.لعنتی، نمیتونم ببینم
.من بردم، واکابایاشی
.اشنایدر فرود میاد و میچرخه
!و حالا شوت میکنه
!آتـش
!واکابایاشی
.لعنتی
.واکابایاشی یه لحظه دیر واکنش نشون میده
!گــل
!تـوی دروازه
در 21ـمین دقیقه از نیمه اول بازی فینال مسابقات
،بین‌المللی نوجوانان فرانسه
.نوجوانان آلمان اولین گل رو میزنن
!ایول گل شد! اشنایدر گلش کرد
!آلمان اولین گل رو میزنه
!شوت آتشین واقعا سوزان بود
اشنایدر توی تمام بازی‌های این .مسابقات گل زده. چه دست‌آورد شگفت‌انگیزی
!عجب شوتی
.موفق شد. دمت گرم اشنایدر
ابردروازه‌بان بزرگ، واکابایاشی هم نتونست اینو بگیره
.لعنتی
.بالاخره گل اولو زدن
...خیلی خوب داشتیم پیش میرفتیم
جیتو و مارگوس جلوی دیدش رو گرفتن .و باعث شد یه لحظه تاخیر داشته باشه
.باورم نمیشه اینجاش رو هم محاسبه کرده بود
.ما بردیم. یه گل کافیه
!ما بردیم
!اشنایدر! اشنایدر
!اشنایدر مشت راستش رو به سمت آسمان بالا میبره
!جوری که انگار با این گل، میخواد اعلان پیروزی کنه
...قهرمان نوجوانان دنیا
.قراره کارل-هاینز اشنایدر باشه
دیدید، بابا، مامان، ماری؟
.من و آلمان بالاترین مقام دنیا رو به دست آوردیم
.داداش
.کارل
!بازی تازه شروع شده
چی؟ - !سوباسا -
خوبی، سوباسا؟
.خوبم، خوبم .توپ همیشه دوست منه
!اون یه گل رو نمیشه کاریش کرد
!اول مساوی میکنیم، و بعدش میریم دنبال پیروزی، بچه‌ها
:قسمت 31 قوی‌ترین شوت تاریخ
.توی گزارش واکابایاشی هم بود
هماهنگی اشنایدر با ضربۀ سر مارگوس
،و شوت زدن توپ برگشتی .یکی از حقه‌های قدیمی آلمانه
.آره
.با این‌حال گیرمون انداختن
.خب دیگه
!پس ما هم با یه حملۀ مستقیم جبران میکنیم
.آره، بریم تو کارش
.حملۀ مستقیم‌مون با کار تیمی انجام میشه
.آره
.حرف نداری، سوباسا
،بعد از خوردن همچین گل دردناکی .میتونی روحیه تیم رو بالا نگه‌داری
!تازه یه گل خوردن! هنوز فرصت جبران دارن
.سوباسا-سنپای بهشون انگیزه داد
.آره
.بچه‌ها، موفق باشین
سوباسا... الان حالت خوبه؟
.آره، خوبم
...چه سرسخته
.خب برمیگردیم به جریان بازی
.مدعی اصلی قهرمانی، تیم نوجوانان آلمان
یعنی این گل اول اونا رو یه قدم به قهرمانی نزدیک‌تر کرده؟
.ولی تسلیم نشو، ژاپن
.هنوز کلی وقت مونده
بریم، میساکی
.آره
،بازی شروع میشه! ژاپن با زوج طلاییش .سوباسا و میساکی جلو میره
.پس اونا هم میخوان مستقیم حمله کنن
،نمیدونم چقدر طلایی‌ هستین
ولی اگه همین حقه رو هی تکرار کنید .شکست میخورید
کالتز میره سراغ سوباسا و شستر میره .سراغ میساکی که یک به یک یارگیریشون کنن
!سوباسا
!میساکی
.آلمان بدون شک حملات ژاپن رو آنالیز کرده
!اوه، هیوگا اینجاست
.پاس سوباسا به میساکی رو قطع میکنه
.خوبه
چی؟
!لعنتی
!هیوگا از نیمه زمین عبور میکنه
.این یه پیروزی استراتژیک بزرگ برای ژاپنه
با دریبل مستقیم معروفش میره !برای یه شوت ابر شارژ شده
!بگیر که اومد
!یکی دیگه به بین پاهای دروازه‌بان
!شوت ببری نو
!بگیریدش
.آره
!شوت ببری نو چه قدرتی داره
!خوبه
!نیتا توپ رو از روی زمین برمیداره
!جلوی دروازه‌بانه و خالیه
.نیتا تو چه موقعیتی خوبیه
!شوتش کن، نیتا
!مال خودمه
!نیتا، بزن بین پاهاش
!باشه
...شوت
!شاهینی
!برو
!مولر
!رد شد
!نه، نشد
چی؟
دروازه‌بان مولر جوری از پشت میگیرش .که انگار عین آب خوردنه
.گذاشت از بین پاهاش رد شه تا نمایشی‌تر بشه
همینو میخواستی دیگه، مربی؟
.دقیقاً! تو دیگه نقطه ضعفی نداری
،بی‌فایده‌ست .این دروازه‌بان نقطه ضعف نداره
اون غریزه مهاجمیم فقط یه توهم بود؟
!من تسلیم نمیشم
!سوباسا
!شاید اون دروازه‌بان نقطه ضعفی نداشته باشه
!ولی هیچ دروازه‌بانی توی دنیا کاملاً شکست‌ناپذیر نیست
.سوباسا سریعاً توپ مایر رو قطع میکنه
!چی؟
.ایول، سوباسا
!ایول، برو
.اوزارا سوباسا تو شرایط سخت پیشرفت میکنه
.آفرین، سوباسا
،هرچی بیشتر بهش فشار بیارید .قوی‌تر برمیگرده
.اوزورا سوباسا اینجوریه
.کاپیتان سوباسا، تکیه‌گاه ما
.لعنتی، دفاع رو محکم کنید
!سرعت رو داشته باشید
سوباسا دفاع آلمان رو یکی .پس از دیگری پشت سر میذاره
.بریم، هیوگا
!سوباسا
.پس سوباسا هم تو فکر همونیه که من بودم
،اون موقع که داشتیم کنار هم برای ضربه آزاد میدویدیم
.تو هم فکر کردی که تبدیل کردنش به یه شوت تیمی جالب میشه
مگه نه؟
...اون دوتا
!باورم نمیشه
.باورنکردنیه
سوباسا و هیوگا باید کاملاً هماهنگ باشن .که بتونن اون شوت رو بزنن
.دوتا رقیب الان توی یه تیمن
.انگار تبدیل به شریک همدیگه هم شدن
از پسش برمیان؟
!سوباسا
!کوجیرو
!سوباسا
!هیوگا
!برید
سوباسا
!سنپای
!سوباسا
!هیوگا-سان
!گلش کنید
!شوت چرخشی
!شوت ببری
!فوق‌العاده است !سوباسا و هیوگا همزمان باهم شوت میزنن
!شوت چرخشی و شوت ببری باهم ترکیب میشه
!این شوت چرخشیِ ببری دوقلوئه
میتونست شوت ببری‌ای باشه ،که چرخشی شده یا برعکس
!ولی اونا کاملاً هماهنگ شوت زدن
!بـرو
!بازیو مساوی کردیم
!اسلحۀ مخفی ژاپن
!بزرگ‌ترین شوت قرن شلیک میشه
چرخش شدید شوت چرخشی و شوت ببری .حسابی توپ رو لرزش انداخته
...لرزشش از شوت دوقلوی ما بیشتره
...حتی بیشتر از شوت دوقلوی سوباسا و میساکیه
!لرزشش باورنکردنیه
!و چه سرعتی هم داره
!خودشه. حتماً وارد دروازه میشه
!مولر
.تو میتونی بگیریش، مولر
.مربی
.حالا وقت تمرین آخرته
.بلـه
.ساده‌تر از این نمیشه .من این سه تا توپ رو میندازم
.فقط کافیه که بگیریشون
.ولی به جز توپ، چیزای دیگه‌ای هم میندازم
ها؟
!مربی
!وحشت نکن، مولر
،با قضاوت خونسردانه و واکنش حیوانی !میتونی بگیریشون
.بـ-بله
!یکی
!داره میاد
!دوتا
.سومی
!اومدم
!گـ-گرفتش! مولر این شوت رو متوقف کرد
چـ-چی؟
.غیرممکنه
!سه‌تا
.همینه. آفرین مولر
.هیچکس، به هیچ وجه نمیتونه بهت گل بزنه
.دروازه‌بان آلمان، دیوتر مولر
!شوت دوقلوی سوباسا و هیوگا رو میگیره
!حرف نداری، مولر
.عجب سیوی کردی
غیرممکنه. حتی شوت دوقلوی سوباسا و هیوگا رو هم گرفت؟
چطور تونست بگیرش؟
.لعنتی
...هیوگا، مصدومیتت از بازی با فرانسه
.طوریم نیست، سوباسا
.من هنوز تسلیم بشو نیستم
سر شهرتم به عنوان مهاجم ستارۀ ژاپن .قسم میخورم که حتماً بهش گل میزنم
.آره
درسته. تو فرهنگ لغت نوجوانان ژاپن .چیزی به اسم تسلیم شدن وجود نداره
!بگیر
یه ضربۀ بلند از مولر
.میرسه به اشنایدر
.برین دنبالش
.اشنایدر به خوبی تونست در زمین ژاپن جایگیری کنه
.دریبل میزنه و نفوذ میکنه
دفاع ژاپن که هنوز در شکِ
گل نشدن شوت دوقلوی سوباسا و هیوگا .قرار داره، در شرایط سختی قرار گرفته
.نمیتونی ازمون رد بشی
.عمراً بذاریم گل دوم رو بزنی
.بچه‌ها، تا آخرین نفس دفاع کنید
!حله
.انگار مدافعین ژاپن مشکلی ندارن
.با یه دفاع سفت و سخت میرن واسه توپ اشنایدر
حتی وقتی دریبل میخورن بازم !بلند میشه و میرن واسه دفاع کردن
!چه روحیۀ جنگنده‌ای
!بچه‌ها
.نمیذاریم رد بشه
.توپو ازش میگیریم و میرسونیمش به سوباسا و بقیه
...سوباسا باید... ما باید ادامه بدیم
.ما بیخیال پیروزی نشدیم
حتی اشنایدر هم نمیتونه .موقعیت شوت‌زنی پیدا کنه
.پس این روحیه ژاپنه
.اشنایدر، اینجا
اشنایدر بیخیال رد شدن از دفاع ژاپن میشه
.و به کناره پاس میده
.وای نه
.شستر. پاس خوبیه، شستر خالیه
!ایول
!دارمش
.خواهش میکنم، واکابایاشی
!واکابایاشی
.دارمش
.واکابایاشی به سرعت به شوت واکنش نشون میده
!برو
اوه، واکابایاشی مهارش نمیکنه .و مستقیماً شوتش میکنه
چی؟
!واکابایاشی
!ایول
!حالا توپ برمیگرده به سمت دروازه آلمان
.ورق یهویی برگشت
.هیوگا، روت حساب میکنم
.باشه
!هیوگا-سان
!تاکشی
!سوباسا میره به جلوی دروازه
.ساوادا جاش رو پر میکنه
.میدونی چیکار کنی، تاکشی
.بله
،اوه، توپ از پشت میاد
.و حالا هیوگا و ساوادا همزمان شوت میکنن
!برو
.یه شوت چرخشی و شوت والی ترکیبی از زوج طلایی توهو
.نشونتون دادم که این شوتا جلوی من جواب نمیدن
مگه حواستون نبود؟
!توپ حسابی داره میلرزه
.تازه، توپ توی شوت قبلی بیشتر تکون میخورد
.این عین آب خوردنه
!کات برداشت
چی؟
!این یه شوت نیست
!توپ داره به سمت راست کات برمیداره! این یه پاسه
.قدرت شوت هیوگا-سان با من خیلی اختلاف داره
.طبیعیه که توپ به راست کات برداره
.خواهش میکنم، میساکی
!خوبه
!میساکی میپره
پاس برای میساکی بود که تمام این مدت .داشته میدویده به سمت دروازه
!مولر
!میساکی ضربه سر پرشی معروفش رو میزنه
!ولی مولر مهارش میکنه
،با وجود حملات پشت سر هم ژاپن
.ژاپن نمیتونه از سنگر غول فولادی، مولر عبور کنه
.میساکی، دووم بیار
!دارم میام
!برو، میساکی
سوباسا میاد پشت ضربۀ سر پرشی میساکی
!که با دوتا پا ازش پشتیبانی کنه
چی؟
!توی دروازه! گل
.بالاخره سنگر مولر رو شکستن
.توپ و میساکی به درون دروازه آلمان پرواز میکن
!بازی مساوی میشه
.در دقیقه بیست و پنجم نیمه اول، ژاپن 1-1 مساوی کرد
!هورا
.ایول به سوباسا و میساکی
!موفق شدی، سوباسا
!میساکی
!ایول! تونستیم
!مساوی کردیم
.بالاخره به مولر گل زدیم
...سوباسا... تو واقعاً
.میساکی
.سوباسا
...درود بر زوج طلایی نانکاتسو
!یعنی زوج طلایی ژاپن، سوباسا و میساکی
!موفق شدیم
!ایول سوباسا! عجب ساپورتی
.هیوگا و تاکشی، پاس شما هم حرف نداشت
.میساکی، عجب سری زدی
،پاس گل از زوج طلایی توهو
،و سخت‌کوشی مدافعین که اشنایدر رو متوقف کردن
،و واکابایاشی رو فراموش نکنیم
.که با قدرت پاش، بحران رو تبدیل به موقعیت کرد
!این پیروزی حاصل کار تیمی ژاپنه
.مساوی به لطف تیمی که مثل یه واحد عمل میکنه