1
00:00:04,914 --> 00:00:06,132
.لعنتی، نمیتونم ببینم

2
00:00:06,468 --> 00:00:08,358
.من بردم، واکابایاشی

3
00:00:08,778 --> 00:00:11,886
.اشنایدر فرود میاد و میچرخه

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,524
!و حالا شوت میکنه

5
00:00:14,616 --> 00:00:16,044
!آتـش

6
00:00:19,068 --> 00:00:19,866
!واکابایاشی

7
00:00:21,798 --> 00:00:22,638
.لعنتی

8
00:00:22,932 --> 00:00:25,872
.واکابایاشی یه لحظه دیر واکنش نشون میده

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,314
!گــل

10
00:00:34,398 --> 00:00:36,078
!تـوی دروازه

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,396
در 21ـمین دقیقه از نیمه اول بازی فینال مسابقات

12
00:00:39,942 --> 00:00:42,798
،بین‌المللی نوجوانان فرانسه

13
00:00:42,882 --> 00:00:44,772
.نوجوانان آلمان اولین گل رو میزنن

14
00:00:44,856 --> 00:00:48,048
!ایول گل شد! اشنایدر گلش کرد

15
00:00:48,342 --> 00:00:50,484
!آلمان اولین گل رو میزنه

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,078
!شوت آتشین واقعا سوزان بود

17
00:00:57,162 --> 00:01:02,706
اشنایدر توی تمام بازی‌های این
.مسابقات گل زده. چه دست‌آورد شگفت‌انگیزی

18
00:01:03,252 --> 00:01:04,260
!عجب شوتی

19
00:01:04,344 --> 00:01:06,654
.موفق شد. دمت گرم اشنایدر

20
00:01:07,116 --> 00:01:13,920
ابردروازه‌بان بزرگ، واکابایاشی هم نتونست اینو بگیره

21
00:01:13,962 --> 00:01:14,886
.لعنتی

22
00:01:15,306 --> 00:01:18,624
.بالاخره گل اولو زدن

23
00:01:18,708 --> 00:01:20,934
...خیلی خوب داشتیم پیش میرفتیم

24
00:01:21,018 --> 00:01:25,554
جیتو و مارگوس جلوی دیدش رو گرفتن
.و باعث شد یه لحظه تاخیر داشته باشه

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,418
.باورم نمیشه اینجاش رو هم محاسبه کرده بود

26
00:01:30,342 --> 00:01:33,534
.ما بردیم. یه گل کافیه

27
00:01:33,870 --> 00:01:36,264
!ما بردیم

28
00:01:36,810 --> 00:01:40,002
!اشنایدر! اشنایدر

29
00:01:40,086 --> 00:01:42,942
!اشنایدر! اشنایدر

30
00:01:43,026 --> 00:01:47,814
!اشنایدر مشت راستش رو به سمت آسمان بالا میبره

31
00:01:47,898 --> 00:01:51,174
!جوری که انگار با این گل، میخواد اعلان پیروزی کنه

32
00:01:51,972 --> 00:01:55,206
...قهرمان نوجوانان دنیا

33
00:01:55,542 --> 00:01:59,196
.قراره کارل-هاینز اشنایدر باشه

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,816
دیدید، بابا، مامان، ماری؟

35
00:02:04,278 --> 00:02:10,200
.من و آلمان بالاترین مقام دنیا رو به دست آوردیم

36
00:02:10,788 --> 00:02:12,006
.داداش

37
00:02:12,846 --> 00:02:13,896
.کارل

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,936
!بازی تازه شروع شده

39
00:02:20,112 --> 00:02:20,910
چی؟ -
!سوباسا -

40
00:02:20,994 --> 00:02:22,464
خوبی، سوباسا؟

41
00:02:24,354 --> 00:02:28,092
.خوبم، خوبم
.توپ همیشه دوست منه

42
00:02:28,470 --> 00:02:30,990
!اون یه گل رو نمیشه کاریش کرد

43
00:02:31,074 --> 00:02:36,156
!اول مساوی میکنیم، و بعدش میریم دنبال پیروزی، بچه‌ها

44
00:04:04,986 --> 00:04:08,850
:قسمت 31
قوی‌ترین شوت تاریخ

45
00:04:14,814 --> 00:04:17,796
.توی گزارش واکابایاشی هم بود

46
00:04:18,468 --> 00:04:20,526
هماهنگی اشنایدر با ضربۀ سر مارگوس

47
00:04:20,610 --> 00:04:25,230
،و شوت زدن توپ برگشتی
.یکی از حقه‌های قدیمی آلمانه

48
00:04:27,204 --> 00:04:28,422
.آره

49
00:04:28,464 --> 00:04:31,026
.با این‌حال گیرمون انداختن

50
00:04:31,572 --> 00:04:32,790
.خب دیگه

51
00:04:33,210 --> 00:04:36,276
!پس ما هم با یه حملۀ مستقیم جبران میکنیم

52
00:04:36,444 --> 00:04:38,838
.آره، بریم تو کارش

53
00:04:39,090 --> 00:04:41,652
.حملۀ مستقیم‌مون با کار تیمی انجام میشه

54
00:04:41,820 --> 00:04:43,122
.آره

55
00:04:45,054 --> 00:04:46,902
.حرف نداری، سوباسا

56
00:04:46,986 --> 00:04:51,606
،بعد از خوردن همچین گل دردناکی
.میتونی روحیه تیم رو بالا نگه‌داری

57
00:04:55,554 --> 00:04:58,536
!تازه یه گل خوردن! هنوز فرصت جبران دارن

58
00:04:58,620 --> 00:05:01,812
.سوباسا-سنپای بهشون انگیزه داد

59
00:05:01,896 --> 00:05:02,946
.آره

60
00:05:07,818 --> 00:05:10,212
.بچه‌ها، موفق باشین

61
00:05:17,268 --> 00:05:20,964
سوباسا... الان حالت خوبه؟

62
00:05:23,526 --> 00:05:25,542
.آره، خوبم

63
00:05:26,172 --> 00:05:28,104
...چه سرسخته

64
00:05:28,566 --> 00:05:30,792
.خب برمیگردیم به جریان بازی

65
00:05:31,380 --> 00:05:36,462
.مدعی اصلی قهرمانی، تیم نوجوانان آلمان

66
00:05:36,714 --> 00:05:39,612
یعنی این گل اول اونا رو یه قدم به قهرمانی نزدیک‌تر کرده؟

67
00:05:40,620 --> 00:05:42,636
.ولی تسلیم نشو، ژاپن

68
00:05:42,720 --> 00:05:45,576
.هنوز کلی وقت مونده

69
00:05:47,508 --> 00:05:48,978
بریم، میساکی

70
00:05:49,062 --> 00:05:49,902
.آره

71
00:05:50,994 --> 00:05:57,882
،بازی شروع میشه! ژاپن با زوج طلاییش
.سوباسا و میساکی جلو میره

72
00:05:59,268 --> 00:06:01,368
.پس اونا هم میخوان مستقیم حمله کنن

73
00:06:01,578 --> 00:06:03,384
،نمیدونم چقدر طلایی‌ هستین

74
00:06:03,468 --> 00:06:07,332
ولی اگه همین حقه رو هی تکرار کنید
.شکست میخورید

75
00:06:08,046 --> 00:06:14,304
کالتز میره سراغ سوباسا و شستر میره
.سراغ میساکی که یک به یک یارگیریشون کنن

76
00:06:14,682 --> 00:06:15,732
!سوباسا

77
00:06:15,858 --> 00:06:16,824
!میساکی

78
00:06:18,756 --> 00:06:23,796
.آلمان بدون شک حملات ژاپن رو آنالیز کرده

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,748
!اوه، هیوگا اینجاست

80
00:06:38,832 --> 00:06:42,192
.پاس سوباسا به میساکی رو قطع میکنه

81
00:06:42,528 --> 00:06:43,368
.خوبه

82
00:06:43,452 --> 00:06:44,376
چی؟

83
00:06:44,628 --> 00:06:45,762
!لعنتی

84
00:06:46,140 --> 00:06:48,240
!هیوگا از نیمه زمین عبور میکنه

85
00:06:48,324 --> 00:06:51,180
.این یه پیروزی استراتژیک بزرگ برای ژاپنه

86
00:06:53,070 --> 00:06:57,522
با دریبل مستقیم معروفش میره
!برای یه شوت ابر شارژ شده

87
00:06:57,774 --> 00:06:58,992
!بگیر که اومد

88
00:07:02,016 --> 00:07:05,250
!یکی دیگه به بین پاهای دروازه‌بان

89
00:07:07,098 --> 00:07:11,130
!شوت ببری نو

90
00:07:12,768 --> 00:07:14,196
!بگیریدش

91
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
.آره

92
00:07:22,722 --> 00:07:27,174
!شوت ببری نو چه قدرتی داره

93
00:07:27,468 --> 00:07:28,518
!خوبه

94
00:07:29,484 --> 00:07:32,214
!نیتا توپ رو از روی زمین برمیداره

95
00:07:32,424 --> 00:07:35,406
!جلوی دروازه‌بانه و خالیه

96
00:07:35,700 --> 00:07:38,556
.نیتا تو چه موقعیتی خوبیه

97
00:07:38,724 --> 00:07:41,412
!شوتش کن، نیتا

98
00:07:41,916 --> 00:07:43,302
!مال خودمه

99
00:07:43,848 --> 00:07:47,040
!نیتا، بزن بین پاهاش

100
00:07:47,334 --> 00:07:48,300
!باشه

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,980
...شوت

102
00:07:50,148 --> 00:07:52,332
!شاهینی

103
00:07:57,036 --> 00:07:58,800
!برو

104
00:07:59,220 --> 00:08:00,312
!مولر

105
00:08:03,798 --> 00:08:04,806
!رد شد

106
00:08:07,872 --> 00:08:09,720
!نه، نشد

107
00:08:09,972 --> 00:08:11,274
چی؟

108
00:08:14,256 --> 00:08:18,162
دروازه‌بان مولر جوری از پشت میگیرش
.که انگار عین آب خوردنه

109
00:08:18,246 --> 00:08:22,572
.گذاشت از بین پاهاش رد شه تا نمایشی‌تر بشه

110
00:08:23,706 --> 00:08:26,436
همینو میخواستی دیگه، مربی؟

111
00:08:28,242 --> 00:08:32,358
.دقیقاً! تو دیگه نقطه ضعفی نداری

112
00:08:35,844 --> 00:08:39,792
،بی‌فایده‌ست
.این دروازه‌بان نقطه ضعف نداره

113
00:08:43,950 --> 00:08:48,864
اون غریزه مهاجمیم فقط یه توهم بود؟

114
00:08:49,368 --> 00:08:51,132
!من تسلیم نمیشم

115
00:08:51,678 --> 00:08:52,728
!سوباسا

116
00:08:52,854 --> 00:08:56,088
!شاید اون دروازه‌بان نقطه ضعفی نداشته باشه

117
00:08:56,172 --> 00:09:00,498
!ولی هیچ دروازه‌بانی توی دنیا کاملاً شکست‌ناپذیر نیست

118
00:09:01,338 --> 00:09:05,244
.سوباسا سریعاً توپ مایر رو قطع میکنه

119
00:09:05,622 --> 00:09:06,630
!چی؟

120
00:09:06,756 --> 00:09:08,226
.ایول، سوباسا

121
00:09:08,310 --> 00:09:10,242
!ایول، برو

122
00:09:10,998 --> 00:09:14,316
.اوزارا سوباسا تو شرایط سخت پیشرفت میکنه

123
00:09:14,904 --> 00:09:16,752
.آفرین، سوباسا

124
00:09:17,130 --> 00:09:22,632
،هرچی بیشتر بهش فشار بیارید
.قوی‌تر برمیگرده

125
00:09:22,716 --> 00:09:24,732
.اوزورا سوباسا اینجوریه

126
00:09:24,858 --> 00:09:28,260
.کاپیتان سوباسا، تکیه‌گاه ما

127
00:09:28,806 --> 00:09:31,242
.لعنتی، دفاع رو محکم کنید

128
00:09:35,736 --> 00:09:37,668
!سرعت رو داشته باشید

129
00:09:37,752 --> 00:09:41,280
سوباسا دفاع آلمان رو یکی
.پس از دیگری پشت سر میذاره

130
00:09:42,918 --> 00:09:44,892
.بریم، هیوگا

131
00:09:45,102 --> 00:09:46,236
!سوباسا

132
00:09:46,488 --> 00:09:50,142
.پس سوباسا هم تو فکر همونیه که من بودم

133
00:09:50,646 --> 00:09:53,670
،اون موقع که داشتیم کنار هم برای ضربه آزاد میدویدیم

134
00:09:54,174 --> 00:09:57,492
.تو هم فکر کردی که تبدیل کردنش به یه شوت تیمی جالب میشه

135
00:09:57,576 --> 00:09:58,920
مگه نه؟

136
00:10:05,262 --> 00:10:06,480
...اون دوتا

137
00:10:11,478 --> 00:10:13,326
!باورم نمیشه

138
00:10:13,662 --> 00:10:15,426
.باورنکردنیه

139
00:10:15,678 --> 00:10:19,920
سوباسا و هیوگا باید کاملاً هماهنگ باشن
.که بتونن اون شوت رو بزنن

140
00:10:20,298 --> 00:10:23,826
.دوتا رقیب الان توی یه تیمن

141
00:10:24,078 --> 00:10:28,320
.انگار تبدیل به شریک همدیگه هم شدن

142
00:10:29,034 --> 00:10:30,168
از پسش برمیان؟

143
00:10:30,462 --> 00:10:31,554
!سوباسا

144
00:10:31,764 --> 00:10:32,688
!کوجیرو

145
00:10:32,856 --> 00:10:33,906
!سوباسا

146
00:10:33,990 --> 00:10:34,872
!هیوگا

147
00:10:34,956 --> 00:10:36,426
!برید

148
00:10:36,594 --> 00:10:37,728
سوباسا

149
00:10:37,812 --> 00:10:38,694
!سنپای

150
00:10:38,862 --> 00:10:40,290
!سوباسا

151
00:10:40,332 --> 00:10:41,298
!هیوگا-سان

152
00:10:41,676 --> 00:10:42,810
!گلش کنید

153
00:10:46,212 --> 00:10:48,312
!شوت چرخشی

154
00:10:48,396 --> 00:10:50,538
!شوت ببری

155
00:10:50,916 --> 00:10:55,242
!فوق‌العاده است
!سوباسا و هیوگا همزمان باهم شوت میزنن

156
00:10:55,326 --> 00:10:57,972
!شوت چرخشی و شوت ببری باهم ترکیب میشه

157
00:10:58,014 --> 00:11:00,912
!این شوت چرخشیِ ببری دوقلوئه

158
00:11:02,340 --> 00:11:07,800
میتونست شوت ببری‌ای باشه
،که چرخشی شده یا برعکس

159
00:11:07,884 --> 00:11:10,572
!ولی اونا کاملاً هماهنگ شوت زدن

160
00:11:10,782 --> 00:11:12,210
!بـرو

161
00:11:12,294 --> 00:11:14,058
!بازیو مساوی کردیم

162
00:11:14,352 --> 00:11:16,494
!اسلحۀ مخفی ژاپن

163
00:11:16,620 --> 00:11:20,316
!بزرگ‌ترین شوت قرن شلیک میشه

164
00:11:20,778 --> 00:11:26,868
چرخش شدید شوت چرخشی و شوت ببری
.حسابی توپ رو لرزش انداخته

165
00:11:27,330 --> 00:11:29,430
...لرزشش از شوت دوقلوی ما بیشتره

166
00:11:29,514 --> 00:11:32,034
...حتی بیشتر از شوت دوقلوی سوباسا و میساکیه

167
00:11:32,118 --> 00:11:34,092
!لرزشش باورنکردنیه

168
00:11:34,134 --> 00:11:35,730
!و چه سرعتی هم داره

169
00:11:35,856 --> 00:11:39,258
!خودشه. حتماً وارد دروازه میشه

170
00:11:39,552 --> 00:11:40,602
!مولر

171
00:11:40,854 --> 00:11:42,492
.تو میتونی بگیریش، مولر

172
00:11:44,886 --> 00:11:46,104
.مربی

173
00:12:20,502 --> 00:12:22,980
.حالا وقت تمرین آخرته

174
00:12:23,442 --> 00:12:24,282
.بلـه

175
00:12:30,582 --> 00:12:35,244
.ساده‌تر از این نمیشه
.من این سه تا توپ رو میندازم

176
00:12:35,328 --> 00:12:37,050
.فقط کافیه که بگیریشون

177
00:12:39,234 --> 00:12:42,762
.ولی به جز توپ، چیزای دیگه‌ای هم میندازم

178
00:12:43,014 --> 00:12:44,022
ها؟

179
00:13:04,686 --> 00:13:05,526
!مربی

180
00:13:05,610 --> 00:13:07,836
!وحشت نکن، مولر

181
00:13:08,676 --> 00:13:13,212
،با قضاوت خونسردانه و واکنش حیوانی
!میتونی بگیریشون

182
00:13:13,506 --> 00:13:15,060
.بـ-بله

183
00:13:24,510 --> 00:13:25,350
!یکی

184
00:13:35,598 --> 00:13:36,522
!داره میاد

185
00:13:48,702 --> 00:13:49,878
!دوتا

186
00:14:00,294 --> 00:14:01,092
.سومی

187
00:14:16,212 --> 00:14:17,598
!اومدم

188
00:14:27,426 --> 00:14:33,054
!گـ-گرفتش! مولر این شوت رو متوقف کرد

189
00:14:33,390 --> 00:14:35,280
چـ-چی؟

190
00:14:35,364 --> 00:14:36,330
.غیرممکنه

191
00:14:43,092 --> 00:14:44,394
!سه‌تا

192
00:14:50,736 --> 00:14:53,424
.همینه. آفرین مولر

193
00:14:53,508 --> 00:14:57,708
.هیچکس، به هیچ وجه نمیتونه بهت گل بزنه

194
00:14:58,002 --> 00:15:01,404
.دروازه‌بان آلمان، دیوتر مولر

195
00:15:01,488 --> 00:15:06,990
!شوت دوقلوی سوباسا و هیوگا رو میگیره

196
00:15:07,746 --> 00:15:09,678
!حرف نداری، مولر

197
00:15:09,930 --> 00:15:11,232
.عجب سیوی کردی

198
00:15:11,526 --> 00:15:16,230
غیرممکنه. حتی شوت دوقلوی
سوباسا و هیوگا رو هم گرفت؟

199
00:15:19,632 --> 00:15:21,732
چطور تونست بگیرش؟

200
00:15:29,292 --> 00:15:30,552
.لعنتی

201
00:15:32,358 --> 00:15:36,012
...هیوگا، مصدومیتت از بازی با فرانسه

202
00:15:37,860 --> 00:15:39,750
.طوریم نیست، سوباسا

203
00:15:41,388 --> 00:15:44,118
.من هنوز تسلیم بشو نیستم

204
00:15:45,000 --> 00:15:51,132
سر شهرتم به عنوان مهاجم ستارۀ ژاپن
.قسم میخورم که حتماً بهش گل میزنم

205
00:15:52,014 --> 00:15:52,854
.آره

206
00:15:54,702 --> 00:16:00,708
درسته. تو فرهنگ لغت نوجوانان ژاپن
.چیزی به اسم تسلیم شدن وجود نداره

207
00:16:05,076 --> 00:16:05,916
!بگیر

208
00:16:06,210 --> 00:16:08,394
یه ضربۀ بلند از مولر

209
00:16:12,972 --> 00:16:15,072
.میرسه به اشنایدر

210
00:16:16,290 --> 00:16:17,424
.برین دنبالش

211
00:16:18,096 --> 00:16:21,204
.اشنایدر به خوبی تونست در زمین ژاپن جایگیری کنه

212
00:16:21,288 --> 00:16:24,228
.دریبل میزنه و نفوذ میکنه

213
00:16:24,732 --> 00:16:26,496
دفاع ژاپن که هنوز در شکِ

214
00:16:26,580 --> 00:16:33,174
گل نشدن شوت دوقلوی سوباسا و هیوگا
.قرار داره، در شرایط سختی قرار گرفته

215
00:16:33,468 --> 00:16:35,400
.نمیتونی ازمون رد بشی

216
00:16:35,484 --> 00:16:37,668
.عمراً بذاریم گل دوم رو بزنی

217
00:16:37,920 --> 00:16:39,894
.بچه‌ها، تا آخرین نفس دفاع کنید

218
00:16:39,978 --> 00:16:41,154
!حله

219
00:16:42,750 --> 00:16:45,564
.انگار مدافعین ژاپن مشکلی ندارن

220
00:16:48,042 --> 00:16:53,376
.با یه دفاع سفت و سخت میرن واسه توپ اشنایدر

221
00:16:59,214 --> 00:17:03,582
حتی وقتی دریبل میخورن بازم
!بلند میشه و میرن واسه دفاع کردن

222
00:17:04,212 --> 00:17:06,354
!چه روحیۀ جنگنده‌ای

223
00:17:06,648 --> 00:17:07,782
!بچه‌ها

224
00:17:08,370 --> 00:17:09,798
.نمیذاریم رد بشه

225
00:17:10,554 --> 00:17:14,460
.توپو ازش میگیریم و میرسونیمش به سوباسا و بقیه

226
00:17:15,006 --> 00:17:17,946
...سوباسا باید... ما باید ادامه بدیم

227
00:17:18,030 --> 00:17:21,096
.ما بیخیال پیروزی نشدیم

228
00:17:21,768 --> 00:17:25,842
حتی اشنایدر هم نمیتونه
.موقعیت شوت‌زنی پیدا کنه

229
00:17:26,346 --> 00:17:28,362
.پس این روحیه ژاپنه

230
00:17:28,656 --> 00:17:30,504
.اشنایدر، اینجا

231
00:17:32,604 --> 00:17:37,140
اشنایدر بیخیال رد شدن از دفاع ژاپن میشه

232
00:17:37,182 --> 00:17:38,736
.و به کناره پاس میده

233
00:17:39,912 --> 00:17:40,752
.وای نه

234
00:17:41,088 --> 00:17:45,834
.شستر. پاس خوبیه، شستر خالیه

235
00:17:45,918 --> 00:17:46,758
!ایول

236
00:17:47,430 --> 00:17:48,522
!دارمش

237
00:17:48,942 --> 00:17:50,370
.خواهش میکنم، واکابایاشی

238
00:17:50,874 --> 00:17:51,882
!واکابایاشی

239
00:17:52,176 --> 00:17:53,142
.دارمش

240
00:17:53,730 --> 00:17:56,880
.واکابایاشی به سرعت به شوت واکنش نشون میده

241
00:17:57,342 --> 00:17:58,770
!برو

242
00:17:58,854 --> 00:18:04,776
اوه، واکابایاشی مهارش نمیکنه
.و مستقیماً شوتش میکنه

243
00:18:05,196 --> 00:18:06,036
چی؟

244
00:18:06,120 --> 00:18:07,380
!واکابایاشی

245
00:18:07,422 --> 00:18:08,514
!ایول

246
00:18:08,766 --> 00:18:12,882
!حالا توپ برمیگرده به سمت دروازه آلمان

247
00:18:13,512 --> 00:18:16,032
.ورق یهویی برگشت

248
00:18:16,536 --> 00:18:18,426
.هیوگا، روت حساب میکنم

249
00:18:18,804 --> 00:18:19,644
.باشه

250
00:18:19,728 --> 00:18:20,946
!هیوگا-سان

251
00:18:21,282 --> 00:18:22,416
!تاکشی

252
00:18:23,088 --> 00:18:25,650
!سوباسا میره به جلوی دروازه

253
00:18:25,692 --> 00:18:28,548
.ساوادا جاش رو پر میکنه

254
00:18:29,472 --> 00:18:31,152
.میدونی چیکار کنی، تاکشی

255
00:18:31,362 --> 00:18:32,244
.بله

256
00:18:33,840 --> 00:18:37,410
،اوه، توپ از پشت میاد

257
00:18:37,452 --> 00:18:41,568
.و حالا هیوگا و ساوادا همزمان شوت میکنن

258
00:18:42,156 --> 00:18:43,458
!برو

259
00:18:44,382 --> 00:18:49,926
.یه شوت چرخشی و شوت والی ترکیبی از زوج طلایی توهو

260
00:18:50,220 --> 00:18:53,034
.نشونتون دادم که این شوتا جلوی من جواب نمیدن

261
00:18:53,118 --> 00:18:55,302
مگه حواستون نبود؟

262
00:18:55,722 --> 00:18:57,822
!توپ حسابی داره میلرزه

263
00:18:57,990 --> 00:19:02,232
.تازه، توپ توی شوت قبلی بیشتر تکون میخورد

264
00:19:02,484 --> 00:19:04,332
.این عین آب خوردنه

265
00:19:07,482 --> 00:19:08,826
!کات برداشت

266
00:19:09,330 --> 00:19:10,338
چی؟

267
00:19:10,548 --> 00:19:12,522
!این یه شوت نیست

268
00:19:12,606 --> 00:19:17,226
!توپ داره به سمت راست کات برمیداره! این یه پاسه

269
00:19:17,478 --> 00:19:20,796
.قدرت شوت هیوگا-سان با من خیلی اختلاف داره

270
00:19:20,880 --> 00:19:23,484
.طبیعیه که توپ به راست کات برداره

271
00:19:25,752 --> 00:19:27,810
.خواهش میکنم، میساکی

272
00:19:28,020 --> 00:19:28,944
!خوبه

273
00:19:29,028 --> 00:19:30,834
!میساکی میپره

274
00:19:30,918 --> 00:19:35,244
پاس برای میساکی بود که تمام این مدت
.داشته میدویده به سمت دروازه

275
00:19:35,496 --> 00:19:36,378
!مولر

276
00:19:38,730 --> 00:19:42,762
!میساکی ضربه سر پرشی معروفش رو میزنه

277
00:19:43,308 --> 00:19:46,080
!ولی مولر مهارش میکنه

278
00:19:46,164 --> 00:19:48,348
،با وجود حملات پشت سر هم ژاپن

279
00:19:48,432 --> 00:19:52,044
.ژاپن نمیتونه از سنگر غول فولادی، مولر عبور کنه

280
00:19:52,422 --> 00:19:54,522
.میساکی، دووم بیار

281
00:19:55,866 --> 00:19:57,126
!دارم میام

282
00:19:59,478 --> 00:20:01,662
!برو، میساکی

283
00:20:02,292 --> 00:20:06,030
سوباسا میاد پشت ضربۀ سر پرشی میساکی

284
00:20:06,114 --> 00:20:08,508
!که با دوتا پا ازش پشتیبانی کنه

285
00:20:11,280 --> 00:20:12,540
چی؟

286
00:20:26,610 --> 00:20:29,382
!توی دروازه! گل

287
00:20:29,718 --> 00:20:32,952
.بالاخره سنگر مولر رو شکستن

288
00:20:33,120 --> 00:20:36,732
.توپ و میساکی به درون دروازه آلمان پرواز میکن

289
00:20:36,816 --> 00:20:38,664
!بازی مساوی میشه

290
00:20:39,042 --> 00:20:44,544
.در دقیقه بیست و پنجم نیمه اول، ژاپن 1-1 مساوی کرد

291
00:20:44,796 --> 00:20:46,476
!هورا

292
00:20:46,560 --> 00:20:50,340
.ایول به سوباسا و میساکی

293
00:20:56,556 --> 00:20:58,614
!موفق شدی، سوباسا

294
00:20:58,698 --> 00:21:00,210
!میساکی

295
00:21:00,294 --> 00:21:02,562
!ایول! تونستیم

296
00:21:04,746 --> 00:21:07,140
!مساوی کردیم

297
00:21:08,190 --> 00:21:11,340
.بالاخره به مولر گل زدیم

298
00:21:13,650 --> 00:21:17,052
...سوباسا... تو واقعاً

299
00:21:18,522 --> 00:21:19,782
.میساکی

300
00:21:19,824 --> 00:21:20,874
.سوباسا

301
00:21:20,958 --> 00:21:23,814
...درود بر زوج طلایی نانکاتسو

302
00:21:23,898 --> 00:21:28,350
!یعنی زوج طلایی ژاپن، سوباسا و میساکی

303
00:21:30,072 --> 00:21:31,332
!موفق شدیم

304
00:21:31,500 --> 00:21:34,734
!ایول سوباسا! عجب ساپورتی

305
00:21:34,818 --> 00:21:37,716
.هیوگا و تاکشی، پاس شما هم حرف نداشت

306
00:21:38,052 --> 00:21:40,488
.میساکی، عجب سری زدی

307
00:21:40,572 --> 00:21:44,604
،پاس گل از زوج طلایی توهو

308
00:21:44,688 --> 00:21:48,762
،و سخت‌کوشی مدافعین که اشنایدر رو متوقف کردن

309
00:21:48,972 --> 00:21:51,828
،و واکابایاشی رو فراموش نکنیم

310
00:21:51,912 --> 00:21:54,516
.که با قدرت پاش، بحران رو تبدیل به موقعیت کرد

311
00:21:54,768 --> 00:21:58,128
!این پیروزی حاصل کار تیمی ژاپنه

312
00:21:58,212 --> 00:22:02,118
.مساوی به لطف تیمی که مثل یه واحد عمل میکنه