1
00:00:00,756 --> 00:00:02,436
.تیم خوبیه

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,906
.موافقم

3
00:00:04,788 --> 00:00:08,946
،هم کسایی که توی بازین
.و هم کسایی که روی نیمکتن

4
00:00:09,576 --> 00:00:13,482
.همه گرد هم اومدن تا برای پیروزی تلاش کنن

5
00:00:13,566 --> 00:00:16,044
.تاکشی، روی پاس‌هات توی نیمه دوم حساب میکنم

6
00:00:16,128 --> 00:00:17,976
.واقعاً مثل یه تیم دارن عمل میکنن

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,152
.شرمنده

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,622
.نگرانش نباش

9
00:00:20,706 --> 00:00:22,554
.برو جای ما هم بازی کن

10
00:00:22,638 --> 00:00:25,494
.دلیلی نداره که همچین تیم شگفت‌انگیزی نبره

11
00:00:26,628 --> 00:00:27,468
مگه نه؟

12
00:00:30,156 --> 00:00:30,996
.بله

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,734
.به سی دقیقه آخر رسیدیم

14
00:00:35,490 --> 00:00:39,228
.اونوقت باید دوباره خداحافظی کنیم، سوباسا

15
00:00:39,942 --> 00:00:41,244
.میساکی

16
00:00:42,168 --> 00:00:44,730
.میدونم 3 سال پیشم همینو گفتم

17
00:00:45,024 --> 00:00:48,510
.بیا اول مسابقات رو ببریم، بعد خداحافظی کنیم

18
00:00:50,148 --> 00:00:50,988
!باشه

19
00:00:51,240 --> 00:00:54,180
.کارمون خوب بوده. بریم واسه بردن

20
00:00:56,574 --> 00:00:59,094
.زیادی میذارید توپ رو توی نیمه زمین نگه دارن

21
00:00:59,220 --> 00:01:02,286
زودتر یارگیریشون کنید
.و به خط جلویی پاس بدید

22
00:01:02,370 --> 00:01:04,050
.مدافعین، تکل‌هاتون زیاد موفق نیست

23
00:01:04,134 --> 00:01:07,410
.نذارید توپ رو به دروازه نزدیک کنن
.قبلش خردشون کنید

24
00:01:07,914 --> 00:01:09,174
.چـ-چشم

25
00:01:09,258 --> 00:01:10,392
.ببخشید

26
00:01:12,240 --> 00:01:15,516
.زیاد بزرگش نکنید، مربی

27
00:01:15,684 --> 00:01:17,154
.اشنایدر

28
00:01:17,238 --> 00:01:19,800
.ما حریف یه ژاپن قوی هستیم

29
00:01:20,220 --> 00:01:25,386
.مهارت و قدرت ذهنیشون با ما برابره

30
00:01:25,932 --> 00:01:26,772
...ولی

31
00:01:28,032 --> 00:01:30,132
!امکان نداره آلمان ببازه

32
00:01:30,552 --> 00:01:36,726
.تلاش ما اینه که سنت فوتبال آلمانی اروپایی رو جلو ببریم

33
00:01:37,104 --> 00:01:42,186
.ما تاریخچه غنی و افتخار قهرمانی‌های زیادی رو داریم

34
00:01:42,732 --> 00:01:44,790
...این تاریخچه فوتبال آلمان

35
00:01:45,336 --> 00:01:48,822
!به این راحتی توسط ژاپن تغییر نمیکنه

36
00:01:49,074 --> 00:01:50,922
مگه نه بچه‌ها؟

37
00:01:51,258 --> 00:01:52,392
!آره

38
00:01:53,148 --> 00:01:55,752
.اشنایدر... بچه‌ها

39
00:01:59,700 --> 00:02:00,666
.وقتشه

40
00:02:00,750 --> 00:02:01,842
.باشه، بریم

41
00:02:02,472 --> 00:02:06,588
بیاید به خاطر شرف فوتبال آلمان
!اون جام رو به خونه بیاریم

42
00:02:06,924 --> 00:02:08,142
!آره

43
00:02:08,856 --> 00:02:11,586
.حالا که تا اینجا اومدید، دیگه چیزی نمونده که من بگم

44
00:02:12,258 --> 00:02:15,282
تنها چیزی که میگم اینه که
،هیچ چیزی کم نذارید

45
00:02:15,366 --> 00:02:17,298
.و توی نیمه دوم هم بجنگید

46
00:02:17,382 --> 00:02:18,558
.بله

47
00:02:19,188 --> 00:02:21,078
!بریم، بچه‌ها

48
00:02:21,456 --> 00:02:22,842
!آره

49
00:02:23,010 --> 00:02:24,942
!خب، بریم

50
00:02:25,026 --> 00:02:26,202
!آره

51
00:02:26,286 --> 00:02:32,376
روبرتو برگشته به برزیل، ولی
.این بازی اونجا هم پخش میشه

52
00:02:32,460 --> 00:02:34,098
!مطمئنم داره نگاه میکنه

53
00:02:34,854 --> 00:02:37,332
.بدون شک میبریم، روبرتو

54
00:02:37,836 --> 00:02:39,390
.حتماً میبرم

55
00:02:39,978 --> 00:02:44,976
.من به برزیل، مهد فوتبال، جایی که روبرتو منتظرمه میرم

56
00:02:45,942 --> 00:02:46,992
!سوباسا

57
00:02:49,680 --> 00:02:50,730
.کاتاگیری-سان

58
00:02:51,066 --> 00:02:52,998
.صفحه 52 دفتر

59
00:02:53,418 --> 00:02:54,258
ها؟

60
00:02:54,552 --> 00:02:56,904
صفحه 52 دفتر؟

61
00:02:57,324 --> 00:02:59,256
.هی، سوباسا

62
00:02:59,718 --> 00:03:03,750
.یالا. بدون تو نمیتونیم شروع کنیم

63
00:03:04,086 --> 00:03:05,010
.باشه

64
00:03:08,328 --> 00:03:10,806
دفتر... دفتر؟

65
00:03:11,352 --> 00:03:12,906
...دفتر، یعنی

66
00:03:14,502 --> 00:03:15,594
!دفتر

67
00:03:16,014 --> 00:03:16,854
!دفتر روبرتو؟

68
00:03:18,156 --> 00:03:20,214
!مـ-محاله

69
00:03:21,096 --> 00:03:22,356
...روبرتو

70
00:04:56,352 --> 00:05:02,316
.هر دو تیم به زمین بازی برگشتن
.خوب یا بد، 30 دقیقه دیگه باقی مونده

71
00:05:02,484 --> 00:05:07,314
کدوم تیم تاج شماره یک بودن دنیا رو
بر سر میذاره، ژاپن یا آلمان؟

72
00:05:07,524 --> 00:05:09,204
!روتون حساب میکنیم، بچه‌های ژاپن

73
00:05:09,288 --> 00:05:12,060
!باید برنده بشین، آلمانیا

74
00:05:12,144 --> 00:05:14,328
!آفرین به آلمان

75
00:05:14,790 --> 00:05:18,948
.این وضعیت ترکیب تیم‌ها در نیمه دوم مسابقه است

76
00:05:19,200 --> 00:05:21,972
.بیاین بریم. فقط سی دقیقه باقی مونده

77
00:05:22,056 --> 00:05:25,206
!وقتشه که با تمام توان بجنگیم

78
00:05:25,584 --> 00:05:29,406
.به خاطر شرف فوتبال آلمان هم که شده، ما نمیبازیم

79
00:05:29,532 --> 00:05:31,212
!ما پیروز میشیم

80
00:05:31,716 --> 00:05:36,588
.نیمه دوم بازی رو ژاپن شروع میکنه

81
00:05:38,226 --> 00:05:39,234
!سوباسا

82
00:05:39,864 --> 00:05:45,114
،توپ زیر پای معمار همیشگی بازی‌های ژاپنه
،کسی که همه به خوبی میشناسینش

83
00:05:45,198 --> 00:05:49,482
.نابغه فوتبال ژاپن، اوزارا سوباسا

84
00:05:50,364 --> 00:05:54,102
...اولین صفحه از دفتر روبرتو

85
00:06:03,342 --> 00:06:06,366
.سوباسا، هافبک شو

86
00:06:07,374 --> 00:06:12,330
بعدش ده صفحه در مورد اهمیت هافبک بودن و

87
00:06:13,086 --> 00:06:15,732
.تمرینات مخصوصش نوشته بود

88
00:06:17,622 --> 00:06:21,864
و از صفحه یازده، راجع به دریبل‌های
.سبک آمریکای جنوبی توضیح داده بود

89
00:06:23,250 --> 00:06:27,618
.سوباسا، استایل تو واسه دریبل آمریکای جنوبی ساخته شده

90
00:06:27,954 --> 00:06:32,910
نوعی سبک دریبل‌زنیِ آزاد و زنده
که شخصیتت بهت کمک میکنه تا

91
00:06:32,994 --> 00:06:36,984
.بتونی با سازگار شدن با حریفت ازش رد بشی

92
00:06:40,974 --> 00:06:45,384
دوباره سوباسا با دریبل‌زنیِ قویش
.از میانه زمینه جلو میره

93
00:06:45,888 --> 00:06:48,828
.بعد از دریبل زدن پس میده

94
00:06:49,248 --> 00:06:50,508
.به همین خیال باش

95
00:06:51,726 --> 00:06:56,262
.کالتز با یه تکل محکم توپ رو میگیره

96
00:06:57,858 --> 00:06:59,160
!ایول

97
00:06:59,916 --> 00:07:03,696
.ما توی هامبورگ عصر طلایی نوجوانان آلمان رو ساختیم

98
00:07:03,948 --> 00:07:06,594
.من توی دفاع، و اشنایدر توی حمله

99
00:07:06,804 --> 00:07:10,794
ولی توی بازیای نزدیک، کسی که
پشت ما رو پر میکرد

100
00:07:10,878 --> 00:07:13,062
.کالتز هافبک بود

101
00:07:13,776 --> 00:07:19,992
اون توی بهترین شرایط با جریان بازی پیش میره
.و توی بدترین شرایط تنبل‌بازی در میاره

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,142
،ولی وقتی کالتز جدی بشه

103
00:07:23,226 --> 00:07:28,056
.نه من، نه اشنایدر، نمیدونیم میخواد چیکار کنه

104
00:07:31,122 --> 00:07:34,734
.کالتز توی نیمه دوم موتورش روشن شده

105
00:07:34,818 --> 00:07:36,204
!تنهایی دریبل میزنه

106
00:07:36,372 --> 00:07:39,480
.نمیدونستم دریبل زدن هم بلده

107
00:07:40,572 --> 00:07:41,706
!اینو بگیر

108
00:07:42,756 --> 00:07:46,242
!به هم برخورد میکنن! کاملاً مساوین

109
00:07:46,494 --> 00:07:48,468
.بد نیست

110
00:07:48,762 --> 00:07:49,602
ها؟

111
00:07:49,770 --> 00:07:51,408
...توپ از دست رفته

112
00:07:51,702 --> 00:07:54,600
مارگوس با ضربه سر مخصوصش
.توپو میفرسته به گوشه زمین

113
00:07:55,356 --> 00:07:57,666
.و اون توپ به اشنایدر میرسه

114
00:07:57,750 --> 00:08:01,866
.اشنایدر از بیرون محوطه جریمه شوت میکنه

115
00:08:02,118 --> 00:08:03,756
،حتی اگه واکابایاشی دروازه‌بان باشه

116
00:08:03,840 --> 00:08:07,746
اشنایدر میتونه 50 درصد مواقع از
.بیرون محوطه جریمه گل بزنه

117
00:08:07,830 --> 00:08:10,392
!از لحاظ آماری، این خوب نیست

118
00:08:10,476 --> 00:08:11,358
!آتش

119
00:08:20,052 --> 00:08:22,152
!گـ-گرفتش

120
00:08:22,320 --> 00:08:25,638
.واکابایاشی به زحمت با مشتش توپ رو دور میکنه

121
00:08:25,932 --> 00:08:27,696
.آفرین واکابایاشی

122
00:08:27,780 --> 00:08:31,980
.نرخ موفقیت 50 درصدی من توی تمرینات بود

123
00:08:32,778 --> 00:08:36,390
.توی یه مسابقه واقعی، تو فراتر میری

124
00:08:37,146 --> 00:08:41,094
.گمونم برای همینه که معروفی

125
00:08:42,774 --> 00:08:47,520
حتی شوت آتشین منم نمیتونه
.از بیرون محوطه جریمه گل بشه

126
00:08:48,192 --> 00:08:51,174
.ولی آلمان هنوز با یه ضربه کرنر فرصت داره

127
00:08:51,678 --> 00:08:53,400
.کالتز کرنر رو میزنه

128
00:09:00,414 --> 00:09:01,758
.وقت ضربه‌ست

129
00:09:01,842 --> 00:09:02,682
!بگیر

130
00:09:02,766 --> 00:09:05,160
.اوه، و کالتز میره برای نزدیک تیرک دروازه

131
00:09:05,328 --> 00:09:07,428
.مستقیماً گل رو هدف میگیره

132
00:09:13,224 --> 00:09:16,374
.اشنایدر میره توپ رو شوت کنه

133
00:09:16,584 --> 00:09:17,760
!میگیریمش

134
00:09:20,364 --> 00:09:22,002
!ژاپن دفاعش میکنه

135
00:09:22,128 --> 00:09:24,018
.ولی نمیتونن توپ رو دور کنن

136
00:09:24,228 --> 00:09:26,370
.حمله زیرکانه آلمان ادامه داره

137
00:09:26,454 --> 00:09:27,420
.دارمش

138
00:09:30,528 --> 00:09:33,258
!و میساکی راهشو سد میکنه

139
00:09:33,426 --> 00:09:34,224
چی؟

140
00:09:34,980 --> 00:09:38,424
.واکابایاشی توپ رو میگیره

141
00:09:38,508 --> 00:09:40,272
.ژاپن با موفقیت دفاع میکنه

142
00:09:40,440 --> 00:09:41,784
.عالی بود، میساکی

143
00:09:41,910 --> 00:09:42,750
.آره

144
00:09:44,304 --> 00:09:46,152
.دارن از شرف قهرمانیشون دفاع میکنن

145
00:09:46,152 --> 00:09:50,604
.حملات آلمان توی نیمه دوم از قبل هم جدی‌تر شدن

146
00:09:51,486 --> 00:09:55,938
.بهتره فعلاً روی دفاع تمرکز کنم

147
00:09:56,862 --> 00:09:58,122
.خوبه، بچه‌ها

148
00:09:59,214 --> 00:10:02,574
،از صفحه 22
.درمورد فوتبال آمریکای جنوبی صحبت میکنه

149
00:10:03,750 --> 00:10:06,060
.درمورد فوتبال حرفه‌ای برزیل حرف میزنه

150
00:10:06,396 --> 00:10:09,420
...و توی صفحه 52

151
00:10:10,050 --> 00:10:10,932
...اون موقع

152
00:10:19,164 --> 00:10:20,508
!روبرتو

153
00:10:22,524 --> 00:10:23,742
!ساوادا

154
00:10:28,698 --> 00:10:31,386
.آلمان دوباره حمله سختش رو شروع میکنه

155
00:10:31,638 --> 00:10:34,410
!و یه شوت از راه دور از مکس

156
00:10:37,182 --> 00:10:39,534
.ولی واکابایاشی میگیرش

157
00:10:40,920 --> 00:10:41,886
!گل نمیشه

158
00:10:42,222 --> 00:10:44,910
.مارگوس ضربه سر شیرجه‌ای مخصوصش رو میزنه

159
00:10:46,422 --> 00:10:50,034
!مدافع مایر نفوذ میکنه و شوت میزنه

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,294
!رد نمیشه

161
00:10:53,982 --> 00:10:59,568
،چه اشنایدر باشه، چه هرکس دیگه
.چه خالی باشه، چه گرفته باشنش، من توپو میگیرم

162
00:11:03,978 --> 00:11:07,590
.انگار من تنها کسیم که میتونه به واکابایاشی گل بزنه

163
00:11:09,186 --> 00:11:12,294
.جوگیر نشو، واکابایاشی

164
00:11:12,714 --> 00:11:16,788
.دفاع ژاپن به زحمت جلوی حمله آلمان دووم میاره

165
00:11:18,384 --> 00:11:19,224
.وای نه

166
00:11:19,224 --> 00:11:23,718
.و دوباره کالتز آلمانی همه رو غافلگیر میکنه

167
00:11:24,264 --> 00:11:26,826
.دروازه‌بان واکابایاشی هم از دروازه بیرون میاد

168
00:11:26,994 --> 00:11:30,312
.همه شوتا نباید با نهایت قدرت باشن

169
00:11:34,302 --> 00:11:35,562
.آروم با نوک پا

170
00:11:35,814 --> 00:11:36,654
چی؟

171
00:11:36,990 --> 00:11:43,668
کالتز میبینه که واکابایاشی از
.دروازه بیرون میاد و توپ رو از بالای سرش میفرسته

172
00:11:43,752 --> 00:11:47,658
.یه لوپ شوت عالی از کالتز استادکار

173
00:11:48,078 --> 00:11:52,152
.واکابایاشی فوراً برمیگرده و میره سراغ توپ
یعنی بهش میرسه؟

174
00:11:52,362 --> 00:11:54,672
.خوابشو ببینی، واکابایاشی

175
00:11:55,092 --> 00:11:56,100
!واکابایاشی

176
00:11:56,520 --> 00:11:57,444
!نه

177
00:12:07,860 --> 00:12:08,826
چی؟

178
00:12:08,910 --> 00:12:10,128
.ایول، واکابایاشی

179
00:12:11,724 --> 00:12:13,110
.نزدیک بود

180
00:12:14,034 --> 00:12:15,630
.بهش رسیدی

181
00:12:16,050 --> 00:12:17,856
.آفرین، واکابایاشی

182
00:12:18,738 --> 00:12:19,914
.سوباسا

183
00:12:27,726 --> 00:12:29,448
.یه ضربه کرنر برای آلمان

184
00:12:31,128 --> 00:12:33,438
.واکابایاشی توپو میگیره

185
00:12:33,816 --> 00:12:35,118
.واکابایاشی

186
00:12:35,412 --> 00:12:36,882
!بگیر! سوباسا

187
00:12:41,124 --> 00:12:42,636
!فهمیدم، روبرتو

188
00:12:42,972 --> 00:12:45,114
!توپ به سوباسا میرسه

189
00:12:45,282 --> 00:12:47,760
.حمله ژاپن به طور جدی با اون شروع میشه

190
00:12:47,886 --> 00:12:51,414
.هافبک، کاپیتان اوزورا سوباسا

191
00:12:52,128 --> 00:12:56,076
قبلاً دفتر روبرتو رو به کاتاگیری-سان
،داده بودم که یه نگاهی بهش بندازه

192
00:12:56,244 --> 00:12:58,596
.ولی عمراً شماره صفحاتش رو حفظ کرده باشه

193
00:12:59,058 --> 00:13:02,040
!روبرتو یه جایی روی سکوئه

194
00:13:02,124 --> 00:13:06,534
.به برزیل برنگشته
.مونده که بازی منو ببینه

195
00:13:07,794 --> 00:13:10,650
!یوهو، روبرتو

196
00:13:11,028 --> 00:13:12,162
.سوباسا

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,136
.باید برگردم

198
00:13:15,312 --> 00:13:18,000
.این غریزه منه، غریزه فوتبالیم

199
00:13:18,210 --> 00:13:19,890
.میخواد یه کاری کنه

200
00:13:20,184 --> 00:13:22,158
.اگه برنگردم، کارمون تمومه

201
00:13:23,250 --> 00:13:24,132
!اشنایدر

202
00:13:24,384 --> 00:13:27,996
.سوباسا انعطاف‌پذیری و فرز بودن خاصی رو به نمایش میذاره

203
00:13:28,038 --> 00:13:31,230
با دریبل آمریکای جنوبی‌ خاصش
.از نیمه زمین عبور میکنه

204
00:13:32,448 --> 00:13:35,934
.تیم نوجوانان آلمان میره که متوقفش کنه

205
00:13:36,522 --> 00:13:38,748
.صفحه 52 دفتر روبرتو

206
00:13:38,790 --> 00:13:40,470
...چیزی که اونجا درموردش حرف میزنه

207
00:13:41,100 --> 00:13:43,410
!لذت فوتباله

208
00:13:44,376 --> 00:13:45,426
.سوباسا

209
00:13:46,224 --> 00:13:49,122
به نظرت فوتبال چرا اینقدر لذت‌بخشه؟

210
00:13:50,214 --> 00:13:55,338
.فوتبال معروف‌ترین و مشهورترین ورزش دنیاست

211
00:13:56,262 --> 00:13:59,706
به نظر من، برای اینه که
ورزشی وجود نداره که ساده‌تر

212
00:13:59,748 --> 00:14:02,982
.و آزادانه‌تر باشه

213
00:14:04,074 --> 00:14:08,274
،وقتی توی زمینی
.خبری از علامت‌های مربی نیست

214
00:14:08,862 --> 00:14:11,928
.خودت فکر میکنی و خودتم بازی میکنی

215
00:14:12,222 --> 00:14:14,196
.توی فوتبال محدودیتی نداری

216
00:14:14,280 --> 00:14:20,370
فقط خودتی و ده‌تا هم‌تیمیت که
.باهم میرین دنبال توپ

217
00:14:20,958 --> 00:14:22,806
.فوتبال آزادیه

218
00:14:22,932 --> 00:14:26,586
،پس وقتی وسط زمین توپ میاد زیر پات
چکار باید بکنی، سوباسا؟

219
00:14:26,628 --> 00:14:28,392
.میتونی هرکاری کنی

220
00:14:29,778 --> 00:14:32,970
...میتونی دریبل بزنی، پاس بدی، شوت کنی

221
00:14:33,348 --> 00:14:35,826
.حتی میتونی فقط سر جات بمون

222
00:14:36,246 --> 00:14:40,530
.میتونی به جلو، به عقب و به کناره‌ها پاس بدی

223
00:14:41,160 --> 00:14:43,344
.واسه دریبل زدن هم همینطوره

224
00:14:47,376 --> 00:14:50,232
.سوباسا، فوتبال آزادیه

225
00:14:51,114 --> 00:14:53,718
.فوتبالی که من عاشقشم اینجوریه

226
00:14:54,852 --> 00:14:58,716
،تا وقتی که به فوتبال بازی کردن ادامه بدی سوباسا

227
00:14:59,766 --> 00:15:03,336
بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای، میخوام
.از هیجانی که فوتبال بهت میده لذت ببری

228
00:15:03,714 --> 00:15:04,932
.ایول سوباسا

229
00:15:08,586 --> 00:15:14,760
،اوزارا سوباسا رها شده
.و زمین فوتبال شده زمین بازیش

230
00:15:14,970 --> 00:15:18,372
.مثل مبارز بالداریه که آزاد شده

231
00:15:18,876 --> 00:15:22,362
کاپیتان تیم نوجوانان ژاپن، اوزارا
!سوباسا رو نظاره کنید

232
00:15:22,614 --> 00:15:26,394
.دیگه نیازی به بازی دفاعی نیست
.ناگهان جریان بازی عوض شد

233
00:15:26,772 --> 00:15:28,872
میتونه ادامه بده؟ میتونه شوت کنه؟

234
00:15:29,124 --> 00:15:30,510
!جلوشو میگیرم

235
00:15:30,594 --> 00:15:34,248
.کالتز استادکار بهش میرسه

236
00:15:34,752 --> 00:15:36,474
.فوتبال آزادیه

237
00:15:37,062 --> 00:15:38,196
.میتونی هرکاری کنی

238
00:15:38,322 --> 00:15:39,162
چی؟

239
00:15:39,246 --> 00:15:44,118
اوه، سوباسا برمیگرده و
در جهت مخالف دریبل میزنه؟

240
00:15:44,202 --> 00:15:45,126
چی؟

241
00:15:46,890 --> 00:15:49,662
.و حالا دوباره برمیگرده

242
00:15:49,746 --> 00:15:52,896
.کالتز رو جا میذاره و حالا شوت میکنه

243
00:15:54,492 --> 00:15:56,424
!شوت چرخشیه

244
00:15:56,718 --> 00:15:59,280
.توی فوتبال هیچوقت تنها نیستی

245
00:15:59,406 --> 00:16:01,296
.مولر واکنش نشون میده

246
00:16:01,464 --> 00:16:02,304
.خوبه

247
00:16:02,598 --> 00:16:04,992
!این شوت نیست

248
00:16:05,076 --> 00:16:10,788
یه پاس چرخشیه در جلوی دروازه واسه
.یار مورد اعتمادش، یعنی میساکی

249
00:16:11,124 --> 00:16:13,812
!میساکی مستقیماً یه شوت والی میزنه

250
00:16:14,064 --> 00:16:15,744
!بـرو

251
00:16:18,054 --> 00:16:20,322
!مولر جلوشو میگیره

252
00:16:20,532 --> 00:16:25,782
،ولی سوباسا  که پاس رو داده بود
.الان داره به توپ برگشتی میرسه

253
00:16:26,370 --> 00:16:30,570
.نمیتونم باور کنم، درک فوتبالیش ماوراییه

254
00:16:30,990 --> 00:16:31,830
!جلوشو میگیرم

255
00:16:32,040 --> 00:16:34,434
.اشنایدر هم برگشته

256
00:16:35,190 --> 00:16:37,962
!با این‌حال سوباسا میره واسه زدن شوت

257
00:16:41,952 --> 00:16:45,942
.نبرد بین دو کاپیتانه، سوباسا و اشنایدر

258
00:16:53,502 --> 00:16:57,156
!نبرد دو رقیب اصلی
.و رقابتشون کاملاً مساوی شده

259
00:16:58,584 --> 00:17:02,574
.توپ بین اونا در حال چرخشه

260
00:17:02,910 --> 00:17:07,278
.کالتز از پشت سوباسا میاد و توپ رو برمیداره

261
00:17:07,698 --> 00:17:09,672
!اوه، صبر کنید

262
00:17:09,798 --> 00:17:12,990
چرخش غیرعادی توپ نمیذاره که
.توپ زیر پای کالتز بمونه

263
00:17:13,368 --> 00:17:14,208
چی؟

264
00:17:14,628 --> 00:17:15,426
.خوبه

265
00:17:15,552 --> 00:17:19,206
!سوباسا دوباره کنترل توپ رو به دست میگیره

266
00:17:19,248 --> 00:17:22,398
.توپ به پای سوباسا چسبیده

267
00:17:22,734 --> 00:17:24,960
.توپ همیشه دوست منه

268
00:17:25,338 --> 00:17:26,304
!سوباسا

269
00:17:26,430 --> 00:17:28,320
!سوباسا میره به سمت دروازه

270
00:17:28,404 --> 00:17:30,420
.تک به تک با دروازه‌بانه

271
00:17:30,462 --> 00:17:32,940
!نگاه کن، روبرتو! گلش میکنم

272
00:17:32,982 --> 00:17:33,822
!میگیرمش

273
00:17:34,746 --> 00:17:36,510
!اینو گل میکنم

274
00:17:36,720 --> 00:17:41,130
،همونطور که روبرتو گفت
.من هافبکی میشم که میتونه گل بزنه

275
00:17:41,802 --> 00:17:44,952
!نمیذارم رد بشی! نمیذارم جایی بری

276
00:17:49,740 --> 00:17:51,336
.پـ-پام

277
00:17:52,302 --> 00:17:56,040
...و-وقتی یکم پیش با اشنایدر مقابله کردم

278
00:17:56,712 --> 00:17:59,358
.نمیتونم با هیچ قدرتی شوت کنم

279
00:17:59,610 --> 00:18:02,130
سوباسا چش شده؟

280
00:18:02,214 --> 00:18:04,146
.توی حالت شوت‌زنی متوقف شد

281
00:18:04,230 --> 00:18:05,490
چی شده، سوباسا؟

282
00:18:05,574 --> 00:18:06,834
.شوت کن، سوباسا

283
00:18:07,296 --> 00:18:08,388
!سوباسا

284
00:18:08,682 --> 00:18:12,420
...که اینطور. تقابلش با اشنایدر

285
00:18:12,882 --> 00:18:14,562
!تسلیم نشو، سوباسا

286
00:18:14,688 --> 00:18:17,418
.میدونم تسلیم شدن توی کار تو نیست

287
00:18:17,586 --> 00:18:19,140
!به حرکت بعدیت فکر کن

288
00:18:21,618 --> 00:18:23,424
!مولر عین خرس میاد جلو

289
00:18:23,550 --> 00:18:25,272
چرا سوباسا شوت نمیکنه؟

290
00:18:25,734 --> 00:18:30,774
.سوباسا، فوتبال بازی لحظه‌هاست
.تصمیم بگیر و عمل کن

291
00:18:32,118 --> 00:18:34,890
!اوه، سوباسا الان میره برای شوت

292
00:18:35,142 --> 00:18:36,360
!میگیرمش

293
00:18:39,678 --> 00:18:40,518
چی؟

294
00:18:40,602 --> 00:18:42,366
.این یه شوت نیست

295
00:18:42,450 --> 00:18:44,298
توپ رو روی پاش میذاره

296
00:18:44,382 --> 00:18:46,524
و با استفاده از نیروی مرکز گریز
!مستقیم به پشت سرش پاس میده

297
00:18:46,860 --> 00:18:48,750
.یه پاس برگردون رو به عقبه

298
00:18:48,834 --> 00:18:50,052
!درسته، سوباسا

299
00:18:50,304 --> 00:18:53,790
،از اینجا
.من نمیتونم به مولر گل بزنم

300
00:18:53,874 --> 00:18:58,032
!روت حساب میکنم، ستاره مهاجم حقیقی ژاپن، هیوگا کوجیرو

301
00:18:58,200 --> 00:19:00,552
!گلش کن، هیوگا -
!حله -

302
00:19:00,762 --> 00:19:06,558
.ستاره مهاجم ژاپن، هیوگا کوجیرو میاد جلو

303
00:19:07,146 --> 00:19:10,800
.سوباسا تک و تنها این موقعیت گل‌زنی رو ساخت

304
00:19:11,136 --> 00:19:15,084
.دیگه همچین موقعیتی جلوی آلمان پیش نمیاد

305
00:19:15,252 --> 00:19:18,864
.هرچی که دارمو توی این لحظه میذارم

306
00:19:19,788 --> 00:19:23,904
!بگیر. این تمام قدرت منه
!شوت ببری نو الان روانه دروازه میشه

307
00:19:26,088 --> 00:19:26,928
!کوجیرو

308
00:19:28,734 --> 00:19:32,892
هیوگا پاس آخر سوباسا رو
!به یه شوت مستقیم تبدیل میکنه

309
00:19:33,270 --> 00:19:36,168
!مگه از روی جنازه من رد بشی

310
00:19:36,336 --> 00:19:38,646
.ولی اشنایدر از بغل بهش نزدیک میشه

311
00:19:38,982 --> 00:19:40,578
!برو کنار، اشنایدر

312
00:19:40,704 --> 00:19:43,770
.من هرچی که سر راهم باشه رو نابود میکنم

313
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
.اوه، پام

314
00:19:47,130 --> 00:19:49,398
...این

315
00:19:49,860 --> 00:19:53,052
!شوت ببری نوی منه

316
00:19:54,858 --> 00:20:00,318
هیوگا از بلاک اشنایدر رد میشه
!و یه شوت خیلی قدرتمند میزنه

317
00:20:12,960 --> 00:20:15,396
!گـ-گل

318
00:20:17,328 --> 00:20:21,486
.مولر یه لحظه توپو گرفت، ولی فوراً منهدم شد

319
00:20:21,612 --> 00:20:25,728
.شوت ببری نوی هیوگا مستقیم وارد دروازه آلمان میشه

320
00:20:25,938 --> 00:20:30,894
.در دقیقه دهم نیمه دوم، ژاپن 1-2 جلو میوفته

321
00:20:31,104 --> 00:20:33,078
!عجب شوتی، هیوگا

322
00:20:33,162 --> 00:20:34,632
!ایول

323
00:20:35,010 --> 00:20:40,638
!خودشه! من برای همین لحظه توی زمین ایستاده بودم

324
00:20:41,352 --> 00:20:42,864
تیم نوجوانان ژاپن ورق رو برگردوند

325
00:20:42,990 --> 00:20:46,476
.و حملات سخت آلمان رو توی نیمه دوم متوقف کرد

326
00:20:46,644 --> 00:20:53,238
سوباسا و هیوگا هرچیزی که داشتن
.رو روی این موقعیت گذاشتن و 1-2 جلو افتادن

327
00:20:54,960 --> 00:20:56,262
خوبی، سوباسا؟

328
00:20:56,766 --> 00:21:01,260
.آره. اون تقابل با اشنایدر یه لحظه بی‌حسم کرد

329
00:21:01,638 --> 00:21:06,300
...پس برای همین بود
.که اشنایدر هم تکون نخورد

330
00:21:10,752 --> 00:21:13,356
مثل اون موقعه که پاهای ما

331
00:21:13,482 --> 00:21:17,598
.بعد از تقابل اولمون بی‌حس شدن

332
00:21:18,270 --> 00:21:19,236
.آره

333
00:21:19,698 --> 00:21:23,100
!عجب شوتی هیوگا! عجب پاسی سوباسا

334
00:21:23,142 --> 00:21:27,300
.حالا 1-2 شد! بالاخره یه گل جلو افتادیم

335
00:21:28,476 --> 00:21:31,668
.موفق شدیم
.بالاخره جلو افتادیم، روبرتو

336
00:21:31,752 --> 00:21:34,272
.روبرتو، میدونم یه جایی روی سکو داری بازی رو میبینی

337
00:21:34,482 --> 00:21:36,246
.من موفق شدم

338
00:21:37,506 --> 00:21:44,142
.زیبا بود، سوباسا
.منظور من از صفحه 52 دقیقاً همون گل بود

339
00:21:45,066 --> 00:21:48,384
.سوباسا، فوتبال آزادیه

340
00:21:49,098 --> 00:21:52,164
!ژاپن بالاخره 1 گل جلو افتاد

341
00:21:52,416 --> 00:21:55,818
،تیم نوجوانان ژاپن جلوی مدعی اصلی قهرمانی، آلمان

342
00:21:55,860 --> 00:22:00,984
!به پیروزی نزدیک‌تر شده

343
00:22:01,824 --> 00:22:04,806
.قسم میخورم انتقام بگیرم