1
00:00:00,417 --> 00:00:01,960
اول سودا کان بود

2
00:00:02,043 --> 00:00:06,172
و حالام سوباسا کان که بخاطر
بحث با داور یه کارت زرد میگیره

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
بنظر میاد سختگیرانه تصمیم گرفته

4
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
سوباسا‏!‏

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,721
فکر کردی کی هستی که
با تصمیم داور مخالفت میکنی؟

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
اوه‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
فقط به فریادها گوش بدین

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,438
تعجب نمیکنم که تماشاگرای
میزبان از داور حمایت میکنن

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,233
سوباسا‏!‏

10
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:00:28,153 --> 00:00:32,198
اگه تو هم اخراج بشی، همه چی تمومه

12
00:00:32,782 --> 00:00:33,992
سودا‏!‏

13
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
حالا ژاپن باید 10نفره بازی رو ادامه بده

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
نمیتونم تصور کنم سودا کان
الان چه حسی داره

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,085
تازه فرانسه الان یه
ضربه ی پنالتیم بدست آورده

16
00:02:18,429 --> 00:02:24,936
EPISODE 21
10 VS‏.‏ 11
کاپیتان السید پیر کان
زننده ی ضربه ی پنالتیه

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
سودا‏،‏ میگیرمش

18
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
خوبه‏،‏ میزنه راست

19
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
گل‏!‏

20
00:02:39,909 --> 00:02:42,662
درست به جهت مخالف
دروازبان واکاشیمازو کان میره

21
00:02:42,662 --> 00:02:48,376
پیر کان ضربه ی پنالتی رو میزنه
و فرانسه راحت نتیجه رو 2‏-‏1 میکنه

22
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
نتیجه معکوس شد

23
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
حالا کل جمعیت فرانسه
تو ورزشگاه خوشحالن

24
00:02:54,382 --> 00:02:59,345
با اشاره به جهتی که
میزنی‏،‏ دروازبانو گول زدی

25
00:03:01,514 --> 00:03:04,976
اینکار واسه یه حرفه ای
آسونه‏،‏ نه‏،‏ پیر؟

26
00:03:05,518 --> 00:03:08,646
ناپلیون‏،‏ تو هم یه اخطار گرفتی

27
00:03:08,730 --> 00:03:09,814
اینو فراموش نکن

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
میدونم

29
00:03:12,233 --> 00:03:16,112
امکان نداره بدون گل زدن اخراج بشم

30
00:03:16,196 --> 00:03:20,200
به زودی میفهمن من
مهاجم شماره یکم

31
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
گندش بزنن

32
00:03:23,203 --> 00:03:27,790
وقت نا امید شدن نیس
باید انتقام سودا رو بگیریم

33
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
باشه

34
00:03:29,542 --> 00:03:34,881
همونطور که هیوگا کان میگه
باید 10نفره بخاطر سودا کان بجنگیم

35
00:03:35,798 --> 00:03:39,052
ژاپن بازی رو مجدد شروع میکنه

36
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
بریم

37
00:03:41,095 --> 00:03:43,932
بخاطر کاری که قبل از تورنمنت
با ما کردی بهت بدهکاریم

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
داغونش کنین

39
00:03:45,683 --> 00:03:46,559
باشه

40
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
فرانسویا تکل خشن میزنن

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
ولی میساکی کان رد میشه

42
00:03:53,483 --> 00:03:57,445
نمیدونستم عضو تیم ژاپن بودی

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
اینو بگیر

44
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
میساکی کان زمین خورد
این یه خطاس؟

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,830
نه‏،‏ داور خطا نگرفت

46
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
توپ برای فرانسه میره

47
00:04:10,291 --> 00:04:13,962
خطا نیس؟ منو دست انداختی؟

48
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
بریم جلو‏،‏ سوباسا

49
00:04:16,547 --> 00:04:17,465
باشه

50
00:04:17,548 --> 00:04:20,468
تیم ژاپن با هیوگا کان و سوباسا کان

51
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
زوجی که تو جام کشوری
با مساوی قهرمان شدن‏،‏ جلو میره

52
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
بگیر‏،‏ سوباسا‏!‏

53
00:04:25,556 --> 00:04:28,226
اوه‏،‏ سوباسا کان
میخواد شوت کنه؟

54
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
دفاعا‏!‏ نذارین شوت کنه‏!‏
شوتشو سد کنین‏!‏

55
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
سوباسا کان پاس میده‏!‏

56
00:04:33,273 --> 00:04:36,067
از اونجا بجای شوت
به عقب پاس میده

57
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
به میساکی کان که
موقعیت عالی داره

58
00:04:38,569 --> 00:04:41,739
عجب هماهنگیئی‏!‏
اونا واقعاً اتحاد طلایی هستن‏!‏

59
00:04:42,240 --> 00:04:43,992
بگیرش‏،‏ کوجیرو

60
00:04:46,703 --> 00:04:51,416
خوبه‏.‏ گل میزنم‏.‏ شوت ببری‏!‏

61
00:04:56,754 --> 00:05:00,633
گل‏!‏ ضربه ی ببری هیوگا کان منفجر میشه‏!‏

62
00:05:00,717 --> 00:05:03,553
ژاپن راحت گل میزنه

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
شوتت عالی بود‏،‏ هیوگا کان

64
00:05:05,638 --> 00:05:06,764
آره

65
00:05:07,682 --> 00:05:13,146
چی؟ گل نیس؟
پرچم آفساید بلند شد

66
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
و داور موافقت کرد و
گل رو مردود اعلام کرد‏!‏

67
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
چـ‏-‏چی؟ شوخی میکنی؟

68
00:05:19,819 --> 00:05:25,158
دفاعا بعداز پاس میساکی
حرکت کردن‏.‏ آفساید نبود

69
00:05:25,783 --> 00:05:31,164
فرانسه بازی رو شروع میکنه
درحالیکه هیوگا کان مشغول اعتراضه

70
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
برگردین‏،‏ بچه ها

71
00:05:33,624 --> 00:05:36,419
فرانسه الان از ژاپن
1گل جلوئه

72
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
مراقب باش‏،‏ ژاپن‏!‏

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
پیر کان جلو میره

74
00:05:41,215 --> 00:05:45,553
و برای ناپلیون کان
یه پاس زیبا میفرسته

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,347
خوبه‏.‏ این گله

76
00:05:47,430 --> 00:05:48,556
نذار شوت کنه

77
00:05:48,639 --> 00:05:50,266
بذار بره‏،‏ ناپلیون

78
00:05:51,309 --> 00:05:55,396
ناپلیون کان شوت نزد
توپ از بین پاهاش رد میشه

79
00:05:55,438 --> 00:05:56,814
چی؟

80
00:05:57,023 --> 00:06:01,986
و بوسی کان مهاجم دوم فرانسه
رفته جایی که سودا کان بود

81
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
خوبه

82
00:06:03,071 --> 00:06:06,574
بوسی کان شوت از
فاصله ی نزدیک شوت میکنه

83
00:06:09,786 --> 00:06:14,165
ولی دروازبان واکاشیمازو کان دورش میکنه

84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,712
ولی بدشانسی آورد‏.‏ توپ
سمت ناپلیون کان ریباند شد

86
00:06:23,383 --> 00:06:28,179
این دیگه گله‏!‏
ضربه ی توپ جنگی‏!‏

87
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
گل‏!‏

88
00:06:32,350 --> 00:06:35,937
ضدحمله کار کرد
3‏-‏1شد

89
00:06:36,020 --> 00:06:40,566
دقیقه ی 20 نیمه ی اول
فرانسه 2گل جلو افتاد

90
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
گل زدم‏!‏

91
00:06:42,944 --> 00:06:43,986
نه

92
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
نباید اینطوری میشد

93
00:06:45,321 --> 00:06:48,741
اونا از ضعف 1دفاع
کمترِ ژاپن استفاده کردن

94
00:06:51,160 --> 00:06:54,122
مقاومت کنین‏،‏ بچه ها

95
00:06:54,455 --> 00:06:57,792
ورزشگاه با تشویق
میزبان منفجر شده

96
00:06:57,875 --> 00:07:00,795
شبیه یه لونه زنبور بزرگ
شده که بلند وزوز میکنن

97
00:07:00,878 --> 00:07:04,132
حملات فرانسه شدید ادامه داره

98
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
نیمه اول یکی دیگه میزنیم

99
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
آره‏!‏

100
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
برج کنترل فرانسه‏،‏ السید پیر کان

101
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
ماهرانه از شکاف نبود سودا کان داره استفاده میکنه

102
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
لـ‏-‏لعنتی

103
00:07:15,476 --> 00:07:17,145
بدو‏،‏ بوسی‏!‏

104
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
باشه

105
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
نمیذارم

106
00:07:20,189 --> 00:07:25,361
هافبک دفاعی ایزاوا کان سخت
تلاش میکنه شکاف سودا کان رو پر کنه

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
عالی دورش کردی‏،‏ ایزاوا

108
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
گرفتمش

109
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
لعنتی

110
00:07:33,703 --> 00:07:38,583
مهارش کرد‏!‏ دروازبان
واکاشیمازو کان عالی گرفتش

111
00:07:38,666 --> 00:07:40,042
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو

112
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
لعنتی

113
00:07:42,044 --> 00:07:44,380
خیله خب‏،‏ برین جلو‏،‏ بچه ها

114
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
نیمه ی اول نباید اینطوری تموم بشه

115
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
مهم نیس چی 1گل رو پس بگیرین

116
00:07:50,678 --> 00:07:51,721
بریم‏،‏ سوریماچی

117
00:07:51,804 --> 00:07:52,680
باشه

118
00:07:52,889 --> 00:07:55,683
درسته‏.‏ 1 گل رو پس میگیریم

119
00:07:55,766 --> 00:07:58,144
سوریماچی کان دنبال هیوگا کان میره

120
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
اونا دو مهاجم برتر توهوئن

121
00:08:03,274 --> 00:08:07,069
تو زاویه نیس ولی میخواد
از اونجا گل بزنه؟

122
00:08:07,320 --> 00:08:09,655
بگیر‏،‏ میساکی‏.‏ شوت کن

123
00:08:09,780 --> 00:08:11,574
پاست عالی بود‏،‏ کوجیرو

124
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
آخرین پاس برای میساکی کان
که جلوی دروازس میره

125
00:08:15,786 --> 00:08:18,831
میساکی کان میپره تا
با سر ضربه بزنه

126
00:08:20,249 --> 00:08:26,964
سد شد‏!‏ پیر کان نه تنها بازیسازی
میکنه بلکه تو دفاع میساکی کان رو یارگیری میکنه

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
توپ جدا شد

128
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
عالیه

129
00:08:32,678 --> 00:08:38,518
اوه‏،‏ سوباسا کان میره که
یه برگردون بزنه

130
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
نه‏!‏

131
00:08:40,102 --> 00:08:42,146
بـ‏-‏بگیرش‏!‏

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
سوباسا کان‏!‏

133
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
گل‏!‏ این یکی آفساید نیس

134
00:08:47,777 --> 00:08:49,779
ژاپن یه گل مهم میزنه

135
00:08:49,862 --> 00:08:54,325
اختلاف قبل از پایان نیمه ی
اول به 1 گل میرسه

136
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
هورا‏!‏ موفق شدی‏.‏ عالی بود‏،‏ سوباسا

137
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
ازت همین انتظارو داشتم‏،‏ کاپیتان
شوتت عالی بود

138
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
خوب شد‏،‏ بچه ها
فقط یکی دیگه

139
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
چی؟

140
00:09:04,085 --> 00:09:07,296
اوه‏،‏ اینم گل نیس

141
00:09:07,380 --> 00:09:11,676
گل سوباسا کان بخاطر بازی
خطرناک اطراف چندبازیکن مردود شد

142
00:09:11,926 --> 00:09:13,594
ا‏-‏امکان نداره

143
00:09:13,886 --> 00:09:17,223
خیله خب‏،‏ زودباشین
فوری بازیو شروع کنین

144
00:09:17,390 --> 00:09:20,101
فرانسه فوری بازی رو شروع میکنه

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
لـ‏-‏لعنتی‏.‏ برگردین

146
00:09:22,728 --> 00:09:27,441
انصاف نیس
باید مساوی میشدن

147
00:09:27,984 --> 00:09:29,402
لعنتی

148
00:09:29,485 --> 00:09:33,990
انگار تماشاگرا با تصمیم
داور که گل نگرفت موافقن

149
00:09:33,990 --> 00:09:37,910
با وقت کمی که از
نیمه ی اول مونده

150
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
فرانسه میره که
گل چهارمم بزنه

151
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
باید دفاع کنیم

152
00:09:41,497 --> 00:09:43,708
اگه باز گل بزنن‏،‏ تمومه

153
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
غیب سودا شکاف عمیق گذاشته

154
00:09:45,585 --> 00:09:49,630
اگه بقیمون یکم سخت تر تلاش کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:09:49,880 --> 00:09:51,465
اگه بتونیم 10درصد
بیشتر مایه بذاریم

156
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
10نفره میتونیم جای
خالی رو پر کنیم

157
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
10نفره میتونیم جای سودا رو پر کنیم

158
00:09:56,679 --> 00:09:59,682
جایی که اون بازیکن قبلاً
اخراج شده رو هدف میگیرم

159
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
مطمئناً باعث میشه
1گل دیگه بزنیم

160
00:10:03,936 --> 00:10:07,898
یه دفاع کمتر دارن
پس چطور میتونن ‏.‏‏.‏‏.‏

161
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
هیچ راه نفوذی نذاشتن

162
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
پیر‏،‏ مراقب باش‏!‏

163
00:10:12,236 --> 00:10:15,281
میساکی کان که پیر کان
رو یارگیری میکنه‏،‏ تکل میزنه

164
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
ولی پیر کان میپره و ازش رد میشه

165
00:10:19,035 --> 00:10:23,247
اوه‏،‏ ولی سوباسا کان هم
میپره جایی که پیر کان پریده

166
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
از یه حقه 2بارفریب نمیخورم

167
00:10:28,961 --> 00:10:32,840
سوباسا کان پاسشو میخونه
و با یه برگردون سدش میکنه

168
00:10:32,923 --> 00:10:33,799
چی؟

169
00:10:36,135 --> 00:10:37,178
بیاین جلو

170
00:10:37,261 --> 00:10:39,847
سوباسا کان هنوز از
مردود شدن گل‏،‏ عصبانیه

171
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
خشمگینانه دریبل میزنه

172
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
سوباسا

173
00:10:44,393 --> 00:10:45,895
خوبه‏.‏ برو‏،‏ سوباسا

174
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
سوباسا سنپای

175
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
سوباسا کان

176
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
و انفجاری رد میشه

177
00:10:58,449 --> 00:11:03,079
هیچکس از تیم فرانسه نمیتونه
دریبل سرعتی سوباسا کان رو متوقف کنه

178
00:11:03,412 --> 00:11:08,000
سوباسا کان 8نفرو جا میذاره
که تو این با دیاز کان مساوی میشه

179
00:11:08,084 --> 00:11:08,959
چی؟

180
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
از دروازه ی ژاپن تا دروازه ی
فرانسه یه خط مستقیم بکشین

181
00:11:13,339 --> 00:11:18,803
فقط دریبل من نیست
میساکی کان و هیوگا کان پشت سرمن

182
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
واسه همین میتونم
بدون نگرانی دریبل کنم

183
00:11:22,098 --> 00:11:25,226
باید اینو گل کنم تا نیمه ی
دوم یه فرصت داشته باشیم‏!‏

184
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
این یه تک به تک با دروازبانه

185
00:11:28,437 --> 00:11:30,815
و بخاطر سودا کان هم هست

186
00:11:33,943 --> 00:11:36,862
توی دروازه‏!‏ حیرت آوره‏!‏

187
00:11:36,946 --> 00:11:43,327
با فوتبالیست پدیده ی ژاپن
اوزارا سوباسا آشنا بشین‏!‏
خوبه

188
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
تولد‏:‏ 28جولای | قد‏:‏ 167 سانت
وزن‏:‏ 55کیلو | گروه خونی‏:‏ آ بی

189
00:11:50,459 --> 00:11:53,379
توی دروازه‏!‏ حیرت آوره‏!‏

190
00:11:53,462 --> 00:11:58,300
با پدیده ی فوتبال ژاپن
اوزارا سوباسا کان آشنا بشین

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
خوبه

192
00:12:01,303 --> 00:12:05,725
اوه‏،‏ بازم داور نپذیرفت

193
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
نیمه ی اول تموم میشه

194
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
چـ‏-‏چی؟

195
00:12:09,270 --> 00:12:13,399
بنظر میاد داور قبل از
گل سوباسا پایان نیمه اول رو زده

196
00:12:13,482 --> 00:12:15,735
بـ‏-‏بازم گل نیس

197
00:12:15,818 --> 00:12:17,236
گل نیس؟

198
00:12:19,780 --> 00:12:21,240
منزل اوزارا

199
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
چی؟ داره چه اتفاقی میوفته؟

200
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
دیگه نمیتونم نگاه کنم

201
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
سوباسا کان تسلیم نمیشه

202
00:12:29,665 --> 00:12:33,461
پس بیا مام همینکارو
بکنیم و تا آخر تشویقشون کنیم

203
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
ناکازاوا سنپای

204
00:12:41,635 --> 00:12:44,847
بـ‏-‏بچه ها‏،‏ بازی چی شد؟

205
00:12:45,306 --> 00:12:48,559
3‏-‏1شد
دوتا جلو افتادن

206
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
که اینطور

207
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این تقصیر منه

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
لعنتی‏.‏ اون داور‏!‏

209
00:12:57,985 --> 00:12:59,153
آروم باش‏،‏ هیوگا

210
00:12:59,361 --> 00:13:03,574
ولی 3بار‏!‏ 3بار رد کرد‏!‏
هی گل رو مردود کرد

211
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
الان باید یه گل جلوتر باشیم

212
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
درسته‏.‏ اون داور ‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:13:09,163 --> 00:13:13,250
اگه این مسابقه رو ببازیم
میرم یه فصل کتکش میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
جیتو

215
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
بیاین این خشمو برای
بازی نگه داریم

216
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
سوباسا

217
00:13:23,135 --> 00:13:26,931
سودا هم میخواد خشمشو خالی
کنه ولی الان راهی وجود نداره

218
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
آ‏-‏آره

219
00:13:29,558 --> 00:13:30,810
سوباسا

220
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
بخاطراخطار دوم سودا‏،‏

221
00:13:33,729 --> 00:13:36,524
بعداز مسابقه از طرف
تیم یه شکایت رسمی ارائه میدم

222
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
اشتباه باید تصحیح بشه

223
00:13:39,693 --> 00:13:43,322
فعلاً‏،‏ باید ایمان داشته باشین و
بجنگین‏.‏ روی 10تاتون حساب میکنم

224
00:13:43,614 --> 00:13:44,907
مربی

225
00:13:46,033 --> 00:13:51,288
خیله خب‏.‏ تو نیمه ی دوم‏،‏ گل
میزنیم و مساوی میکنیم

226
00:13:51,372 --> 00:13:53,290
و بعد‏،‏ میبریم‏!‏

227
00:13:53,332 --> 00:13:55,292
‏-‏‏-‏آره‏!‏
‏-‏‏-‏درسته

228
00:13:55,709 --> 00:13:59,588
سودا‏،‏ میتونی خشمتو
توی فینال خالی کنی

229
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
مطمئن میشیم که
این اتفاق بیوفته

230
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
بچه ها

231
00:14:04,593 --> 00:14:07,888
خیله خب‏،‏ نذارین
2گل جلو بودن مغرورتون کنه

232
00:14:08,055 --> 00:14:12,059
داور بیشتر از چیزی
که میخواستم بهمون کمک کرد

233
00:14:12,393 --> 00:14:13,269
آره

234
00:14:13,352 --> 00:14:15,062
میدونم‏،‏ پیر

235
00:14:15,437 --> 00:14:17,940
نمیتونیم ژاپن رو دست کم بگیریم

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
مخصوصاً اون شماره 10

237
00:14:20,609 --> 00:14:24,864
آره‏،‏ دریبلای شماره 10 اعجاب آور بود

238
00:14:25,406 --> 00:14:28,951
با دفاعامون نیمه ی دومم
از تله ی آفساید استفاده میکنیم

239
00:14:29,034 --> 00:14:32,329
بعد دنبال سه گل اختلاف میریم

240
00:14:32,538 --> 00:14:35,749
بهشون معنی وافعی
فوتبال فرانسه رو نشون میدیم

241
00:14:36,083 --> 00:14:37,293
باشه

242
00:14:39,169 --> 00:14:41,922
نظرت چیه اشنایدر‏،‏ بعداز نیمه ی اول؟

243
00:14:42,339 --> 00:14:46,802
اگه واکابایاشی نیمه ی دوم بازی کنه
ژاپن قطعاً برنده میشه

244
00:14:47,511 --> 00:14:50,973
درست مثل من 8تا رو
دریبل کرد‏.‏ تحسین برانگیزه

245
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
ولی ژاپن بازم ممکنه نبره

246
00:14:53,851 --> 00:14:56,729
آره‏.‏ اینو میزبان تصمیم میگیره

247
00:14:56,812 --> 00:15:00,524
فرانسه قطعاً تو خونه ی
خودش برتری داره

248
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
در ورزشگاه بارون شروع شده

249
00:15:05,070 --> 00:15:08,532
بنظر میرسه نیمه ی
دوم بارونی میشه

250
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
بارون

251
00:15:10,117 --> 00:15:12,745
این درست مثل فینال
سه سال قبل ماس

252
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
امیدوارم فوری ابری و آروم بشه

253
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
آره

254
00:15:16,874 --> 00:15:20,878
نه‏،‏ فکر نکنم این بارون
به این زودیا بند بیاد

255
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
یه نیمه نهایی بارونی

256
00:15:25,633 --> 00:15:27,509
پس میخوای بذاری
اینطوری تموم بشه؟

257
00:15:27,843 --> 00:15:31,347
قصد نداشتی با
من به برزیل بیای؟

258
00:15:33,557 --> 00:15:40,522
اون زمان‏،‏ سوباسا از نظر
ذهنی و جسمی بهم ریخته بود

259
00:15:40,981 --> 00:15:46,153
ولی به خودش اومد و پیروز شد

260
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
این بارون رو خوش شانسی میدونم

261
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
یه نیمه نهایی بارونی

262
00:15:53,535 --> 00:15:59,291
اون مسابقه با سوباسا کان وادارم کرد
اشتیاقم به فوتبالو ادامه بدم

263
00:15:59,833 --> 00:16:03,253
قرار بود اون اولین
و آخرین تورنمنتم باشه

264
00:16:06,465 --> 00:16:10,886
مربی‏.‏ من هر زمان آمادم
نه فقط برای 10دقیقه ی آخر

265
00:16:11,053 --> 00:16:13,013
منو هروقت خواستی بفرست تو بازی

266
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
مربی

267
00:16:14,598 --> 00:16:17,643
آره‏.‏ مام دیگه مصدوم نیستیم

268
00:16:17,726 --> 00:16:20,938
دوباره با طوفان فضایی گل میزنیم

269
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
باشه‏.‏ فهمیدم

270
00:16:26,026 --> 00:16:31,490
گنزو‏،‏ ممکنه الان تو کسی
باشی که خیلی دلش میخواد بازی کنه

271
00:16:31,782 --> 00:16:37,413
برای تقویت تیم ژاپن‏،‏ تصمیم
گرفتی نقش آدم بده رو بازی کنی

272
00:16:38,831 --> 00:16:43,460
حتی‏،‏ هنوز فرصتی برای
تمرین با اونا نداشته

273
00:16:43,877 --> 00:16:49,925
منو ببخش‏.‏ متأسفم که نمیتونم
الان اینجا بازیت بدم‏،‏ گنزو

274
00:16:51,802 --> 00:16:54,471
اگه خدا وجود داره‏،‏ پس خواهش میکنم

275
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
لطفاً بذار ژاپن ببره
التماست میکنم

276
00:16:58,434 --> 00:17:01,979
نیمه ی دوم با ضربه ی ژاپن شروع میشه

277
00:17:03,022 --> 00:17:03,897
آماده باشین

278
00:17:03,981 --> 00:17:10,738
خشم‏،‏ شادی‏،‏ رویا‏،‏ روحیه‏،‏
رفاقت ‏،‏ تمام تلاشهامون ‏.‏‏.‏‏.‏

279
00:17:11,030 --> 00:17:13,157
امیدهامون برای پیروزی
همشونو روی این توپ میذاریم

280
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
بریم جلو‏،‏ میساکی کان

281
00:17:15,659 --> 00:17:17,202
باشه‏،‏ سوباسا کان

282
00:17:17,911 --> 00:17:20,914
ژاپن یه بار دیگه با اتحاد طلایی

283
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
اوزارا سوباسا و میساکی تارو حمله میکنه

284
00:17:24,376 --> 00:17:28,881
تموم روحیه و شوق و اشتیاقمونو روی
این توپ میذاریم و با قدرت میجنگیم

285
00:17:29,798 --> 00:17:34,636
و حالا‏،‏ یه بازی ترکیبی زیبا
از اتحاد طلایی ژاپن

286
00:17:34,678 --> 00:17:37,890
اگه میتونستم پاس رو
بخونم‏،‏ میتونستم بگیرمش

287
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
خوبه‏.‏ اونجا

288
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
عجب هنری‏!‏

289
00:17:43,020 --> 00:17:46,315
تظاهر کرد پاس میده و بعد
با دریبل عبور میکنه

290
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
عالی بود‏،‏ سوباسا کان

291
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
پیر

292
00:17:49,985 --> 00:17:53,238
اوه‏،‏ ولی میساکی کان
تو دام پیر افتاد

293
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
نمیتونه ازش رد بشه

294
00:17:55,199 --> 00:17:58,410
ولی هیوگا کان الان تحت نظر نیست

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
بگیر

296
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
مانع بازی ترکیبی میساکی کان میشه

297
00:18:02,206 --> 00:18:04,917
اون به جلو سانتر میکنه

298
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
خیلی تمییز به هیوگا کان میرسه

299
00:18:08,170 --> 00:18:11,423
جلوی دروازس و تحت نظر نیست

300
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
خوبه

301
00:18:13,133 --> 00:18:16,470
اوه‏،‏ ولی این آفسایده

302
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
چی؟

303
00:18:20,265 --> 00:18:21,725
چـ‏-‏چی شد؟

304
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
تله ی آفساید‏!‏

305
00:18:24,144 --> 00:18:27,981
تمام مدافعین با پاس
سوباسا کشیدن جلو

306
00:18:28,065 --> 00:18:31,860
این یه تله ی آفسایده‏.‏ تیم میزوگی،
موساشی‏،‏ واقعاً تو اینکار خوب بود

307
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
نوبت ضدحمله ی فرانسس

308
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
متوقفشون کنین

309
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
دیگه نیمتونیم بذاریم گل بزنن

310
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
دفاع ژاپن روحیه گرفته

311
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
ولی همیشه یه فرصت
برای گل زدن هست

312
00:18:47,292 --> 00:18:48,585
من ناپلیون رو میگیرم

313
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
من‏،‏ ایزاوا مامورو
جای سودا اینکارو میکنم

314
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

315
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
بدو‏،‏ بوسی

316
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
باشه

317
00:18:56,135 --> 00:19:00,055
حالا یه پاس عمقی از
بین مدافعا رد میشه

318
00:19:00,139 --> 00:19:02,766
یه پاس ماهرانه از پیر کان

319
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
منم مهاجم تیم فرانسم

320
00:19:05,644 --> 00:19:07,229
باید این گلو بزنم و میزنم

321
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
‏-‏‏-‏نه‏!‏
‏-‏‏-‏نه‏!‏

322
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
دروازبان واکاشیمازو کان
با یه شیرجه مهارش کرد

323
00:19:19,116 --> 00:19:25,539
خیله خب‏،‏ نوبت ماس
گل بزنین‏،‏ بچه ها

324
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
خوبه

325
00:19:29,126 --> 00:19:31,086
سانو میستورو کان آکروبات باز

326
00:19:31,170 --> 00:19:34,006
ماهرانه توپو میگیره و تنهایی
تا میانه ی میدان جلو میاد

327
00:19:34,173 --> 00:19:36,049
بگیر که اومد‏!‏

328
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
برو‏!‏

329
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
سانو کان پاس میده

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
به کاپیتان‏،‏ سوباسا کان میرسه

331
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
خیله خب‏،‏ دوباره‏،‏ میساکی کان

332
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
باشه

333
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
برو‏،‏ سوباسا‏،‏ میساکی

334
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
سوباسا سنپای

335
00:19:51,481 --> 00:19:53,400
موفق باشی‏،‏ سوباسا کان

336
00:19:54,693 --> 00:19:55,652
میساکی کان

337
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
پیر‏!‏

338
00:19:59,865 --> 00:20:03,202
درسته‏،‏ اگه تنهایی بتونم
از پیر رد بشم

339
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
پس شانس گلزنیمونو زیاد میشه

340
00:20:05,871 --> 00:20:09,917
میساکی کان تنهایی به
مصاف پیر کان میره

341
00:20:10,000 --> 00:20:10,918
میساکی

342
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
میساکی کان‏!‏

343
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
تکنیک در برابر تکنیک

344
00:20:17,382 --> 00:20:19,676
این یه رویارویی دو استعداده

345
00:20:20,219 --> 00:20:21,929
کی برنده میشه؟

346
00:20:22,387 --> 00:20:24,306
رد میشه؟ یا دفاع میشه؟

347
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
ژاپن یا فرانسه‏،‏ کی برندس؟

348
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
آهنگ پیروزی سمت فرانسه میره

349
00:20:33,190 --> 00:20:36,443
پیر کان یه تکل ماهرانه میزنه

350
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
متأسفم‏،‏ بچه ها

351
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
هنوز تموم نشده

352
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
فوتبال یه ورزش انفرادی نیس

353
00:20:43,742 --> 00:20:45,869
اینو با کمک همدیگه بازی میکنیم

354
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
بگیر

355
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
‏-‏‏-‏چی؟
‏-‏‏-‏سوریماچی

356
00:20:49,331 --> 00:20:52,000
توپ سمت سوباسا کان
که جلوی دروازس میره

357
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
سوریماچی

358
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
نمیذارم گل بزنه

359
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
نذارین شوت کنه

360
00:20:55,796 --> 00:20:58,548
بالاخره فرصت گیر آوردیم
و نمیخوام هدرش بدم

361
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
وضعیت ممکنه عالی نباشه
ولی باید شوت کنم

362
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
چاره ی دیگه ای ندارم

363
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
د‏-‏داره میزنه

364
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
ضربشو سد کنین

365
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
چی؟

366
00:21:08,767 --> 00:21:13,355
سوباسا کان به عقب پاس میده

367
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
شوت کن‏،‏ هیوگا کان

368
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
لعنتی

369
00:21:16,900 --> 00:21:19,861
هیوگا کان سرعتی میاد

370
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
دیگه از اینجا کسی نمیتونه ایراد بگیره

371
00:21:24,866 --> 00:21:26,159
نمیذارم شوت کنی

372
00:21:26,326 --> 00:21:29,871
خواهش میکنم‏،‏ هیوگا‏.‏ قلب و روحمون
روی اون توپه‏.‏ باید گلش کنی‏!‏

373
00:21:30,122 --> 00:21:34,418
آماده باش‏!‏ تمام خشم تیم ژاپنو گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:21:35,961 --> 00:21:40,132
پشت ضربه ی ببریم‏!‏

375
00:21:47,806 --> 00:21:51,310
ضربه ی ببری هیوگا کان گل شد‏!‏

376
00:21:51,393 --> 00:21:52,686
3به2‏!‏

377
00:21:52,769 --> 00:21:57,149
در هفتمین دقیقه ی نیمه دوم
ژاپن یه گل میزنه

378
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
عالی زدی‏،‏ هیوگا

379
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
کارت عالی بود‏،‏ هیوگا کان

380
00:22:02,446 --> 00:22:06,491
اینو دیدین؟
حالا این گله