1
00:00:00,166 --> 00:00:02,919
پاریس ‏-‏ 6:01 صبح

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
حومه ی پاریس

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
حالت چطوره؟

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
خوبم‏.‏ در اصل عالیم

5
00:00:31,072 --> 00:00:36,286
میدونم مردم فرانسه ازت توی
این تورنمنت انتظار زیادی دارن

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
نمیخوام زیاد به خودت فشار بیاری

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
میدونم‏،‏ مادر

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
8:00صبح

9
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
قربان‏،‏ ماشینو حاضر کردم

10
00:00:50,175 --> 00:00:55,221
امروز نیازی نیس‏.‏ میخوام
تا ورزشگاه بدوئم

11
00:00:58,349 --> 00:01:02,645
امروز با ژاپن بازی میکنیم
این مبارزه تک به تک با میساکیه

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
بالاخره میفهمیم کی بهتره

13
00:01:05,648 --> 00:01:08,693
من برنده میشم‏!‏
قسم میخورم برنده میشم‏!‏

14
00:01:09,152 --> 00:01:13,448
اونی که پرچمو در آسمون پاریس
به احتزار در میاره

15
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
منه السید پیره

16
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
نگاه کن‏،‏ اون تیم ژاپنه

17
00:02:58,386 --> 00:03:00,513
خودشه‏.‏ شماره 10 ژاپن

18
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
همونی که مقابل ایتالیا
5تا پاس گل داد

19
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
و در مجموع دو مسابقه
6تا پاس گل داد

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,438
بازیکنی که از 5تا پاس
گل پیر سبقت گرفت

21
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
از نوجوانان ژاپن‏،‏ سوباسا اوزارا

22
00:03:12,775 --> 00:03:15,737
سوباسا‏،‏ درمورد روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو خوبی؟

23
00:03:16,112 --> 00:03:20,867
آره‏.‏ دوست دارم ببینمش
ولی مسابقه در اولویته

24
00:03:21,075 --> 00:03:24,746
تو بازی آرژانتین‏،‏
حواسم پرت شد

25
00:03:24,787 --> 00:03:27,040
و گذاشتم اونا گل اول رو بزنن

26
00:03:28,541 --> 00:03:32,837
علاوه بر این‏،‏ بعنوان کاپیتان باید
به تیم فکر کنم نه خودم

27
00:03:32,962 --> 00:03:34,255
سوباسا کان

28
00:03:34,547 --> 00:03:40,637
خوشحالم فهمیدم روبرتو
از فوتبال کناره گیری نکرده

29
00:03:41,846 --> 00:03:45,600
تو فوتبال برزیل مربی
یه تیم نونهال شده

30
00:03:45,683 --> 00:03:48,186
و تیمو داره شماره 1 میکنه

31
00:03:49,062 --> 00:03:55,735
تا وقتی فوتبال بازی میکنم
مطمئم باز همو می بینیم‏.‏ میتونم حسش کنم

32
00:03:58,321 --> 00:03:59,405
پیر‏!‏

33
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
پیر‏!‏

34
00:04:01,115 --> 00:04:03,034
خیله خب‏،‏ بسه دیگه‏!‏

35
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
آ‏،‏ اون پیر نیس

36
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
پیرِ من کجاس؟

37
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
پیر خودش داره میاد

38
00:04:10,083 --> 00:04:13,461
تو این اتوبوس نیس
ببخشید نا امید شدید

39
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
اون لویی ناپلیونه

40
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
مهاجم برتر فرانسه

41
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
پیر

42
00:04:21,678 --> 00:04:26,683
طبق وعده‏،‏ بنظر میاد قراره
توی این تورنمنت اختلافو حل کنیم‏،‏ میساکی

43
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
آره

44
00:04:28,142 --> 00:04:29,560
بیا بازی خوبی داشته باشیم

45
00:04:30,103 --> 00:04:31,187
باشه

46
00:04:33,231 --> 00:04:36,192
به ما آسون بگیر‏،‏ کاپیتان ژاپن

47
00:04:36,651 --> 00:04:37,902
شمام همینطور

48
00:04:43,992 --> 00:04:49,122
آلمان                        اوروگوئه          فرانسه                             ژاپن
این مرحله ی اول نیمه نهایی 4تیم برتره

49
00:04:49,455 --> 00:04:54,335
مسابقه ی اول‏،‏ نوجوانان آلمان
مقابل نوجوانان اوروگوئس

50
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
واکابایاشی

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,721
چرا بازی نمیکنی؟

52
00:05:04,846 --> 00:05:08,850
امروز با نوجوانان فرانسه بازی دارین

53
00:05:08,933 --> 00:05:11,352
تضمین میکنم بدون
حضور تو‏،‏ میبازین

54
00:05:13,646 --> 00:05:16,107
بیا همدیگه رو توی فینال ببینیم

55
00:05:16,858 --> 00:05:18,484
اشنایدر

56
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
اون ‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
هی‏،‏ واکاشیمازو

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
شوخیش گرفته؟

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
فکر میکنه نمیتونم جلوی
اون شوت رو بگیرم؟

60
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
اوروگوئه در برابر آلمان
بازی شروع میشه

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
اوروگوئه توپو در اختیار داره

62
00:05:38,921 --> 00:05:40,757
خیله خب‏،‏ امروزم برنده میشیم

63
00:05:44,635 --> 00:05:49,766
شستر برج کنترل آلمانه
نباید بذاریم توپو بگیره

64
00:05:51,768 --> 00:05:55,563
یه مدافع اوروگوئه سریع
به فضای باز رفت

65
00:05:56,105 --> 00:05:58,566
دارن با تمام قدرت حمله میکنن

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,152
خوبه‏!‏

67
00:06:01,235 --> 00:06:04,697
دنیل کان همپوشانی میکنه و
سانتر میکنه جلوی دروازه

68
00:06:19,045 --> 00:06:20,755
گل‏!‏

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,175
ویکتورینو کان قیچی میزنه‏!‏

70
00:06:26,386 --> 00:06:29,305
فقط 50ثانیه طول کشید

71
00:06:29,430 --> 00:06:31,933
شایعه شده بود که
آلمان برتری داره

72
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
ولی اوروگوئس که
گل اول رو میزنه

73
00:06:36,145 --> 00:06:38,064
موفق شدیم‏،‏ ویکتورینو

74
00:06:38,106 --> 00:06:39,565
شوتت عالی بود‏!‏

75
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
کاندید برترین گلزن این تورنمنت

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
رامون ویکتورینو کان از آمریکای جنوبی

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,615
معروف به پلنگ سیاه با یه
ضربه ی جذاب و دیدنی گلزنی کرد

78
00:06:47,907 --> 00:06:49,575
خیلی سریع بود

79
00:06:50,034 --> 00:06:52,495
باورم نمیشه آلمان
یه گل واگزار کرد

80
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
صبرکن‏،‏ مولر

81
00:07:14,016 --> 00:07:18,187
همش 1 گله‏.‏ اشنایدر جبرانش میکنه

82
00:07:20,106 --> 00:07:23,067
سریع جبرانش میکنیم

83
00:07:23,192 --> 00:07:25,653
اشنایدر ‏.‏‏.‏‏.‏ تو میخوای ‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
اینبار آلمان بازی رو شروع میکنه

85
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
هورا‏.‏ امروزم بردیم

86
00:07:35,246 --> 00:07:38,291
تمام بازیای این تورنمنت فرانسه رو بردیم

87
00:07:38,583 --> 00:07:41,544
عالیه‏.‏ آفرین‏،‏ بچه ها

88
00:07:42,295 --> 00:07:45,923
تبریک میگم‏،‏ روبرتو
بازی خوبی بود

89
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
مربی بارباس

90
00:07:47,800 --> 00:07:51,762
تو کاملاً حق داشتی

91
00:07:51,971 --> 00:07:55,516
کی فکر میکرد شماره 10 ژاپن‏،‏ سوباسا اوزارا

92
00:07:55,850 --> 00:07:59,812
با دیاز ما برابر و بیشتر از اینه

93
00:08:04,317 --> 00:08:08,446
دعوت سوباسا برای یه تیم
حرفه ای در آرژانتین؟

94
00:08:08,696 --> 00:08:09,655
بله

95
00:08:09,947 --> 00:08:16,496
اگه تونسته اینقدر خوب
مقابل گنج ملی ما‏،‏ هوان دیاز بازی کنه

96
00:08:16,621 --> 00:08:20,291
مطمئنم توی آرژانتینم خوب بازی میکنه

97
00:08:20,917 --> 00:08:25,505
علاوه بر این‏،‏ نباید بذاریم
این استعداد  هدر بره

98
00:08:25,922 --> 00:08:29,425
دنیای وسیعتر از ژاپن هم وجود داره

99
00:08:30,801 --> 00:08:34,931
دیاز فصل بعدی اولین
لیگ حرفه ایشو شروع میکنه

100
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
و این باید واضح باشه

101
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
اونا ممکنه برابر باشن
ولی در طی سه سال ‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:08:42,313 --> 00:08:47,235
می بینم بین مهارت اونا
یه شکاف بزرگ ایجاد میشه

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,571
اون الان تقریباً توی اوجشه

104
00:08:50,696 --> 00:08:53,741
حتی قبلاً در عرصه ی
جهانی حضور داشته

105
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
خواهش میکنم

106
00:08:56,035 --> 00:09:00,540
سوباسا میخواد به برزیل بره
و امیدواره مربیش بشی‏،‏ روبرتو

107
00:09:00,706 --> 00:09:04,502
اینبار‏،‏ به رویای سوباسا تحقق ببخش

108
00:09:04,710 --> 00:09:07,004
میخوام به برزیل برم
و یه بازیکن حرفه ای میشم

109
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
و بعد‏،‏ میخوام ژاپن رو
شماره 1 جهان بکنم

110
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
سوباسا

111
00:09:12,843 --> 00:09:15,680
روبرتو‏،‏ سه سال قبل‏،‏

112
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
چرا نخواستی این پسر
رو به برزیل ببری؟

113
00:09:21,352 --> 00:09:24,146
شنیدم میخوای برگردی برزیل

114
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
بله‏.‏ پرواز بعدازظهره

115
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
پس گمونم این یه خدافظی خوبه

116
00:09:29,026 --> 00:09:34,991
میخوام برم ورزشگاه و به
سوباسا اوزارا یه پیشنهاد رسمی بدم

117
00:09:35,950 --> 00:09:38,578
سوباسا در آرژانتین؟

118
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
توپ برای کالتس کان از تیم آلمان میره

119
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
نمیذارم شوت کنی‏!‏

120
00:09:51,007 --> 00:09:55,386
توپ برای اشنایدر کان رفت‏!‏
کالتس کان به عقب برای امپراتور جوان پاس میده‏!‏

121
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
خودشه‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:10:05,563 --> 00:10:07,356
ضربه ی آتشینه‏!‏

123
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
توی دروازه‏!‏

124
00:10:15,323 --> 00:10:20,995
ضربه ی برنده ی اشنایدر کان‏!‏
معروف به ضربه ی آتشین‏!‏

125
00:10:25,124 --> 00:10:27,752
آلمان فوری و فوتی مساوی میکنه

126
00:10:28,294 --> 00:10:32,173
فقط 5دقیقه از بازی گذشته
و 1‏-‏1 مساوی شد

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
اون چه ضربه ای بود؟

128
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
بالاخره نشونش داد

129
00:10:39,722 --> 00:10:44,352
بچه ها‏،‏ میدونین چرا
بهش ضربه ی آتشین میگن؟

130
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
واقعاً آتیش میگیره

131
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
چی؟

132
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
بین هوا و توپ میتونه
اصطعکاک باشه

133
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
یا اصطعکاک بین استوک کفش و توپ

134
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
یا شاید اصطعکاک بین تور و توپ باشه

135
00:11:00,034 --> 00:11:05,581
هرچی که هست‏،‏ وقتی به تور میخوره
و داخل دروازس از توپ بوی سوختگی در میاد

136
00:11:06,415 --> 00:11:11,212
بهمین دلیل اسمش ضربه ی آتشینه
این هربار اتفاق میوفته

137
00:11:12,046 --> 00:11:15,633
لعنتی‏.‏ الان باید یه گل دیگه بزنم

138
00:11:15,841 --> 00:11:19,470
این بازی بین من و اونه
مبارزه ی مهاجمها

139
00:11:20,471 --> 00:11:23,516
CAPTAIN TSUBASA‏:‏
JUNIOR YOUTH ARC
من میتونستم مهارش کنم

140
00:11:28,729 --> 00:11:30,981
تولد‏:‏ 28اکتبر | قد‏:‏ 168 سانت
وزن‏:‏ 57کیلو | گروه خونی‏:‏ اُ

141
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
1‏-‏1ـه و بازی مجدد شروع میشه

142
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
و اوروگوئه بازی رو
شروع میکنه

143
00:11:38,447 --> 00:11:42,993
گفته میشه ماهیت واقعی فوتبال اوروگوئه

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
‏"‏گارا چاروا‏"‏ سرسختی از شکسته
پ‏.‏ن‏:‏ همون روحیه ی مبارزه تا آخرین لحظه

145
00:11:45,871 --> 00:11:49,750
ولی وقتی حرف از روحیه ی مبارزه میاد
بازم نمیتونن منو شکست بدن

146
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
بیا جلو‏،‏ اوروگوئه

147
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
بده من

148
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
ویکتورینو

149
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
بیا جلو‏،‏ اشنایدر

150
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
ویکتورینو به پاس به عقب میده

151
00:12:15,568 --> 00:12:18,946
داره از بازی ترکیبی کالتس کان و
اشنایدر کان تقلید میکنه؟

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,753
گل‏!‏

153
00:12:33,836 --> 00:12:37,381
با یه گل دیدنی جواب اشنایدر کان رو میده‏!‏

154
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
اون پلنگ سیاه آمریکای جنوبیه

155
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
گل دوم برای اوروگوئه‏!‏

156
00:12:44,847 --> 00:12:49,393
اینو دیدی‏،‏ اشنایدر؟
این روحیه ی جنگندگی ماس‏!‏

157
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
قراره خشن پیش بره

158
00:12:55,858 --> 00:12:58,486
اینبار‏،‏ آلمان بازیو شروع میکنه

159
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
اوگوروئه اختلافو بیشتر میکنه؟

160
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
یا آلمان مساوی میکنه؟

161
00:13:03,115 --> 00:13:06,952
توپ زیر گای ویکتورینو کانه
گل سومشو میزنه؟

162
00:13:07,536 --> 00:13:09,955
اوه‏،‏ یه برخورد مستقیم میشه

163
00:13:12,166 --> 00:13:16,253
اشنایدر کان تعادلشو حفظ میکنه
و توپ رو تصاحب میکنه

164
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
لـ‏-‏لعنتی

165
00:13:21,175 --> 00:13:26,347
کارل‏،‏ اینقدر زیاد
به تواناییات اعتماد داری؟

166
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
میگم مامان‏،‏ میخوای چیکار کنی؟

167
00:13:29,391 --> 00:13:30,643
درمورد چی؟

168
00:13:30,726 --> 00:13:35,022
بلیطی که برادر برات فرستاده
هدرش نکن

169
00:13:35,105 --> 00:13:38,859
اگه سر کار نمیری‏،‏ برو
جای منم تشویقش کن

170
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
ولی مطمئن نیستم اونا
بتونن بازی امروزو ببرن

171
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
معلومه که می برن

172
00:13:43,364 --> 00:13:46,700
امکان نداره برادر ببازه

173
00:13:52,414 --> 00:13:54,375
اشنایدر پیشروی میکنه‏!‏

174
00:13:54,458 --> 00:13:58,087
با نشون دادن دریبل قدرتمند و ماهرانه

175
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
به زمین اوروگوئه وارد میشه

176
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

177
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
خودم جلوشو میگیرم‏!‏

178
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
دوتایی اینکارو میکنیم

179
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
ضربه ی آتشین‏!‏

180
00:14:18,607 --> 00:14:20,317
گل‏!‏

181
00:14:20,776 --> 00:14:23,571
و حالا باز 2‏-‏2 شد

182
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
این بازی

183
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
بین اشنایدر کان امپراتور جوان آلمان

184
00:14:32,204 --> 00:14:36,250
و ویکتورینو کان پلنگ سیاه
آمریکای جنوبی به مسابقه ی شوتزنی تبدیل شده

185
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
باورنکردنیه‏،‏ اشنایدر

186
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
ولی اون 6‏-‏1 بازی اول تورنمنتمون ‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
بهت قول میدم اون شکست
تحقیرآمیز رو سرت تلافی کنم

188
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
و برای اینکار‏،‏ باید منتظر
بازی امروز مقابل فرانسه باشیم

189
00:14:51,473 --> 00:14:55,227
خیلی مشتاق مبارزمونم‏،‏ کارل هاینز اشنایدر

190
00:14:56,395 --> 00:14:59,982
هنوز کارم تموم نشده‏،‏ اشنایدر

191
00:15:00,983 --> 00:15:05,738
بن بست ادامه داره
اوروگوئه نمیتونه دیگه گل واگزار کنه

192
00:15:06,655 --> 00:15:10,993
به جز ویکتورینو‏،‏ همشون
روی دفاع کردن تمرکز کردن

193
00:15:11,160 --> 00:15:14,538
با این استراتژی دارن
روی ضدحمله حساب میکنن

194
00:15:16,665 --> 00:15:17,625
مارگاس‏!‏

195
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
خوبه

196
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
لهش کنین

197
00:15:27,301 --> 00:15:30,888
ویکتورینو کان پلنگ سیاه آمریکای جنوبی

198
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
حرکات سریع

199
00:15:32,473 --> 00:15:34,016
و زیرکانشو نشون میده‏!‏

200
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
لعنتی

201
00:15:38,896 --> 00:15:45,152
یه خطا‏!‏ ماگات کان پاشو قلاب کرد
تا جلوی سرعت ویکتورینو کان رو بگیره

202
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
یه فرصت برای اوروگوئه

203
00:15:47,154 --> 00:15:49,949
درست قبل از پایان نیمه ی اول
درست مقابل دروازه

204
00:15:50,032 --> 00:15:53,243
و بیرون از منطقه ی پنالتی
یه ضربه ی آزاد گرفتن

205
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
خوبه‏.‏ اینم گل میزنیم

206
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
آلمان عجله کرد

207
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
معلومه‏،‏ ویکتورینو کان زننده ی ضربس

208
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
جای تعجبی نداره که
آلمان دیوار دفاعی ساخته

209
00:16:02,962 --> 00:16:07,424
دیوار دفاعی بیفایدس
کاتش میدم بره تو گل

210
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
اوه‏،‏ یه تعویض بازیکن از آلمان

211
00:16:11,178 --> 00:16:13,430
بجای دروازبان اشتاین کان ‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
دیتر مولر کان وارد میشه

213
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
اون یه بازیکن خیلی بلندقده

214
00:16:18,477 --> 00:16:22,439
نزدیک دومتره و بدن غولپیکری داره

215
00:16:23,983 --> 00:16:26,402
امکان نداره‏.‏ اون افسانه ای ‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
چی شده‏،‏ واکابایاشی؟

217
00:16:28,153 --> 00:16:31,407
آلمان کسی رو داره
که دروازبان افسانه ای بهش میگن

218
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
افسانه ای؟

219
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
دروازبان افسانه ای‏،‏ دیتر مولر

220
00:16:36,495 --> 00:16:39,957
دیوار لازم نیس
این دیدن شوتو سخت میکنه

221
00:16:40,290 --> 00:16:41,166
چی‏!‏؟

222
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
جدی میگه؟

223
00:16:45,462 --> 00:16:46,922
حق با اونه

224
00:16:49,258 --> 00:16:52,136
اوه‏،‏ آلمان دیوار دفاعی رو برمیداره

225
00:16:52,219 --> 00:16:55,639
انگار دو دستی میخوان
گل رو تقدیم کنن

226
00:16:55,973 --> 00:16:58,183
عوضی منو دست کم گرفته

227
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
الان بهت یه درس میدم

228
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
ویکتورینو کان یه ضربه ی
فوق العاده سهمگین میزنه‏!‏

229
00:17:15,784 --> 00:17:21,498
اوه‏،‏ متوقفش رد‏!‏ دروازبان مولر
با یک دست گرفتش‏!‏

230
00:17:22,458 --> 00:17:23,584
چی؟

231
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
مولر‏!‏

232
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
برو جلو‏!‏

233
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
مولر کان عجب پرتاب دست بی نظیری داره‏!‏

234
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
برگردین‏!‏
دروازه رو پوشش بدین

235
00:17:42,394 --> 00:17:45,147
ا‏-‏امکان نداره‏.‏ ممکن نیس

236
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
اشنایدر کان سانتر میکنه‏!‏

237
00:17:54,698 --> 00:17:59,161
مارگاس کان‏،‏ مهاجم دیگه
میره که با سر بزنه

238
00:17:59,495 --> 00:18:00,788
این گله‏!‏

239
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
دورش کنین‏!‏ دورش کنین‏!‏

240
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
توپ دور میشه

241
00:18:08,545 --> 00:18:11,423
ولی اشنایدر کان با
یه تکل شوت میزنه‏!‏

242
00:18:11,632 --> 00:18:13,926
گل‏!‏ نتیجه 3به2‏!‏

243
00:18:14,259 --> 00:18:17,638
اشنایدر کان شم گلزنی بالایی داره

244
00:18:17,721 --> 00:18:21,100
بازم هت تریک کرد در
سه بازی متوالی‏!‏

245
00:18:21,600 --> 00:18:27,689
شم گلزنی جلوی دروازه‏،‏
و اون ضربه ی دوربُرد‏.‏ استعداد ذاتی داره

246
00:18:28,190 --> 00:18:32,402
اونم درست مثل من یه مهاجم بدنیا اومده

247
00:18:33,278 --> 00:18:38,200
و نه تنها اون‏،‏ بلکه
اون دروازبانم ترسناکه‏!‏

248
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
پایان نیمه ی اول

249
00:18:44,748 --> 00:18:46,208
شوتت عالی بود

250
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
سِیو تو هم‏،‏ دروازبان

251
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
واکابایاشی‏،‏ اون دروازبان

252
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
آره‏،‏ درموردش شنیدم

253
00:18:56,301 --> 00:19:01,431
سال گذشته یه تیم حرفه ای یه اردو
در ارتفاع کوههای آلمان غربی برگزار کرد

254
00:19:02,099 --> 00:19:09,064
در روستای کوهستانی‏،‏ یه تیم فوتبال محلی
و تیم حرفه ای یه بازی دوستانه کردن

255
00:19:10,190 --> 00:19:15,445
یه پسر 14ساله دروازبان بود که مولر بود

256
00:19:15,779 --> 00:19:20,200
اولش‏،‏ تیم حرفه ای بازیو به
شوخی گرفته بود ولی همه چیز تغییر کرد

257
00:19:20,492 --> 00:19:26,540
بازی فقط 20 دقیقه طول کشید
ولی تیم حرفه ای پشت سرهم شوت میزد

258
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
ولی آخرسر نتیجه ‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:19:32,004 --> 00:19:36,133
درسته‏،‏ مولرتوسط حرفه ایا شوت بارون شد

260
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
اون تمام شوتاشونو مهار کرد

261
00:19:40,387 --> 00:19:44,641
مربی تیم حرفه ایا
میخواست مولر رو بخدمت بگیره

262
00:19:45,100 --> 00:19:50,522
ولی بهانه آورد که متنفره از کوه
پایین بره و اونو رد کرد

263
00:19:51,398 --> 00:19:54,735
و اینطوری افسانه ی دروازبان افسانه ای شروع شد

264
00:19:55,152 --> 00:20:00,365
اون افسانه واقعیه و درست روبروی ما وایساده

265
00:20:01,200 --> 00:20:06,580
نوجوانان آلمان تیم واقعاً قدرتمندی شده

266
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
نیمه ی دوم آلمان مقابل اوروگوئه شروع میشه

267
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
ویکتورینو کان بهترین بازیکن اوروگوئه

268
00:20:14,129 --> 00:20:17,341
از مهار شدن ضربه ی
آزادش در نیمه ی اول شوکه شده

269
00:20:17,925 --> 00:20:23,263
برعکس شستر کان‏،‏ هافبک آلمان
کاملاً یه میانه ی میدون مسلط شده

270
00:20:24,264 --> 00:20:26,600
تو این بازی یکم استراحت میکنم

271
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
5دقیقه از نیمه دوم گذشته و مارگاس کان
با سر گل میزنه و نتیجه رو 4‏-‏2 میکنه

272
00:20:32,022 --> 00:20:35,067
دقیقه 17 جلوی دروازه ی اوروگوئه
یه ضربه ی آزاد بدست میاد

273
00:20:35,150 --> 00:20:39,613
اشنایدر کان تظاهر میکنه
شوت میزنه ولی شستر کان گل میزنه

274
00:20:39,738 --> 00:20:42,074
و در نهایت دقیقه 25 نیمه دوم

275
00:20:42,157 --> 00:20:45,577
یه ضربه ی آتیش قدرتمند میزنه

276
00:20:45,661 --> 00:20:48,622
این چهارمین گلش در این بازیه
که تکلیف بازیو مشخص میکنه

277
00:20:49,164 --> 00:20:51,875
اینو دیدین بابا‏،‏ مامان؟

278
00:20:52,167 --> 00:20:56,630
با این‏،‏ 10گل شد که از
دیاز کان 9گله سبقت گرفت

279
00:20:57,297 --> 00:21:00,759
اون الان در صدر گلزن برتر قرار میگیره

280
00:21:00,842 --> 00:21:03,720
برنده به اضافه ی گلزن برتر به اضافه ی مشهور بودن

281
00:21:03,804 --> 00:21:09,351
امپراتور جوان کارل هاینز اشنایدر
داره برای بُرد سه گانه میره

282
00:21:10,477 --> 00:21:15,148
آلمان 6‏-‏2 اوروگوئه رو شکست میده
و به فینال راه پیدا میکنه

283
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
با اومدن غول آهنین‏،‏
دروازبان دیتر مولر کان

284
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
قدرتمندترین تیم
کامل و بی نفوذ شد

285
00:21:23,782 --> 00:21:27,035
نوجوانان آلمان مدعی
کسب عنوان قهرمانیه

286
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
آیا فرانسه‏،‏ تیم میزبان‏،‏ فرصت اینو داره

287
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
که این تیم خیلی قدرتمند رو به چالش بکشه؟

288
00:21:32,791 --> 00:21:34,876
اونا واقعاً قوی هستن

289
00:21:35,252 --> 00:21:36,169
آره

290
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
یا این تیم نوجوانان ژاپن ماس؟

291
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
اونا واقعاً همسن ما هستن؟

292
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
خیله خب‏،‏ میریم

293
00:21:45,470 --> 00:21:46,805
سوباسا

294
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
باشه‏!‏

295
00:21:49,057 --> 00:21:52,769
آره‏،‏ بیاین با روحیه ی بالا بریم‏،‏ بچه ها

296
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
قرار نیس ببازیم

297
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
نوجوانان فرانسه رو شکست میدیم
و بعد توی فینال

298
00:21:59,568 --> 00:22:04,197
علیه قویترین تیم‏،‏ نوجوانان آلمان بازی کنیم

299
00:23:44,047 --> 00:23:47,384
قسمت بعدی‏:‏
نبرد شروع میشه‏!‏
ژاپن در برابر فرانسه