اول سودا کان بود
و حالام سوباسا کان که بخاطر بحث با داور یه کارت زرد میگیره
بنظر میاد سختگیرانه تصمیم گرفته
سوباسا‏!‏
فکر کردی کی هستی که با تصمیم داور مخالفت میکنی؟
اوه‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط به فریادها گوش بدین
تعجب نمیکنم که تماشاگرای میزبان از داور حمایت میکنن
سوباسا‏!‏
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو هم اخراج بشی، همه چی تمومه
سودا‏!‏
حالا ژاپن باید 10نفره بازی رو ادامه بده
نمیتونم تصور کنم سودا کان الان چه حسی داره
تازه فرانسه الان یه ضربه ی پنالتیم بدست آورده
EPISODE 21 10 VS‏.‏ 11 کاپیتان السید پیر کان زننده ی ضربه ی پنالتیه
سودا‏،‏ میگیرمش
خوبه‏،‏ میزنه راست
گل‏!‏
درست به جهت مخالف دروازبان واکاشیمازو کان میره
پیر کان ضربه ی پنالتی رو میزنه و فرانسه راحت نتیجه رو 2‏-‏1 میکنه
نتیجه معکوس شد
حالا کل جمعیت فرانسه تو ورزشگاه خوشحالن
با اشاره به جهتی که میزنی‏،‏ دروازبانو گول زدی
اینکار واسه یه حرفه ای آسونه‏،‏ نه‏،‏ پیر؟
ناپلیون‏،‏ تو هم یه اخطار گرفتی
اینو فراموش نکن
میدونم
امکان نداره بدون گل زدن اخراج بشم
به زودی میفهمن من مهاجم شماره یکم
گندش بزنن
وقت نا امید شدن نیس باید انتقام سودا رو بگیریم
باشه
همونطور که هیوگا کان میگه باید 10نفره بخاطر سودا کان بجنگیم
ژاپن بازی رو مجدد شروع میکنه
بریم
بخاطر کاری که قبل از تورنمنت با ما کردی بهت بدهکاریم
داغونش کنین
باشه
فرانسویا تکل خشن میزنن
ولی میساکی کان رد میشه
نمیدونستم عضو تیم ژاپن بودی
اینو بگیر
میساکی کان زمین خورد این یه خطاس؟
نه‏،‏ داور خطا نگرفت
توپ برای فرانسه میره
خطا نیس؟ منو دست انداختی؟
بریم جلو‏،‏ سوباسا
باشه
تیم ژاپن با هیوگا کان و سوباسا کان
زوجی که تو جام کشوری با مساوی قهرمان شدن‏،‏ جلو میره
بگیر‏،‏ سوباسا‏!‏
اوه‏،‏ سوباسا کان میخواد شوت کنه؟
دفاعا‏!‏ نذارین شوت کنه‏!‏ شوتشو سد کنین‏!‏
سوباسا کان پاس میده‏!‏
از اونجا بجای شوت به عقب پاس میده
به میساکی کان که موقعیت عالی داره
عجب هماهنگیئی‏!‏ اونا واقعاً اتحاد طلایی هستن‏!‏
بگیرش‏،‏ کوجیرو
خوبه‏.‏ گل میزنم‏.‏ شوت ببری‏!‏
گل‏!‏ ضربه ی ببری هیوگا کان منفجر میشه‏!‏
ژاپن راحت گل میزنه
شوتت عالی بود‏،‏ هیوگا کان
آره
چی؟ گل نیس؟ پرچم آفساید بلند شد
و داور موافقت کرد و گل رو مردود اعلام کرد‏!‏
چـ‏-‏چی؟ شوخی میکنی؟
دفاعا بعداز پاس میساکی حرکت کردن‏.‏ آفساید نبود
فرانسه بازی رو شروع میکنه درحالیکه هیوگا کان مشغول اعتراضه
برگردین‏،‏ بچه ها
فرانسه الان از ژاپن 1گل جلوئه
مراقب باش‏،‏ ژاپن‏!‏
پیر کان جلو میره
و برای ناپلیون کان یه پاس زیبا میفرسته
خوبه‏.‏ این گله
نذار شوت کنه
بذار بره‏،‏ ناپلیون
ناپلیون کان شوت نزد توپ از بین پاهاش رد میشه
چی؟
و بوسی کان مهاجم دوم فرانسه رفته جایی که سودا کان بود
خوبه
بوسی کان شوت از فاصله ی نزدیک شوت میکنه
ولی دروازبان واکاشیمازو کان دورش میکنه
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو
ولی بدشانسی آورد‏.‏ توپ سمت ناپلیون کان ریباند شد
این دیگه گله‏!‏ ضربه ی توپ جنگی‏!‏
گل‏!‏
ضدحمله کار کرد 3‏-‏1شد
دقیقه ی 20 نیمه ی اول فرانسه 2گل جلو افتاد
گل زدم‏!‏
نه
نباید اینطوری میشد
اونا از ضعف 1دفاع کمترِ ژاپن استفاده کردن
مقاومت کنین‏،‏ بچه ها
ورزشگاه با تشویق میزبان منفجر شده
شبیه یه لونه زنبور بزرگ شده که بلند وزوز میکنن
حملات فرانسه شدید ادامه داره
نیمه اول یکی دیگه میزنیم
آره‏!‏
برج کنترل فرانسه‏،‏ السید پیر کان
ماهرانه از شکاف نبود سودا کان داره استفاده میکنه
لـ‏-‏لعنتی
بدو‏،‏ بوسی‏!‏
باشه
نمیذارم
هافبک دفاعی ایزاوا کان سخت تلاش میکنه شکاف سودا کان رو پر کنه
عالی دورش کردی‏،‏ ایزاوا
گرفتمش
لعنتی
مهارش کرد‏!‏ دروازبان واکاشیمازو کان عالی گرفتش
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو
لعنتی
خیله خب‏،‏ برین جلو‏،‏ بچه ها
نیمه ی اول نباید اینطوری تموم بشه
مهم نیس چی 1گل رو پس بگیرین
بریم‏،‏ سوریماچی
باشه
درسته‏.‏ 1 گل رو پس میگیریم
سوریماچی کان دنبال هیوگا کان میره
اونا دو مهاجم برتر توهوئن
تو زاویه نیس ولی میخواد از اونجا گل بزنه؟
بگیر‏،‏ میساکی‏.‏ شوت کن
پاست عالی بود‏،‏ کوجیرو
آخرین پاس برای میساکی کان که جلوی دروازس میره
میساکی کان میپره تا با سر ضربه بزنه
سد شد‏!‏ پیر کان نه تنها بازیسازی میکنه بلکه تو دفاع میساکی کان رو یارگیری میکنه
توپ جدا شد
عالیه
اوه‏،‏ سوباسا کان میره که یه برگردون بزنه
نه‏!‏
بـ‏-‏بگیرش‏!‏
سوباسا کان‏!‏
گل‏!‏ این یکی آفساید نیس
ژاپن یه گل مهم میزنه
اختلاف قبل از پایان نیمه ی اول به 1 گل میرسه
هورا‏!‏ موفق شدی‏.‏ عالی بود‏،‏ سوباسا
ازت همین انتظارو داشتم‏،‏ کاپیتان شوتت عالی بود
خوب شد‏،‏ بچه ها فقط یکی دیگه
چی؟
اوه‏،‏ اینم گل نیس
گل سوباسا کان بخاطر بازی خطرناک اطراف چندبازیکن مردود شد
ا‏-‏امکان نداره
خیله خب‏،‏ زودباشین فوری بازیو شروع کنین
فرانسه فوری بازی رو شروع میکنه
لـ‏-‏لعنتی‏.‏ برگردین
انصاف نیس باید مساوی میشدن
لعنتی
انگار تماشاگرا با تصمیم داور که گل نگرفت موافقن
با وقت کمی که از نیمه ی اول مونده
فرانسه میره که گل چهارمم بزنه
باید دفاع کنیم
اگه باز گل بزنن‏،‏ تمومه
غیب سودا شکاف عمیق گذاشته
اگه بقیمون یکم سخت تر تلاش کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونیم 10درصد بیشتر مایه بذاریم
10نفره میتونیم جای خالی رو پر کنیم
10نفره میتونیم جای سودا رو پر کنیم
جایی که اون بازیکن قبلاً اخراج شده رو هدف میگیرم
مطمئناً باعث میشه 1گل دیگه بزنیم
یه دفاع کمتر دارن پس چطور میتونن ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ راه نفوذی نذاشتن
پیر‏،‏ مراقب باش‏!‏
میساکی کان که پیر کان رو یارگیری میکنه‏،‏ تکل میزنه
ولی پیر کان میپره و ازش رد میشه
اوه‏،‏ ولی سوباسا کان هم میپره جایی که پیر کان پریده
از یه حقه 2بارفریب نمیخورم
سوباسا کان پاسشو میخونه و با یه برگردون سدش میکنه
چی؟
بیاین جلو
سوباسا کان هنوز از مردود شدن گل‏،‏ عصبانیه
خشمگینانه دریبل میزنه
سوباسا
خوبه‏.‏ برو‏،‏ سوباسا
سوباسا سنپای
سوباسا کان
و انفجاری رد میشه
هیچکس از تیم فرانسه نمیتونه دریبل سرعتی سوباسا کان رو متوقف کنه
سوباسا کان 8نفرو جا میذاره که تو این با دیاز کان مساوی میشه
چی؟
از دروازه ی ژاپن تا دروازه ی فرانسه یه خط مستقیم بکشین
فقط دریبل من نیست میساکی کان و هیوگا کان پشت سرمن
واسه همین میتونم بدون نگرانی دریبل کنم
باید اینو گل کنم تا نیمه ی دوم یه فرصت داشته باشیم‏!‏
این یه تک به تک با دروازبانه
و بخاطر سودا کان هم هست
توی دروازه‏!‏ حیرت آوره‏!‏
با فوتبالیست پدیده ی ژاپن اوزارا سوباسا آشنا بشین‏!‏ خوبه
تولد‏:‏ 28جولای | قد‏:‏ 167 سانت وزن‏:‏ 55کیلو | گروه خونی‏:‏ آ بی
توی دروازه‏!‏ حیرت آوره‏!‏
با پدیده ی فوتبال ژاپن اوزارا سوباسا کان آشنا بشین
خوبه
اوه‏،‏ بازم داور نپذیرفت
نیمه ی اول تموم میشه
چـ‏-‏چی؟
بنظر میاد داور قبل از گل سوباسا پایان نیمه اول رو زده
بـ‏-‏بازم گل نیس
گل نیس؟
منزل اوزارا
چی؟ داره چه اتفاقی میوفته؟
دیگه نمیتونم نگاه کنم
سوباسا کان تسلیم نمیشه
پس بیا مام همینکارو بکنیم و تا آخر تشویقشون کنیم
ناکازاوا سنپای
بـ‏-‏بچه ها‏،‏ بازی چی شد؟
3‏-‏1شد دوتا جلو افتادن
که اینطور
این ‏.‏‏.‏‏.‏ این تقصیر منه
لعنتی‏.‏ اون داور‏!‏
آروم باش‏،‏ هیوگا
ولی 3بار‏!‏ 3بار رد کرد‏!‏ هی گل رو مردود کرد
الان باید یه گل جلوتر باشیم
درسته‏.‏ اون داور ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این مسابقه رو ببازیم میرم یه فصل کتکش میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
جیتو
بیاین این خشمو برای بازی نگه داریم
سوباسا
سودا هم میخواد خشمشو خالی کنه ولی الان راهی وجود نداره
آ‏-‏آره
سوباسا
بخاطراخطار دوم سودا‏،‏
بعداز مسابقه از طرف تیم یه شکایت رسمی ارائه میدم
اشتباه باید تصحیح بشه
فعلاً‏،‏ باید ایمان داشته باشین و بجنگین‏.‏ روی 10تاتون حساب میکنم
مربی
خیله خب‏.‏ تو نیمه ی دوم‏،‏ گل میزنیم و مساوی میکنیم
و بعد‏،‏ میبریم‏!‏
‏-‏‏-‏آره‏!‏ ‏-‏‏-‏درسته
سودا‏،‏ میتونی خشمتو توی فینال خالی کنی
مطمئن میشیم که این اتفاق بیوفته
بچه ها
خیله خب‏،‏ نذارین 2گل جلو بودن مغرورتون کنه
داور بیشتر از چیزی که میخواستم بهمون کمک کرد
آره
میدونم‏،‏ پیر
نمیتونیم ژاپن رو دست کم بگیریم
مخصوصاً اون شماره 10
آره‏،‏ دریبلای شماره 10 اعجاب آور بود
با دفاعامون نیمه ی دومم از تله ی آفساید استفاده میکنیم
بعد دنبال سه گل اختلاف میریم
بهشون معنی وافعی فوتبال فرانسه رو نشون میدیم
باشه
نظرت چیه اشنایدر‏،‏ بعداز نیمه ی اول؟
اگه واکابایاشی نیمه ی دوم بازی کنه ژاپن قطعاً برنده میشه
درست مثل من 8تا رو دریبل کرد‏.‏ تحسین برانگیزه
ولی ژاپن بازم ممکنه نبره
آره‏.‏ اینو میزبان تصمیم میگیره
فرانسه قطعاً تو خونه ی خودش برتری داره
در ورزشگاه بارون شروع شده
بنظر میرسه نیمه ی دوم بارونی میشه
بارون
این درست مثل فینال سه سال قبل ماس
امیدوارم فوری ابری و آروم بشه
آره
نه‏،‏ فکر نکنم این بارون به این زودیا بند بیاد
یه نیمه نهایی بارونی
پس میخوای بذاری اینطوری تموم بشه؟
قصد نداشتی با من به برزیل بیای؟
اون زمان‏،‏ سوباسا از نظر ذهنی و جسمی بهم ریخته بود
ولی به خودش اومد و پیروز شد
این بارون رو خوش شانسی میدونم
یه نیمه نهایی بارونی
اون مسابقه با سوباسا کان وادارم کرد اشتیاقم به فوتبالو ادامه بدم
قرار بود اون اولین و آخرین تورنمنتم باشه
مربی‏.‏ من هر زمان آمادم نه فقط برای 10دقیقه ی آخر
منو هروقت خواستی بفرست تو بازی
مربی
آره‏.‏ مام دیگه مصدوم نیستیم
دوباره با طوفان فضایی گل میزنیم
باشه‏.‏ فهمیدم
گنزو‏،‏ ممکنه الان تو کسی باشی که خیلی دلش میخواد بازی کنه
برای تقویت تیم ژاپن‏،‏ تصمیم گرفتی نقش آدم بده رو بازی کنی
حتی‏،‏ هنوز فرصتی برای تمرین با اونا نداشته
منو ببخش‏.‏ متأسفم که نمیتونم الان اینجا بازیت بدم‏،‏ گنزو
اگه خدا وجود داره‏،‏ پس خواهش میکنم
لطفاً بذار ژاپن ببره التماست میکنم
نیمه ی دوم با ضربه ی ژاپن شروع میشه
آماده باشین
خشم‏،‏ شادی‏،‏ رویا‏،‏ روحیه‏،‏ رفاقت ‏،‏ تمام تلاشهامون ‏.‏‏.‏‏.‏
امیدهامون برای پیروزی همشونو روی این توپ میذاریم
بریم جلو‏،‏ میساکی کان
باشه‏،‏ سوباسا کان
ژاپن یه بار دیگه با اتحاد طلایی
اوزارا سوباسا و میساکی تارو حمله میکنه
تموم روحیه و شوق و اشتیاقمونو روی این توپ میذاریم و با قدرت میجنگیم
و حالا‏،‏ یه بازی ترکیبی زیبا از اتحاد طلایی ژاپن
اگه میتونستم پاس رو بخونم‏،‏ میتونستم بگیرمش
خوبه‏.‏ اونجا
عجب هنری‏!‏
تظاهر کرد پاس میده و بعد با دریبل عبور میکنه
عالی بود‏،‏ سوباسا کان
پیر
اوه‏،‏ ولی میساکی کان تو دام پیر افتاد
نمیتونه ازش رد بشه
ولی هیوگا کان الان تحت نظر نیست
بگیر
مانع بازی ترکیبی میساکی کان میشه
اون به جلو سانتر میکنه
خیلی تمییز به هیوگا کان میرسه
جلوی دروازس و تحت نظر نیست
خوبه
اوه‏،‏ ولی این آفسایده
چی؟
چـ‏-‏چی شد؟
تله ی آفساید‏!‏
تمام مدافعین با پاس سوباسا کشیدن جلو
این یه تله ی آفسایده‏.‏ تیم میزوگی، موساشی‏،‏ واقعاً تو اینکار خوب بود
نوبت ضدحمله ی فرانسس
متوقفشون کنین
دیگه نیمتونیم بذاریم گل بزنن
دفاع ژاپن روحیه گرفته
ولی همیشه یه فرصت برای گل زدن هست
من ناپلیون رو میگیرم
من‏،‏ ایزاوا مامورو جای سودا اینکارو میکنم
دراینصورت ‏.‏‏.‏‏.‏
بدو‏،‏ بوسی
باشه
حالا یه پاس عمقی از بین مدافعا رد میشه
یه پاس ماهرانه از پیر کان
منم مهاجم تیم فرانسم
باید این گلو بزنم و میزنم
‏-‏‏-‏نه‏!‏ ‏-‏‏-‏نه‏!‏
دروازبان واکاشیمازو کان با یه شیرجه مهارش کرد
خیله خب‏،‏ نوبت ماس گل بزنین‏،‏ بچه ها
خوبه
سانو میستورو کان آکروبات باز
ماهرانه توپو میگیره و تنهایی تا میانه ی میدان جلو میاد
بگیر که اومد‏!‏
برو‏!‏
سانو کان پاس میده
به کاپیتان‏،‏ سوباسا کان میرسه
خیله خب‏،‏ دوباره‏،‏ میساکی کان
باشه
برو‏،‏ سوباسا‏،‏ میساکی
سوباسا سنپای
موفق باشی‏،‏ سوباسا کان
میساکی کان
پیر‏!‏
درسته‏،‏ اگه تنهایی بتونم از پیر رد بشم
پس شانس گلزنیمونو زیاد میشه
میساکی کان تنهایی به مصاف پیر کان میره
میساکی
میساکی کان‏!‏
تکنیک در برابر تکنیک
این یه رویارویی دو استعداده
کی برنده میشه؟
رد میشه؟ یا دفاع میشه؟
ژاپن یا فرانسه‏،‏ کی برندس؟
آهنگ پیروزی سمت فرانسه میره
پیر کان یه تکل ماهرانه میزنه
متأسفم‏،‏ بچه ها
هنوز تموم نشده
فوتبال یه ورزش انفرادی نیس
اینو با کمک همدیگه بازی میکنیم
بگیر
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏سوریماچی
توپ سمت سوباسا کان که جلوی دروازس میره
سوریماچی
نمیذارم گل بزنه
نذارین شوت کنه
بالاخره فرصت گیر آوردیم و نمیخوام هدرش بدم
وضعیت ممکنه عالی نباشه ولی باید شوت کنم
چاره ی دیگه ای ندارم
د‏-‏داره میزنه
ضربشو سد کنین
چی؟
سوباسا کان به عقب پاس میده
شوت کن‏،‏ هیوگا کان
لعنتی
هیوگا کان سرعتی میاد
دیگه از اینجا کسی نمیتونه ایراد بگیره
نمیذارم شوت کنی
خواهش میکنم‏،‏ هیوگا‏.‏ قلب و روحمون روی اون توپه‏.‏ باید گلش کنی‏!‏
آماده باش‏!‏ تمام خشم تیم ژاپنو گذاشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
پشت ضربه ی ببریم‏!‏
ضربه ی ببری هیوگا کان گل شد‏!‏
3به2‏!‏
در هفتمین دقیقه ی نیمه دوم ژاپن یه گل میزنه
عالی زدی‏،‏ هیوگا
کارت عالی بود‏،‏ هیوگا کان
اینو دیدین؟ حالا این گله