1
00:00:00,000 --> 00:00:12,512
.ضربات پنالتی آغاز میشه
پنج نفر از اعضای هرتیم به نوبت
.پنالتی میزنن
،اگه همین نتیجه نتونه تعیین کننده باشه
.باید ادامه بدن

2
00:00:12,887 --> 00:00:18,476
شانس به ژاپن رو میاره یا فرانسه؟

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,356
واکاشیمازو، گلر ژاپن وارد دروازه میشه

4
00:00:33,825 --> 00:00:38,705
کاپیتان سوباسا: آرک تیم ملی جوانان

5
00:01:54,405 --> 00:02:00,912
‫قسمت 26
مشت معجزه‌گر
!پیر، پیر
!پیر، پیر
!پیر، پیر

6
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
!پیر، پیر

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
!پیر، پیر

8
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
!پیر، پیر

9
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
!گلش کن پیر

10
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
.روت حساب می کنیم، واکاشیمازو

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
هیچ فرقی با کاری که همیشه
!می کنی نداره

12
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
!واکاشیمازو، شیره

13
00:02:17,345 --> 00:02:20,265
.واکاشیمازو گلر ژاپنه

14
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
تحت شرایط عادی، پنالتی گرفتن
.نقطه قوتش محسوب میشه

15
00:02:24,435 --> 00:02:29,190
بیاید امیدوار باشیم که دست آسیب دیده
.و خستگیش واکنش هاشو تضعیف نکنه

16
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
...اون ضربه پنالتی قبلی

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
.زاویه پاش فریبم داد

18
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
.خیلی خب، به سمت راست

19
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
.این بار فرق میکنه

20
00:02:44,622 --> 00:02:48,376
،با تشویق های هواداران
.پیر پشت توپ میره

21
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
!برعکس جهت چرخش پا

22
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
!برو

23
00:02:56,885 --> 00:03:00,513
گل میشه! دقیقاً به سمتی میره که
!پاش چرخیده بود

24
00:03:00,597 --> 00:03:02,932
!واکاشیمازو جهت توپ رو اشتباه فهمید

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
!تف

26
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
فرانسه اولین گل رو میزنه و
.نتیجه یک هیچ میشه

27
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
!خیلی خب بچه ها. مثل من عمل کنین

28
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
!آره

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
با شهرتش به عنوان کاپیتان

30
00:03:12,775 --> 00:03:16,654
حیثیتش رو با گل کردن
.پنالتی اول خرید

31
00:03:16,821 --> 00:03:21,409
آیا کاپیتان سوباسای ژاپن هم
میتونه گل اول رو به ثمر برسونه؟

32
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
!آموروس، آموروس

33
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
!آموروس، آموروس

34
00:03:27,624 --> 00:03:28,833
!آموروس، آموروس

35
00:03:28,917 --> 00:03:33,171
ژاپن هیوگا رو به عنوان
.شوت زن اول می فرسته

36
00:03:33,254 --> 00:03:36,049
.کوجیرو هیوگا، مهاجم آس ژاپن

37
00:03:36,090 --> 00:03:39,135
شکی نیست که به عنوان اولین
.شوت زن فشار خیلی زیادی روشه

38
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
.هیوگا اولین شوت زن ژاپنه

39
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
!برو گلش کن

40
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
.کوجیرو

41
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
استادیوم برای گلر آموروس
!به فریاد دراومده

42
00:03:51,105 --> 00:03:52,982
،تیم میزبان صداشو بلند کرده

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
و میخوان که فرانسه رو به هر قیمتی
.به فینال بفرستن

44
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
!از اینجا برو

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
!امیدوارم بزنی بیرون

46
00:04:07,789 --> 00:04:13,586
یه طورین انگار قرار نیست
!حتی بذارن یه گل هم بزنیم

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,090
.سوباسا

48
00:04:17,340 --> 00:04:21,219
.هیوگا، هوادارا رو بیخیال. برو گلش کن

49
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
.آره

50
00:04:33,606 --> 00:04:39,404
،پای راست هیوگا صدمه دیده
آیا میتونه با این وضع گل بزنه؟

51
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
...این

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,158
.همه ی چیزیه که دارم

53
00:04:44,242 --> 00:04:46,995
!شوت ببری

54
00:04:50,164 --> 00:04:52,333
!گل

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
!توی دروازه

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
توپ مستقیم از نقطه پنالتی
!میره توی گل

57
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
.گلر آموروس نتونست حتی تکون بخوره

58
00:05:01,134 --> 00:05:03,094
.خیلی تیزه

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
!شوت تاثیرگذاری از هیوگا بود

60
00:05:06,097 --> 00:05:08,641
پای مصدومش جلوی
!گلزنیش رو نگرفت

61
00:05:08,725 --> 00:05:12,103
پنالتیش رو براساس قدرت
.و استحکام میزنه

62
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
فرانسه و ژاپن هردو پنالتی اولشون
.روو گل کردن، یک یک

63
00:05:16,232 --> 00:05:17,859
.خیلی خب، تونستم

64
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
.شوت عالی ای بود، هیوگا

65
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
.حالا یک یک شد

66
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
.بوسی پنالتی دوم فرانسه رو میزنه

67
00:05:25,616 --> 00:05:29,704
صداها از فریاد زدن اسم آموروس
.به بوسی رسیدن

68
00:05:30,204 --> 00:05:31,873
!این بار جلوشو می گیرم

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,791
!بیاید مام تشویقشون کنیم بچه ها

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,586
!بزن بریم! از پسش برمیای! میدونم که میتونی

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,380
.عجیبه

72
00:05:39,714 --> 00:05:42,967
.مسابقه باید تا الان تموم میشد

73
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
.میتونی

74
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
!بوسی شوت میکنه

75
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
!اوه، واکاشیمازو جلوشو گرفت

76
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
چی؟

77
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
!واکاشیمازو

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,403
.هوف

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
.اصلاً خوب نیست

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,532
...تموم شده ولی

81
00:06:06,616 --> 00:06:10,578
به نظر میاد واکاشیمازو توی دست
.راستش دیگه هیچ قدرتی نداره

82
00:06:10,661 --> 00:06:13,164
از دست راستش سر خورد و
.رفت توی گل

83
00:06:13,164 --> 00:06:16,626
.حالا فرانسه دو بر یک شده

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,544
.تونستم بچه ها

85
00:06:18,628 --> 00:06:19,670
.عالی بود بوسی

86
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
واکاشیمازو قطعاً
.میتونست اون توپو بگیره

87
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
.واقعاً برای ژاپن دردناکه

88
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
.لعنتی

89
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
.واکاشیمازو

90
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
.به مبارزه ادامه بده، زودباش واکاشیمازو

91
00:06:35,853 --> 00:06:38,815
نفر دوم ژاپن کیه؟

92
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
.ماتسویاماست

93
00:06:43,194 --> 00:06:47,323
،درست مثل مسابقه در برابر فورانو
.داره هدبندش رو می بنده

94
00:06:50,576 --> 00:06:54,247
.فرانسه هردو ضربه اولش رو گل کرده

95
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
ژاپن نباید پنالیتش رو از دست بده

96
00:06:57,083 --> 00:07:02,547
آیا ماتسویاما میتونه پا جای پای هیوگا
بذاره و گلش کنه؟

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
داریم برای تمام بازیکنای ژاپنی ای

98
00:07:04,799 --> 00:07:08,469
که نتونستن اینجا بیان
!مبارزه می کنیم

99
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
.نباید از دستش بدم

100
00:07:15,393 --> 00:07:21,315
و برای سودایی که نیست
!باید این ضربه رو گل کنم

101
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
!شوت عقابی

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,205
!گل میشه

103
00:07:36,289 --> 00:07:41,752
حالا ضربات پنالتی بین
!فرانسه و ژاپن دو بر دو شده

104
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
آموروس توی جهت درستی پرید
ولی شوت عقابیِ ماتسویاما

105
00:07:45,715 --> 00:07:50,178
درست قبل از رسیدن آموروس
.به تور فرانسه بوسه زد

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,679
.ماتسویاما

107
00:07:52,221 --> 00:07:57,768
سومین بازیکن فرانسه برای
.پنالتی مشیل فراریه

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,854
!فراری! فراری

109
00:07:59,937 --> 00:08:01,981
!فراری! فراری

110
00:08:02,064 --> 00:08:05,693
ولی الان وضعیت دست راست واکاشیمازو
چطوره؟

111
00:08:05,776 --> 00:08:07,236
واقعاً میتونه پنالتی بگیره اصلاً؟

112
00:08:07,778 --> 00:08:09,489
از پسش برمیای، واکاشیمازو

113
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
!تو میتونی

114
00:08:11,908 --> 00:08:14,076
!فراری! فراری

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,329
!فراری! فراری

116
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
!فراری! فراری

117
00:08:19,665 --> 00:08:23,127
.فراری میره جلو و شوت میزنه

118
00:08:25,796 --> 00:08:31,427
گل میشه! توی دروازه! فرانسه
.پنالتی ها رو سه بر دو میکنه

119
00:08:33,387 --> 00:08:37,016
فایده ای نداره، بدون دست راستم، نمیتونم
.جلوشو بگیرم

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,312
.آفرین فراری

121
00:08:41,395 --> 00:08:42,813
!شوت خوبی بود

122
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
واکاشیمازو سعی داشت از مصدومیت

123
00:08:45,233 --> 00:08:48,402
دست راستش محافظت کنه و با دست
.چپش جلوی توپ رو بگیره

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
.ولی به توپ نرسید

125
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
فرانسه همچنان یه گل
.جلو میمونه

126
00:08:54,367 --> 00:08:55,701
...و سومین نفر

127
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
.اوه، میساکیه

128
00:08:58,496 --> 00:09:02,166
تارو میساکی میره تا سومین
.زننده پنالتی باشه

129
00:09:07,171 --> 00:09:08,256
.تارو

130
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
.برو! نادیده شون بگیر

131
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
.گلش کن، میساکی

132
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
.نباید از دستش بدم

133
00:09:18,683 --> 00:09:24,480
وگرنه این مسابقه، تبدیل به
.آخرین مسابقه ام با بچه ها میشه

134
00:09:25,147 --> 00:09:27,733
میخوام یه بازی دیگه هم
!باهاشون باشم

135
00:09:28,651 --> 00:09:32,446
میخوام فینال جلوی آلمان همراه
!بقیه مبارزه کنم

136
00:09:32,947 --> 00:09:37,660
.این تورنمنت باعث شده تصمیمم رو بگیرم

137
00:09:38,327 --> 00:09:42,164
.از وقتی اومدم اینجا باهاش درگیر بودم

138
00:09:42,915 --> 00:09:47,503
مهم نیست چندسال کار بابام طول بکشه
...تا بالاخره برگرده و کوهستان فوجی رو بکشه

139
00:09:47,503 --> 00:09:52,341
به عنوان یه شهروند ژاپنی،  به پوشیدن پیرهن
.این تیم ادامه میدم

140
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
دیگه شکی در کار نیست، دیگه نگرانی
.در کار نیست

141
00:09:56,887 --> 00:10:01,642
تا آخر عمرم، میخوام همراه سوباسا و بچه ها
!برای ژاپن بازی کنم

142
00:10:03,185 --> 00:10:06,022
.میساکی برای زدن ضربه صبوره

143
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
.میساکی

144
00:10:14,655 --> 00:10:17,033
‫تاریخ تولد دسامبر 29 / قد 172 CM
‫‫وزن 60 KG /گروه خونی A

145
00:10:25,166 --> 00:10:29,629
!میساکی گل میزنه! توی دروازه
!کنج سمت چپ

146
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
!امکان نداشت دروازه بان بتونه بهش برسه

147
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
!چه کنترل بی نظیری

148
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
!خیلی خب

149
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
!شوت خوبی بود میساکی

150
00:10:37,845 --> 00:10:40,306
!کارت عالی بود
!میساکی-

151
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
.مرسی بچه ها

152
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
.و دوباره سه سه مساوی میشه

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
هیچکدوم از تیم ها پنالتی ای
.رو از دست ندادن

154
00:10:46,979 --> 00:10:49,440
.کشمکش ادامه داره

155
00:10:49,857 --> 00:10:54,945
.چهارمین پنالتی زنِ فرانسه ژان راسته

156
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
!راست! راست! راست

157
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
.جلوشو میگیرم

158
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
،نیازی نیست بگیرمش
!فقط باید مشتش کنم

159
00:11:01,702 --> 00:11:03,704
!با دست راستم جلوشو میگیرم

160
00:11:04,413 --> 00:11:07,166
!ژاپن باید جلوی این یکی رو بگیره

161
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
.شیر زخمی، گلر واکاشیمازو

162
00:11:10,586 --> 00:11:13,214
.نبرد انفرادیش ادامه داره

163
00:11:13,422 --> 00:11:16,050
!راست! راست

164
00:11:16,133 --> 00:11:17,593
!راست! راست

165
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
راست کدوم وری شوت میزنه؟

166
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
،اونا از مصدومیت واکاشیمازو خبر دارن

167
00:11:22,223 --> 00:11:26,686
و تا حالا هر سه تا پنالتی
!به سمت راست دروازه زده شدن

168
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
راست چیکار میکنه!؟

169
00:11:28,771 --> 00:11:31,148
،این بار قطعا با این دست راست

170
00:11:31,357 --> 00:11:35,736
به نظر میاد گلر واکاشیمازو پیش بینی
!کرده و به سمت راست می پره

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
!اوه، میره سمت چپ

172
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
!دقیقاً خلاف جهت پرش واکاشیمازو

173
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
!لعنت بهش

174
00:11:43,077 --> 00:11:45,871
!فرانسه گل میکنه

175
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
،همونطور که تمرین کرده بودن

176
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
تونستن همینطوری به صورت منظم
!گل بزنن

177
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
!آفرین راست! خوب بود

178
00:11:54,755 --> 00:11:59,802
به نظر میاد کاپیتان
!پیر تصمیم گیرنده جهت پنالتی هاست

179
00:12:00,010 --> 00:12:03,639
!چهارمین پنالتی زنِ ژاپن میسوگیه

180
00:12:03,848 --> 00:12:05,933
به خاطر مشکل قلبیش
واقعاً سختشه

181
00:12:06,016 --> 00:12:10,146
،ولی چون تعویضی باقی نمونده
.باید بتونه باهاش مبارزه کنه

182
00:12:10,271 --> 00:12:13,190
!یه جنگجوی واقعی، جون میسوگی

183
00:12:13,274 --> 00:12:17,069
!اون رسماً چهارمین پنالتی زنِ این مسابقه ست

184
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
میسوگی، نمیذاری
.قانعت کنم که پنالتی رو نزنی

185
00:12:20,281 --> 00:12:23,033
!روت حساب می کنم بچه

186
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
..ایول ! ایول

187
00:12:25,953 --> 00:12:28,080
حالت خوبه میسوگی؟

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
.میسوگی

189
00:12:30,332 --> 00:12:33,210
.من خوبم. بشینید و نگاه کنید

190
00:12:33,377 --> 00:12:38,382
این آخرین وظیفه من توی
.این تورنومنته. نگران نباشین

191
00:12:41,969 --> 00:12:43,137
.حسش میکنم

192
00:12:43,512 --> 00:12:44,722
.میتونم بشنومش

193
00:12:44,889 --> 00:12:49,560
قلب من هربار که بازی
!میکنم قوی تر میشه

194
00:12:54,482 --> 00:12:58,944
!برو که رفتیم
میسوگی، آروم به سمت توپ قدم
!برمیداره

195
00:13:02,323 --> 00:13:07,536
گل! ضربه بامهارتش توپ رو توی
!کنج چپ دروازه گل میکنه

196
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
!عالی بود 

197
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
!از پسش براومد

198
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
!خیلی خب

199
00:13:12,541 --> 00:13:17,838
برای میسوگی، اون ضربه پنالتی
!نقطه شکوهش بود

200
00:13:18,798 --> 00:13:21,926
.واکاشیمازو، من از پسش براومدم

201
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
.میسوگی

202
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
!ناپلئون

203
00:13:28,182 --> 00:13:31,435
!پنجمین مرد فرانسه ناپلئونه

204
00:13:31,685 --> 00:13:36,232
ژاپن بدون شک حالا کاپیتانش
.یعنی سوباسا رو می فرسته

205
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
.روت حساب میکنم، ناپلئون

206
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
آره

207
00:13:42,154 --> 00:13:44,073
،اگه این دو پنالتی هم تعیین کننده نباشن

208
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
.باید بعدش تک به تک ادامه بدن

209
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
و تا وقتی یه پنالتی از دست بره ادامه بدن

210
00:13:48,327 --> 00:13:51,121
این باعث میشه ضربه پنجم
.خیلی حیاتی تر باشه

211
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
گلر ژاپن

212
00:13:56,252 --> 00:14:00,756
چطور جرئت میکنی بین من و سه تا
هت تریک بایستی؟

213
00:14:00,965 --> 00:14:04,718
ولی من هنوز بیخیال بهترین گلزن شدن
!نشدم

214
00:14:04,802 --> 00:14:07,388
فقط دوتا گل بین من و
!اشنایدر مونده

215
00:14:07,471 --> 00:14:10,850
!این مسئله رو میشه توی فینال حل کرد

216
00:14:12,393 --> 00:14:15,271
.یا این یا هیچی
.میخوام دوباره برم سمت راست

217
00:14:15,646 --> 00:14:19,275
...اگه میسوگی تونست جونشو بذاره وسط

218
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
پس دیگه یه دست چه ارزشی داره؟

219
00:14:25,614 --> 00:14:27,992
.ناپلئون به سمت توپ میره

220
00:14:28,659 --> 00:14:31,996
!دست راستت! دیگه بوسش کن بذارش کنار

221
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
!ناپلئون شوت میزنه

222
00:14:34,665 --> 00:14:38,460
!بگیرش، شوت توپخانه ای

223
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
!دست منو میخوای؟ بیا بگیرش خب

224
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
!مشت دفاعی کاراته

225
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
!جلوشو گرفت

226
00:14:52,558 --> 00:14:57,146
واکاشیمازو با مشت دفاعی کاراته
!توپ ناپلئون رو نابود کرد

227
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
چی؟

228
00:14:58,314 --> 00:15:01,191
،حالا که به پنجمین ضربه رسیدن
!فرانسه این پنالتی رو از دست میده

229
00:15:01,567 --> 00:15:04,695
!واکاشیمازو به مصدمیتش فائق میاد

230
00:15:04,778 --> 00:15:08,699
دست راستش تونست یه
!مشت دفاعی طلایی باشه

231
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
!دیدی؟ جلوشو گرفتم

232
00:15:12,912 --> 00:15:16,665
کن واکاشیمازو، دروازه بان کاراته کایی
!که هنوز زنده ست و مشتش همراهشه

233
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
!واکاشیمازو

234
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
!تونست

235
00:15:19,793 --> 00:15:21,128
!بی نظیره

236
00:15:21,503 --> 00:15:23,756
!کارت عالی بود، واکاشیمازو

237
00:15:23,756 --> 00:15:32,723
به پنجمین ضربه که رسیدیم
!واکاشیمازو جلوی توپ رو گرفت
نه تنها این، بلکه ضربه بهترین
!مهاجم فرانسه یعنی ناپلئون رو گرفت

238
00:15:32,806 --> 00:15:34,558
.امکان نداره

239
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
.ناپلئون

240
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
.دفاع عالی ای بود، واکاشیمازو

241
00:15:41,690 --> 00:15:44,568
.دست راستم دیگه مرده

242
00:15:44,944 --> 00:15:47,571
.بقیه اش به تو بستگی داره، سوباسا

243
00:15:48,113 --> 00:15:53,452
،و به عنوان پنجمین نفر
،کاپیتان تیم ملی جوانان ژاپن

244
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
.سوباسا اوزورا میاد

245
00:15:56,121 --> 00:15:57,706
.عالی بود واکاشیمازو

246
00:15:57,790 --> 00:16:01,669
تونستی کاملاً مصدومیتت
.رو نادیده بگیری

247
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
نمیذارم این روحیه جنگندگیت
!به هدر بره

248
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
!سوباسا

249
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
.روت حساب میکنیم

250
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
فرانسه پنالتی شماره پنج رو از دست میده

251
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
ژاپن تا الان چهار تا اعضاش رو فرستاده

252
00:16:09,885 --> 00:16:14,598
هیوگا، ماتسویاما، میساکی و میسوگی
.همه شون گل زدن

253
00:16:14,807 --> 00:16:19,603
،اگه سوباسا هم گل بزنه
.ژاپن برنده میشه و میره فینال

254
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
!سوباسا

255
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
.سوباسا

256
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
!گلش کن

257
00:16:23,607 --> 00:16:25,776
.سوباسا، از دستش نده

258
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
.سوباسا

259
00:16:27,319 --> 00:16:30,364
!بزن بیرون! بزن بیرون

260
00:16:31,115 --> 00:16:36,870
تعجب برانگیز نیست که هوادارای فرانسه
!دارن ضدش شعار میدن

261
00:16:36,996 --> 00:16:41,291
!بزن بیرون! بزن بیرون

262
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
.توپ دوست منه

263
00:16:50,801 --> 00:16:53,345
.سوباسا داره لبخند میزنه

264
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
.تمومه

265
00:16:54,888 --> 00:16:57,641
.ژاپن برنده شده، مربی بارباس

266
00:16:59,393 --> 00:17:01,854
.سوباسا به توپ نزدیک میشه

267
00:17:03,355 --> 00:17:04,314
!بزن بریم

268
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
!سوباسا شوت میکنه

269
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
!آموروس به چپ می پره

270
00:17:11,697 --> 00:17:13,699
!و توپ هم میره سمت چپ

271
00:17:26,670 --> 00:17:30,340
شوت سوباسا میره
!سه جاف دروازه

272
00:17:30,632 --> 00:17:33,552
!توی دروازه! ژاپن

273
00:17:33,635 --> 00:17:38,223
اونا پنالتی رو با نتیجه پنچ به چهار
!برنده میشن و به فینال میرن

274
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
!تونستیم، تونستیم

275
00:17:41,185 --> 00:17:46,231
این مهم ترین لحظه زندگی سوباساست
!و هیچوقت فراموشش نمی کنه

276
00:17:46,440 --> 00:17:47,357
!سوباسا

277
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
!برنده شدیم! برنده شدیم، واکاشیمازو
!فقط به لطف تو

278
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
.واقعا برنده شدیم، سوباسا

279
00:17:53,822 --> 00:17:54,740
.آره

280
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
!واکاشیمازو، برنده شدیم

281
00:17:57,242 --> 00:18:00,996
!برنده شدیم! برنده شدیم
!شوت بی نظیری بود سوباسا-

282
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
!میریم فینال
!از پسش براومدیم-

283
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
!فرانسه رو شکست دادیم

284
00:18:05,959 --> 00:18:08,337
.و چه نبردی هم بود

285
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
.نیمه نهایی در برابر فرانسه

286
00:18:10,631 --> 00:18:14,718
تیم ژاپن تونست ده نفره از اول این مسابقه
!بجنگه و ایستادگی کنه

287
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
به خاطر همین نتونستیم
،بازی تهاجمیشون رو ببینیم

288
00:18:17,888 --> 00:18:23,393
!چون مدام مجبور به دفاع بودن
ژاپن مجبور بود صرفاً بازی رو
.به صورت آروم پیش ببره

289
00:18:23,477 --> 00:18:27,773
!ولی استحکامشون معجزه آفرید

290
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
!هورا، تونستیم

291
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
!میرن فینال

292
00:18:31,693 --> 00:18:33,862
.فقط سوباسا

293
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
.سوباسا

294
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
!ماتسویاما

295
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
!تبریک میگم 

296
00:18:40,744 --> 00:18:42,621
.همگی، کارتون عالی بود

297
00:18:45,666 --> 00:18:50,003
.ببخشید بچه ها. تقصیر من بود

298
00:18:50,254 --> 00:18:52,297
.تقصیر تو نبود

299
00:18:52,381 --> 00:18:55,676
،درسته ناپلئوون
شوت بی نظیری زدی

300
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
کاری نیست که بتونیم در موردش
.بکنیم

301
00:18:57,928 --> 00:19:00,013
.امروز روز اون بود

302
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
.بچه ها

303
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
.ناپلئون

304
00:19:06,937 --> 00:19:10,107
.فوتبال ما امروز تموم نمیشه

305
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
.همه چیز از امروز شروع میشه

306
00:19:12,901 --> 00:19:15,696
.امروز تیم جوانان فرانسه شکست خورد

307
00:19:15,779 --> 00:19:19,408
.ولی این شکست ما رو قویتر میکنه

308
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
.فوتبال فرانسه قوی تر میشه

309
00:19:22,035 --> 00:19:26,665
حالا رشد میکنن تا روزی که بتونن
.ژاپن بی نظیر رو شکست بدن

310
00:19:28,167 --> 00:19:29,126
.میساکی

311
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
.پیر

312
00:19:31,628 --> 00:19:36,758
،مسابقه تک به تکمون یه تلاش تیمی شد
.و امروز ما باختیم

313
00:19:36,842 --> 00:19:40,137
.نبرد ما تازه شروع شده

314
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
.پیر

315
00:19:44,266 --> 00:19:49,438
،یه روزی، بازم تو رو به چالش می کشم
قبول میکنی میساکی؟

316
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
آره، پیر

317
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
.فکر نمی کردم ژاپن اینقدر قوی باشه

318
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
.فرانسه هم خیلی خوب بازی کرد

319
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
.هردوتا تیم واقعاً جنگیدن

320
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
!نذارید این چیزا افسرده تون کنه

321
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
.تبریک میگم میساکی

322
00:20:04,828 --> 00:20:09,082
،توی فینال تشویقت میکنم
!کسی که جلوی فرانسه برنده شد

323
00:20:09,583 --> 00:20:15,589
چه شعارها و تشویق های گرمی از هردوطرف
!به خاطر این بازی عالی داریم

324
00:20:15,672 --> 00:20:20,427
شاید زیاد اینو گفته باشم دوستان
!ولی هردوتیم بی نظیر بودن

325
00:20:20,636 --> 00:20:21,511
.درسته

326
00:20:21,595 --> 00:20:25,140
باید به تمام کسایی که
.توی بارون با شجاعت جنگیدن خسته نباشید بگیم

327
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
.و تا آخر تشویقشون کنیم

328
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
!بانزای! بانزای

329
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
.اوه، همه شون دارن این سمتی میان

330
00:20:31,939 --> 00:20:35,484
مرسی که تا آخرش ما رو تشویق
!کردین

331
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
!نه بابا این چه حرفیه

332
00:20:36,944 --> 00:20:40,739
!توی فینال موفق باشین
!بازم تشویقتون میکنیم

333
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
!ممنون

334
00:20:42,699 --> 00:20:46,745
اشنایدر، ژاپن حریف ما
.توی فیناله

335
00:20:47,037 --> 00:20:47,871
.آره

336
00:20:47,955 --> 00:20:50,999
.ولی هم نیست کی باشه
.نتیجه همونه

337
00:20:52,542 --> 00:20:57,214
،برنده بازم ماییم
.تیم ملی جوانان آلمان

338
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
،روبرتو، از الان که ژاپن برده

339
00:21:00,634 --> 00:21:05,138
یه روزی برمیگردم و با سوباسا
!قرارداد می بندم

340
00:21:05,472 --> 00:21:09,559
مربی بارباس، به نظرت کی
توی فینال برنده میشه؟

341
00:21:09,685 --> 00:21:12,396
متاسفانه فکر کنم آلمان

342
00:21:12,479 --> 00:21:17,484
،حتی با وجود سوباسا اوزورا
.بعید بدونم از پس آلمان بربیان

343
00:21:18,277 --> 00:21:24,241
،اگه ژاپن برنده شد
میشه تو با سوباسا حرف نزنی؟

344
00:21:24,324 --> 00:21:25,284
چی؟

345
00:21:25,784 --> 00:21:29,955
!من میخوام اول ببرمش برزیل

346
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
!روبرتو

347
00:21:32,082 --> 00:21:34,626
.عجیبه. خیلی عجیبه

348
00:21:34,710 --> 00:21:39,131
.مسابقه باید تا الان تموم میشد
..با اینحال هیچکس

349
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
!سودا

350
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
!برنده شدیم! برنده شدیم سودا

351
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
،رفت واسه پنالتی

352
00:21:46,263 --> 00:21:49,182
ولی واکاشیمازو جلوشونو گرفت
،و سوباسا گل زد و ما بردیم

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,810
!بریم که رفتیم واسه فینال

354
00:21:52,436 --> 00:21:55,814
بچه ها

355
00:21:56,857 --> 00:21:58,233
!عالیه

356
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
.سودا
احمق، چرا داری گریه میکنی؟

357
00:22:01,445 --> 00:22:04,990
.ولی من خیلی نگران شدم و تنها هم بودم

358
00:23:44,714 --> 00:23:48,260
قسمت بعدی
! شیرها به فینال می روند