1
00:00:01,512 --> 00:00:02,394
ژاپن در برابر آلمان

2
00:00:02,982 --> 00:00:05,124
.ژاپن در برابر آلمان

3
00:00:05,166 --> 00:00:09,786
بازی فینال اولین مسابقات بین‌المللی
.نوجوانان فرانسه شروع شده

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,390
در ابتدا به نظر میرسید که ژاپن

5
00:00:12,474 --> 00:00:15,834
.ژاپن دست بالاتر رو داره
با نکاتی که واکابایاشی بهشون گفته بود

6
00:00:15,918 --> 00:00:17,976
.از عادت‌های تیم آلمان خبر داشتن

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,202
،تیم ژاپن برای گل زدن به سختی تلاش کرد

8
00:00:20,286 --> 00:00:25,578
.ولی در مقابل شبح‌بان، دیوتر مولر موفق به گل‌زنی نشدن

9
00:00:25,662 --> 00:00:26,964
...و

10
00:00:27,552 --> 00:00:30,576
.اوه، بد شوت میکنه کالتز

11
00:00:30,660 --> 00:00:32,466
.توپ به سمت غیرمنتظره‌ای میره

12
00:00:32,676 --> 00:00:33,600
.نه، اینطور نیست

13
00:00:33,684 --> 00:00:37,212
میخواد اینطور فکر کنید که بعد
.یه پاس دقیق به بهترین جا بده

14
00:00:37,338 --> 00:00:39,732
.این هنرِ استادکار، هرمن کالتزه

15
00:00:41,622 --> 00:00:42,546
.خوبه

16
00:00:43,260 --> 00:00:44,058
چی؟

17
00:00:44,226 --> 00:00:46,830
!نه، انگار بد شوت نکرد

18
00:00:46,914 --> 00:00:51,240
مهاجم دیگه آلمان، مارگوس
.داره به سمت پاس میدوه

19
00:00:51,660 --> 00:00:52,584
.داریمش

20
00:00:52,584 --> 00:00:53,844
.اوه نه

21
00:00:54,852 --> 00:00:56,112
!اینو بگیر

22
00:00:57,582 --> 00:00:58,968
!واکابایاشی

23
00:00:59,220 --> 00:01:00,354
!واکابایاشی

24
00:01:00,732 --> 00:01:02,118
!واکابایاشی

25
00:02:43,086 --> 00:02:45,816
!واکابایاشی میگیرش

26
00:02:47,202 --> 00:02:48,462
چی؟

27
00:02:49,134 --> 00:02:55,560
!یه سیو خوب دیگه

28
00:02:55,980 --> 00:02:57,702
.آفرین واکابایاشی

29
00:02:57,954 --> 00:03:00,306
قبل بازی گفتم که شوت‌های اشنایدر ممکنه اذیتم کنه

30
00:03:00,390 --> 00:03:05,220
ولی تا وقتی اون نتونه شوت کنه
.راحت میتونم بقیش رو بگیرم

31
00:03:06,228 --> 00:03:07,488
!واکابایاشی

32
00:03:08,286 --> 00:03:10,176
.گنزو واکابایاشی

33
00:03:10,470 --> 00:03:15,216
مربی هیچوقت بهم اجازه نداد که به باشگاهی
.ملحق بشم یا تو بازی‌ها شرکت کنم

34
00:03:15,636 --> 00:03:17,820
.واقعاً ازت متنفر بودم

35
00:03:18,282 --> 00:03:22,356
با اینکه همسن هستیم، ولی همیشه
.به عنوان بهترین دروازه‌بان آلمان تحسین میشدی

36
00:03:23,028 --> 00:03:26,514
.ولی بالاخره تو این بازی همه چیز واسم روشن شد

37
00:03:26,598 --> 00:03:29,748
،دروازه‌بان شماره یک آلمان
،و شماره یک دنیا

38
00:03:29,748 --> 00:03:33,612
.فقط و فقط من هستم، دیوتر مولر

39
00:03:37,182 --> 00:03:40,206
.نوجوانان آلمان برمیگردن به پست‌هاشون

40
00:03:40,290 --> 00:03:43,230
،درسته که واکابایاشی به خوبی توپو سیو کرد

41
00:03:43,314 --> 00:03:47,640
ولی این اولین باره که آلمانی‌ها همون
.بازی تهاجمی همیشگیشون رو نشون میدن

42
00:03:47,976 --> 00:03:52,386
اگه آلمان دوباره بتونه همونجوری نیمۀ زمین
.رو بدست بگیره، پس بازم حمله میکنن

43
00:03:52,386 --> 00:03:55,914
.انگار سرنوشت بازی به نیمۀ زمین بستگی داره

44
00:03:56,628 --> 00:03:59,022
.ظاهراً متوجه شدن

45
00:03:59,106 --> 00:04:03,012
.اونا میدونن که ما از عادت‌ها و ضعف‌هاشون خبر داریم

46
00:04:03,138 --> 00:04:03,978
.آره

47
00:04:04,104 --> 00:04:07,296
.حالا یه نبرد واقعی باهاشون داریم

48
00:04:07,548 --> 00:04:09,102
!دیگه این ترفند روشون جواب نمیده

49
00:04:09,186 --> 00:04:11,580
.حالا وقت رویارویی بر سر مهارت‌هاست

50
00:04:11,706 --> 00:04:14,142
!هرچی هم بشه، روحیۀ جنگنده‌مون رو از دست نمیدیم

51
00:04:14,226 --> 00:04:15,528
!آره

52
00:04:15,528 --> 00:04:19,560
.خب، نبرد حساس ژاپن در برابر آلمان ادامه پیدا میکنه

53
00:04:19,896 --> 00:04:22,668
.واکابایاشی توپ رو محکم شوت میکنه

54
00:04:24,558 --> 00:04:28,968
ولی آلمان که به بازی همیشگیش برگشته
.و توپ رو قطع میکنه

55
00:04:31,278 --> 00:04:33,966
.نبرد در نیمه زمین خیلی شدیده

56
00:04:35,310 --> 00:04:37,410
!برو، برو، ژاپن

57
00:04:37,494 --> 00:04:38,670
!ادامه بدین

58
00:04:38,670 --> 00:04:40,434
!روحیه آلمانی رو نشونمون بدید

59
00:04:40,518 --> 00:04:41,694
!برید

60
00:04:43,626 --> 00:04:45,642
.پونزده دقیقه از نیمه اول گذشته

61
00:04:45,684 --> 00:04:49,716
کدوم تیم بازی رو کنترل میکنه
و گل اول رو میزنه؟

62
00:04:50,220 --> 00:04:51,522
.مو به تنم سیخ شده

63
00:04:51,564 --> 00:04:55,722
.این قراره جدی‌ترین و سطح بالاترین مسابقه‌م تا حالا باشه

64
00:04:58,830 --> 00:05:01,434
.توپ به شستر میرسه

65
00:05:01,686 --> 00:05:03,912
!برو! عالیه شستر

66
00:05:04,626 --> 00:05:05,802
!بریم، کالتز

67
00:05:05,886 --> 00:05:06,936
.آره

68
00:05:06,936 --> 00:05:08,448
.بریم، میساکی

69
00:05:08,532 --> 00:05:09,918
.آره، سوباسا

70
00:05:10,254 --> 00:05:14,916
بازیکن تکنیکی شگفت‌انگیز، شستر
.و کالتز استادکار دارن حمله میکنن

71
00:05:15,210 --> 00:05:19,704
،در مقابل اونا زوج طلایی ژاپن
.سوباسا  و میساکی  قرار گرفتن

72
00:05:19,998 --> 00:05:21,720
.جلوی دروازه بهم پاس بدید

73
00:05:21,804 --> 00:05:23,148
.من ایندفعه گلش میکنم

74
00:05:23,358 --> 00:05:25,290
...برای این که بابام و همه ببینن، من

75
00:05:26,130 --> 00:05:28,188
!آلمان گل اول رو میزنه

76
00:05:28,986 --> 00:05:30,624
.به من پاس بده، سوباسا

77
00:05:30,708 --> 00:05:33,354
من به محوطه جریمه اون دروازه‌بان نفوذ میکنم

78
00:05:33,354 --> 00:05:36,378
.و شوت ببری رو از فاصله نزدیک میزنم

79
00:05:38,394 --> 00:05:39,780
.بگیر -
اوه؟ -

80
00:05:39,864 --> 00:05:42,216
.تکل میساکی  موفقیت‌آمیز بود

81
00:05:42,510 --> 00:05:44,736
.سوباسا  توپ رو برمیداره

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,206
.عالی، میساکی 

83
00:05:46,206 --> 00:05:47,592
.نمیذارم رد بشی

84
00:05:53,934 --> 00:05:55,152
!رد شد

85
00:05:55,236 --> 00:05:59,562
سوباسا  با یه حرکت قدرتی
.در نیمه زمین از شستر  عبور کرد

86
00:05:59,772 --> 00:06:00,990
.عالیه، ازش رد شدم

87
00:06:01,074 --> 00:06:03,048
.آفرین، سوباسا -
!برو -

88
00:06:09,264 --> 00:06:12,078
.اوه، یه تکل خطا

89
00:06:12,162 --> 00:06:15,228
.تکل آلمان مستقیماً به پاش برخورد کرد

90
00:06:16,194 --> 00:06:17,160
!سوباسا 

91
00:06:17,244 --> 00:06:18,168
حالت خوبه؟

92
00:06:18,252 --> 00:06:19,806
میتونی بلند شی، سوباسا؟

93
00:06:20,268 --> 00:06:22,788
سوباسا  حالش خوبه؟

94
00:06:23,124 --> 00:06:25,518
.خوبم. بهش عادت کردم

95
00:06:25,602 --> 00:06:28,458
!هرچقدرم سعی کنن به ما آسیب بزنن، ما نمیبازیم

96
00:06:31,062 --> 00:06:32,994
!سوباسا -
.سوباسا  -

97
00:06:33,204 --> 00:06:36,060
.انگار سوباسا  حالش خوبه

98
00:06:36,732 --> 00:06:37,866
.خداروشکر

99
00:06:37,950 --> 00:06:41,730
،اگه سوباسا مصدوم میشد
.بازی همینجا تموم بود

100
00:06:41,982 --> 00:06:43,410
.سوباسا 

101
00:06:43,578 --> 00:06:47,820
.قبلاً بارها دیدم که روش خطا شده

102
00:06:48,660 --> 00:06:54,666
،قبلاً نگران میشدم، ولی با هر خطا
.سوباسا  قوی‌تر میشه

103
00:06:54,792 --> 00:06:56,220
.مطمئنم

104
00:06:57,732 --> 00:07:02,142
.خطای آلمان یه ضربه آزاد از این نقطه رو به ژاپن میده

105
00:07:02,226 --> 00:07:06,006
یکم دوره، ولی توی فاصله‌ای هست
.که بشه یه ضربه مستقیم ازش زد

106
00:07:06,468 --> 00:07:08,988
.این اولین ضربه ایستگاهی این بازیه

107
00:07:09,072 --> 00:07:10,836
تیم ژاپن چیکار میکنه؟

108
00:07:10,920 --> 00:07:13,272
.مشخصا، آلمان دیوار دفاعی چیده

109
00:07:13,650 --> 00:07:15,372
.برید کنار. سر راهمید

110
00:07:16,338 --> 00:07:17,388
.مولر

111
00:07:17,682 --> 00:07:20,874
.اینجوری نمیذارید شوت رو ببینم
.دیوار نمیخوام

112
00:07:20,874 --> 00:07:24,402
.همون کاری که با ما کرد رو داره تکرار میکنه

113
00:07:24,402 --> 00:07:30,912
مولر  درست مثل بازی با اروگوئه
.دیوار دفاعی رو کنار میزنه

114
00:07:30,912 --> 00:07:34,902
.اون دروازه‌بان چه اعتماد به نفسی داره

115
00:07:35,238 --> 00:07:37,422
.در حالت عادی حتی نمیشه به این کار فکر کرد

116
00:07:45,150 --> 00:07:46,914
.لعنتی -
.ما رو دست کم گرفته -

117
00:07:47,544 --> 00:07:50,148
.حتی از اینجا هم نقطه کوری نداره

118
00:07:50,988 --> 00:07:52,416
چیکار کنم؟

119
00:07:52,710 --> 00:07:56,994
.هدف بگیر، سوباسا. بهت لطف کردن و دیوار رو برداشتن

120
00:07:57,498 --> 00:08:00,858
.دروازه‌بان رو هدف بگیر و با تمام قدرتت شوت کن

121
00:08:01,026 --> 00:08:02,454
.هیوگا 

122
00:08:03,042 --> 00:08:04,890
.آره، راست میگی

123
00:08:06,192 --> 00:08:07,914
!درسته، هیوگا 

124
00:08:08,712 --> 00:08:12,954
اوه، سوباسا  و هیوگا  دارن
.درمورد یه چیزی پچ‌پچ میکنن

125
00:08:13,878 --> 00:08:16,188
.خوبه. فهمیدم، سوباسا

126
00:08:16,314 --> 00:08:17,112
.آره

127
00:08:17,364 --> 00:08:18,960
.بی‌فایده‌ست

128
00:08:19,212 --> 00:08:23,412
.و حالا یه ضربه آزاد
سوباسا  شوت میزنه یا هیوگا ؟

129
00:08:23,496 --> 00:08:27,444
یا به جای شوت زدن میخوان پاس بدن؟

130
00:08:27,654 --> 00:08:28,578
!بیاید

131
00:08:29,964 --> 00:08:31,518
.بریم -
!آره -

132
00:08:32,106 --> 00:08:35,214
.و جفتشون شروع به دویدن کردن

133
00:08:35,718 --> 00:08:36,516
چی؟

134
00:08:37,398 --> 00:08:39,582
یعنی شوت چرخشیه یا شوت ببری؟

135
00:08:39,624 --> 00:08:41,724
.معلوم نیست چی میشه

136
00:08:42,060 --> 00:08:44,370
.روتون حساب میکنیم، سوباسا، هیوگا

137
00:08:44,370 --> 00:08:45,378
!مولر

138
00:08:45,630 --> 00:08:48,780
.این حقه روی من جواب نمیده

139
00:08:49,032 --> 00:08:51,384
.هرکی شوت بزنه، من میگیرمش

140
00:08:51,678 --> 00:08:53,400
.اونا توی ژاپن رقیبن

141
00:08:53,862 --> 00:08:56,214
ولی الان سوباسا و هیوگا دارن
.ترکیبی بازی میکنن

142
00:08:56,634 --> 00:08:58,650
.سوباسا  جلو افتاد

143
00:08:58,650 --> 00:09:01,674
!ولی هنوز معلوم نیست کی شوت میکنه

144
00:09:01,674 --> 00:09:03,942
سوباسا  یا هیوگا ؟

145
00:09:03,984 --> 00:09:04,908
.خوبه

146
00:09:04,908 --> 00:09:05,832
چی؟

147
00:09:07,092 --> 00:09:11,544
.سوباسا  روی زمین میافته و تکل میزنه

148
00:09:11,628 --> 00:09:13,938
!توپ رو به جلو شوت میکنه

149
00:09:13,938 --> 00:09:15,660
.دیگه مال خودته، هیوگا 

150
00:09:15,912 --> 00:09:21,120
تیم ژاپن قبل از شوت کردن تا جای
.ممکن به دروازه نزدیک شدن

151
00:09:21,204 --> 00:09:23,094
.لعنتی -
.پس هدفشون اینه -

152
00:09:23,472 --> 00:09:28,176
،مهاجم ستارۀ ژاپن رو دارید میبینید
.هیوگا کوجیرو ، یه شوت‌زنِ ماهر

153
00:09:28,596 --> 00:09:31,494
.سوباسا واسم توپو آورد جلو ولی هنوز دورم

154
00:09:31,578 --> 00:09:35,442
،واسه گل زدن به این دروازه‌بان
باید کجا رو نشونه بگیرم؟

155
00:09:35,442 --> 00:09:37,458
.لعنتی، مدافعین دارن میان

156
00:09:37,962 --> 00:09:40,818
.فقط باید به غرایز خودم اعتماد کنم

157
00:09:40,902 --> 00:09:42,960
.غرایزم به عنوان یه مهاجم

158
00:09:43,170 --> 00:09:43,968
!بگیر

159
00:09:44,220 --> 00:09:47,412
.هیوگا  با تموم توانش تمرکز میکنه

160
00:09:48,252 --> 00:09:52,200
!شوت ببری نو

161
00:09:58,584 --> 00:10:01,734
.اوه درست میزنه جایی که دروازه‌بان هستش

162
00:10:06,312 --> 00:10:07,236
!مولر

163
00:10:10,764 --> 00:10:12,276
!توپو میگیره

164
00:10:13,074 --> 00:10:18,324
شوت مستقیم غیرمنتظره واسه یه لحظه
.مولر  رو غافلگیر کرد

165
00:10:18,408 --> 00:10:21,894
ولی با این‌حال تونست زانوش رو
.خم کنه و توپو به خوبی بگیره

166
00:10:22,524 --> 00:10:27,984
شوت ببری نو هیوگا  در بهترین موقعیت
،برابر با شوت آتشین اشنایدره

167
00:10:28,026 --> 00:10:30,420
.ولی متاسفانه وارد دروازه نشد

168
00:10:30,630 --> 00:10:35,334
.ولی بازم چه قدرتی داشت که تونست مولر  رو عقب ببره

169
00:10:35,418 --> 00:10:40,458
.شوتش از  زمانی که تو هامبورگ بازی کردیم سریع‌تر شده

170
00:10:41,130 --> 00:10:45,918
تیم ژاپن الان کاملاً با اون تیمی که
.باهاش بازی کرده بودیم فرق داره

171
00:10:47,388 --> 00:10:48,816
.امکان نداره

172
00:10:49,362 --> 00:10:50,454
.سوباسا

173
00:10:51,126 --> 00:10:53,478
.ممکنه بتونیم توپو از بین پاهاش رد کنیم

174
00:10:53,562 --> 00:10:54,570
ها؟

175
00:10:54,654 --> 00:10:56,838
.اینجوری حدس میزنم

176
00:11:11,748 --> 00:11:15,654
.مربی، من آوردمشون. هزارتا سنگ

177
00:11:15,990 --> 00:11:16,914
.باشه

178
00:11:17,334 --> 00:11:19,014
.شوت همۀ بازیکنای حرفه‌ای رو گرفتم

179
00:11:19,098 --> 00:11:23,172
حتی خواستن باهام قرارداد ببندن، ولی
چرا مربی اجازه نداد که باهاشون امضا کنم؟

180
00:11:23,676 --> 00:11:26,574
و امروز آوردم که سنگ جمع کنم؟

181
00:11:26,742 --> 00:11:28,800
.خیلی خب، برو تو چارچوب

182
00:11:28,884 --> 00:11:33,084
تا وقتی تموم اون هزارتا سنگ رو
.نگیری، تمرینت تموم نشده

183
00:11:33,084 --> 00:11:34,554
.چـ-چشم

184
00:11:34,848 --> 00:11:37,326
256! 257!

185
00:11:37,326 --> 00:11:40,140
.محکم‌تر دفع کن

186
00:11:40,224 --> 00:11:44,634
.مگرنه وقتی میپری جلو داغون میشی

187
00:11:44,634 --> 00:11:46,860
258! 259!

188
00:11:47,112 --> 00:11:49,884
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده

189
00:11:59,166 --> 00:12:01,014
!ادامه بده

190
00:12:02,106 --> 00:12:05,172
322, 323...

191
00:12:05,970 --> 00:12:10,380
874, 875, 876...

192
00:12:10,590 --> 00:12:12,564
!اینم از آخریش

193
00:12:13,488 --> 00:12:14,454
!بگیر

194
00:12:21,468 --> 00:12:23,652
.بازم ازت رد شد

195
00:12:23,862 --> 00:12:26,760
.دوباره شروع کن. همشون رو جمع کن

196
00:12:27,096 --> 00:12:28,230
.چشم

197
00:12:35,958 --> 00:12:37,134
...و

198
00:12:37,680 --> 00:12:39,024
...شیش ماه بعد

199
00:12:50,196 --> 00:12:54,396
.مولر تونست بر نقطه ضعفش غلبه کنه

200
00:12:57,714 --> 00:12:59,142
.کارت خوب بود

201
00:12:59,226 --> 00:13:02,376
.بخش آخر تمریناتت الان شروع میشه

202
00:13:02,460 --> 00:13:03,426
.چشم

203
00:13:04,350 --> 00:13:08,004
.مولر غول فولادی، حالا یگه هیچ نقطه کوری نداره

204
00:13:11,028 --> 00:13:14,598
یعنی متوجه نقطه ضعفش شدن؟

205
00:13:14,892 --> 00:13:17,034
.نه، این امکان نداره

206
00:13:17,118 --> 00:13:21,948
.تازشم مولر دیگه همچین مشکلی نداره

207
00:13:24,594 --> 00:13:26,232
!خیلی خب! بریم

208
00:13:26,316 --> 00:13:29,466
آلمان تونست جلوی فاجعه رو بگیره
.و الان وارد فاز هجومی میشه

209
00:13:30,054 --> 00:13:34,842
تیم نوجوانان آلمان شدیداً میخواد
.توپ رو جلوی دروازه به اشنایدر  برسونه

210
00:13:35,220 --> 00:13:35,976
!بگیر

211
00:13:37,320 --> 00:13:38,454
.خوبه

212
00:13:39,252 --> 00:13:42,990
.ولی جیتو  پاس رو میخونه و قطعش میکنه

213
00:13:42,990 --> 00:13:45,804
.پای قدرت شوت‌زنی که وسط باشه، من کم نمیارم

214
00:13:45,888 --> 00:13:48,240
.و اینجوری توپ رو دور میکنه

215
00:13:48,324 --> 00:13:50,844
.توپ مستقیماً به سوباسا  میرسه

216
00:13:50,928 --> 00:13:52,356
.عجب پاسی، جیتو

217
00:13:52,356 --> 00:13:54,834
.سوباسا  فوراً شروع به دریبل زدن میکنه

218
00:14:00,042 --> 00:14:01,764
!عبور کرد

219
00:14:02,184 --> 00:14:04,410
.خوبه، امتحانش میکنم

220
00:14:04,914 --> 00:14:06,762
.روی غریزه هیوگا  ریسک میکنم

221
00:14:07,980 --> 00:14:11,256
.و آماده شوت‌زنی میشه

222
00:14:11,508 --> 00:14:14,994
.سوباسا، شوت چرخشی جلوی اون جواب نمیده

223
00:14:16,590 --> 00:14:18,312
!برو

224
00:14:20,496 --> 00:14:23,268
!یه شوت از راه دور از سوباسا 

225
00:14:23,562 --> 00:14:25,704
!شوت چرخشی مخصوصش نیست

226
00:14:25,788 --> 00:14:27,762
!یه شوت از راه دور نزدیک به زمینه

227
00:14:27,846 --> 00:14:28,770
!شوت منه

228
00:14:28,770 --> 00:14:31,290
.ولی این شوت هم دقیقاً میره جایی که دروازه‌بان هست

229
00:14:33,558 --> 00:14:36,036
!از دست دروازه‌بان مولر  در رفت

230
00:14:36,288 --> 00:14:38,766
.نتونست مهارش کنه

231
00:14:39,018 --> 00:14:41,496
.این فرصتمونه. همونطوره که هیوگا  گفت

232
00:14:41,580 --> 00:14:45,570
.سوباسا  میره دنبال توپِ برگشتی

233
00:14:46,074 --> 00:14:47,502
چرا ترسیدی؟

234
00:14:47,586 --> 00:14:49,308
!تو دیگه نقطه ضعفی نداری

235
00:14:49,644 --> 00:14:52,794
.این ناخودآگاهته که داره گولت میزنه

236
00:14:53,886 --> 00:14:54,810
.چشم

237
00:14:55,776 --> 00:14:57,666
!مولر  از دروازه میاد بیرون

238
00:14:57,750 --> 00:15:01,068
.انگار مولر  اول به توپ میرسه

239
00:15:01,278 --> 00:15:02,580
!بیا، مولر

240
00:15:02,790 --> 00:15:04,554
.بگیر، اشنایدر

241
00:15:06,234 --> 00:15:07,620
!مولر 

242
00:15:08,796 --> 00:15:10,896
!توپ رو مستقیماً شوت میکنه

243
00:15:11,316 --> 00:15:13,458
...سوباسا  جلوش میدوه و

244
00:15:14,256 --> 00:15:16,566
!توپ مستقیماً به صورتش خورد

245
00:15:20,262 --> 00:15:23,244
.هیچکس انتظار اینو نداشت

246
00:15:24,210 --> 00:15:25,554
!سوباسا

247
00:15:25,554 --> 00:15:26,562
!سوباسا

248
00:15:27,108 --> 00:15:28,242
!سوباسا 

249
00:15:28,326 --> 00:15:30,006
.سوباسا  نقش زمین میشه

250
00:15:30,090 --> 00:15:31,140
.خوبه، بریم

251
00:15:31,224 --> 00:15:32,022
.آره

252
00:15:32,106 --> 00:15:36,516
،درحالی که ژاپن به خاطر این حادثه شوکه شده
.آلمان حمله میکنه

253
00:15:37,062 --> 00:15:39,288
.سوباسا  نمیتونه بلند شه

254
00:15:39,624 --> 00:15:43,656
.شوت مولر  از فاصله نزدیک به صورتش برخورد کرد

255
00:15:43,740 --> 00:15:46,008
.قطعاً آسیب شدیدی دیده

256
00:15:46,134 --> 00:15:47,562
.سوباسا 

257
00:15:47,772 --> 00:15:51,090
.بازی رو متوقف کن، داور! باید بازی رو نگه داری

258
00:15:51,594 --> 00:15:52,896
.حالا فرصت داریم گل بزنیم

259
00:15:53,148 --> 00:15:57,012
قبل از مسابقات، هیچکس فکر نمیکرد
.که ژاپن شانس قهرمانی داشته باشه

260
00:15:57,306 --> 00:16:00,960
.دلیل شماره یکی که تونستن تا الان ببرن سوباساست

261
00:16:01,044 --> 00:16:04,446
سوباسا و کار تیمی خوبی که
.به لطف اون دارنش

262
00:16:05,244 --> 00:16:08,100
.فوتبال پسران ژاپن، فوتبال همه‌جانبه

263
00:16:08,352 --> 00:16:13,182
،اگه سوباسا اوزورا مصدوم بشه

264
00:16:13,392 --> 00:16:17,130
.یکپارچگی تیمشون از بین میره

265
00:16:17,760 --> 00:16:20,364
.الان بزرگ‌ترین فرصت آلمانه

266
00:16:20,364 --> 00:16:22,044
.خودتونو جمع و جور کنید، بچه‌ها

267
00:16:23,808 --> 00:16:27,546
.سوباسا پاس مولر به اشنایدر رو سد کرد

268
00:16:27,714 --> 00:16:30,276
!خودشو به خطر انداخت و جلوی توپو گرفت

269
00:16:30,570 --> 00:16:34,812
باید سفت بگیریم و دفاع کنیم
.که جلوی روحیه جنگاوری سوباسا کم نیاریم

270
00:16:35,106 --> 00:16:36,114
!واکابایاشی

271
00:16:36,198 --> 00:16:38,592
.تا آخرش دفاع میکنیم -
.آره -

272
00:16:39,012 --> 00:16:40,482
.شگفت‌انگیزه، واکابایاشی

273
00:16:40,692 --> 00:16:42,750
.ولی من اینو گل میکنم

274
00:16:43,380 --> 00:16:44,346
!کالتز

275
00:16:44,892 --> 00:16:49,134
زوج طلایی آلمان، شستر  و
.کالتز  در نیمه زمین قرار گرفتن

276
00:16:49,554 --> 00:16:52,956
تیم ژاپن به لطف واکابایاشی 
.خودشو جمع و جور کرده

277
00:16:53,166 --> 00:16:54,132
...ولی

278
00:16:57,282 --> 00:16:58,332
!ایول

279
00:16:58,332 --> 00:17:01,608
!بدون سوباسا ، نیمه زمین به آلمان تعلق داره

280
00:17:02,070 --> 00:17:04,086
.توپ دوباره زیر پای شستر ه

281
00:17:04,296 --> 00:17:08,874
ستاره مهاجم اشنایدر  از این زمان
.برای نزدیک شدن به دروازه ژاپن استفاده میکنه

282
00:17:09,084 --> 00:17:10,302
!یارگیریش کنید

283
00:17:10,386 --> 00:17:11,520
.من پاس رو قطع میکنم

284
00:17:12,780 --> 00:17:13,914
.شستر

285
00:17:14,628 --> 00:17:16,602
.باشه، اشنایدر

286
00:17:17,316 --> 00:17:21,348
.شستر  برای اشنایدر  جلوی دروازه پاس میفرسته

287
00:17:21,390 --> 00:17:22,356
!اینو بگیر

288
00:17:22,398 --> 00:17:24,876
!ولی میساکی  تکل میزنه

289
00:17:26,640 --> 00:17:30,630
!شستر  فهمید و پرید تو هوا که جاخالی بده

290
00:17:35,040 --> 00:17:38,442
!ولی این پاس برای اشنایدر  نیست

291
00:17:38,526 --> 00:17:40,710
.یه پاس بلند برای مارگوسه

292
00:17:40,710 --> 00:17:41,718
اشتباه کردیم؟

293
00:17:42,684 --> 00:17:46,296
اوه، ولی اشنایدر  میچرخه
.و میدوه به سمتی که توپ داره میاد

294
00:17:46,422 --> 00:17:47,304
چی؟

295
00:17:47,514 --> 00:17:49,614
.مارگوس  میره که سر بزنه

296
00:17:51,168 --> 00:17:53,436
.جیتو  میپره که جلوشو بگیره

297
00:17:57,006 --> 00:17:59,232
!هردو کاملاً باهم مساوین

298
00:18:01,248 --> 00:18:02,340
اشنایدر 

299
00:18:02,550 --> 00:18:07,212
،میره به نقطه‌ای که توپ داره فرود میاد
.انگار از نبرد اون دوتا خبر داشته

300
00:18:07,296 --> 00:18:08,178
.خوبه

301
00:18:08,682 --> 00:18:10,698
.و به سمت توپ میپره

302
00:18:10,698 --> 00:18:14,688
اشنایدر  در حالی که خالیه
!یه شوت برگردون میزنه

303
00:18:14,688 --> 00:18:18,678
.بابا، مامان، ماری، امیدوارم تماشا کنید

304
00:18:18,888 --> 00:18:20,820
.آلمان داره میبره

305
00:18:20,904 --> 00:18:24,978
.و من بهترین بازیکن دنیا میشم

306
00:18:25,020 --> 00:18:27,750
.گلش میکنه
.اشنایدر حتماً گلش میکنه

307
00:18:28,002 --> 00:18:30,774
.امپراتور جدید آلمان، اشنایدر

308
00:18:30,774 --> 00:18:35,856
.اشنایدر عصر طلایی فوتبال آلمان رو میسازه

309
00:18:35,856 --> 00:18:38,250
.اشنایدر گلش میکنه

310
00:18:38,334 --> 00:18:41,106
.خودش گفت که ایندفعه حتماً گله

311
00:18:41,526 --> 00:18:45,516
!جلوشو میگیرم
.شوت برگردون جزو تخصص سوباساست

312
00:18:45,726 --> 00:18:48,582
.امکان نداره با حرکت مخصوص سوباسا بخواد گل بزنه

313
00:18:48,918 --> 00:18:55,218
من و سوباسا اومدیم آلمان تا
.ژاپن رو تو دنیا شماره یک کنیم

314
00:18:55,386 --> 00:18:57,108
!من جلوشو میگیرم، اشنایدر

315
00:18:58,116 --> 00:19:01,098
!اوه، اشنایدر  شوت نمیکنه

316
00:19:01,098 --> 00:19:02,064
چی؟

317
00:19:02,064 --> 00:19:04,584
.اشنایدر  داره فرود میاد

318
00:19:04,794 --> 00:19:06,096
هدفش چیه؟

319
00:19:08,658 --> 00:19:10,338
.اشنایدر دنبال همینه

320
00:19:15,966 --> 00:19:17,352
.لعنتی، نمیتونم ببینم

321
00:19:17,352 --> 00:19:19,620
.من بردم، واکابایاشی

322
00:19:19,830 --> 00:19:22,938
.اشنایدر  فرود میاد و میچرخه

323
00:19:23,022 --> 00:19:24,744
!و حالا شوت میکنه

324
00:19:25,668 --> 00:19:27,096
!آتـش

325
00:19:30,120 --> 00:19:31,128
!واکابایاشی

326
00:19:32,850 --> 00:19:33,858
.لعنتی

327
00:19:33,858 --> 00:19:36,630
.واکابایاشی  یه لحظه دیر واکنش نشون میده

328
00:19:43,812 --> 00:19:45,114
!گــل

329
00:19:45,450 --> 00:19:47,130
!تـوی دروازه

330
00:19:47,214 --> 00:19:50,616
در 21ـمین دقیقه از نیمه اول بازی فینال مسابقات

331
00:19:50,994 --> 00:19:53,850
،بین‌المللی نوجوانان فرانسه

332
00:19:53,934 --> 00:19:55,824
.نوجوانان آلمان اولین گل رو میزنن

333
00:19:55,908 --> 00:19:58,932
!ایول گل شد! اشنایدر گلش کرد

334
00:20:01,578 --> 00:20:04,518
!شوت آتشین واقعا سوزان بود

335
00:20:04,602 --> 00:20:10,188
اشنایدر  توی تمام بازی‌های این
.مسابقات گل زده. چه دست‌آورد شگفت‌انگیزی

336
00:20:10,650 --> 00:20:11,700
!عجب شوتی

337
00:20:11,784 --> 00:20:14,262
.موفق شد. دمت گرم اشنایدر

338
00:20:14,556 --> 00:20:21,444
.ابردروازه‌بان بزرگ، واکابایاشی  هم نتونست اینو بگیره

339
00:20:21,528 --> 00:20:22,536
.لعنتی

340
00:20:22,746 --> 00:20:26,064
.بالاخره گل اولو زدن

341
00:20:26,148 --> 00:20:28,374
...خیلی خوب داشتیم پیش میرفتیم

342
00:20:28,458 --> 00:20:33,162
جیتو و مارگوس جلوی دیدش رو گرفتن
.و باعث شد یه لحظه تاخیر داشته باشه

343
00:20:33,960 --> 00:20:36,858
.باورم نمیشه اینجاش رو هم محاسبه کرده بود

344
00:20:37,782 --> 00:20:40,974
.ما بردیم. یه گل کافیه

345
00:20:41,310 --> 00:20:43,704
!ما بردیم

346
00:20:44,292 --> 00:20:47,442
!اشنایدر! اشنایدر

347
00:20:47,526 --> 00:20:50,382
!اشنایدر! اشنایدر

348
00:20:50,466 --> 00:20:55,254
!اشنایدر  مشت راستش رو به سمت آسمان بالا میبره

349
00:20:55,338 --> 00:20:58,782
!جوری که انگار با این گل، میخواد اعلان پیروزی کنه

350
00:20:59,412 --> 00:21:02,814
...قهرمان نوجوانان دنیا

351
00:21:02,982 --> 00:21:06,804
.قراره کارل-هاینز اشنایدر  باشه

352
00:21:07,518 --> 00:21:11,256
دیدید، بابا، مامان، ماری؟

353
00:21:11,718 --> 00:21:17,808
.من و آلمان بالاترین مقام دنیا رو به دست آوردیم

354
00:21:18,396 --> 00:21:19,698
.داداش

355
00:21:20,286 --> 00:21:21,336
.کارل

356
00:21:22,554 --> 00:21:25,410
!بازی تازه شروع شده

357
00:21:27,594 --> 00:21:28,392
چی؟ -
!سوباسا  -

358
00:21:28,476 --> 00:21:30,072
خوبی، سوباسا؟

359
00:21:31,794 --> 00:21:35,700
.خوبم، خوبم
.توپ همیشه دوست منه

360
00:21:35,910 --> 00:21:38,472
!اون یه گل رو نمیشه کاریش کرد

361
00:21:38,556 --> 00:21:43,596
!اول مساوی میکنیم، و بعدش میریم دنبال پیروزی، بچه‌ها

362
00:21:43,806 --> 00:21:44,856
.سوباسا

363
00:21:44,940 --> 00:21:46,578
!آره، سوباسا

364
00:21:51,282 --> 00:21:52,374
.سوباسا