چند روز از بازی با فرانسه گذشت
11بازیکن ژاپن سخت برای بازی نهاییشون مقابل آلمان تمرین میکنن
نیمه شبه‏.‏ سوباسا و هم تیمیاش بعداز تمرین به خواب رفتن
به جز یه نفر
تکنیک‏:‏ ضربه ی سر جلوی دروازه مستقیم میره که گل بزنه
~ژاپن ‏-‏ نانکاتسو~
امیدوارم فینالم ببرن
آره
هی‏،‏ الان نمیتونین استراحت کنین
آره‏،‏ ولی شب فیناله
میخوام پخش زنده رو ببینیم
اگه الان استراحت نکنیم از خستگی غش میکنیم
بهانه نیار‏!‏
زیر 15های امسال واقعاً خوبن
فینال امشبه‏،‏ نه؟ نوجوانان ژاپن امشب مقابل آلمان در فینال بازی میکنن‏!‏ من این حرفه ایا رو تشویق میکنم حتماً بازیو میبینم
کاندا‏،‏ تو و اوزارا سوباسا به یه دبیرستان میرین‏،‏ نه؟
چجور آدمیه؟ باهاش حرف زدی؟
هی‏،‏ یهو چت شد؟
نه‏،‏ چیزی نیس
ناکازاوا سانائه امروز فیناله‏!‏ همه تشویقتون میکنیم
بابا درحال تماس
بابا‏،‏ صبح بخیر
صبح بخیر‏،‏ تارو پس فینال امروزه
آره‏،‏ ساعت 3شروع میشه
حتماً میام تشویقت میکنم
ممنون‏،‏ بابا میدونم برنده میشیم
قهرمانی مال ماس‏!‏
همونطور که فکر میکردیم‏،‏ بنظر میاد واکاشیمازو امروز نمیتونه بازی کنه
فهمیدم
و میزوگی و برادران تاچیبانا شرایط بازی کردنو ندارن
آسیب هیوگا و ایزاوا از بازی با فرانسه خوب نشده
با این وضعیت کارمون توی فینال سخت میشه
اوه‏،‏ صبح بخیر‏،‏ کاتاگیری
صبح بخیر
ببخشید که حرفتونو قطع کردم نگران شرایط فعلی تیمم
همونطور که شنیدی وضعیت بدی داریم
برای دروازبان کیو میخواین بذارین؟
گنزو
سوگیتومو‏،‏ نظر تو چیه؟
آره‏،‏ این بازی برای موریزاکی زیادی سنگینه
خب‏،‏ بیاین جلسه رو شروع کنیم
تقریباً وقتشه
وقت تسویه حساب با آلمانه
و این فینالم هست بهتر از این نمیشه
مربی‏!‏
گنزو‏،‏ معمولاً دیر نمیکردی
بالاخره تموم شد
این چیه؟ این ‏.‏‏.‏‏.‏
اینا اطلاعات مخصوص
درمورد تیم آلمانه که حریف امروزمونن
ولی چی شد اینکارو کردی؟
اینکارو کردم که ببریم
موبایلاتونو چک کنین الان به همه فرستادمش
راس میگی
الان فرستادی
از طرف واکابایاشی به تیم نوجوانان ژاپن این یه خلاصه از بازیکناییه که امروز یارگیریشون میکنین شماره12‏:‏ مانفرد مارگاس ‏-‏ مهاجم نقاط قوت‏:‏ بخاطر قد بلند مستقیم میره که یه ضربه ی سر بزنه شماره 11‏:‏ کارل هاینز اشنایدر ‏-‏ مهاجم نقاط قوت‏:‏ ضربه ی آتشین‏،‏ یه مهاجم بی نظیر هم در سرعت هم تکنیک و هم در قدرت Their strengths, weakness, and quirks during play‏.‏ شماره10‏:‏ فرانز شستر ‏-‏ هافبک وقتی سعی میکنه که ازتون رد بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ میتونین بازیاشونو توی کلیپها چک کنین
عالیه
خیلی مفصله
حتی درمورد تعویضیام نوشتی
من ذره ذره قبل از تورنمنت
اینا رو جمع کردم و بالاخره تمومش کردم
اشنایدر و کالتس همتیمی من بودن
و من مقابل شستر و مارگاس بازی کردم
بنظر من این اطلاعات درستن
لازم نیس اطلاعات هر بازیکنونو حفظ کنین
با اینحال توصیه میکنم اطلاعات
بازیکنی که یارگیری میکنین رو بدونین
باشه‏!‏
مربی‏،‏ لطفاً ادامه بده
آره‏،‏ ممنون‏،‏ گنزو
خواهش میکنم
میدونم گفتم این جلسس
ولی تو این مرحله واقعاً چیز زیادی برای گفتن ندارم
فقط سخت به مبارزه ادامه بدین‏.‏ همین
بله‏،‏ مربی
حالا فهرست اصلی رو میگم
با 2 مهاجم بازی میکنیم
هیوگا در چپ
بله
و نیتا در راست
بله
‏-‏‏-‏هافبک‏،‏ سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏بله
‏-‏‏-‏و میساکی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏بله
‏-‏‏-‏سانو ‏-‏‏-‏بله
‏-‏‏-‏ساوادا ‏-‏‏-‏بله
‏-‏‏-‏در دفاع‏،‏ ماتسویاما ‏-‏‏-‏بله
‏-‏‏-‏ایشیزاکی ‏-‏‏-‏بله‏!‏
‏-‏‏-‏جیتو ‏-‏‏-‏بله
سودا
مربی‏!‏
اونا اعتراضمونو پذیرفتن و کارت زد دومو پاک کردن
خیلی ازتون متشکرم‏!‏
برات خوشحالم‏،‏ سودا
میدونستم تو فینال باهمدیگه بازی میکنیم
بچه ها‏.‏ ممنونم
بیاین ادامه بدیم
آره‏،‏ یکی مونده
برای دروازبان
واکابایاشی گنزو
واکابایاشی!‏
واکابایاشی‏!‏
بالاخره‏،‏ نوبت واکابایاشی رسید
مربی‏!‏ این مسابقه ‏.‏‏.‏‏.‏
من با مدافعا تمرین و هماهنگی نداشتم
و من ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
واکابایاشی سان‏،‏ کسی جز تو نیس
واکاشیمازو نمیتونه بازی کنه‏.‏ پس امروز فقط تویی که میتونی از دروازمون دفاع کنی
موریزاکی
درسته‏،‏ واکابایاشی
تو تنها کسی هستی که میتونیم برای دروازه ی ژاپن بهش اعتماد کنیم
هیوگا
تا الان چیزایی که گفتی و کارایی که کردی بعضی از ماها
و از جمله من رو بهم ریختی و کسی نظر خوبی درموردت نداشت
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی توی زمین پا میذاری هیچکدوم از اینا مهم نیس
تا وقتی تلاشتو بکنی و به ضررمون کار نکنی
و اگه بتونیم تمام تمرکزمونو روی بردن بذاریم‏،‏ میتونیم کار تیمی واقعی داشته باشیم
راستش‏،‏ نمیتونستم سوباسا رو تحمل کنم
ولی توی یه تیم یکسان به اعتمادم خیانت نمیکنه
و اگه این به بردمون کمک میکنه خوشحال میشم توپو به سوباسا پاس بدم
هیوگا
فوتبال
فوتبال اینطوریه‏،‏ درسته‏،‏ واکابایاشی؟
هیوگا
و تازه‏،‏ حرفای بین تو و سوباسا رو توی هامبورگ شنیدم
تو عمداً نقش آدم بده رو بازی کردی که ما رو قویتر کنه
از روز اول تورنمنت تحریکمون کردی‏،‏ بهم مشت زدی ‏.‏‏.‏‏.‏
و خودتو قربانی کردی
که تیم ژاپن ما قویتر بشه‏!‏
هی‏،‏ چیزی که هیوگا داره میگه حقیقت داره؟
آره‏،‏ درسته
تو چیزی به ما نگفتی
ولی این خودتی‏،‏ واکابایاشی سان
بابت این متأسفم
واقعاًکه‏،‏ رفتارت خیلی زننده بود
میدونی‏،‏ واکابایاشی‏،‏
به لطف تو ما پیشرفت کردیم و تو زمان کوتاهی قویتر شدیم
پس‏،‏ میخوای چیکار کنی؟
قصد داری از این تورنمنت کنار بکشی؟
مگه این گزارشو تو انجامش ندادی؟
واکابایاشی کسی جز تو برای دروازه نیس
ما میخوایم دفاع تو رو از دروازمون ببینیم‏،‏ واکابایاشی سان
بازی کن‏،‏ واکابایاشی سان
بازی کن
به این مرحله رسیدیم نمیتونی بازی نکنی
لطفاً‏،‏ واکابایاشی
واکاشیمازو
واکابایاشی‏،‏ از دروازه ی ژاپن دفاع کن
گنزو
باشه
انجامش میدم‏!‏ بازی میکنم‏!‏
هورا
تصمیم درست همینه
ما منتظر این حرفا بودیم
تا وقتی من بازی میکنم برنده میشیم‏!‏
این تورنمنت رو میبریم‏،‏ بچه ها‏!‏
بیاین انجامش بدیم‏!‏
روتون حساب میکنم‏،‏ بچه ها
هممون شما رو تشویق میکنیم
بیا انجامش بدیم‏،‏ کاپیتان سوباسا
آره‏،‏ واکابایاشی
و حالا‏،‏ تیم ژاپن دوباره متحد شد
حالا با قویترین ترکیب ممکن به مسابقه ی فینال میریم
CAPTAIN TSUBASA‏:‏ JUNIOR YOUTH ARC بدون پشیمونی
چیه‏،‏ اشنایدر؟
هیچی
تقریباً وقتشه پس بیا بریم
باشه
بابا‏،‏ مامان‏،‏ ماری امروز برای مسابقه میان؟
سلام‏،‏ اشنایدر
فلستر
نمیخوای بری پسرتو تشویق کنی؟
مربی پر مشغله ی مونیخ اینجا چیکار میکنه؟
خودمو خوش شانس درنظر گرفتم که شاید بتونم اینجا ببینمت
منظوری داری؟
منظور؟
آره
دیگه مجبور نیستم تا بندر برم
میدونستی؟
یه چندباری ‏.‏‏.‏‏.‏
یه چندباری اونجا دیدمت
به کمک نیازی ندارم
اینقدر بد اخلاق نباش
هامبورگ تو و مونیخ من رقیبای خوبی هستن
اون روزای خوبو بیاد میاری؟
گوش کن‏.‏ میدونم دوسال قبل چه اتفاقی افتاد
وقتی کمک مربی هامبورگ بودی با اشمیت بازیکن ستاره مشکل پیدا کردی
روزنامه ها درمورد اینکه چطور باهم کنار نمیومدین مینوشتن
و وقتی مربی مادوروف بیمار شد
تو مربی موقت شدی و همه چیز اونموقع شروع شد
تو اشمیت رو از ترکیب اصلی کنار گذاشتی
اون مربی موقت یه بی مصرفه‏!‏
حتی التماسمم کنی هرگز بازی نمیکنم
بعد در رسانه طوفان بپا شد
افکار عمومی و عملکرد ضعیف تیم
باعث شد مالک هامبورگ طرف اشمیت رو بگیره
و تو و مادوروف رو اخراج کرد
و وقتی اشمیت برگشت‏،‏ یه بازی بی نظیر کرد
و به لطف اون هامبورگ از رتبه ی دهم به سوم صعود کرد
مطمئنم اون زمان برای کارل هم سخت بود
هی‏،‏ تو پسر اون مربی بازنده ای‏!‏
باباتو با تیپا اخراج کردن
ولی کارل نا امید نشد
کارل به فوتبالش ادامه داد
و بطرز چشمگیری با نوجوانان هامبورگ درخشید
و حالا‏،‏ کاپیتان نوجوانان آلمانه
حتی بهش امپراتور جوان میگن
کارل پسر قویئیه
کارل هاینز اشنایدر هرچی که از فوتبال میدونه رو تو یادش ندادی؟
علاوه بر این‏،‏ نظرت به اشمیت این فصل چیه؟
الان داره همه رو عقب نگه میداره
کمبود استقامت‏،‏ بازی یکنواخت ‏.‏‏.‏‏.‏
تو 2سال قبل اینو میدونستی
میدونی کارل به تیم مونیخ من اومده؟
آره
خودم از باشگاه خواستم اونو بفرسته
فصل بعدی‏،‏ میخوام توی تیم اعجاب آورم بازیش بدم
که اینطور
و حالا‏،‏ اومدم پدرشو جذب کنم
نه بخاطر خودم‏،‏ بلکه بخاطر کارل
تو مرد دست راستم میشی و بعنوان مربی کمکم میکنی‏،‏ اشنایدر؟
شوخی میکنی‏،‏ فلستر؟
چرا باید شوخی کنم؟ فکر میکنی درمورد همچین چیزی شوخی میکنم؟
پس‏،‏ میتونیم بریم؟ بریم بازی پسرتو تماشا کنیم؟
این اولین تورنمنت ملی نوجوانان فراموش نشدنیه
و حالا این آخرین روزه روز فینال
فینالیست نهاییمون آلمان هنوز شکست نخورده
و یکی از مدعیان مطلق قهرمانی در این تورنمنته
و ژاپن رو داریم که
مقابل ایتالیا‏،‏ آرژانتین و فرانسه ی میزبان
تونستن با اختلاف اندکی پیروز بشن
که تمام این تیمها رو مدعی قهرمانی درنظر میگرفتن
اوزارا کدوم تیم برنده میشه؟
نوجوانان آلمان به رهبری امپراتور جوان
مسابقه درحال شروعه پخش زنده از فرانسه کارل هاینز اشنایدر؟
سوباسا سنپای
پخش زنده از فرانسه یا تیم نوجوانان ژاپن به رهبری فوتبالیست نابغه ی ژاپن
اوزارا سوباسا؟
خب‏،‏ سوباسا‏.‏ وقتشه بالهاتو در صحنه ی جهانی باز کنی
لحظه ی نوشتن یه فصل جدید در تاریخ فوتبال ژاپن داره میرسه
از هلیکوپتر بالای ورزشگاه
چتربازها میپرن و پرچمهای ژاپن‏،‏ آلمان
و فرانسه ی میزبان رو در آسمان نشون میدن
این فیناله
و ما آتش بازی و یه نمایش هوایی داریم‏!‏
اونا برای فینال یه نمایش فوق العاده درنظر گرفتن
و حالا‏،‏ تشویق تماشاگران با ورود دو تیم شدیدتر میشه
این فیناله‏.‏ همیشه حس فوق العاده ای میده
میخوام تا آخرین نفس قدرتمو روی بازی بذارم
اوزارا سوباسا
چیه‏،‏ کاندا؟
خیلی محو تلویزیون شدی
حتی نمیفهمی داری چی تماشا میکنی
معلومه که دارم نگاه میکنم‏.‏ همه نگاه میکنن
در وسط میدان‏،‏ دو کاپیتان تبادل پرچم میکنن
بیا یه بازی خوب داشته باشیم
آره‏،‏ بهترین تلاشمونو میکنیم
خب‏،‏ کی میبره؟
طبق پیش بینی ها‏،‏ آلمان باید برتری آشکار داشته باشه
ولی فقط کسایی مثل ما که با اونا بازی کردن
میدونن ژاپن یه قدرت غیرقابل توصیف داره
با ترکیب اصلی آلمان شروع میکنیم
دو مهاجم عالی دارن
یکی مارگاس
و اون یکی کاپیتان اشنایدر ملقب به امپراتور جوان آلمان
اون در صدر جدول گلزنان قرار داره
و امیدواره که
پیروزی سه گانه و عنوان بهترین بازیکن رو کسب کنه
چهار بازیکن خط میانی
بازیساز شستر،‏ کالتس سخت کوش‏،‏ بهمراه ماکس و میلوس
دفاع تزلزل ناپذیرشونم مایر‏،‏ هاردویچ‏،‏ هاین و ماگات
و بعنوان دروازبان
اونا دروازبان شبح‏،‏ غول پولادین‏،‏ دیتر مولر رو دارن
که از مسابقه ی اوروگوئه شروع به بازی کرد
اون در ترکیب اصلی حضور داره
این تیم آلمانه
یه تیم اروپایی بدون نقطه ضعف و قدرتمند
و حالا با ترکیب نوجوانان ژاپن شروع میکنیم
اوه‏،‏ سودا بازی میکنه
خوشحالم میتونه بازی کنه
سوباسا‏!‏ سوباسا‏!‏
وای‏،‏ دارن سوباسا رو تشویق میکنن
هوادارای فوتبال اروپا فهمیدن سوباسا چقدر اعجاب آوره
هنوز ترکیبو برای
تیم ژاپن اعلام نکردم که تماشاگرا نام سوباسا رو صدا میزنن‏!‏
این به اندازه ی نام اشنایدر بلنده
فوتبالیست نابغه از ژاپن بالاهاشو داره برای پرواز باز میکنه
وای‏،‏ خیلی سوپرایز شدم
اگه اشنایدر شاه گلزناس سوباسا شاه پاس گل دادناس
عجب حمایتی‏!‏
‏-‏‏-‏اگه اون بازیو دیدین که جای تعجبی نیس ‏-‏‏-‏سوباسا هم دنبال پیروزی سه گانس
و توی این فینال‏،‏ ژاپن یه ترکیب غافلگیرانه داره
کسی که امروز از دروازه ی ژاپن محافظت میکنه‏،‏ واکابایاشی گنزو
این اولین حضورش در تورنمنته
واکابایاشی؟
واکابایاشی بازی میکنه؟
روت حساب میکنم‏،‏ واکابایاشی
که اینطور‏.‏ پس بازی میکنی‏،‏ واکابایاشی
تو کل تورنمنت بازی نکردی و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
ما باهم تو تیم هامبورگ بودیم ولی من به مونیخ ترنسفر شدم
فکر میکردم نبرد بعدیمون فصل بعد در لیگ حرفه ای باشه
بالاخره فرصت مبارزه ی تک به تک رسید
اشنایدر‏،‏ قصد ندارم ببازم
بچه ها‏،‏ حلقه ی اتحاد بزنین
باشه
ژاپن در برابر آلمان‏،‏ نبرد قرن درحال شروعه