کمتر از ده دقیقه داریم
گل بعدی تکلیف بازیو مشخص میکنه
توپ به سوباسا کان رسید
‏-‏‏-‏لعنتی ‏-‏‏-‏داغونش کنین‏!‏
فرانسویا تکل میزنن‏!‏
خوبه
ولی سوباسا کان میپره و توی هوا پاس میده
توپ به میساکی کان میرسه
ولی پیر کان سر راه میساکی کان میاد
میساکی کان درست مثل سوباسا کان با یه تک به تک اونو به چالش میکشه؟
نه‏،‏ پاس میده
بگیر‏،‏ میساکی کان
چه پاسکاری حیرت آوری میکنه با سوباسا کان
درست همونطور که فکر میکردم‏.‏ پاس برگشتی رو میگیرم
ولی پیر کان پاس برگشتی رو پیش بینی کرده؟
چی‏!‏؟
پیر کان روی زمین گلالود سُر میخوره‏!‏
جلوشو میگیرم
خیله خب
کوجیرو
میساکی کان آخرین پاسو به هیوگا کان میده
‏-‏‏-‏لعنتی ‏-‏‏-‏نه‏!‏
یه پاس عالی از بین مدافعین فرانسه رد میشه
خوبه‏،‏ گرفتمش
من‏،‏ هیوگا کوجیرو گل پیروزی رو میزنم
چی؟
اوه‏،‏ متوقف شد
هیوگا کان اینطوری نمیتونه شوت کنه‏!‏
نجات پیدا کردیم
برای فرانسه‏،‏ این واقعاً یه چاله ی خوش شانسیه
حالا توپ متوقف شده رو
مهاجم ناپلیون کان که برگشته بود‏،‏ برمیداره
میدونستم الهه ی پیروزی به ما لبخند میزنه
بریم‏،‏ پیر
ناپلیون
بزن بریم‏!‏ حمله ی ایفل‏!‏
حمله ی ایفل؟
قسمت 23 میساکی در برابر پیر حالا نوبت ضدحمله ی فرانسس
کسی حدس نمیزنه حمله ی ایفل پیرکان و ناپلیون کان چی میتونه باشه
عالیه‏،‏ برو‏،‏ فرانسه‏!‏
زمان کمی مونده
اگه الان بتونین گل بزنین مطمئناً برنده میشیم
یعنی شبیه حمله ی هوایی ماس؟
نه‏،‏ اینطور نیس
این یه حمله ی پاسکاریه‏!‏
پیر‏!‏
توپ از ناپلیون کان به پیر کان میره
و دوباره به ناپلیون کان
چی؟
باورنکردنیه‏!‏
پیر کان و ناپلیون کان با رد و بدل کردن پاس تونستن از 2بازیکن رد بشن
مثل آسانسوره که از دو طرف بالا میره
بالاترین طبقه‏،‏ هدفه‏،‏ که اونم ‏.‏‏.‏‏.‏
دروازه ی تیم ژاپنه‏!‏
یه حمله ی پاسکاری که شکل برج ایفلو داره
این حمله ی ایفله‏!‏
لعنتی‏.‏ جلوشونو بگیرین‏!‏
جلوشونو میگیرم‏!‏
عجب مهارتی‏!‏
پیر کان یه پاس قوسی ماهرانه رو از روی سر سانو کان رد میکنه
عالی بود‏،‏ پیر
حالا از پاسکاری بلند به پاسکاری کوتاه میره
از ایشیزاکی کان با یه پاسکاری ماهرانه رد میشه
لـ‏-‏لعنتی
نه‏،‏ اون دوتا رو خوب میشناسم
ناپلیون فقط مهارت شوت زنی نداره
وقتی ما دوتا مقابل تیم فرانسه بازی کردیم
پاسهاش ما رو به دروازه رسوند
پاسکاریش عملاً بی نقصه
و پیر ‏.‏‏.‏‏.‏ اون خیلی با استعداده
اون یه گلزن با مهارت شوت زنیه
و توپو با پاسهای دقیقش هرجا بخواد میتونه بفرسته
تو تمام زمینه ها عالیه و واقعاً یه بازیکن همه کارس
حمله ی ایفل این دو نفر یه حمله ی پاسکاری درجه یکه
مـ‏-‏من باید این یکیو متوقف کنم
پیر‏!‏
اونجاس‏!‏
اوه‏،‏ میساکی کان یه تکل بلند رو
در لحظه ای که ناپلیون کان به پیر کان پاس میده یه تکل بلند میزنه‏!‏
ولی پیر کان که میخواست با پای راست بزنه
ناگهان با بیرون پای چپش یه ضربه میزنه‏!‏
میساکی کان موفق نشد‏!‏
پاسکاریشون داره سریعتر میشه
و فاصله ی پاسها کوتاهتر میشه‏!‏
این یه پاسکاری سریع تو یه فضای کوچیکه
نه‏!‏
میزوگی کان تنها مدافعه
به سوباسا کان گفتم عقب رو بسپر به من
نمیخوام بذارم این دوتا گل بزنن‏!‏ جلوشونو میگیرم
میزوگی کان مصمم به سمت پیر کان میدوئه
جون
همزمان توپو میزنن ‏!‏ پیر کان و میزوگی کان بهم برخورد کردن
اوه‏!‏ توپ مستقیم به هوا میره
خوبه‏!‏
پیر کان با سر توپو پاس میده و به چرخه برمیگردونه
عالیه‏!‏ آفرین‏،‏ پیر
لعنتی
حالا نوبت ناپلیون کانه که میره توپ پیر کان رو بگیره
بین ناپلیون کان و واکاشیمازو کان یه نبرد تک به تک میشه؟
ولش کن‏،‏ شوت کن ناپلیون‏!‏
ضربه ی چاپ‏!‏
ضربه ی توپ جنگی‏!‏
واکاشیمازو کان بی باک جلوی ضربه میپره
ضربه ی توپ جنگی ناپلیون کان به دست راست واکاشیمازو کان میخوره
و توپ به سمت دروازه ی ژاپن میره
اوه‏،‏ واکاشیمازو کان تونست توپو به تیرک افقی منحرف کنه
ضربه ی توپ جنگی ناپلیون کان گل نشد
گل نشد‏!‏
نجات پیدا کردیم
هنوز تموم نشده‏.‏ حمله ی ایفل ما بی نقصه
بـ‏-‏باورکردنیه‏!‏ توپ از تیرک برگشت ‏.‏‏.‏‏.‏
این قیچی پرشی پیر کانه‏!‏
توی دروازه‏،‏ گل‏!‏ فرانسه یه گل جلو میوفته
حمله ی ایفل پیر کان و ناپلیون کان دروازه ی ژاپن رو فرو میریزه‏!‏
4به3‏!‏ و اونا جلو افتادن‏!‏
خوبه‏!‏
عالیه‏،‏ جلو افتادیم
ایول پیر‏!‏ کارت عالی بود‏،‏ ناپلیون‏!‏
این بازی رو بُردیم
این یه گل مهم بود
و فقط 5دقیقه به پایان این مسابقه مونده
تماشاگرا سرازپا نمیشناسن و فرانسه رو تشویق میکنن
زنده باد فرانسه‏!‏
هیچوقت فکر نمیکردم مقابل ژاپن به این نیاز پیدا کنیم
قرار بود اونا این سلاح سرّی رو تا آخر تورنمنت نگه دارن
ضربه ی جهشی پیر
و حمله ی ایفل
میخواستم اینا رو تا مسابقه ی بعدی
که فینال مقابل آلمانه نگه دارم
ولی باید این بازی رو ببریم وگرنه همه چی از دست میره
ما چاره ای نداشتیم
ولی این بازی رو بُردیم
این برای ژاپن در تونمنت نوجوانان در فرانسه واقعاً یه گل دردناکه
یعنی مبارزه ی تیم ژاپن همینجا به پایان میرسه؟
سوباسا کان از پسش برمیاد
بچه ها‏،‏ گارتونو شُل نگیرین
باشه
اونا هنوز تسلیم نشدن
ما رو نگاه کنین‏،‏ نوجوانان فرانسه
بازی هنوز تموم نشده قسم میخورم این گل رو تلافی میکنیم
کمتر از 5دقیقه از بازی باقی مونده
هوادارایی که ساکت بودن حالا با گل فرانسه بیدار شدن
ادامه بده‏،‏ فرانسه
ژاپن باید قبل از سوت پایان مسابقه‏،‏ بازی رو به تساوی بکشونه
نمیتونیم ببازیم‏،‏ بچه ها‏!‏
بیاین با تمام قدرت تشویقشون کنیم‏!‏
بـ‏-‏باشه
قوی باش‏،‏ ژاپن‏!‏
مبارزه کن‏!‏
‏-‏‏-‏قوی باش‏،‏ ژاپن‏!‏ قوی باش‏،‏ ژاپن‏!‏
اونا دارن با افتخار پرچم ژاپن رو میپوشن‏.‏ تا آخر مبارزه میکنن
تا وقتی به تشویقمون ادامه بدیم اونا هم حمله رو تا دروازه ادامه میدن
قوی باش‏،‏ ژاپن‏!‏ شما هنوزم میتونین مساوی کنین
و بازی مجدد شروع میشه
کاپیتان ژاپن سوباسا کان توپ میگیره و دریبل میکنه
برو‏،‏ سوباسا
هدفمون پیروزیه
الان نمیتونیم ببازیم
داریم میایم‏،‏ نوجوانان فرانسه
سوباسا کان میخواد با دریبل راهو باز کنه
ولی بخاطر چاله چوله ها و زمین گل آلود‏،‏
حتی اوزارا سوباسا کان هم جوری که دوست داره نمیتونه دریبل کنه
‏-‏‏-‏خوبه‏.‏ میتونم بگیرمش ‏-‏‏-‏لعنتی
بگیر
سوباسا کان دید دِگوئال کان داره میاد سمتش و پاس میده
ولی دوباره‏،‏ زمین گل آلود پاس سوباسا کان رو متوقف میکنه
عالیه
فرانسه توپو دور میکنه
بارون اونقدر شدیده که زمین به کل خیس شده
عادی بازی کردن الان یکم دشوار شده‏!‏
اگه اینو درنظر بگیریم‏،‏
باید گفت حمله ی ایفل پیر کان و ناپلیون کان خیلی حیرت آور بود‏!‏
قوی باش‏،‏ ژاپن
فقط با عزم و اراده میتونن به این وضعیت غلبه کنن‏!‏
با یه بازیکن کمتر‏،‏ تیم ژاپن حتی عزم بیشتری داره
بچه ها‏،‏ خواهش میکنم
فرانسه تو حالت دفاعیه و عزمشو جمع کرده از 1گل برتریش دفاع کنه
سوباسا کان
سوباسا‏!‏
یه بار دیگه‏،‏ ژاپن حمله میکنه‏!‏
بازیساز سوباسا کان چیکار میکنه؟
چجور استراتژیئی رو تو آستینش داره؟
با این بارون‏،‏ دریبل کردن رد شدن از اونا
با پاس‏،‏ کار نمیکنه
پس‏،‏ این تنها راهه
سوباسا
ضربه ی چرخشی‏!‏
چی؟
CAPTAIN TSUBASA‏:‏ JUNIOR YOUTH ARC
ضربه ی چرخشی‏!‏
چی؟
سوباسا کان قاطعانه میخواد شوت کنه‏!‏
عمراً‏!‏
اوه‏،‏ ولی ناپلیون سدش میکنه‏!‏
عالی بود‏،‏ ناپلیون‏!‏
توپ به هیوگا کان میرسه
درسته
حق با سوباساس
زمان خیلی کمی داریم
و با همچین زمینی
گل زدن با شوت دوربرد تنها راهه
شماره 9 رو بگیرین‏!‏
باشه
دِگوئال کان و روست کان هیوگا کان جلوی هیوگا کان میان
نمیتونه ضربه ی ببری مرگبارشو برنده
نه‏،‏ اینطوری نمیتونم شوت کنم
ضربات دوربرد توپ جنگی دوقولوی ژاپن
توسط دفاع فرانسه خفه شده
با نزدیک شدن به پایان بازی و این زمین وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باید از ضربات دوربرد اون دوتا بترسیم
تا وقتی اونا رو متوقف کنیم‏،‏ برنده میشیم
فرانسه پیروز میشه به فینال میره
فقط صبرکن‏،‏ نوجوانان آلمان
تو فینال می بینیمتون
حالا کمتر از 3دقیقه مونده
تیم ژاپن دیگه گزینه ای نداره؟
لعنتی‏!‏
مربی‏،‏ مربی‏!‏
میدونیم انتخابای زیادی نداریم لطفاً ما رو بذار تو زمین
زخمامون مانعمون نمیشه‏!‏ میتونیم از طوفان فضاییمون استفاده کنیم
تاچیبانا
هیوگا‏!‏
هیوگا کان به عقب پاس میده و کسی که میگیره ‏.‏‏.‏‏.‏
ماتسویاما کانه‏!‏ اون ماتسویاما کانه‏!‏
هنوز یه شوتر دوربرد ژاپنی مونده‏!‏
بزن‏،‏ ماتسویاما
شوتش کن‏!‏
بگیر که اومد‏!‏ این مدل زمینا تخصص منه
برو‏!‏
خودشه‏!‏ این ضربه ی عقابی ماتسویاما کانه‏!‏
توپ در ارتفاع کم داره سمت دروازه ی فرانسه میره‏!‏
خوبه‏.‏ گل زدیم‏!‏
عمراً اینو گل بزنی‏!‏
پیر‏!‏
توپ به بیرون میره‏!‏
اوه‏،‏ خیلی نزدیک بود
فقط یه دیقه مونده
امید تیم ژاپن برای مساوی کردن از بین رفت؟
اوه‏،‏ تعویض برای ژاپن
این آخرین تلاش برای مساوی کردنه
ژاپن برادران تاچیبانا رو بجای سانو کان و سوریماچی کان میاره
ما روتون حساب میکنیم
حتماً
اون دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏
بازی با پرتاب ژاپن شروع میشه
توپ از میساکی کان به سوباسا کان میره و دوباره حمله میکنن
برادران تاچیبانا و جیتو کان حرکت میکنن
بگیر
خیله خب‏!‏ آماده باشین‏،‏ برادران تاچیبانا
باشه
بزن بریم‏!‏
و خودشه‏!‏ این فوتبال آکروباتیک برادران تاچیباناس
این طوفان فضاییه‏!‏
ما با این حرکت یه گل خوردیم
خوبه‏،‏ موفق باشین‏!‏
این گل مساویه
نه‏!‏
زمین ممکنه مشکل داشته باشه ولی هوا نه
آخرین امید تیم ژاپن روی طوفان فضایی برادران تاچیباناس
بگیر که اومد‏!‏
آره‏!‏
ضربه ی دوقولوها‏!‏
نمیذارم‏!‏
اوه‏،‏ ضربه ی دوقولوهای تاچیبانا
توسط حرکت خارق العاده ی پیر کان دفع شد‏!‏
عالی بود‏،‏ پیر‏!‏
قبلاً این حقه رو توی بازی آرژانتین دیده بودم
تا وقتی من اینجام نمیتونین گل بزنین
این آخرین ترفند ژاپن هم گل نمیشه‏!‏
پیر کان بین اونا و دروازه ی فرانسه مثل دیوار محکم وایساده
عالی بود‏،‏ پیر‏!‏
این بازی رو بردیم‏!‏
داور‏،‏ سوتو بکش‏.‏ وقتشه
این خوب نیس
طوفان فضایی برادران تاچیبانام کار نکرد
بچه ها دارن شماره 9 و 10 و 12 رو یارگیری میکنن
الانم من شماره 2 و 3 رو متوقف کردم
تیم ژاپن دیگه هیچ شوت زن دوربردی نداره
بُردیم‏!‏
داور به ساعتش نگاه میکنه‏!‏
مسابقه وارد وقت اضافی شده
تلاش عظیم پیر کان فرانسه رو به فینال میبره؟
هنوز نه‏!‏ ما هنوز نباختیم
اوه‏،‏ ولی میساکی کان اونجاس
توپی که پیر کان دفع کرده بود رو میگیره
توی این زمین گل آلود‏،‏ تنهایی به سمت دروازه ی فرانسه میتازه
برای ژاپن‏،‏ این آخرین حملس
اون‏!‏
‏-‏‏-‏میساکی‏!‏ ‏-‏‏-‏میساکی کان‏!‏
‏-‏‏-‏تارو‏!‏ ‏-‏‏-‏میساکی‏!‏
میساکی کان‏!‏
ژاپن دیگه شوتر دوربردزن نداره
پس میساکی کان سعی میکنه با دریبل نفوذ کنه
با شرایط فعلی‏،‏ دریبل زدن تقریباً غیرممکنه‏،‏ ولی موفق میشه؟
بیا جلو‏،‏ میساکی
مهم نیس زمین چجوریه‏،‏ ما تو شرایط یکسان بازی میکنیم
اگه دریبل زدن سخته‏،‏ دفاع کردنم مشکله
فرانسه کشور میزبان پیر که یه حرفه ایه رو در اختیار گرفته و
یه تیم از بازیکنای نخبه تشکیل داد که ماهها باهمدیگه بازی کردن
درحالیکه تیم ژاپن ما با بازیکنای متفاوت‏،‏ عجله ای دورهم جمع شدن
ولی قلبهامون سه سال هدف یکسانی داشت
و اون هدف ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام به برزیل برم و یه حرفه ای بشم‏!‏
و ژاپن رو شماره 1 جهان کنم
اون حرفا ‏.‏‏.‏‏.‏
روی من‏،‏ واکابایاشی کان‏،‏ کوجیرو و همینطور ماتسویاما
شکی نیس که حرفای اون روز سوباسا کان روی هممون اثر گذاشت
میساکی کان رد میشه‏!‏
حتی تو بدترین شرایط‏،‏ تکنیک میساکی کان هنوز میدرخشه
سه سال از اونموقع گذشته
ما قدممونو به سمت هدفِ شماره 1 جهان شدن رو شروع کردیم
بردن این تورنمنت اولین قدم اصلیمون میشه
نمیتونیم تو نیمه نهایی ببازیم ما نمیبازیم
امکان نداره ببازیم‏!‏
حیرت انگیزه‏!‏ میساکی کان کل تیم فرانسه رو جا میذاره
چه بازی بی نظیری داره
حتی با وضع زمین‏،‏ کنترل توپش عالیه
یعنی ژاپن یه نفر دیگه رو هم داره
که مثل سوباسا اوزارا دریبل میزنه؟
موفق باشی‏،‏ میساکی‏!‏
میبریم‏!‏ ما میبریم‏!‏
وقتی این تورنمنت تموم بشه دوباره تنها میشم
نمیتونم دیگه با این بچه ها فوتبال بازی کنم
ممکنه تو فرانسه باشم ولی من ژاپنیم
از الان به بعد‏،‏ میخوام نماینده ی ژاپن باشم این پرچمو میپوشم و میجنگم
نگام کن
بابا‏!‏
تارو
داور داره ساعتشو نگاه میکنه
چند ثانیه بیشتر نمونده
و یه نفر از تیم فرانسه مونده
پیر کان منتظره‏!‏
مردی که ضربه ی عقاب ماتسویاما کان
و ضربه ی طوفان فضایی برادران تاچیبانا رو شکست داد
ال سید پیر مسیر دروازه ی فرانسه رو سد میکنه
تک به تک‏.‏ بیا همینجا اینو حلش کنیم‏،‏ میساکی
بیا جلو‏،‏ پیر
این آخرین قُمارمه
اوه‏،‏ میساکی کان توپو به پشت سر پیر کان میندازه
چی؟
ولی ضربش خیلی ضعیف بود
اوه‏،‏ توپ توی یه چاله متوقف میشه
میساکی کان ناگهان سریع میدوئه
پیر کان هم برمیگرده و میره دنبالش
دروازبانم خارج میشه
پیر چرخید و بعدش دوید
درحالیکه من بخاطر دریبل زدنم شتاب دارم
من اول به توپ میرسم‏!‏
و بعد کار تمومه‏!‏
چی شد‏!‏ میساکی کان داره برای زیاد کردن سرعتش با تکل روی زمین سر میخوره
این ضربه ی تکل میساکی کانه
‏-‏‏-‏خوبه‏!‏ ‏-‏‏-‏موفق شدی‏،‏ میساکی‏!‏
هنوز نه‏،‏ من اینجام‏!‏
ناپلیون از پهلو میاد و سدش میکنه
ژاپن نمیتونه تو آخرین حملش گل بزنه
‏-‏‏-‏ناپلیون‏!‏ ‏-‏‏-‏آفرین‏!‏
نمیتونم‏!‏ دیگه شانسی نمونده
تسلیم نشو‏،‏ میساکی کان‏!‏
سوباسا کان از عقب میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
و به پای سد شده ی میساکی کان فشار میاره
سنگر ناپلیون رو میشکنن‏!‏ اتحاد طلایی تو وضع خوبی هستن
خوبه
میساکی کان میپره
و فوری به توپ توی هوا
یه قیچی میزنه‏!‏
توی دروازه‏!‏ ضربه ی میساکی کان وارد دروازه ی فرانسه میشه‏!‏
ما ‏.‏‏.‏‏.‏ موفق شدیم‏،‏ میساکی‏!‏ مساوی کردیم
نه‏!‏
گل نیست‏!‏ بازی قبل از گل تموم شده بود‏!‏
اون سوت گل بود یا علامت پایان بازی؟
اگه دومی باشه‏،‏ پس 4‏-‏3 میشه که فرانسه به فینال میره
گل درسته
گل درسته‏!‏ ضربه ی میساکی کان قبول شد
تیم ژاپن با سماجت درست قبل از پایان بازی گل زد
حالا 4‏-‏4 و مساوی هستن
بازی وارد دو نیمه ی اضافی 10دقیقه ای میشه
‏-‏‏-‏کارت عالی بود‏،‏ میساکی ‏-‏‏-‏هورا‏،‏ میساکی‏،‏ عالی شوت کردی
موفق شد‏،‏ مساوی شدن
مساوی شدن‏.‏ مساوی شدن
آفرین‏،‏ تارو
عالیه
حالا میتونم 20 دیقه ی دیگه با سوباسا کان و بچه ها فوتبال بازی کنم
میساکی کان
قسمت بعدی‏:‏ وقت اضافی در باران