ژاپن در برابر آلمان
.ژاپن در برابر آلمان
بازی فینال اولین مسابقات بین‌المللی .نوجوانان فرانسه شروع شده
در ابتدا به نظر میرسید که ژاپن
.ژاپن دست بالاتر رو داره با نکاتی که واکابایاشی بهشون گفته بود
.از عادت‌های تیم آلمان خبر داشتن
،تیم ژاپن برای گل زدن به سختی تلاش کرد
.ولی در مقابل شبح‌بان، دیوتر مولر موفق به گل‌زنی نشدن
...و
.اوه، بد شوت میکنه کالتز
.توپ به سمت غیرمنتظره‌ای میره
.نه، اینطور نیست
میخواد اینطور فکر کنید که بعد .یه پاس دقیق به بهترین جا بده
.این هنرِ استادکار، هرمن کالتزه
.خوبه
چی؟
!نه، انگار بد شوت نکرد
مهاجم دیگه آلمان، مارگوس .داره به سمت پاس میدوه
.داریمش
.اوه نه
!اینو بگیر
!واکابایاشی
!واکابایاشی میگیرش
چی؟
!یه سیو خوب دیگه
.آفرین واکابایاشی
قبل بازی گفتم که شوت‌های اشنایدر ممکنه اذیتم کنه
ولی تا وقتی اون نتونه شوت کنه .راحت میتونم بقیش رو بگیرم
!واکابایاشی
.گنزو واکابایاشی
مربی هیچوقت بهم اجازه نداد که به باشگاهی .ملحق بشم یا تو بازی‌ها شرکت کنم
.واقعاً ازت متنفر بودم
با اینکه همسن هستیم، ولی همیشه .به عنوان بهترین دروازه‌بان آلمان تحسین میشدی
.ولی بالاخره تو این بازی همه چیز واسم روشن شد
،دروازه‌بان شماره یک آلمان ،و شماره یک دنیا
.فقط و فقط من هستم، دیوتر مولر
.نوجوانان آلمان برمیگردن به پست‌هاشون
،درسته که واکابایاشی به خوبی توپو سیو کرد
ولی این اولین باره که آلمانی‌ها همون .بازی تهاجمی همیشگیشون رو نشون میدن
اگه آلمان دوباره بتونه همونجوری نیمۀ زمین .رو بدست بگیره، پس بازم حمله میکنن
.انگار سرنوشت بازی به نیمۀ زمین بستگی داره
.ظاهراً متوجه شدن
.اونا میدونن که ما از عادت‌ها و ضعف‌هاشون خبر داریم
.آره
.حالا یه نبرد واقعی باهاشون داریم
!دیگه این ترفند روشون جواب نمیده
.حالا وقت رویارویی بر سر مهارت‌هاست
!هرچی هم بشه، روحیۀ جنگنده‌مون رو از دست نمیدیم
!آره
.خب، نبرد حساس ژاپن در برابر آلمان ادامه پیدا میکنه
.واکابایاشی توپ رو محکم شوت میکنه
ولی آلمان که به بازی همیشگیش برگشته .و توپ رو قطع میکنه
.نبرد در نیمه زمین خیلی شدیده
!برو، برو، ژاپن
!ادامه بدین
!روحیه آلمانی رو نشونمون بدید
!برید
.پونزده دقیقه از نیمه اول گذشته
کدوم تیم بازی رو کنترل میکنه و گل اول رو میزنه؟
.مو به تنم سیخ شده
.این قراره جدی‌ترین و سطح بالاترین مسابقه‌م تا حالا باشه
.توپ به شستر میرسه
!برو! عالیه شستر
!بریم، کالتز
.آره
.بریم، میساکی
.آره، سوباسا
بازیکن تکنیکی شگفت‌انگیز، شستر .و کالتز استادکار دارن حمله میکنن
،در مقابل اونا زوج طلایی ژاپن .سوباسا و میساکی قرار گرفتن
.جلوی دروازه بهم پاس بدید
.من ایندفعه گلش میکنم
...برای این که بابام و همه ببینن، من
!آلمان گل اول رو میزنه
.به من پاس بده، سوباسا
من به محوطه جریمه اون دروازه‌بان نفوذ میکنم
.و شوت ببری رو از فاصله نزدیک میزنم
.بگیر - اوه؟ -
.تکل میساکی موفقیت‌آمیز بود
.سوباسا توپ رو برمیداره
.عالی، میساکی
.نمیذارم رد بشی
!رد شد
سوباسا با یه حرکت قدرتی .در نیمه زمین از شستر عبور کرد
.عالیه، ازش رد شدم
.آفرین، سوباسا - !برو -
.اوه، یه تکل خطا
.تکل آلمان مستقیماً به پاش برخورد کرد
!سوباسا
حالت خوبه؟
میتونی بلند شی، سوباسا؟
سوباسا حالش خوبه؟
.خوبم. بهش عادت کردم
!هرچقدرم سعی کنن به ما آسیب بزنن، ما نمیبازیم
!سوباسا - .سوباسا -
.انگار سوباسا حالش خوبه
.خداروشکر
،اگه سوباسا مصدوم میشد .بازی همینجا تموم بود
.سوباسا
.قبلاً بارها دیدم که روش خطا شده
،قبلاً نگران میشدم، ولی با هر خطا .سوباسا قوی‌تر میشه
.مطمئنم
.خطای آلمان یه ضربه آزاد از این نقطه رو به ژاپن میده
یکم دوره، ولی توی فاصله‌ای هست .که بشه یه ضربه مستقیم ازش زد
.این اولین ضربه ایستگاهی این بازیه
تیم ژاپن چیکار میکنه؟
.مشخصا، آلمان دیوار دفاعی چیده
.برید کنار. سر راهمید
.مولر
.اینجوری نمیذارید شوت رو ببینم .دیوار نمیخوام
.همون کاری که با ما کرد رو داره تکرار میکنه
مولر درست مثل بازی با اروگوئه .دیوار دفاعی رو کنار میزنه
.اون دروازه‌بان چه اعتماد به نفسی داره
.در حالت عادی حتی نمیشه به این کار فکر کرد
.لعنتی - .ما رو دست کم گرفته -
.حتی از اینجا هم نقطه کوری نداره
چیکار کنم؟
.هدف بگیر، سوباسا. بهت لطف کردن و دیوار رو برداشتن
.دروازه‌بان رو هدف بگیر و با تمام قدرتت شوت کن
.هیوگا
.آره، راست میگی
!درسته، هیوگا
اوه، سوباسا و هیوگا دارن .درمورد یه چیزی پچ‌پچ میکنن
.خوبه. فهمیدم، سوباسا
.آره
.بی‌فایده‌ست
.و حالا یه ضربه آزاد سوباسا شوت میزنه یا هیوگا ؟
یا به جای شوت زدن میخوان پاس بدن؟
!بیاید
.بریم - !آره -
.و جفتشون شروع به دویدن کردن
چی؟
یعنی شوت چرخشیه یا شوت ببری؟
.معلوم نیست چی میشه
.روتون حساب میکنیم، سوباسا، هیوگا
!مولر
.این حقه روی من جواب نمیده
.هرکی شوت بزنه، من میگیرمش
.اونا توی ژاپن رقیبن
ولی الان سوباسا و هیوگا دارن .ترکیبی بازی میکنن
.سوباسا جلو افتاد
!ولی هنوز معلوم نیست کی شوت میکنه
سوباسا یا هیوگا ؟
.خوبه
چی؟
.سوباسا روی زمین میافته و تکل میزنه
!توپ رو به جلو شوت میکنه
.دیگه مال خودته، هیوگا
تیم ژاپن قبل از شوت کردن تا جای .ممکن به دروازه نزدیک شدن
.لعنتی - .پس هدفشون اینه -
،مهاجم ستارۀ ژاپن رو دارید میبینید .هیوگا کوجیرو ، یه شوت‌زنِ ماهر
.سوباسا واسم توپو آورد جلو ولی هنوز دورم
،واسه گل زدن به این دروازه‌بان باید کجا رو نشونه بگیرم؟
.لعنتی، مدافعین دارن میان
.فقط باید به غرایز خودم اعتماد کنم
.غرایزم به عنوان یه مهاجم
!بگیر
.هیوگا با تموم توانش تمرکز میکنه
!شوت ببری نو
.اوه درست میزنه جایی که دروازه‌بان هستش
!مولر
!توپو میگیره
شوت مستقیم غیرمنتظره واسه یه لحظه .مولر رو غافلگیر کرد
ولی با این‌حال تونست زانوش رو .خم کنه و توپو به خوبی بگیره
شوت ببری نو هیوگا در بهترین موقعیت ،برابر با شوت آتشین اشنایدره
.ولی متاسفانه وارد دروازه نشد
.ولی بازم چه قدرتی داشت که تونست مولر رو عقب ببره
.شوتش از زمانی که تو هامبورگ بازی کردیم سریع‌تر شده
تیم ژاپن الان کاملاً با اون تیمی که .باهاش بازی کرده بودیم فرق داره
.امکان نداره
.سوباسا
.ممکنه بتونیم توپو از بین پاهاش رد کنیم
ها؟
.اینجوری حدس میزنم
.مربی، من آوردمشون. هزارتا سنگ
.باشه
.شوت همۀ بازیکنای حرفه‌ای رو گرفتم
حتی خواستن باهام قرارداد ببندن، ولی چرا مربی اجازه نداد که باهاشون امضا کنم؟
و امروز آوردم که سنگ جمع کنم؟
.خیلی خب، برو تو چارچوب
تا وقتی تموم اون هزارتا سنگ رو .نگیری، تمرینت تموم نشده
.چـ-چشم
256! 257!
.محکم‌تر دفع کن
.مگرنه وقتی میپری جلو داغون میشی
258! 259!
!ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده
!ادامه بده
322, 323...
874, 875, 876...
!اینم از آخریش
!بگیر
.بازم ازت رد شد
.دوباره شروع کن. همشون رو جمع کن
.چشم
...و
...شیش ماه بعد
.مولر تونست بر نقطه ضعفش غلبه کنه
.کارت خوب بود
.بخش آخر تمریناتت الان شروع میشه
.چشم
.مولر غول فولادی، حالا یگه هیچ نقطه کوری نداره
یعنی متوجه نقطه ضعفش شدن؟
.نه، این امکان نداره
.تازشم مولر دیگه همچین مشکلی نداره
!خیلی خب! بریم
آلمان تونست جلوی فاجعه رو بگیره .و الان وارد فاز هجومی میشه
تیم نوجوانان آلمان شدیداً میخواد .توپ رو جلوی دروازه به اشنایدر برسونه
!بگیر
.خوبه
.ولی جیتو پاس رو میخونه و قطعش میکنه
.پای قدرت شوت‌زنی که وسط باشه، من کم نمیارم
.و اینجوری توپ رو دور میکنه
.توپ مستقیماً به سوباسا میرسه
.عجب پاسی، جیتو
.سوباسا فوراً شروع به دریبل زدن میکنه
!عبور کرد
.خوبه، امتحانش میکنم
.روی غریزه هیوگا ریسک میکنم
.و آماده شوت‌زنی میشه
.سوباسا، شوت چرخشی جلوی اون جواب نمیده
!برو
!یه شوت از راه دور از سوباسا
!شوت چرخشی مخصوصش نیست
!یه شوت از راه دور نزدیک به زمینه
!شوت منه
.ولی این شوت هم دقیقاً میره جایی که دروازه‌بان هست
!از دست دروازه‌بان مولر در رفت
.نتونست مهارش کنه
.این فرصتمونه. همونطوره که هیوگا گفت
.سوباسا میره دنبال توپِ برگشتی
چرا ترسیدی؟
!تو دیگه نقطه ضعفی نداری
.این ناخودآگاهته که داره گولت میزنه
.چشم
!مولر از دروازه میاد بیرون
.انگار مولر اول به توپ میرسه
!بیا، مولر
.بگیر، اشنایدر
!مولر
!توپ رو مستقیماً شوت میکنه
...سوباسا جلوش میدوه و
!توپ مستقیماً به صورتش خورد
.هیچکس انتظار اینو نداشت
!سوباسا
.سوباسا نقش زمین میشه
.خوبه، بریم
.آره
،درحالی که ژاپن به خاطر این حادثه شوکه شده .آلمان حمله میکنه
.سوباسا نمیتونه بلند شه
.شوت مولر از فاصله نزدیک به صورتش برخورد کرد
.قطعاً آسیب شدیدی دیده
.سوباسا
.بازی رو متوقف کن، داور! باید بازی رو نگه داری
.حالا فرصت داریم گل بزنیم
قبل از مسابقات، هیچکس فکر نمیکرد .که ژاپن شانس قهرمانی داشته باشه
.دلیل شماره یکی که تونستن تا الان ببرن سوباساست
سوباسا و کار تیمی خوبی که .به لطف اون دارنش
.فوتبال پسران ژاپن، فوتبال همه‌جانبه
،اگه سوباسا اوزورا مصدوم بشه
.یکپارچگی تیمشون از بین میره
.الان بزرگ‌ترین فرصت آلمانه
.خودتونو جمع و جور کنید، بچه‌ها
.سوباسا پاس مولر به اشنایدر رو سد کرد
!خودشو به خطر انداخت و جلوی توپو گرفت
باید سفت بگیریم و دفاع کنیم .که جلوی روحیه جنگاوری سوباسا کم نیاریم
!واکابایاشی
.تا آخرش دفاع میکنیم - .آره -
.شگفت‌انگیزه، واکابایاشی
.ولی من اینو گل میکنم
!کالتز
زوج طلایی آلمان، شستر و .کالتز در نیمه زمین قرار گرفتن
تیم ژاپن به لطف واکابایاشی .خودشو جمع و جور کرده
...ولی
!ایول
!بدون سوباسا ، نیمه زمین به آلمان تعلق داره
.توپ دوباره زیر پای شستر ه
ستاره مهاجم اشنایدر از این زمان .برای نزدیک شدن به دروازه ژاپن استفاده میکنه
!یارگیریش کنید
.من پاس رو قطع میکنم
.شستر
.باشه، اشنایدر
.شستر برای اشنایدر جلوی دروازه پاس میفرسته
!اینو بگیر
!ولی میساکی تکل میزنه
!شستر فهمید و پرید تو هوا که جاخالی بده
!ولی این پاس برای اشنایدر نیست
.یه پاس بلند برای مارگوسه
اشتباه کردیم؟
اوه، ولی اشنایدر میچرخه .و میدوه به سمتی که توپ داره میاد
چی؟
.مارگوس میره که سر بزنه
.جیتو میپره که جلوشو بگیره
!هردو کاملاً باهم مساوین
اشنایدر
،میره به نقطه‌ای که توپ داره فرود میاد .انگار از نبرد اون دوتا خبر داشته
.خوبه
.و به سمت توپ میپره
اشنایدر در حالی که خالیه !یه شوت برگردون میزنه
.بابا، مامان، ماری، امیدوارم تماشا کنید
.آلمان داره میبره
.و من بهترین بازیکن دنیا میشم
.گلش میکنه .اشنایدر حتماً گلش میکنه
.امپراتور جدید آلمان، اشنایدر
.اشنایدر عصر طلایی فوتبال آلمان رو میسازه
.اشنایدر گلش میکنه
.خودش گفت که ایندفعه حتماً گله
!جلوشو میگیرم .شوت برگردون جزو تخصص سوباساست
.امکان نداره با حرکت مخصوص سوباسا بخواد گل بزنه
من و سوباسا اومدیم آلمان تا .ژاپن رو تو دنیا شماره یک کنیم
!من جلوشو میگیرم، اشنایدر
!اوه، اشنایدر شوت نمیکنه
چی؟
.اشنایدر داره فرود میاد
هدفش چیه؟
.اشنایدر دنبال همینه
.لعنتی، نمیتونم ببینم
.من بردم، واکابایاشی
.اشنایدر فرود میاد و میچرخه
!و حالا شوت میکنه
!آتـش
!واکابایاشی
.لعنتی
.واکابایاشی یه لحظه دیر واکنش نشون میده
!گــل
!تـوی دروازه
در 21ـمین دقیقه از نیمه اول بازی فینال مسابقات
،بین‌المللی نوجوانان فرانسه
.نوجوانان آلمان اولین گل رو میزنن
!ایول گل شد! اشنایدر گلش کرد
!شوت آتشین واقعا سوزان بود
اشنایدر توی تمام بازی‌های این .مسابقات گل زده. چه دست‌آورد شگفت‌انگیزی
!عجب شوتی
.موفق شد. دمت گرم اشنایدر
.ابردروازه‌بان بزرگ، واکابایاشی هم نتونست اینو بگیره
.لعنتی
.بالاخره گل اولو زدن
...خیلی خوب داشتیم پیش میرفتیم
جیتو و مارگوس جلوی دیدش رو گرفتن .و باعث شد یه لحظه تاخیر داشته باشه
.باورم نمیشه اینجاش رو هم محاسبه کرده بود
.ما بردیم. یه گل کافیه
!ما بردیم
!اشنایدر! اشنایدر
!اشنایدر مشت راستش رو به سمت آسمان بالا میبره
!جوری که انگار با این گل، میخواد اعلان پیروزی کنه
...قهرمان نوجوانان دنیا
.قراره کارل-هاینز اشنایدر باشه
دیدید، بابا، مامان، ماری؟
.من و آلمان بالاترین مقام دنیا رو به دست آوردیم
.داداش
.کارل
!بازی تازه شروع شده
چی؟ - !سوباسا -
خوبی، سوباسا؟
.خوبم، خوبم .توپ همیشه دوست منه
!اون یه گل رو نمیشه کاریش کرد
!اول مساوی میکنیم، و بعدش میریم دنبال پیروزی، بچه‌ها
.سوباسا
!آره، سوباسا
.سوباسا