میبریم‏‏‏!‏‏‏ ما میبریم‏‏‏!‏‏‏
وقتی این تورنمنت تموم بشه دوباره تنها میشم
نمیتونم دیگه با این بچه ها فوتبال بازی کنم
ممکنه تو فرانسه باشم ولی من ژاپنیم
از الان به بعد‏‏‏،‏‏‏ میخوام نماینده ی ژاپن باشم این پرچمو میپوشم و میجنگم
نگام کن
بابا‏‏‏!‏‏‏
تارو
داور داره ساعتشو نگاه میکنه
چند ثانیه بیشتر نمونده
و یه نفر از تیم فرانسه مونده
پیر کن منتظره‏‏‏!‏‏‏
تک به تک‏‏‏.‏‏‏ بیا همینجا اینو حلش کنیم‏‏‏،‏‏‏ میساکی
بیا جلو‏‏‏،‏‏‏ پیر
این آخرین شانسمه
اوه‏‏‏،‏‏‏ میساکی کن توپو به پشت سر پیر کن میندازه
چی؟
ولی ضربش خیلی ضعیف بود
اوه‏‏‏،‏‏‏ توپ توی یه چاله متوقف میشه
میساکی کن ناگهان سریع میدوئه
پیر کن هم برمیگرده و میره دنبالش
دروازبانم خارج میشه
پیر چرخید و بعدش دوید
درحالیکه من بخاطر دریبل زدنم شتاب دارم
من اول به توپ میرسم‏‏‏!‏‏‏
و بعد کار تمومه‏‏‏!‏‏‏
چی شد‏‏‏!‏‏‏ میساکی کن داره برای زیاد کردن سرعتش با تکل روی زمین سر میخوره
این ضربه ی تکل میساکی کنه
‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏خوبه‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏موفق شدی‏‏‏،‏‏‏ میساکی‏‏‏!‏‏‏
هنوز نه‏‏‏،‏‏‏ من اینجام‏‏‏!‏‏‏
ناپلیون کن از پهلو میاد و سدش میکنه
ژاپن نمیتونه تو آخرین حملش گل بزنه
‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏ناپلیون‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏‏‏‏-‏‏‏آفرین‏‏‏!‏‏‏
نمیتونم‏‏‏!‏‏‏ دیگه شانسی نمونده
تسلیم نشو‏‏‏،‏‏‏ میساکی کن‏‏‏!‏‏‏
سوباسا کن از عقب میاد ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و به پای سد شده ی میساکی کن فشار میاره
سنگر ناپلیون رو میشکنن‏‏‏!‏‏‏ اتحاد طلایی تو وضع خوبی هستن
خوبه
میساکی کن میپره
و فوری به توپ توی هوا
یه قیچی میزنه‏‏‏!‏‏‏
توی دروازه‏‏‏!‏‏‏ ضربه ی میساکی کن وارد دروازه ی فرانسه میشه‏‏‏!‏‏‏
این گله‏‏!‏‏ گل میساکی کن پذیرفته شد
تیم ژاپن با سماجت درست قبل از پایان بازی گل زد
حالا 4‏‏‏-‏‏‏4 و مساوی هستن
بازی وارد دو نیمه ی اضافی 10دقیقه ای میشه
عالیه
حالا میتونم 20 دیقه ی دیگه با سوباسا کن و بچه ها فوتبال بازی کنم
میساکی کن
قسمت 24‏‏:‏‏ وقت اضافی در باران
عالی بود‏‏،‏‏ میساکی
ما رو نجات دادی
شوتت عالی بود‏‏،‏‏ میساکی
لـ‏‏-‏‏لعنتی
خیلی نزدیک بود ببریم
فقط چند لحظه مونده
آخرش ازم بردی‏‏،‏‏ میساکی
ولی الان اینو تلافی میکنم
بچه ها‏‏،‏‏ الان پشیمونی فایده ای نداره
بیاین فراموشش کنیم و با تمام قدرت حمله کنیم
باشه‏‏!‏‏
بچه ها‏‏،‏‏ برای مساوی کردن خوب جنگیدین
وقت اضافه هم سخت تلاش کنین
اونا رو با روحیه ی مبارزمون شکست میدیم
چشم
واقعاً خیلی خوشحالم‏‏،‏‏ بچه ها
ولی فقط به مساوی کردن فکر میکردم و مرتکب اشتباه شدم
اجازه داشتم فقط سه تا تعویض کنم
بدون فکر به وقت اضافه از تعویضا استفاده کردم
و کسایی رو به بازی فرستادم که شرایط بازی تو وقت کامل اضافی رو ندارن
و از اونجایی که سودا اخراج شد ژاپن مجبوره با تعداد کمتر مبارزه کنه
و با این آسیب دیدگیها
وقت اضافی 11 به 7 میشه
سودا سان‏‏،‏‏ تو وقت اضافه ایم
میساکی سان گل مساوی رو زد
وقت اضافی؟
بله
بچه ها دارن میان اینجا؟
نه‏‏،‏‏ یه استراحت کوتاهه پس روی نیمکت استراحت میکنن
که اینطور‏‏.‏‏ میدونم حق اینکارو ندارم
ولی لطفاً بهشون بگو دعا میکنم‏‏.‏‏ تمام تلاشتونو بکنین
کاری جز این ازم برنمیاد
باشه‏‏،‏‏ فهمیدم
و نگران نباش‏‏.‏‏ تمام بچه ها میگن میخوان تو توی فینال بازی کنی
متشکرم‏‏،‏‏ بچه ها
میزوگی
دیگه تعویض نداریم
تو این وقت اضافی نگران قلبتم
لطفاً‏‏،‏‏ مراقب باش
فهمیدم
آ‏‏،‏‏ و شمام همینطور تاچیبانا
میخوام شما روی دفاع تمرکز کنین
حمله الان برای زخماتون خیلی بده
باشه‏‏،‏‏ سوباسا
متأسفم‏‏،‏‏ بچه ها
طوفان فضاییمون کمکی نکرد و حالا سربار شما شدیم
همچین حرفیو نزن
طوفان فضایی دریبل میساکی رو ممکن کرد و تونستیم مساوی بگیریم
درسته‏‏،‏‏ تاچیبانا
و مدافعای دیگه هم برای کم کردن بار روی میزوگی کن‏‏،‏‏ بیشتر تلاش کنین
آره‏‏.‏‏ ما با تمام وجود دفاع میکنیم
دفاعو بسپر به ما
تا اینجا اومدیم دیگه تسلیم نمیشیم
سوباسا کن‏‏،‏‏ بچه ها
دستت خوبه‏‏،‏‏ واکاشیمازو؟
سوباسا‏‏!‏‏
در طول بازی با هامبورگ
از ضربه ی اشنایدر زخمی شدی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتماً خیلی درد داری
مشکلی نیس‏‏،‏‏ سوباسا
دیگه نمیتونیم بازیکن تعویض کنیم
من‏‏،‏‏ واکاشیمازو کن‏‏،‏‏ به هر قیمتی شده با تمام قدرت از دروازه ی ژاپن دفاع میکنم
باشه
بچه ها‏‏،‏‏ الان حمله رو به هیوگا کن میسپریم
من و میساکی کن هم روی دفاع تمرکز میکنیم
اگه فرصت حمله گیر بیاد‏‏،‏‏ بسپرینش به من‏‏،‏‏ میساکی کن و هیوگا کن
بقیتون عقب بمونین و دفاع کنین
یه نفر کم داریم و مصدومیم
الان چاره ی دیگه ای نداریم
فهمیدین‏‏،‏‏ بچه ها؟
آره
سوباسا
من که مربیم تقریباً تسلیم شده بودم
ولی تو هنوز تسلیم نشدی
به کاپیتان لایق و قابل اعتمادی تبدیل شدی‏‏،‏‏ سوباسا
الحق که نام کاپیتان سوباسا برازندته
خیله خب‏‏،‏‏ بریم
بچه ها‏‏!‏‏
بچه ها تمام تلاشتونو بکنین
سودا سان خواست اینو بهتون بگم
باشه‏‏!‏‏
ما هم داریم برای سودا میجنگیم
تو وقت اضافه‏‏!‏‏
هنوز 20 دقیقه فرصت داریم
ضربه ی جهشی پیر‏‏،‏‏ ضربه ی توپ جنگی ناپلیون
و حمله ی ایفل دونفریشون
باید همشونو مهار کنین‏‏،‏‏ باشه؟
باشه‏‏!‏‏
دو تیم وارد زمین شدن
وقت اضافی شروع میشه نیمه اول و دوم مجموعاً 20دقیقس
تیم ژاپن مساوی کرد
دارن سخت مبارزه میکنن
آره‏‏،‏‏ ولی این واقعیت که وضع نا مناسبین تغییر نمیکنه
فرانسه مطمئناً تو وقتای اضافی شدیدتر حمله میکنه
بیاین ببینیم ژاپن چطور دفاع میکنه
و البته کسی که تیمو کنارهم نگه میداره سوباسا اوزاراس
بیاین ببینیم تیم داغونشو میتونه زنده نگه داره یا نه
با مجدد با ضربه ی فرانسه آغاز میشه
موفق باشی‏‏،‏‏ فرانسه‏‏!‏‏
روت حساب میکنیم‏‏،‏‏ پیر‏‏!‏‏
بریم‏‏،‏‏ ناپلیون
باشه
پیر کن و ناپلیون کن اتحاد طلایی فرانسه
فوری حمله ی ایفل رو شروع میکنن‏‏!‏‏
ما هم میریم‏‏،‏‏ میساکی کن
باشه
از سمت ژاپن‏‏،‏‏ میساکی کن میره که پاسکاری رو قطع کنه
بگیر‏‏!‏‏
خوبه
ناپلیون کن واضح پیش بینیش کرد‏‏!‏‏
توپو از روی سر میساکی کن رد میکنه
دوباره تو دام این تاکتیک نمیوفتیم
چی؟
ولی سوباسا کن اونجاس‏‏!‏‏ حمله ی ایفل شکست خورد‏‏!‏‏
بازی ترکیبی در برابر بازی ترکیبی
اینبار‏‏،‏‏ اتحاد طلایی ژاپن برندس‏‏!‏‏
بگیر‏‏،‏‏ هیوگا کن‏‏!‏‏
خوبه
برو جلو‏‏،‏‏ هیوگا سان‏‏!‏‏
روت حساب میکنیم‏‏!‏‏
همه به من روی حمله تکیه کردن
من‏‏،‏‏ هیوگا کوجیرو‏‏،‏‏ به فرانسه گل میزنم
هیوگا دریبل مخصوص مستقیمشو شروع میکنه
خوبه‏‏،‏‏ برو جلو‏‏،‏‏ هیوگا‏‏!‏‏
باید اینو گل کنی‏‏!‏‏
لطفاً‏‏،‏‏ هیوگا‏‏.‏‏ تو تنها امیدمونی
متوقفش کنین‏‏!‏‏
مقابل این جمعیت تحقیر نمیشیم
باشه
بگیر که اومد‏‏!‏‏
فرانسه با سه بازیکن تکل میزنه
به زور راهو باز میکنم
کوجیرو
عجب آبی پاشید‏‏!‏‏
نمیشه فهمید اصلاً تکل به توپ خورده یا نه
خوبه‏‏.‏‏ بریم‏‏!‏‏ نوبت حمله ی ماس‏‏!‏‏
لعنتی
هیوگا سان‏‏!‏‏
این خطا بود
فرانسه حمله میکنه‏‏!‏‏
توپ به کسی نمیرسه جز جونور زیبا‏‏،‏‏ ال سید پیر کن
ال سید پیر
تا نیمه نهایی‏‏،‏‏ بی نقص بازی کرد
ولی تو این مسابقه هیچی طبق نقشه پیش نرفت
ژاپن بارها بازیشو خراب کرد
در مقایسه با وقتی که تو بازی دوستانه باهاشون بازی کردم
ژاپن واقعاً پیشرفت حیرت آوری داشته
ولی پیر فرانسه تغییری نداشته
بیاین جلو‏‏!‏‏ تو وقت اضافه نشون میدم کی رئیسه
نه‏‏!‏‏
برادران تاچیبانا خشکشون زد
یعنی زخماشون براثر طوفان فضایی که تو بازی آرژانتین داشتن بدتر شده؟
همینطور‏‏،‏‏ وضع میزوگی کن نگران کنندس
الان بیش از 20 دقیقه بازی کرده
و هیوگا کن یکم از تکل فرانسویها زمین خورد و نمیتونه بلندبشه
پیر کن به دریبل زنیش ادامه میده
میخواد تمام راهو جلو بره و شوت بزنه؟
اوه‏‏،‏‏ میساکی کن میاد که راهشو سد کنه
بیا جلو‏‏،‏‏ میساکی
ازت رد میشم و گلی که زدی رو تلافی میکنم
بیا جلو‏‏،‏‏ پیر شکست نمیخورم
من نمیبازم‏‏!‏‏
ولی این مثل نیمه ی اول تکرار نمیشه‏‏!‏‏
اینبار میساکی کن متوقفش میکنه‏‏!‏‏
ولی توپ به جایی که ناپلیون کن رفته ریباند میشه
آماده باشین
تو این وقت اضافی 2تا گل میزنم و با اشنایدر مساوی میکنم
میخوام با سه هتریک تو سه مسابقه به فینال برم
من جلوشو میگیرم
میزوگی
کسی نمیتونه جلومو بگیره‏‏!‏‏
ناپلیون کن از زور استفاده میکنه و میزوگی کن رو پرتاب میکنه‏‏!‏‏
میزوگی کن‏‏!‏‏
بگیر که اومد‏‏!‏‏
این ضربه ی توپ جنگی ناپلیون کنه‏‏!‏‏
واکاشیمازو کن فوری واکنش میده‏‏!‏‏
با شیرجه ی یه دستی اعجاب آور مهارش میکنه‏‏!‏‏
عالی بود‏‏،‏‏ واکاشیمازو‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ واکاشیمازو کن
یعنی مصدومیتش بر اثر
متوقف کردن ضربه ی اشنایدر کن تو بازی دوستانه با هامبورگ بدتر شده؟
و میزوگی کن بعداز برخورد با ناپلیون کن خوبه؟
از همین میترسیدم
تیم ژاپن با سیل مصدومین مواجه شده
وقت اضافه تازه شروع شده ولی دیگه نمیتونن تعویض کنن
ممکنه مساوی باشن ولی این الان یه وضعیت مرگ و زندگیه
بـ‏‏-‏‏بچه ها
تولد‏‏:‏‏ 25دسامبر | قد‏‏:‏‏ 170سانت وزن‏‏:‏‏ 63کیلو | گروه خونی‏‏:‏‏ بی
نه‏‏،‏‏ اونو نمیخوام
بچه ها‏‏،‏‏ تسلیم نشین
الان وقت تسلیم شدن نیس‏‏!‏‏
برنده میشیم‏‏.‏‏ اینو قسم میخورم‏‏!‏‏
هیوگا کن
کوجیرو
دفاعو بسپرین به ما
درسته‏‏.‏‏ تا اینجا اومدیم امکان نداره ببازیم
ما زخمیا رو پوشش میدیم
منم همینطور‏‏!‏‏ به دفاع ادامه میدم‏‏!‏‏
قرار نیس ببازیم‏‏!‏‏
ما نمیبازیم‏‏!‏‏
حتی اگه دستم بشکنه نمیذارم هیچ گلی بزنن
همینه‏‏،‏‏ بچه ها تسلیم نشین‏‏!‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏بیاین تا آخر بلند تشویق کنیم‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏‏‏-‏‏باشه‏‏!‏‏
بچه ها‏‏،‏‏ باید تا جایی که میتونیم سخت تشویق کنیم‏‏!‏‏
باشه‏‏!‏‏
روت حساب میکنم‏‏،‏‏ سوباسا
خیله خب‏‏،‏‏ بریم‏‏،‏‏ میساکی کن
بچه ها از عقب هوامونو دارن ما تنها کسایی هستیم که میتونیم گل بزنیم
آره‏‏،‏‏ سوباسا کن
مجدد بازی ژاپن با
حمله ی سوباسا کن و میساکی کن شروع میشه
اونا دارن با اتحاد طلایی حمله میکنن
خواهش میکنم‏‏،‏‏ خواهش میکنم سوباسا‏‏،‏‏ میساکی‏‏!‏‏
شکست نخورین قدرتی برای ژاپن نمونده
اگه بتونیم توپو پس بگیریم میتونیم گل بزنیم
باشه‏‏!‏‏
سوباسا کن و میساکی کن سعی دارن نفوذ کنن
داغونشون کنین‏‏!‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏بزن بریم‏‏،‏‏ میساکی کن ‏‏-‏‏‏‏-‏‏باشه
چی؟
سوباسا کن توپو به هوا میفرسته
خیله خب
حالا
سوباسا کن و میساکی کن دونفری شوت میکنن
اونا تکنیک حیرت انگیز سه سال قبلو نشون میدن
فقط اینبار دارن توی هوا دونفری شوت میکنن‏‏!‏‏
برو‏‏!‏‏
توپ مستقیم به سمت دروازه ی فرانسه میره
ا‏‏-‏‏این چیه؟
لعنتی
دروازبان میپره ولی نمیتونه بگیره‏‏!‏‏
موفق شدیم جلو افتادیم
چه بدشانسیئی‏‏!‏‏
از مسیر منحرف شد و به تیرک خورد‏‏!‏‏
متاسفانه ضربه ی دونفری گل نشد
لـ‏‏-‏‏لعنتی نزدیک بود ببریم
نجات پیدا کردیم
حمله‏‏!‏‏ زودباشین‏‏!‏‏ توپو بدین به من‏‏!‏‏
باختن به ژاپنی که 10نفره و با مصدومای زیادی بازی میکنه‏‏،‏‏ برای فرانسه تحقیرآمیزه‏‏!‏‏
ما‏‏،‏‏ تیم فرانسه‏‏،‏‏ گل برتری رو میزنیم
پـ‏‏-‏‏پیر
بنظر میرسه بالاخره صبر پیر تموم شده
فرانسه برتری داره ولی ژاپن سرسختانه مقاومت میکنه
سلاح سری که برای فینال نگه داشته بودیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
رو مجبور شدیم توی این مسابقه استفاده کنیم
شما مجبورین از تمام انرژی و تکنیکی که میدونین استفاده کنین
تا این بازی رو ببرین‏‏،‏‏ بچه ها
پیر کن دریبل رو شروع میکنه
من برای تیم جوانان انتخاب شدم
ولی دلیل واقعی که برای نوجوانان فرانسه
موقعیت کاپیتانی رو قبول کردم این بود که فرانسه بتونه این تورنمنت رو ببره
امکان نداره اینجا ببازیم
این ممکنه آخرین بازیمون توی این تورنمنت باشه
آره‏‏،‏‏ میدونم
فینال‏‏.‏‏ برای اینکه بچه ها تو فینال برامون بجنگن‏‏،‏‏ باید این بازی رو ببریم
میخوایم تمام توانمونو برای این بازی بکار ببریم
اصلاً به فینال فکر نمیکنیم
تمام توانمونو توی این بازی میذاریم
پیر رو دنبال کنین‏‏!‏‏
مام میریم جلو
فرانسه همراه پیر کن مثل یه موج حمله میکنه
جای تعجبی نیس اگه هر لحظه قفل دروازه ی ژاپن شکسته بشه
برو‏‏،‏‏ پیر
شوت کن‏‏!‏‏
بگیرش‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟
ولی ژاپن دفاع میکنه‏‏!‏‏
دروازبان واکاشیمازو کن بخاطر آسیبش‏‏،‏‏ با یه چاپ شوت جهشی پیر کن رو مهار میکنه
دیگه با کف دست راستم نمیتونم بگیرم
باید تا جایی که میتونم سعی کنم بهشون ریباند ندم
دفاع‏‏!‏‏ با تمام قلب و روحمون دفاع میکنیم
نجیب زاده ی میدون‏‏،‏‏ میزوگی کن از دروازه ی ژاپن دفاع کرد
عالی بود‏‏،‏‏ میزوگی
واکاشیمازو کن و میزوگی کن دارن سخت تلاش میکنن
ما هم باید سهممونو انجام بدیم
سوباسا کن و میساکی کن که وسط میدون بودن
برگشتن و دارن از دروازه دفاع میکنن
اینا دیگه کی هستن؟
چرا تسلیم نمیشن؟
حمله کن‏‏،‏‏ فرانسه‏‏.‏‏ تسلیم نشو
گل بزن‏‏!‏‏
زمان کمی از نیمه ی اول اضافی مونده
ولی حملات شدید فرانسه ادامه داره
تمام تلاشتونو بکنین‏‏،‏‏ بچه ها
مطمئنم فرصت گیر میارین
مقاومت کن‏‏،‏‏ سوباسا کن
ایشیزاکی کن با روش مخصوصش با صورت ضربه ی بوسی کن رو میگیره
بگیر
جیتو کن فوری دورش میکنه
ژاپن دفاع میکنه ولی توپ دوباره به فرانسه میرسه
آماده باشین
من مهاجم برتر فرانسم
هت تریک میکنم
من‏‏،‏‏ لویی ناپلیون گلزن برتر این تورنمنت میشم
برو‏‏!‏‏ ضربه ی توپ جنگی‏‏!‏‏
ناپلیون کن با تمام قدرتش ضربه ی توپ جنگی رو شلیک میکنه
مال منه‏‏!‏‏
چی؟
منتظر این بودم‏‏!‏‏
الان شوتتو برگشت میدم‏‏!‏‏
این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شوت ببری جدیدمه‏‏!‏‏
هیوگا کن ضربه رو برمیگردونه‏‏!‏‏
ضربه ی ببری در برابر ضربه ی توپ جنگی‏‏!‏‏
چی؟
‏‏-‏‏‏‏-‏‏عالیه ‏‏-‏‏‏‏-‏‏وای‏‏!‏‏
برو‏‏!‏‏
توپ مستقیم به سمت دروازه ی فرانسه میره
نیمه ی اول تموم میشه‏‏!‏‏ گل نیست!‏‏
گل نیس‏ت!‏‏
ضربه ی دوربرد هیوگا کن گل شد ولی متأسفانه داور میگه گل نیست
بنظر میرسه سوت پایان در لحظه ای که ضربشو زد دمیده شده
لعنتی‏‏.‏‏ اگه فقط یه ثانیه زودتر گل میشد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه گل مردود شده ی دیگه برای ژاپن‏‏!‏‏
نیمه ی اول مساوی تموم میشه
نزدیک بود‏‏،‏‏ هیوگا کن
آره
کارتون خوب بود‏‏،‏‏ بچه ها
نیمه ی اول اضافی‏‏،‏‏ ژاپن بی امان مورد حمله قرار گرفت
ولی تونستن لحظه ی آخری یه شوک وارد کنن
به هر حال‏‏،‏‏ مسابقه
یه 10 دقیقه ی دیگه هم ادامه داره
عـ‏‏-‏‏عجب قدرتی
پـ‏‏-‏‏پیر