه سریعتره

131
00:08:51,426 --> 00:08:53,106
موریزاکی کان نمیتونه بگیرتش

132
00:08:53,232 --> 00:08:54,156
اون گل زد‏!‏

133
00:08:54,240 --> 00:08:57,054
میزوگی کان با سرسختی گل میزنه

134
00:08:57,180 --> 00:08:58,776
آماده باش‏،‏ میزوگی کان‏!‏

135
00:09:05,118 --> 00:09:08,352
سوباسا کان یه ضربه ی
دوربرد اعجاب آور میزنه

136
00:09:08,436 --> 00:09:12,048
برو‏!‏ توپ حتی روی زمین
خیس سریعتر حرکت میکنه

137
00:09:12,216 --> 00:09:14,904
این نوع ضربات برای
هر دروازبانی یه کابوسه

138
00:09:14,988 --> 00:09:17,466
نه‏،‏ تاوازا کان نمیتونه بهش برسه

139
00:09:17,760 --> 00:09:19,650
ولی میزوگی کان داره میاد

140
00:09:22,422 --> 00:09:24,900
میزوگی کان فقط یه قدم
برای رسیدن بهش کم آورد

141
00:09:27,210 --> 00:09:28,176
سوباسا کان

142
00:09:29,436 --> 00:09:31,998
از فوتبال دست نمیکشم

143
00:09:34,812 --> 00:09:40,272
حتی اگه بتونم فقط 1 یا 2 دقیقه بازی کنم
قسم میخورم توی زمین میام

144
00:09:40,692 --> 00:09:44,556
و یه روز‏،‏ این بیماری قبلی رو شکست میدم

145
00:09:44,976 --> 00:09:46,236
میزوگی کان

146
00:09:47,412 --> 00:09:51,906
ما یه بار دیگه وقتی تو
بهتر شدی باهم مسابقه میدیم

147
00:09:52,242 --> 00:09:53,922
این چیزیه که بهم
قول دادیم‏،‏ درسته؟

148
00:09:54,300 --> 00:09:55,140
آره

149
00:09:55,560 --> 00:10:00,306
گرچه الان‏،‏ داریم هر دو
برای تیم ژاپن بازی میکنیم

150
00:10:03,120 --> 00:10:06,480
بچه ها‏،‏ میدونم همه این
آخر مسابقه خسته شدین

151
00:10:06,564 --> 00:10:09,168
ولی بیاین روی این
5دقیقه ی آخر تمرکز کنیم

152
00:10:09,252 --> 00:10:12,654
اگه بتونیم اینکارو بکنیم
میدونم یه راهی برای پیروزی پیدا  میکنیم

153
00:10:13,074 --> 00:10:13,914
باشه‏!‏

154
00:10:14,292 --> 00:10:17,778
آرژانتین ممکنه قوی باشه‏،‏
ولی ما دوباره روحیه گرفتیم

155
00:10:18,156 --> 00:10:19,836
درسته

156
00:10:22,146 --> 00:10:25,170
دوباره به لحظه ی پرتاب اوت آرژانتین برمیگردیم

157
00:10:25,506 --> 00:10:32,184
آرژانتین میخواد توپو به دیاز بده
ولی سوباسا کان از نزدیک یارگیریش کرده

158
00:10:32,478 --> 00:10:34,704
شماره 10 داره دیاز رو یارگیری میکنه

159
00:10:34,914 --> 00:10:35,922
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:10:37,098 --> 00:10:40,458
اوه‏،‏ پاسکال کان تنهایی
دریبلو شروع میکنه

161
00:10:40,710 --> 00:10:42,432
خوبه‏.‏ برو‏،‏ پاسکال

162
00:10:42,726 --> 00:10:44,952
‏-‏‏-‏خوبه‏،‏ من میرم
‏-‏‏-‏میزوگی

163
00:10:45,624 --> 00:10:49,698
میزوگی کان‏،‏ که تازه وارد تیم ژاپن شده
میره که جلوشو بگیره

164
00:10:49,866 --> 00:10:51,210
راه نفوذ

165
00:10:51,462 --> 00:10:55,872
این پسره تازه وارد شده
پس نمیتونه با سرعتم سازگار بشه

166
00:10:56,208 --> 00:10:57,216
درست اینجا‏!‏

167
00:10:57,384 --> 00:10:59,064
‏-‏‏-‏عالیه‏!‏
‏-‏‏-‏ازش رد شدی‏،‏ پاسکال

168
00:10:59,358 --> 00:11:01,584
از میزوگی کان رد شد

169
00:11:02,466 --> 00:11:03,726
چی؟

170
00:11:03,810 --> 00:11:04,692
پاسکال

171
00:11:04,734 --> 00:11:05,868
عالی بود‏،‏ میزوگی

172
00:11:06,204 --> 00:11:10,152
عمداً یه راه نفوذ باز
کرد که پاسکالو فریب بده

173
00:11:10,236 --> 00:11:13,638
خیله خب‏،‏ بریم‏،‏ بچه ها
وقتشه سریع نفوذ کنیم

174
00:11:13,722 --> 00:11:14,814
باشه‏!‏

175
00:11:14,898 --> 00:11:17,586
تیم ژاپن توپو پس گرفت

176
00:11:17,670 --> 00:11:19,644
وقت ضدحملس

177
00:11:19,854 --> 00:11:21,660
خیلی کار درستی‏،‏ میزوگی

178
00:11:22,164 --> 00:11:24,138
در طول جام کشوری دوره ی ابتدایی

179
00:11:24,222 --> 00:11:28,422
با بازیهای حیرت آورت سوباسا
و بقیه ی ما رو مبهوت کردی

180
00:11:28,842 --> 00:11:30,606
میزوگی کان جلوشو میگیره

181
00:11:30,690 --> 00:11:32,538
نانکاتسو نمیتونه گل اول رو بزنه

182
00:11:35,604 --> 00:11:37,326
بیا انجامش بدیم‏،‏ سوباسا کان

183
00:11:37,620 --> 00:11:38,460
باشه

184
00:11:38,880 --> 00:11:41,568
اوه‏،‏ سوباسا کان بهش رسید

185
00:11:43,878 --> 00:11:46,860
ولی میزوگی کان از
سر راهش کنار پرید

186
00:11:46,902 --> 00:11:49,464
بریم جلو‏،‏ بچه ها
بریم دنبال میزوگی‏!‏

187
00:11:49,800 --> 00:11:52,320
شاید تازه وارد بازی شده باشم

188
00:11:52,362 --> 00:11:56,478
ولی داشتم این مسابقه رو تمام مدت
از روی نیمکت بازی میکردم

189
00:11:56,772 --> 00:12:00,216
تمام حرکات آرژانتین رو مطالعه کردم

190
00:12:00,594 --> 00:12:05,928
هافبک دفاعی‏،‏ راجری‏،‏ سریعه‏،‏
ولی از کنار واکنشش کُنده

191
00:12:07,860 --> 00:12:09,876
هافبک راست‏،‏ پالوس

192
00:12:10,044 --> 00:12:13,026
یه بازیکن کاربردی با
دفاع و حمله ی عالیه

193
00:12:13,110 --> 00:12:15,336
ولی این اواخر بازی
نیروش ته کشیده

194
00:12:15,462 --> 00:12:16,344
چی؟

195
00:12:16,428 --> 00:12:17,226
لعنتی

196
00:12:17,352 --> 00:12:19,158
هافبک چپ‏،‏ جتیس

197
00:12:19,242 --> 00:12:21,216
بخاطر قدش ستون حمایتی خط میانیه

198
00:12:21,300 --> 00:12:25,500
در نبرد هوایی عالیه
ولی این پاهاشو نفوذ پذیر میکنه

199
00:12:26,298 --> 00:12:29,910
اوه‏،‏ میزوگی کان حریفا رو
یکی بعد از دیگری جا میذاره

200
00:12:29,994 --> 00:12:32,850
داره به دروازه ی آرژانتین نزدیک میشه

201
00:12:34,026 --> 00:12:35,706
ا‏-‏این پسر

202
00:12:36,084 --> 00:12:36,924
لعنتی

203
00:12:37,008 --> 00:12:38,688
دفاع‏،‏ سامبرو

204
00:12:38,898 --> 00:12:41,166
تکنیک دره و حملاتش قویه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:12:43,392 --> 00:12:44,946
نمیتونه منو بزنه

206
00:12:45,366 --> 00:12:46,206
چی؟

207
00:12:46,668 --> 00:12:50,154
مثل پروانه پرواز و مثل زنبور نیش
میزنه‏.‏ چه بازی حیرت انگیزی‏!‏

208
00:12:50,238 --> 00:12:53,724
این سبک بازی نجیب زاده ی میدون‏،‏ میزوگی جونه
CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC

209
00:12:57,756 --> 00:12:59,982
تولد‏:‏ 23ژوئن | قد‏:‏ 169 سانت
وزن‏:‏ 57 کیلو | گروه خونی‏:‏ آ

210
00:13:00,276 --> 00:13:04,182
این سبک بازی نجیب زاده ی میدون‏،‏ میزوگی جونه

211
00:13:06,744 --> 00:13:08,886
عجب تکنیک باورنکردنیئی

212
00:13:08,970 --> 00:13:10,986
فکر نمیکردم ژاپن
کسی مثل اونو داره

213
00:13:11,322 --> 00:13:14,472
اون دریبلای حیرت آور
درست مثل پیره

214
00:13:15,060 --> 00:13:16,488
اون پسر کیه؟

215
00:13:16,950 --> 00:13:19,512
انگار همین دیروز بود‏،‏ میزوگی کان

216
00:13:20,184 --> 00:13:22,746
اون نیمه نهایی بارونی در ژاپن

217
00:13:22,914 --> 00:13:28,038
تو قبلاً هافبک بودی
درست مثل الان سوباسا کان

218
00:13:28,878 --> 00:13:32,910
سوباسا کان داره جلوی دروازه میره
و اصلاً تحت نظر نیس

219
00:13:35,724 --> 00:13:36,858
سوباسا کان

220
00:13:37,110 --> 00:13:39,924
میساکی کان پاسشو میرسونه؟

221
00:13:40,428 --> 00:13:41,394
موفق شد

222
00:13:41,940 --> 00:13:44,460
سوباسا کان جلوی
دروازه کاملاً آزاده

223
00:13:44,712 --> 00:13:46,308
بگیرش

224
00:13:47,400 --> 00:13:48,702
تونست گل بزنه‏!‏

225
00:13:48,786 --> 00:13:49,710
عالیه

226
00:13:49,752 --> 00:13:52,314
نانکاتسو نتیجه رو برعکس میکنه

227
00:13:52,398 --> 00:13:54,204
این باورنکردنیه

228
00:13:55,632 --> 00:13:59,034
چـ‏-‏چی شد؟
کمک داور پرچمشو بلند کرده

229
00:13:59,706 --> 00:14:01,470
اعلام آفساید شده

230
00:14:01,512 --> 00:14:02,940
‏-‏‏-‏چی؟
‏-‏‏-‏آفساید؟

231
00:14:04,620 --> 00:14:08,988
باورنکردنیه‏.‏ موساشی به
آفسایدگیری مسلطه؟

232
00:14:09,618 --> 00:14:14,910
حتی توی دبستان هرجور میخواستی
بازی رو کنترل میکردی

233
00:14:14,994 --> 00:14:17,010
استعداد فوتبالت واقعاً بی اندازس

234
00:14:17,304 --> 00:14:19,236
متوقفش کنین‏!‏
اون یارو رو متوقف کنین‏!‏

235
00:14:19,320 --> 00:14:22,008
میزوگی کان تازه به بازی اومده

236
00:14:22,302 --> 00:14:23,940
برگ برنده ی تیم ژاپن

237
00:14:24,024 --> 00:14:28,308
داره از مهارت بی نظیرش استفاده میکنه
تا قلمروی آرژانتینو درهم بشکنه

238
00:14:28,392 --> 00:14:29,526
جون

239
00:14:30,114 --> 00:14:33,768
جون کل زندگیش با
بیماری قلبی جنگید

240
00:14:34,104 --> 00:14:39,396
بخاطرهمین از اول نمیتونست
تمام بازیا رو کامل بازی کنه

241
00:14:39,480 --> 00:14:41,790
و بخاطر این گاهی زمانای
سختی رو پشت سر گذاشت

242
00:14:41,874 --> 00:14:47,880
ولی از همون دبستان‏،‏
فیزیوتراپی میکرد
بیمارستان عمومی اویزومی
خوبه‏.‏ موافقت میکنم

243
00:14:48,468 --> 00:14:50,526
و‏-‏واقعاً؟

244
00:14:50,904 --> 00:14:54,894
منظورتون اینه که‏،‏ میتونم
دوبراه فوتبال بازی کنم؟

245
00:14:55,356 --> 00:14:59,304
اون عزم و سخت کوشی که به
فوتبال داری چاره ای برام نذاشته

246
00:14:59,388 --> 00:15:01,152
بهت اجازه میدم وارد تورنمنت بشی

247
00:15:02,118 --> 00:15:03,882
هورا‏!‏ موفق شدم‏!‏

248
00:15:04,386 --> 00:15:06,486
تبریک میگم‏،‏ کاپیتان

249
00:15:06,822 --> 00:15:08,208
سرپرست

250
00:15:08,796 --> 00:15:12,870
ممنون که این دو سال گذشته
به همه چیز رسیدگی کردی

251
00:15:13,206 --> 00:15:15,726
بخاطر توئه که میتونم
تو یه مسابقه ی دیگه بازی کنم

252
00:15:16,104 --> 00:15:18,372
اوه‏،‏ ببخشید

253
00:15:18,582 --> 00:15:19,758
اشکالی نداره

254
00:15:20,556 --> 00:15:25,008
تو تونستی دوباره توی
سومین سالت بازی کنی

255
00:15:27,738 --> 00:15:29,712
صدای سوت پایان بازی رو اعلام میکنه

256
00:15:30,594 --> 00:15:31,686
آکادمی توهو

257
00:15:31,770 --> 00:15:34,794
برای سومین سال متوالی
به جام کشوری میره

258
00:15:38,910 --> 00:15:39,750
خوبه

259
00:15:42,270 --> 00:15:44,160
خیلی نزدیک بودیم
نه‏،‏ میزوگی؟

260
00:15:44,328 --> 00:15:45,168
بله

261
00:15:46,470 --> 00:15:50,964
بعداز سه سال‏،‏ نتونستم
دوباره مقابل سوباسا کان بازی کنم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

262
00:15:51,972 --> 00:15:55,710
نتونستی وارد جام کشوری بشی‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:15:55,878 --> 00:15:56,970
میدونم

264
00:15:57,516 --> 00:16:03,522
حتی بعداز اینکه بعنوان مربی برای تیم
ژاپن انتخاب شدی‏،‏ تمرینتو ادامه دادی

265
00:16:05,454 --> 00:16:08,100
بهمین دلیل از پسش برمیای‏،‏ جون

266
00:16:08,310 --> 00:16:09,990
نمیذارم از این جلوتر بری

267
00:16:11,250 --> 00:16:13,224
میزوگی کان پاس میده

268
00:16:13,686 --> 00:16:15,072
توپ سمت سوباسا کان میره

269
00:16:15,156 --> 00:16:17,466
دیاز کان داره پشت سر
سوباسا کان میاد

270
00:16:17,550 --> 00:16:18,936
بگیر‏،‏ میزوگی کان

271
00:16:19,230 --> 00:16:21,498
فوری توپو به میزوگی کان برمیگردونه

272
00:16:21,582 --> 00:16:22,464
میساکی کان

273
00:16:22,632 --> 00:16:25,194
میزوگی کان حالا به
میساکی کان پاس میده

274
00:16:25,278 --> 00:16:27,210
‏-‏‏-‏جلوتو میگیرم
‏-‏‏-‏بگیر‏،‏ میزوگی کان

275
00:16:27,504 --> 00:16:30,108
میزوگی کان که تازه وارد زمین شده بود

276
00:16:30,192 --> 00:16:32,628
داره با سوباسا کان و میساکی کان
یه پاسکاری بی نظیر میکنه

277
00:16:32,712 --> 00:16:33,972
بگیر‏،‏ هیوگا

278
00:16:34,308 --> 00:16:37,206
میزوگی کان به هیوگا کان
که جلوی دروازس پاس میده

279
00:16:37,878 --> 00:16:39,096
میزوگی

280
00:16:39,726 --> 00:16:42,792
فینال مقدماتی توکیو برای
رفتن به جام کشوری امسال ‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:16:43,338 --> 00:16:47,286
در دقیقه ی 22 نیمه ی اولیم
و میزوگی کان وارد زمین میشه

282
00:16:47,748 --> 00:16:54,510
ت‏.‏ف آث شیشه ای‏،‏ با تکنیک
خیره کنندت تقریباً خوردم کردی

283
00:16:54,552 --> 00:16:55,938
‏-‏‏-‏حالا
‏-‏‏-‏چی؟

284
00:16:57,156 --> 00:17:00,852
با دریبل سرعتی از
همتون خلاص میشم

285
00:17:00,894 --> 00:17:01,944
حالا

286
00:17:02,826 --> 00:17:05,850
میزوگی کان با یه
تکل از کنار توپو میگیره

287
00:17:06,606 --> 00:17:08,664
فوتبال یه ورزش انفرادی نیس

288
00:17:08,748 --> 00:17:10,932
بازی تیمی هم مهمه‏،‏ هیوگا

289
00:17:11,016 --> 00:17:12,192
عوضی لعنتی

290
00:17:12,654 --> 00:17:15,174
تو این مرحله نمیبازم

291
00:17:16,476 --> 00:17:17,316
چی؟

292
00:17:17,694 --> 00:17:19,164
چه سوپرایزی

293
00:17:19,248 --> 00:17:21,306
از مدافعا خلاص میشه
ولی هنوز پاس نمیده

294
00:17:21,474 --> 00:17:23,574
داره مستقیم و به تنهایی
به سمت دروازه میره

295
00:17:23,700 --> 00:17:25,296
نه‏،‏ بهمون رو دست زد

296
00:17:29,202 --> 00:17:31,974
توی دروازه‏!‏
نتیجه 3به1‏!‏

297
00:17:32,940 --> 00:17:33,780
لعنتی

298
00:17:33,864 --> 00:17:35,376
نمیتونم ازش خلاص شم

299
00:17:35,460 --> 00:17:37,350
اینجا چه خبره؟
باید رد بشم‏!‏

300
00:17:38,820 --> 00:17:39,660
جلوشو ‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
میزوگی

302
00:17:44,364 --> 00:17:45,330
کاپیتان

303
00:17:45,414 --> 00:17:46,254
میزوگی

304
00:17:46,338 --> 00:17:47,388
میزوگی

305
00:17:47,472 --> 00:17:49,908
اوه‏،‏ برای میزوگی کان
چه اتفاقی افتاده‏!‏؟

306
00:17:49,992 --> 00:17:52,848
یهو افتاد روی عیوگا
و داره میخوره زمین

307
00:17:54,360 --> 00:17:55,620
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:17:58,728 --> 00:17:59,652
چی؟

309
00:18:03,684 --> 00:18:07,296
موقع بازی با تو‏،‏ اوضاع
از دستم خارج شد

310
00:18:07,380 --> 00:18:10,194
فهمیدم زیادی نرم شدم

311
00:18:11,958 --> 00:18:13,302
مربی کیرا

312
00:18:14,184 --> 00:18:15,402
پرچم قهرمانی؟

313
00:18:16,158 --> 00:18:19,224
بنظر میرسه به خودت
افتخار میکنی‏،‏ نه؟

314
00:18:20,820 --> 00:18:24,810
تو الان یه ببر بی دندون توی قفسی

315
00:18:27,960 --> 00:18:29,934
یه ببر بی دندون ‏.‏‏.‏‏.‏؟

316
00:18:31,572 --> 00:18:33,756
اگه اون مسابقه رو
مقابل تو نداشتم

317
00:18:33,840 --> 00:18:36,948
هیچوقت برای اون آموزش
جهنمی به اُکیناوا نمیرفت

318
00:18:37,620 --> 00:18:40,896
و هرگز شوت ببری رو بدست نمیاوردم

319
00:18:41,148 --> 00:18:45,138
میزوگی کان توپو برای هیوگا سانتر
میکنه ولی پاسارو کان هم میره دنبالش

320
00:18:46,440 --> 00:18:50,262
میزوگی جون‏،‏ اگه
بیماری قلبی نداشتی

321
00:18:50,598 --> 00:18:55,260
ممکن بود تو برترین گلزن ژاپن بشی

322
00:18:56,058 --> 00:18:58,788
پاس رو به میزوگی کان برمیگردونه

323
00:18:59,166 --> 00:19:02,400
میزوگی کان میخواد شوت بزنه؟

324
00:19:02,484 --> 00:19:03,324
میزوگی

325
00:19:03,408 --> 00:19:04,290
میزوگی کان

326
00:19:04,668 --> 00:19:06,222
بهت اجازه نمیدم

327
00:19:06,306 --> 00:19:09,792
ولی گالوان کان از آرژانتین
میره ضربشو سد کنه

328
00:19:11,766 --> 00:19:14,622
میزوگی کان سریع یه پاس میده

329
00:19:14,706 --> 00:19:16,344
داره سمت سوباسا کان میره

330
00:19:16,428 --> 00:19:18,612
سوباسا کان داره بهش نزدیک میشه

331
00:19:18,906 --> 00:19:20,964
پاست عالی بود‏،‏ میزوگی کان

332
00:19:21,048 --> 00:19:23,694
سوباسا کان روی پاس گل تمرکز کرده بود

333
00:19:23,778 --> 00:19:26,130
ولی حالا داره یه ضربه ی پرشی میزنه

334
00:19:26,382 --> 00:19:27,894
عمراً بذارم شوت کنی

335
00:19:28,314 --> 00:19:30,792
این چیه؟ دیاز کان
یه بار دیگه سر میرسه

336
00:19:30,834 --> 00:19:33,018
با تکنیک پشتکش
ضربه ی سوباسا کان رو سد میکنه

337
00:19:33,102 --> 00:19:36,252
تیم ژاپن نتونست شوت کنه و
نتیجه رو برعکس کنه

338
00:19:36,336 --> 00:19:38,394
‏-‏‏-‏سوباسا
‏-‏‏-‏ا‏-‏این خوب نیس

339
00:19:40,326 --> 00:19:41,166
چی؟

340
00:19:41,712 --> 00:19:45,660
میزوگی کان شاید پیش بینی میکرد
که دیاز کان اون ضربه رو سد کنه

341
00:19:45,786 --> 00:19:48,894
سریعتر از هرکسی
پرید سمت توپ برگشتی

342
00:19:49,146 --> 00:19:50,154
میزوگی کان‏!‏

343
00:19:50,616 --> 00:19:51,918
ا‏-‏اون ‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:19:52,296 --> 00:19:53,388
درسته

345
00:19:53,472 --> 00:19:58,932
ما میدونیم میزوگی بعنوان مربیمون
چقدر برای حمایت از تیم ژاپن سخت کار میکرد

346
00:19:59,016 --> 00:20:01,914
و بازی الان میزوگی سان چقدر خارق العادس

347
00:20:02,208 --> 00:20:05,694
همینطور‏،‏ چقدر براش سخت
بود که نمیتونسته توی زمین باشه

348
00:20:05,988 --> 00:20:08,172
شوت کن‏،‏ میزوگی‏!‏

349
00:20:08,466 --> 00:20:09,642
گلش میکنم

350
00:20:09,726 --> 00:20:13,422
برای اینکه تیم ژاپن ببره
باید گلش کنم

351
00:20:13,842 --> 00:20:18,840
بخاطر مربیم که بهم ایمان داشت
و بخاطر همه که تمام تلاششونو کردن

352
00:20:18,924 --> 00:20:22,326
و مهمتر از همه‏،‏ بخاطر خودم

353
00:20:22,578 --> 00:20:24,132
برو تو گل‏!‏

354
00:20:24,552 --> 00:20:27,198
این حرکت جذاب میزوگی کانه‏!‏

355
00:20:27,366 --> 00:20:29,382
این یه ضربه ی برگردونه‏!‏

356
00:20:35,976 --> 00:20:37,320
کارو تموم کرد‏!‏

357
00:20:37,404 --> 00:20:43,158
ضربه ی برگردون میزوگی کان از گوش راست
وارد دروازه ی آرژانتین شد

358
00:20:43,242 --> 00:20:44,250
نتیجه برعکس شد‏!‏

359
00:20:44,334 --> 00:20:47,820
تیم ژاپن برای اولین بار
در این مسابقه جلو افتاد

360
00:20:47,904 --> 00:20:50,676
این گل برای صعودشون به
4تیم برتر حیاتی بود

361
00:20:51,180 --> 00:20:53,196
موفق شدم‏!‏

362
00:20:53,406 --> 00:20:55,086
موفق شدی‏،‏ میزوگی

363
00:20:55,212 --> 00:20:57,942
الحق که یه نابغه ای‏،‏ میزوگی جون

364
00:20:58,068 --> 00:20:59,958
آره‏!‏ نتیجه رو معکوس کردیم‏!‏

365
00:21:00,378 --> 00:21:01,554
حالا 5به4شد

366
00:21:01,638 --> 00:21:03,402
دو دقیقه مونده تا
بازی تموم بشه

367
00:21:03,486 --> 00:21:06,342
نوجوانان ژاپن بالاخره
نتیجه رو به نفعشون عوض کردن

368
00:21:06,468 --> 00:21:09,912
تمام این به لطف میزوگی کان
بود که در دقیقه 25 نیمه دوم به زمین اومد

369
00:21:09,996 --> 00:21:13,188
تیم ژاپن یه تعویض طلایی کرد

370
00:21:15,666 --> 00:21:18,942
چه ضربه ی برگردونی بود

371
00:21:19,068 --> 00:21:20,706
با اضافه کردن چرخش روی توپ

372
00:21:20,790 --> 00:21:23,142
توپ کات گرفته و وارد دروازه شد

373
00:21:23,226 --> 00:21:26,670
میزوگی کان خودش این
مدل برگردون رو اختراع کرده

374
00:21:26,754 --> 00:21:30,282
ژاپن یه نابغه ی دیگم داره
اسمش میزوگی جون کانه

375
00:21:30,408 --> 00:21:34,104
بعداز غلبه به بیماری قلبی‏،‏ برگشته

376
00:21:34,188 --> 00:21:37,800
اون گل باورنکردنی برای
پیروزی خیلی مهم بود

377
00:21:37,884 --> 00:21:40,866
جون‏،‏ شگفت آور بود‏.‏ شگفت آور بود

378
00:21:41,286 --> 00:21:45,612
و کسی که کمکمش کرد
نابغه ی دیگه‏،‏ سوباسا کان بود

379
00:21:45,696 --> 00:21:49,224
اون روی تمام گلهای این
مسابقه پاسهای درخشانی داد

380
00:21:49,560 --> 00:21:51,744
بعداز بازی با ایتالیا

381
00:21:51,828 --> 00:21:55,692
تیم ژاپن یه بار دیگه
یه نمایش غیرمنتظره داد

382
00:21:56,028 --> 00:21:59,514
اگه 2بار باشه‏،‏ غیرمنتظره نیس

383
00:22:00,102 --> 00:22:03,924
بی شک‏،‏ الان شاهد قدرت
واقعی تیم ژاپن بودیم