ظاهراً ژاپن در ترکیبش داره تغییر ایجاد میکنه
دارن میزوگی کان رو جایگزین نیتا کان میکنن
میزوگی
نه بعنوان بازیکن‏،‏ بلکه بعنوان یه مربی
یه مربی؟
ما میدونیم تو یه بازیکن فوق العاده ماهری
ولی یه بیماری قلبی هم داری
با اینحال‏،‏ تو فقط یه فوتبالیست بی نظیر نیستی‏،‏
بلکه استعداد اینو داری که اطرافیانت رو با خونسردی آنالیز کنی
ما میخوایم با استفاده از این استعدادای خوبت بعنوان یه مربی راهنمای تیم باشی
و با کار روی نقاط ضعفشون اونا رو قوی کنی
میزوگی کان
هرگز از رویای پوشیدن
لباس تیم ملی و ایستادن توی زمین دست نمیکشم
میزوگی
میزوگی؟
اون تا الان مربی تیم بوده
ولی حالا بعنوان یه بازیکن در این تورنمنت ثبت نامش کردم
بچه ها‏،‏ روی همتون حساب میکنم
آث شیشه ای‏،‏ نجیب زاده ی میدون‏،‏ میزوگی جون
اون میتونه اسلحه ی سری ژاپن باشه؟
اون بعنوان یه مربی همراه تیم بوده
ولی میزوگی کان از وقتی تیم ژاپن در تورنمنت اروپا و این تورنمنت اومده‏،‏ هرگز بازی نکرده
ولی در این بازی مقابل آرژانتین‏،‏ داره برای اولین بار تو زمین می ایسته
توکیو
قسمت17‏:‏ نجیب زاده ی میدون برمیگرده‏!‏‏!‏ به خونه خوش اومدی‏،‏ عزیزم
جون واقعاً توی مسابقه بازی میکنه؟
آره‏،‏ الان به بازی اومد
اوه‏،‏ خیلی عالیه
جون
سرپرست عزیز‏،‏ اوضاع چطوره؟
من حالم خوبه
بعنوان مربی تیمو در اروپا همراهی کردم
البته‏،‏ بودن تو زادگاه فوتبال‏،‏ چیزای زیادی یادم داد
تا الان‏،‏ از نیمکت مسابقات تیم ژاپن رو تماشا میکردم
ولی قصد ندارم یه مربی فوتبال بمونم
تا فرصت گیر بیارم‏،‏ وارد میدون میشم
روت حساب میکنم‏،‏ میزوگی سان
باشه‏.‏ بسپرش به من‏،‏ نیتا
با اومدن میزوگی کان
نوجوانان ژاپن میتونن این بن بست رو بشکنن؟
ما روت حساب میکنیم‏،‏ میزوگی
در طول مسابقاتمون‏،‏ تو یه مربی بودی
ولی میدونم توی قلبت جوری اونا رو تجربه میکردی که انگار خودت بازی میکردی
میزوگی جون‏.‏ همه توی تیم میدونن چقدر با استعدادی
از این تجربه ی مربیگری استفاده کن و یه مسیر برای پیروزی باز کن
سه سال گذشته‏،‏ نه‏،‏ سوباسا کان؟
همونطور که قول دادم‏،‏ بالاخره توی زمین دارم کنارت می ایستم
آره‏،‏ خوب یادمه‏،‏ میزوگی کان
از دیدنت خوشحالم من میزوگی از تیم موساشیم
منم اوزارا سوباسام از دیدنت خوشبختم
مشتاقانه منتظر بازیمونم
تیم موساشی تیم موساشی قویترین تیم منطقه ی کانتوئه اعضای اصلیشون نخبه هایی هستن که از بیش از 1000 کاندید انتخاب شدن
چیزی که اونا رو خیلی برجسته میکنه‏،‏ ستاره و کاپیتانشون‏،‏ میزوگی جونه
تکنیکش از هر شاگرد دبستانی عادی ‏،‏ بالاتره
و با سبک بازی با ظرافتش
نمیذاره حریف تماس فیزیکی داشته باشه
بهمین دلیل بهش لغب نجیب زاده ی میدونه دادن‏،‏ نه‏،‏ مربی؟
که اینطور
آره اما اون توی این تورنمنت یه بازیم نکرده
نکنه مصدوم بوده؟
خب‏،‏ کسی دلیلشو نمیدونه
ولی میزوگی به خاطر اینکه به ندرت بازی میکنه معروفه
سوباسا کان‏.‏ سوباسا کان خواهش میکنم
بذار کاپیتان ما برنده بشه
راستش کاپیتان ما یه قلب ضعیف داره و دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه
فوتبالو نمیتونه بازی کنه؟
دکترش بهش گفت بازی نکنه
ولی اون اصرار داره که تا آخر این تورنمنت بازی کنه
پس بهمین دلیل بازی نمیکرد
فقط من و مربی از این موضوع خبر داریم
به نیمه ی دوم بازی نیمه نهایی خوشامدید
تیم نانکاتسو در برابر تیم موساشیه
بازیکنای دو تیم رو می بینیم که دارن وارد میدان میشن
میزوگی کان‏!‏
جون کان‏!‏
نباید منتظر توپ باشم تا بیاد سمت من
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟ میزوگی کان پاس نمیده و منتظر سوباسا کان میشه
سوباسا کان
یعنی اینقدر از حفظ توپ اطمینان داره؟
سوباسا کان‏،‏ منتظر این لحظه بودم این مبارزه ی تک به تکمونه
توپ مال منه
با آرنج محکم میزنه بهش
میزوگی کان
سوباسا کان‏،‏ سریع بیا‏!‏
باشه
این چیه؟ سوباسا کان اومد راهشو بست
این دومین مبارزشون میشه
سوباسا کان‏،‏ از قلبم خبر داری؟
چی؟
پس میدونی‏،‏ سوباسا کان
اوه‏،‏ توپ به سمت میزوگی کان میره
سوباسا کان‏،‏ بهت نشون تو تنها کسی نیستی که میتونه اینکارو بکنه
نه‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
بـ‏-‏باورنکردنیه
انجامش داد‏!‏
حالا میزوگی کان برگردون میزنه
چه ضربه ی حیرت آوری‏!‏
موساشی یه بار دیگه جلو افتاد
موساشی‏،‏ نه میزوگی کان الان کاملاً کنترل بازی رو به دست گرفته
انجامش میدم
این دو تا گل رو جبران میکنم
حیرت آوره‏!‏ سوباسا کان از خیسی زمین برای تکل زدن استفاده میکنه
سرعت تکلش از دویدن بازیکنای موساشی بیشتره
چی؟
و این چیه؟
داره آماده میشه با تکل شوت کنه
توی دروازه مساوی شد‏!‏
سوباسا کان با استفاده از خیسی زمین با تکل شوت زد ششمین دوره ی مسابقات جام کشوری دومین مسابقه ی نیمه نهایی
بالاخره مساوی کردیم
موفق شدی‏،‏ سوباسا کان
بنظر میرسه زمین بارونی هم دوستته
ا‏-‏این چیه؟
میزوگی کان‏،‏ کاپیتان تیم موساشی
افتاده روی زمین و قفسه ی سینشو گرفته
میزوگی کان
سوباسا کان توپو دور کرد
ولی میزوگی کان هم سدش کرد
باورنکردنیه‏!‏ توپ میره بالای سرشون‏!‏
چشمام
دور شد دوش کردم
توپ ‏.‏‏.‏‏.‏ توپ من ‏.‏‏.‏‏.‏
توپ‏.‏ توپ کجاس؟
توپ کجا رفت؟
کاپیتان‏!‏ توپ درست بالای سرته‏!‏
می بینمش‏.‏ میتونم ببینمش
توپ من
درست اینجاس
ضربه ی میزوگی کان یه لحظه سریعتره
موریزاکی کان نمیتونه بگیرتش
اون گل زد‏!‏
میزوگی کان با سرسختی گل میزنه
آماده باش‏،‏ میزوگی کان‏!‏
سوباسا کان یه ضربه ی دوربرد اعجاب آور میزنه
برو‏!‏ توپ حتی روی زمین خیس سریعتر حرکت میکنه
این نوع ضربات برای هر دروازبانی یه کابوسه
نه‏،‏ تاوازا کان نمیتونه بهش برسه
ولی میزوگی کان داره میاد
میزوگی کان فقط یه قدم برای رسیدن بهش کم آورد
سوباسا کان
از فوتبال دست نمیکشم
حتی اگه بتونم فقط 1 یا 2 دقیقه بازی کنم قسم میخورم توی زمین میام
و یه روز‏،‏ این بیماری قبلی رو شکست میدم
میزوگی کان
ما یه بار دیگه وقتی تو بهتر شدی باهم مسابقه میدیم
این چیزیه که بهم قول دادیم‏،‏ درسته؟
آره
گرچه الان‏،‏ داریم هر دو برای تیم ژاپن بازی میکنیم
بچه ها‏،‏ میدونم همه این آخر مسابقه خسته شدین
ولی بیاین روی این 5دقیقه ی آخر تمرکز کنیم
اگه بتونیم اینکارو بکنیم میدونم یه راهی برای پیروزی پیدا میکنیم
باشه‏!‏
آرژانتین ممکنه قوی باشه‏،‏ ولی ما دوباره روحیه گرفتیم
درسته
دوباره به لحظه ی پرتاب اوت آرژانتین برمیگردیم
آرژانتین میخواد توپو به دیاز بده ولی سوباسا کان از نزدیک یارگیریش کرده
شماره 10 داره دیاز رو یارگیری میکنه
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ پاسکال کان تنهایی دریبلو شروع میکنه
خوبه‏.‏ برو‏،‏ پاسکال
‏-‏‏-‏خوبه‏،‏ من میرم ‏-‏‏-‏میزوگی
میزوگی کان‏،‏ که تازه وارد تیم ژاپن شده میره که جلوشو بگیره
راه نفوذ
این پسره تازه وارد شده پس نمیتونه با سرعتم سازگار بشه
درست اینجا‏!‏
‏-‏‏-‏عالیه‏!‏ ‏-‏‏-‏ازش رد شدی‏،‏ پاسکال
از میزوگی کان رد شد
چی؟
پاسکال
عالی بود‏،‏ میزوگی
عمداً یه راه نفوذ باز کرد که پاسکالو فریب بده
خیله خب‏،‏ بریم‏،‏ بچه ها وقتشه سریع نفوذ کنیم
باشه‏!‏
تیم ژاپن توپو پس گرفت
وقت ضدحملس
خیلی کار درستی‏،‏ میزوگی
در طول جام کشوری دوره ی ابتدایی
با بازیهای حیرت آورت سوباسا و بقیه ی ما رو مبهوت کردی
میزوگی کان جلوشو میگیره
نانکاتسو نمیتونه گل اول رو بزنه
بیا انجامش بدیم‏،‏ سوباسا کان
باشه
اوه‏،‏ سوباسا کان بهش رسید
ولی میزوگی کان از سر راهش کنار پرید
بریم جلو‏،‏ بچه ها بریم دنبال میزوگی‏!‏
شاید تازه وارد بازی شده باشم
ولی داشتم این مسابقه رو تمام مدت از روی نیمکت بازی میکردم
تمام حرکات آرژانتین رو مطالعه کردم
هافبک دفاعی‏،‏ راجری‏،‏ سریعه‏،‏ ولی از کنار واکنشش کُنده
هافبک راست‏،‏ پالوس
یه بازیکن کاربردی با دفاع و حمله ی عالیه
ولی این اواخر بازی نیروش ته کشیده
چی؟
لعنتی
هافبک چپ‏،‏ جتیس
بخاطر قدش ستون حمایتی خط میانیه
در نبرد هوایی عالیه ولی این پاهاشو نفوذ پذیر میکنه
اوه‏،‏ میزوگی کان حریفا رو یکی بعد از دیگری جا میذاره
داره به دروازه ی آرژانتین نزدیک میشه
ا‏-‏این پسر
لعنتی
دفاع‏،‏ سامبرو
تکنیک دره و حملاتش قویه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونه منو بزنه
چی؟
مثل پروانه پرواز و مثل زنبور نیش میزنه‏.‏ چه بازی حیرت انگیزی‏!‏
این سبک بازی نجیب زاده ی میدون‏،‏ میزوگی جونه CAPTAIN TSUBASA‏:‏ JUNIOR YOUTH ARC
تولد‏:‏ 23ژوئن | قد‏:‏ 169 سانت وزن‏:‏ 57 کیلو | گروه خونی‏:‏ آ
این سبک بازی نجیب زاده ی میدون‏،‏ میزوگی جونه
عجب تکنیک باورنکردنیئی
فکر نمیکردم ژاپن کسی مثل اونو داره
اون دریبلای حیرت آور درست مثل پیره
اون پسر کیه؟
انگار همین دیروز بود‏،‏ میزوگی کان
اون نیمه نهایی بارونی در ژاپن
تو قبلاً هافبک بودی درست مثل الان سوباسا کان
سوباسا کان داره جلوی دروازه میره و اصلاً تحت نظر نیس
سوباسا کان
میساکی کان پاسشو میرسونه؟
موفق شد
سوباسا کان جلوی دروازه کاملاً آزاده
بگیرش
تونست گل بزنه‏!‏
عالیه
نانکاتسو نتیجه رو برعکس میکنه
این باورنکردنیه
چـ‏-‏چی شد؟ کمک داور پرچمشو بلند کرده
اعلام آفساید شده
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏آفساید؟
باورنکردنیه‏.‏ موساشی به آفسایدگیری مسلطه؟
حتی توی دبستان هرجور میخواستی بازی رو کنترل میکردی
استعداد فوتبالت واقعاً بی اندازس
متوقفش کنین‏!‏ اون یارو رو متوقف کنین‏!‏
میزوگی کان تازه به بازی اومده
برگ برنده ی تیم ژاپن
داره از مهارت بی نظیرش استفاده میکنه تا قلمروی آرژانتینو درهم بشکنه
جون
جون کل زندگیش با بیماری قلبی جنگید
بخاطرهمین از اول نمیتونست تمام بازیا رو کامل بازی کنه
و بخاطر این گاهی زمانای سختی رو پشت سر گذاشت
ولی از همون دبستان‏،‏ فیزیوتراپی میکرد بیمارستان عمومی اویزومی خوبه‏.‏ موافقت میکنم
و‏-‏واقعاً؟
منظورتون اینه که‏،‏ میتونم دوبراه فوتبال بازی کنم؟
اون عزم و سخت کوشی که به فوتبال داری چاره ای برام نذاشته
بهت اجازه میدم وارد تورنمنت بشی
هورا‏!‏ موفق شدم‏!‏
تبریک میگم‏،‏ کاپیتان
سرپرست
ممنون که این دو سال گذشته به همه چیز رسیدگی کردی
بخاطر توئه که میتونم تو یه مسابقه ی دیگه بازی کنم
اوه‏،‏ ببخشید
اشکالی نداره
تو تونستی دوباره توی سومین سالت بازی کنی
صدای سوت پایان بازی رو اعلام میکنه
آکادمی توهو
برای سومین سال متوالی به جام کشوری میره
خوبه
خیلی نزدیک بودیم نه‏،‏ میزوگی؟
بله
بعداز سه سال‏،‏ نتونستم دوباره مقابل سوباسا کان بازی کنم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستی وارد جام کشوری بشی‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم
حتی بعداز اینکه بعنوان مربی برای تیم ژاپن انتخاب شدی‏،‏ تمرینتو ادامه دادی
بهمین دلیل از پسش برمیای‏،‏ جون
نمیذارم از این جلوتر بری
میزوگی کان پاس میده
توپ سمت سوباسا کان میره
دیاز کان داره پشت سر سوباسا کان میاد
بگیر‏،‏ میزوگی کان
فوری توپو به میزوگی کان برمیگردونه
میساکی کان
میزوگی کان حالا به میساکی کان پاس میده
‏-‏‏-‏جلوتو میگیرم ‏-‏‏-‏بگیر‏،‏ میزوگی کان
میزوگی کان که تازه وارد زمین شده بود
داره با سوباسا کان و میساکی کان یه پاسکاری بی نظیر میکنه
بگیر‏،‏ هیوگا
میزوگی کان به هیوگا کان که جلوی دروازس پاس میده
میزوگی
فینال مقدماتی توکیو برای رفتن به جام کشوری امسال ‏.‏‏.‏‏.‏
در دقیقه ی 22 نیمه ی اولیم و میزوگی کان وارد زمین میشه
ت‏.‏ف آث شیشه ای‏،‏ با تکنیک خیره کنندت تقریباً خوردم کردی
‏-‏‏-‏حالا ‏-‏‏-‏چی؟
با دریبل سرعتی از همتون خلاص میشم
حالا
میزوگی کان با یه تکل از کنار توپو میگیره
فوتبال یه ورزش انفرادی نیس
بازی تیمی هم مهمه‏،‏ هیوگا
عوضی لعنتی
تو این مرحله نمیبازم
چی؟
چه سوپرایزی
از مدافعا خلاص میشه ولی هنوز پاس نمیده
داره مستقیم و به تنهایی به سمت دروازه میره
نه‏،‏ بهمون رو دست زد
توی دروازه‏!‏ نتیجه 3به1‏!‏
لعنتی
نمیتونم ازش خلاص شم
اینجا چه خبره؟ باید رد بشم‏!‏
جلوشو ‏.‏‏.‏‏.‏
میزوگی
کاپیتان
میزوگی
اوه‏،‏ برای میزوگی کان چه اتفاقی افتاده‏!‏؟
یهو افتاد روی عیوگا و داره میخوره زمین
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
موقع بازی با تو‏،‏ اوضاع از دستم خارج شد
فهمیدم زیادی نرم شدم
مربی کیرا
پرچم قهرمانی؟
بنظر میرسه به خودت افتخار میکنی‏،‏ نه؟
تو الان یه ببر بی دندون توی قفسی
یه ببر بی دندون ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اگه اون مسابقه رو مقابل تو نداشتم
هیچوقت برای اون آموزش جهنمی به اُکیناوا نمیرفت
و هرگز شوت ببری رو بدست نمیاوردم
میزوگی کان توپو برای هیوگا سانتر میکنه ولی پاسارو کان هم میره دنبالش
میزوگی جون‏،‏ اگه بیماری قلبی نداشتی
ممکن بود تو برترین گلزن ژاپن بشی
پاس رو به میزوگی کان برمیگردونه
میزوگی کان میخواد شوت بزنه؟
میزوگی
میزوگی کان
بهت اجازه نمیدم
ولی گالوان کان از آرژانتین میره ضربشو سد کنه
میزوگی کان سریع یه پاس میده
داره سمت سوباسا کان میره
سوباسا کان داره بهش نزدیک میشه
پاست عالی بود‏،‏ میزوگی کان
سوباسا کان روی پاس گل تمرکز کرده بود
ولی حالا داره یه ضربه ی پرشی میزنه
عمراً بذارم شوت کنی
این چیه؟ دیاز کان یه بار دیگه سر میرسه
با تکنیک پشتکش ضربه ی سوباسا کان رو سد میکنه
تیم ژاپن نتونست شوت کنه و نتیجه رو برعکس کنه
‏-‏‏-‏سوباسا ‏-‏‏-‏ا‏-‏این خوب نیس
چی؟
میزوگی کان شاید پیش بینی میکرد که دیاز کان اون ضربه رو سد کنه
سریعتر از هرکسی پرید سمت توپ برگشتی
میزوگی کان‏!‏
ا‏-‏اون ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
ما میدونیم میزوگی بعنوان مربیمون چقدر برای حمایت از تیم ژاپن سخت کار میکرد
و بازی الان میزوگی سان چقدر خارق العادس
همینطور‏،‏ چقدر براش سخت بود که نمیتونسته توی زمین باشه
شوت کن‏،‏ میزوگی‏!‏
گلش میکنم
برای اینکه تیم ژاپن ببره باید گلش کنم
بخاطر مربیم که بهم ایمان داشت و بخاطر همه که تمام تلاششونو کردن
و مهمتر از همه‏،‏ بخاطر خودم
برو تو گل‏!‏
این حرکت جذاب میزوگی کانه‏!‏
این یه ضربه ی برگردونه‏!‏
کارو تموم کرد‏!‏
ضربه ی برگردون میزوگی کان از گوش راست وارد دروازه ی آرژانتین شد
نتیجه برعکس شد‏!‏
تیم ژاپن برای اولین بار در این مسابقه جلو افتاد
این گل برای صعودشون به 4تیم برتر حیاتی بود
موفق شدم‏!‏
موفق شدی‏،‏ میزوگی
الحق که یه نابغه ای‏،‏ میزوگی جون
آره‏!‏ نتیجه رو معکوس کردیم‏!‏
حالا 5به4شد
دو دقیقه مونده تا بازی تموم بشه
نوجوانان ژاپن بالاخره نتیجه رو به نفعشون عوض کردن
تمام این به لطف میزوگی کان بود که در دقیقه 25 نیمه دوم به زمین اومد
تیم ژاپن یه تعویض طلایی کرد
چه ضربه ی برگردونی بود
با اضافه کردن چرخش روی توپ
توپ کات گرفته و وارد دروازه شد
میزوگی کان خودش این مدل برگردون رو اختراع کرده
ژاپن یه نابغه ی دیگم داره اسمش میزوگی جون کانه
بعداز غلبه به بیماری قلبی‏،‏ برگشته
اون گل باورنکردنی برای پیروزی خیلی مهم بود
جون‏،‏ شگفت آور بود‏.‏ شگفت آور بود
و کسی که کمکمش کرد نابغه ی دیگه‏،‏ سوباسا کان بود
اون روی تمام گلهای این مسابقه پاسهای درخشانی داد
بعداز بازی با ایتالیا
تیم ژاپن یه بار دیگه یه نمایش غیرمنتظره داد
اگه 2بار باشه‏،‏ غیرمنتظره نیس
بی شک‏،‏ الان شاهد قدرت واقعی تیم ژاپن بودیم