برو‏،‏ سوباسا‏-‏میساکی
سوباسا سنپای
موفق باشی‏،‏ سوباسا کان
میساکی کان
پیر‏!‏
درسته‏،‏ اگه بتونم از پیر رد بشم
بعدش شانس گل زدنمون زیاد میشه
میساکی کان یکه و تنها میخواد از پیر کان رد بشه
میساکی
میساکی کان‏!‏
تکنیک در برابر تکنیک
این جدال دو استعداده
نتیجه چی میشه؟
رد میشه یا دفاع میشه؟
ژاپن میبره یا فرانسه؟
آهنگ پیروزی سمت فرانسه میره
پیر کان یه تکل ماهرانه میزنه
متأسفم‏،‏ بچه ها
هنوز تموم نشده
فوتبال ورزش انفرادی نیس
باکمک همدیگه بازی میکنیم
بگیر
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏سوریماچی
توپ برای سوباسا کان که جلوی دروازس میره
سوریماچی‏!‏
نمیذارم گل بزنه
نذارین شوت کن
بالاخره فرصت گیر آوردیم و نمیخوام هدرش کنم
ممکنه موقعیت مناسب نباشه ولی باید شوت کنم
چاره ی دیگه ای ندارم
د‏-‏داره میزنه
شوتشو سد کنین
عه‏،‏ چی؟
سوباسا کان به یار پشت سرش پاس میده
شوتش کن‏،‏ هیوگا کان
لعنتی
هیوگا کان داره میاد
حالا از اینجا کسی ایراد نمیگیره
نمیذارم شوت کنی
خواهش میکنم‏،‏ هیوگا‏،‏ قلب و روحمون روی اون توپه‏.‏ باید گلش کنی‏!‏
بگیر که اومد‏!‏ با ضربه ی ببریم ‏.‏‏.‏‏.‏
خشم تیم ژاپن رو احساس کن‏!‏
ضربه ی ببری هیوگا کان گل میشه‏!‏
3به2‏!‏
دقیقه ی 7 نیمه ی 2 ژاپن موفق میشه یه گل بزنه
عالی زدی‏،‏ هیوگا
کارت عالی بود‏،‏ هیوگا کان
اینو دیدین؟ حالا این یه گله
ضربه ی ببری هیوگا کان منفجر میشه‏!‏ حالا این یه گله
موفق شدی‏،‏ هیوگا
شوتت عالی بود‏!‏
موفق شد‏!‏
یکی دیگه‏!‏ یکی دیگه‏!‏
خوبه‏.‏ یکی دیگه‏،‏ بچه ها
آره
ژاپن با 10نفر تو زمین به مبارزه ادامه میده
ولی دقیقه ی 7 نیمه 2 تونستن 3‏-‏2 و اختلاف رو به 1 گل برسونن
پیر
از دفاع تا حمله‏،‏ همه بعنوان یه تیم بازی و بهمدیگه کمک میکنن
این سبک بازی فوتبالیستای ژاپنیه
پیر
جای بازیکن اخراجی رو پوشش دادن و دفاع کردن
بعد دسته جمعی حمله کردن
این آمریکای جنوبی یا اروپا نیس فوتبال ژاپنه
پس مام باید فوتبال باشکوه فرانسویمونو بهشون نشون بدیم
بـ‏-‏باشه
یه گل دیگه میزنم قول میدم
به نقطه ی شروع برگشتیم حالا ژاپن 1گل عقبه
یعنی این بارون برای اونا عامل خوش شانسی بود؟
همونطور که فکر میکردیم ژاپن سرسختانه ادامه میده
آره‏.‏ اونا اختلاف 3 گل ما رو جبران کردن
و دارن تو نیمه نهایی بازی میکنن
ممکنه 10نفر داشته باشن ولی تسلیم نمیشن
سوباسا
فرانسه با پیر کان حمله راه میندازه
پیر
آماده باش‏،‏ میساکی کان
سوباسا کان‏!‏
اگه باهم بریم‏،‏ شاید بتونیم مهارش کنیم
آره
بخاطر افتخار فرانسه‏،‏ این توپو از دست نمیدم
سوباسا کان و میساکی کان باهم به سمت پیر کان میرن
پیر‏!‏
سوباسا کان و میساکی کان دونفری تکل میزنن‏!‏
اوه‏،‏ پیر کان از روی تکل سهمگین اتحاد طلایی
میپره و بی معطلی رد میشه
چه سرعتی‏!‏ چه مانور زیبایی‏!‏
سوباسا و میساکی‏!‏
پیر‏!‏
من هنوز اینجام
هیوگا کان از ژاپن حمله میکنه
اوه‏،‏ از این یکی هم رد میشه
چی‏!‏؟
بگیر که اومد‏،‏ ژاپن‏!‏
دوباره 2 گل عقب میوفتین‏!‏
فرود میاد و سریع آماده ی شلیک میشه‏!‏
مثل یه حیوون وحشی چابکه السید پیرکان
واکاشیمازو‏،‏ این یه شوت جهشیه مستقیم میره ولی بعد کات میخوره
فهمیدم‏،‏ سوباسا
گرفتش‏!‏
بنظر میاد بطور دقیق مسیر ضربه رو پیش بینی کرد
و واکاشیمازو کان با شیرجه گرفتش
ژاپن دیگه به فرانسه گلی واگزار نکرد
دیگه نمیتونیم گل بخوریم
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو‏!‏
در تورنمنت اروپا و این تورنمنت
واکاشیمازو انواع ضربات حیرت انگیز زیادی رو تجربه کرده
همیشه بار دوم مهارشون میکنه
عالی سِیو کردی‏،‏ واکاشیمازو
برین جلو‏!‏
خیله خب‏،‏ بریم
کارمون هنوز تموم نشده
پیر تنها بازیکن این تیم نیس
سریع قطعش میکنن
برو‏!‏
ممکنه 1 گل زده باشین ولی ما جبرانش میکنیم
توپو فوری پس بگیرین
پیر
توپ به پیر کان برمیگرده
دوباره شوت میکنه؟
‏-‏‏-‏بگیر ‏-‏‏-‏باشه
یه پاسکاری با ناپلیون جلوی دروازه
ولی ایزاوا کان داره ناپلیون کان رو تعقیب میکنه
نمیذارم رد بشی
لعنت بهت
من گل میزنم‏!‏
ناپلیون کان با خشونت از چنگ ایزاوا کان خلاص میشه
ضربه ی توپ جنگی‏!‏
و شوت میکنه
ولی واکاشیمازو کان این یکی هم میگیره
چی؟
و توپ ریباند میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
زدمش
شوت میکنه‏!‏
گل‏!‏ توی دروازه‏!‏
فرانسه دوباره اختلافو 2گل میکنه
آره‏،‏ آفرین‏،‏ فرانسه
عالی زدی‏،‏ بوسی
بچه ها
گل نیست
چی‏!‏؟
گل فرانسه مردود شد
این بخاطر خشونت تو حرکت قبلیش بود
ا‏-‏امکان نداره
نجات پیدا کردیم
پس داور طرف فرانسه نیس
یه داور همیشه باید بی طرف باشه
ا‏-‏ایزاوا
ایزاوا کان روی زمین افتاده‏!‏
بنظر میرسه ساق پاش زخمی شده‏.‏ دارم خون می بینم
‏-‏‏-‏ایزاوا‏!‏ ‏-‏‏-‏حالت خوبه؟
میتونه بازیو ادامه بده؟
مربی‏!‏ بذار برم تو زمین
میزوگی
ایزاوا‏،‏ میتونی وایسی؟
خون زیادی داره میره
با اینحساب ایزاوا کان خارج میشه
داره با کمک هم تیمیش زمین رو ترک میکنه
مربی
تو فینال تورنمنت توکیو بیشتر از 30 دقیقه بازی کردم
میتونم تو نیمه ی دوم 20دقیقه بازی کنم‏.‏ بذارم تو زمین
باشه
میزوگی کان بجای ایزاوا کان تعویض میشه
اون در اواسط مسابقه علیه آرژانتین به زمین اومد
و با یه ضربه ی برگردون خیره کننده 1گل زد
اون نجیب زاده ی جَوون میدونه
میزوگی جون کان‏.‏ اسلحه ی سری ژاپن توی زمینه
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ همونیه که گل پنجمو مقابل آرژانتین زد
خوب جنگیدی‏،‏ ایزاوا
روت حساب میکنم‏،‏ میزوگی
باشه
دفاعو بسپرین به من همینطور یارگیری ناپلیون رو
میزوگی
ولی بجاش‏،‏ میخوام تو حمله کنی‏،‏ سوباسا کان
باشه
و بازی رو ژاپن با یه ضربه ی آزاد مجدد شروع میکنه
سوباسا کان
برای کاپیتان سوباسا کان
بیا جلو‏،‏ پیر
سوباسا کان عمداً به سمت کاپیتان فرانسه‏،‏ پیر کان میره
ژنرال فرانسه‏،‏ ال سید پیره
اگه ازش رد بشه‏،‏ روحیمون سر به فلک میکشه
و این به فرانسه ضربه ی بزرگی میزنه
سوباسا کان هم مثل من فکر میکنه
استراتژی خوبیه‏،‏ سوباسا
ازش رد بشی‏،‏ میتونی مسیر کل بازی رو تغییر بدی
این یه جدال بین کاپیتانهاس
زودباش‏،‏ این یه مبارزس‏،‏ ال سید پیر
سوباسا کان
پیر
تمام فرانسه بهم امید بسته
سوباسا کان رد میشه؟ یا پیر کان مهارش میکنه؟
نمیتونم ببازم
من تو یه خانواده ی ثروتمند به دنیا اومدم
پسر یه بیلیونر شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
تنها دلیلش اینه
باز خرابکاری کردن
مردم بهم حسادت میکردن
ارباب پیر‏،‏ امروز چه کتابی بهتون بدم؟
هی‏،‏ بهتون گفتم اینجا وانستین
و یه عده با وجود اینکه یه بچه بودم چاپلوسیمو میکردن
وقتی دیگه جونم به لبم رسید فوتبالو کشف کردم
تو فوتبال هیچکدوم از اینا مهم نیس
همه با قوانین و شرایط یکسان بازی میکنن
پیشینه و ثروتت هم دخالت نداره
همه دنبال یه توپ میدویم
من عاشق این ورزش که بهش فوتبال میگن شدم
اِل‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو فوتبال که عاشق بازیشم به کسی نمیبازم
اوه‏!‏ شدید باهم درگیر میشن
پیر مبارزه رو میبره
سوباسا
سوباسا کان هم نتونست از پسش بربیاد
خوبه‏،‏ پیر‏!‏ آفرین
فرانسه جدال کاپیتانها رو میبره این روحیه ی تیمو بالا میبره مطمئناً
خیله خب‏،‏ حمله میکنیم
باشه‏!‏
لعنتی
روحیه گرفتن و دارن حمله میکنن
همه آروم باشین
میزوگی سان
دفاع‏،‏ گوش به فرمان من
یه حمله ی سریع از فرانسه توسط بازیساز پیر کان
ناپلیون
باشه
پاس برای ناپلیون کان
تمییز رد میشه
اوه‏،‏ ولی اون تو آفسایده
چی؟
ناپلیون
باشه
شماره ی 24 علامت داد و خط دفاع کشید جلو
یه تله ی آفساید توسط ژاپن
عالیه‏.‏ موفق شدیم
مام میتونیم اینکارو بکنیم
درسته
ما این حقه ی میزوگی رو تمرین کردیم
اونا آفساید فرانسه رو تلافی کردن
عالی بود‏،‏ ژاپن
دوباره توپ از میزوگی کان برای سوباسا کان میره
سوباسا کان نتونست از پیر کان رد بشه
اینبار چه تاتکیکی بکار میبره؟
خیله خب
دیوونه شده؟
تولد‏:‏ 20 دسامبر | قد‏:‏ 169 سانت وزن‏:‏ 56کیلو | گروه خونی‏:‏ آ
یه بار دیگه‏،‏ سوباسا کان به مساف پیر کان میره
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏سوباسا‏!‏
امروز‏،‏ تو این مسابقه‏،‏ با تمام قدرت از پیر رد میشه‏!‏
سوباسا کان
سه سال قبل‏،‏ اون نیمه نهایی هم بارونی بود
مهارت میزوگی کان تقریباً باعث شد تسلیم بشم
مهم نیس حریفم قدرتمنده‏،‏ هرگز تسلیم نمیشم
مهم نیس چندبار ببازم‏،‏ ادامه میدم تا ببرم
اینطوری خودمو بازیکن شماره 1 جهان میکنم
سوباسا
این یه تک به تک دیگه بین سوباسا کان و پیر کانه
این پسره چشه؟
قبلاً یه بار سعی کردی و نتونستی ازم رد بشی
و باز داری میای سراغم
اعتماد به نفست داره بهت میگه میتونی واقعاً ازم رد بشی؟
یا فقط احمقی؟
میخوای بهم بگو احمق واسه فوتبال احمقم
اینبار ازت رد میشم‏!‏ همش به سرعت بستس
رد شد‏!‏ با یه دریبل آهسته شروع کرد و یهو سرعتشو شدید کرد‏!‏
این یه نبرد بین جونور باظرافت و شاهین وحشی درحال پروازه
این یکی رو سوباسا کان برد
پیر
سوباسا‏!‏
سوباسا کان حتی بعداز عبور از پیر کان به سرعت دریبلش اضافه میکنه
امکان نداره
درمورد فرانسه‏،‏
کاپیتان پیر کان از رد شدن اون مات و مبهوت شده
روبرتو این دریبل رو یادم داد
و روبرتو ممکنه الان درحال پرواز به برزیل باشه
این از دفترچه یادداشت روبرتوئه ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
بگیر که اومد‏!‏
این ضربه ی دوربرد مخصوصشه‏!‏
شوت چرخشی‏!‏
آسمون بارونی فرانسه رو میشکافه ‏.‏‏.‏‏.‏
توی دروازه‏!‏ شوت چرخشی سوباسا کان‏!‏
موفق شدی‏،‏ سوباسا‏!‏
مساوی کردیم
اونا مساوی کردن
در 15ـهمین دقیقه ی نیمه دوم
تیم ژاپن با 10بازیکن مساوی میکنه
عالیه
مساوی کردیم
شوت چرخشیت عالی بود
سوباسا کان
سوباسا‏،‏ عالی بود
شوت چرخشی دوربرد آمریکای جنوبی رو بی نقص یادت دادم
از کاپیتان سوباسا همین انتظارو داشتم
فرستادن میزوگی هم تصمیم درستی بود‏،‏ مربی
آره
مربی‏،‏ میرم به سودا سان اینو بگم
مسابقه با یه گل از سوباسا کان شروع شد
ولی‏،‏ فرانسه فوری با ضربه ی جهشی پیر کان تلافی کرد
بعد سودا کان اخراج شد
و پیر کان راحت با ضربه ی پنالتی نتیجه رو 2‏-‏1 کرد
بعد فرانسه تونست با شوت ناپلیون کان 1 گل دیگه بزنه
و 3‏-‏1 نیمه رو تموم کنه
ولی نیمه ی دوم دیدیم ژاپن در دقیقه 7
با ضربه ی هیوگا کان گل زد
و حالا‏،‏ تو دقیقه 15‏،‏ سوباسا کان کسیه که گل میزنه و اینو 3‏-‏3 مساوی میکنه
گل تساوی بعداز رد شدن از پیر‏،‏ به میزبان ضربه میزنه
آره
باز نتیجه ی بازی نامشخص شد
مـ‏-‏مساوی؟
که اینطور‏.‏ بچه ها تونستن
15دیقه مونده و ژاپن به بازی مسلط شده
میتونیم انجامش بدیم
کاملاً باختم
پـ‏-‏پیر
زنده باد فرانسه‏!‏ زنده باد فرانسه‏!‏
قوی باش فرانسه‏!‏
هنوز مساویه و نباختین‏!‏
اگه فوتبال خودتونو بازی کنین‏،‏ برنده میشین‏!‏
قوی باش‏،‏ فرانسه‏!‏
درسته‏.‏ کلی هوادار با شور و شوق داریم
نمیتونیم جلوی هوادارا خودمونو شرمنده کنیم‏!‏
اونا بازیکنای کوتاه قدن
با ادامه ی بازی‏،‏ خسته میشن
ممکنه مساوی کرده باشیم ولی ما هنوز برتری داریم
تسلیم نشین
باشه
خیله خب‏،‏ حمله میکنیم‏،‏ بچه ها
فرانسه با تشویق هوادارا روحیشو بدست آورد
و بدون ترس حمله میکنن
باید تا آخر محکم دفاع کنیم
باشه
دفاع کنین
حمله کنین‏!‏ گل بزنین‏!‏
ولی ژاپن با میزوگی کان محکمتر دفاع میکنه
اونا دیگه راحت گل واگزار نمیکنن
اونا هم یه آفسایدگیر دارن
نمیتونیم بدون فکر توپو بفرستیم جلوی دروازه
بگیر‏،‏ ناپلیون‏!‏
چی؟
این یه پاس به عقب غیرمنتظره بود
خوبه‏.‏ الان گل میزنم
این مهاجم فرانسه‏،‏ لویی ناپلیونه ‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه ی توپ جنگی‏!‏
ولی ضربه ی دوربرد ناپلیون کان رو دروازبان واکاشیمازو کان متوقف میکنه
لعنتی
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو
آسیبی که اشنایدر تو شروعِ تورنمنت بهم زد ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شده دست راستم یکم ضعیف بشه
اون دروازبان ‏.‏‏.‏‏.‏
در اولین تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه
دو تیم دارن مثل پینگ پنگ دفاع و حمله میکنن
برین سمت دروازه‏!‏
جلوشونو بگیرین‏!‏
نذارین توپ دستشون باشه
بخاطر بارون که از نیمه ی دوم شروع شد
زمین خیلی خیس و گل آلود شده
فقط ثانیه ها بدون اثر از آب و هوا دارن میگذرن
کمتر از 10 دقیقه داریم
هرکی گل بعدی رو بزنه بازی رو برنده میشه
سوباسا کان توپو در اختیار میگیره
باز شماره 10ـه تنهاش نذارین‏!‏
یارگیریش کنین‏،‏ فرانسه
‏-‏‏-‏لعنتی ‏-‏‏-‏داغونش کن‏!‏
فرانسه تکل میزنه‏!‏
خوبه
ولی سوباسا کان میپره و توی هوا پاس میده
توپ به میساکی کان میره
ولی پیر کان سر راه میساکی کان وایساده
مثل سوباسا کان‏،‏ میساکی کان اونو تک به تک به چالش میکشه؟
نه‏،‏ پاس میده
برو‏،‏ میساکی کان
این یه پاسکاری بی نظیر با سوباسا کانه
درست همونطور که فکر میکردم الان اون پاسو قطع میکنم
ولی پیر کان فهمیده و پاس رو قطع میکنه؟
چی‏!‏؟
پیر کان روی زمین گل آلود سُر میخوره‏!‏
جلوشو میگیرم
خوبه
کوجیرو
میساکی کان آخرین پاسو به هیوگا کان میده
‏-‏‏-‏لعنتی ‏-‏‏-‏نه‏!‏
یه پاس فوق العاده که از بین دفاع فرانسه رد میشه
خوبه‏.‏ گرفتمش
من‏،‏ هیوگا کوحیرو‏،‏ گل پیروزی رو میزنم
چی؟
اوه‏،‏ متوقف شد‏!‏
هیوگا کان نمیتونه اینجوری شوت کنه‏!‏
نجات پیدا کردیم
برای فرانسه‏،‏ واقعاً این چاله برای فرانسه شانس آورد
حالا توپ متوقف شده رو
مهاجم ناپلیون کان که برگشته بود تصاحب میکنه
انگار الهه ی پیروزی به ما لبخند میزنه
بریم جلو‏،‏ پیر
ناپلیون
موفق باشی‏،‏ فرانسه‏!‏
وقت اجرای حمله ی نهاییه‏!‏
بزن بریم‏!‏ حمله ی برج ایفل فرانسه‏!‏
حمله ی برج ایفل؟
قسمت بعدی‏:‏ میساکی در برابر پیر