1
00:00:01,974 --> 00:00:03,990
.تک به تک با دروازه‌بانه

2
00:00:04,074 --> 00:00:06,510
!نگاه کن، روبرتو! گلش میکنم

3
00:00:06,594 --> 00:00:07,434
!میگیرمش

4
00:00:08,316 --> 00:00:10,080
!اینو گل میکنم

5
00:00:10,290 --> 00:00:14,700
،همونطور که روبرتو گفت
.من هافبکی میشم که میتونه گل بزنه

6
00:00:15,372 --> 00:00:18,606
!نمیذارم رد بشی! نمیذارم جایی بری

7
00:00:23,394 --> 00:00:24,990
.پـ-پام

8
00:00:25,914 --> 00:00:29,652
...و-وقتی یکم پیش با اشنایدر مقابله کردم

9
00:00:30,366 --> 00:00:32,970
.نمیتونم با هیچ قدرتی شوت کنم

10
00:00:33,222 --> 00:00:35,742
سوباسا چش شده؟

11
00:00:35,826 --> 00:00:37,800
.توی حالت شوت‌زنی متوقف شد

12
00:00:37,842 --> 00:00:39,102
چی شده، سوباسا؟

13
00:00:39,186 --> 00:00:40,488
.شوت کن، سوباسا

14
00:00:40,908 --> 00:00:42,000
!سوباسا

15
00:00:42,336 --> 00:00:45,948
...که اینطور. تقابلش با اشنایدر

16
00:00:45,948 --> 00:00:47,628
!تسلیم نشو، سوباسا

17
00:00:47,796 --> 00:00:50,484
.میدونم تسلیم شدن توی کار تو نیست

18
00:00:50,652 --> 00:00:52,206
!به حرکت بعدیت فکر کن

19
00:00:55,272 --> 00:00:57,078
!مولر عین خرس میاد جلو

20
00:00:57,162 --> 00:00:58,884
چرا سوباسا شوت نمیکنه؟

21
00:00:59,094 --> 00:01:04,386
.سوباسا، فوتبال بازی لحظه‌هاست
.تصمیم بگیر و عمل کن

22
00:01:05,730 --> 00:01:08,502
!اوه، سوباسا الان میره برای شوت

23
00:01:08,796 --> 00:01:10,014
!میگیرمش

24
00:01:13,332 --> 00:01:14,172
چی؟

25
00:01:14,214 --> 00:01:15,978
.این یه شوت نیست

26
00:01:16,062 --> 00:01:17,910
توپ رو روی پاش میذاره

27
00:01:17,994 --> 00:01:20,136
و با استفاده از نیروی مرکز گریز
!مستقیم به پشت سرش پاس میده

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,362
.یه پاس برگردون رو به عقبه

29
00:01:22,446 --> 00:01:23,664
!درسته، سوباسا

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,402
،از اینجا
.من نمیتونم به مولر گل بزنم

31
00:01:27,486 --> 00:01:31,644
!روت حساب میکنم، ستاره مهاجم حقیقی ژاپن، هیوگا کوجیرو

32
00:01:31,812 --> 00:01:34,164
!گلش کن، هیوگا -
!حله -

33
00:01:34,374 --> 00:01:40,170
.ستاره مهاجم ژاپن، هیوگا کوجیرو میاد جلو

34
00:01:40,422 --> 00:01:44,076
.سوباسا تک و تنها این موقعیت گل‌زنی رو ساخت

35
00:01:44,706 --> 00:01:48,696
.دیگه همچین موقعیتی جلوی آلمان پیش نمیاد

36
00:01:48,864 --> 00:01:52,434
.هرچی که دارمو توی این لحظه میذارم

37
00:01:53,358 --> 00:01:57,516
!بگیر. این تمام قدرت منه
!شوت ببری نو الان روانه دروازه میشه

38
00:01:59,658 --> 00:02:00,540
!کوجیرو

39
00:02:02,304 --> 00:02:06,546
هیوگا پاس آخر سوباسا رو
!به یه شوت مستقیم تبدیل میکنه

40
00:02:06,882 --> 00:02:09,780
!مگه از روی جنازه من رد بشی

41
00:02:09,906 --> 00:02:12,300
.ولی اشنایدر از بغل بهش نزدیک میشه

42
00:02:12,552 --> 00:02:14,022
!برو کنار، اشنایدر

43
00:02:14,274 --> 00:02:17,424
.من هرچی که سر راهم باشه رو نابود میکنم

44
00:02:18,852 --> 00:02:20,532
.اوه، پام

45
00:02:20,742 --> 00:02:23,052
...این

46
00:02:23,934 --> 00:02:26,790
!شوت ببری نوی منه

47
00:02:28,470 --> 00:02:33,930
هیوگا از بلاک اشنایدر رد میشه
!و یه شوت خیلی قدرتمند میزنه

48
00:02:46,572 --> 00:02:49,050
!گـ-گل

49
00:02:50,940 --> 00:02:55,140
.مولر یه لحظه توپو گرفت، ولی فوراً منهدم شد

50
00:02:55,182 --> 00:02:59,340
.شوت ببری نوی هیوگا مستقیم وارد دروازه آلمان میشه

51
00:02:59,550 --> 00:03:04,506
.در دقیقه دهم نیمه دوم، ژاپن 1-2 جلو میوفته

52
00:03:04,716 --> 00:03:06,732
!عجب شوتی، هیوگا

53
00:03:06,816 --> 00:03:08,244
!ایول

54
00:03:08,622 --> 00:03:14,292
!خودشه! من برای همین لحظه توی زمین ایستاده بودم

55
00:03:14,964 --> 00:03:16,518
تیم نوجوانان ژاپن ورق رو برگردوند

56
00:03:16,602 --> 00:03:20,088
.و حملات سخت آلمان رو توی نیمه دوم متوقف کرد

57
00:03:20,256 --> 00:03:26,850
سوباسا و هیوگا هرچیزی که داشتن
.رو روی این موقعیت گذاشتن و 1-2 جلو افتادن

58
00:03:28,572 --> 00:03:29,874
خوبی، سوباسا؟

59
00:03:30,378 --> 00:03:34,872
.آره. اون تقابل با اشنایدر یه لحظه بی‌حسم کرد

60
00:03:35,250 --> 00:03:39,954
...پس برای همین بود
.که اشنایدر هم تکون نخورد

61
00:03:44,364 --> 00:03:47,010
مثل اون موقعه که پاهای ما

62
00:03:47,094 --> 00:03:51,210
.بعد از تقابل اولمون بی‌حس شدن

63
00:03:51,924 --> 00:03:52,890
.آره

64
00:03:53,310 --> 00:03:56,712
!عجب شوتی هیوگا! عجب پاسی سوباسا

65
00:03:56,796 --> 00:04:00,912
.حالا 1-2 شد! بالاخره یه گل جلو افتادیم

66
00:04:02,172 --> 00:04:05,280
.موفق شدیم
.بالاخره جلو افتادیم، روبرتو

67
00:04:05,364 --> 00:04:07,884
.روبرتو، میدونم یه جایی روی سکو داری بازی رو میبینی

68
00:04:08,094 --> 00:04:09,858
.من موفق شدم

69
00:04:11,118 --> 00:04:17,796
.زیبا بود، سوباسا
.منظور من از صفحه 52 دقیقاً همون گل بود

70
00:04:18,678 --> 00:04:21,996
.سوباسا، فوتبال آزادیه

71
00:04:22,710 --> 00:04:25,818
!ژاپن بالاخره 1 گل جلو افتاد

72
00:04:26,070 --> 00:04:29,430
،تیم نوجوانان ژاپن جلوی مدعی اصلی قهرمانی، آلمان

73
00:04:29,514 --> 00:04:34,638
!به پیروزی نزدیک‌تر شده

74
00:04:35,436 --> 00:04:38,418
.قسم میخورم انتقام بگیرم

75
00:06:09,180 --> 00:06:13,254
!ژاپن تلاشش رو میکنه و با یه گل پیش میوفته

76
00:06:14,010 --> 00:06:19,008
،یه تلاش بسیار بسیار شدید از تیم ژاپن
.در  برابر آلمان که امید اول قهرمانیه

77
00:06:19,092 --> 00:06:22,242
!این گام بلندی برای رسیدن به پیروزیه

78
00:06:22,746 --> 00:06:25,098
و ستاره‌ای که باعث پیش افتادنشون شد

79
00:06:25,182 --> 00:06:28,710
.کسی نیست جز مهاجم اصلیشون، هیوگا کوجیرو

80
00:06:28,794 --> 00:06:32,112
البته نباید از پاس گل فوق‌العاده‌ای که

81
00:06:32,196 --> 00:06:34,716
.کاپیتان اوزارا سوباسا داد غافل بشیم

82
00:06:35,094 --> 00:06:37,656
.سوباسا، فقط یکم دیگه مونده

83
00:06:37,740 --> 00:06:39,672
.یکم دیگه ادامه بده، سوباسا

84
00:06:39,798 --> 00:06:45,132
چیزی نمونده که به رویات برسی
!و شماره یک کل دنیا بشی

85
00:06:45,762 --> 00:06:47,064
!تو می‌تونی سوباسا

86
00:06:52,776 --> 00:06:54,162
.سوباسا

87
00:07:01,806 --> 00:07:07,266
،اولین باری که سوباسا رو تشویق کردم
.توی بازی مقابل شوتتسو بود

88
00:07:07,770 --> 00:07:09,870
...از اون تساوی بزرگ

89
00:07:10,374 --> 00:07:13,860
.تا پیروزی در مسابقات کشوری زیر 12 سال

90
00:07:14,616 --> 00:07:18,102
بعدش هم توی مسابقات کشوری
دبیرستان‌های ژاپن سه‌بار قهرمان شدی

91
00:07:18,270 --> 00:07:22,512
،و الانم توی مسابقات بین‌المللی نوجوانان

92
00:07:22,596 --> 00:07:26,796
.تا پیروز شدن فاصله‌ای نداره

93
00:07:27,804 --> 00:07:31,836
.سوباسا مدام رویاهاش رو به واقعیت تبدیل میکنه

94
00:07:32,172 --> 00:07:34,566
.واسش خیلی خوشحالم

95
00:07:34,692 --> 00:07:35,784
...ولی

96
00:07:38,178 --> 00:07:40,110
چی شده، سانائه؟

97
00:07:41,202 --> 00:07:44,100
.بازی که هنوز تموم نشده

98
00:07:44,184 --> 00:07:47,040
.باید به تشویق کردن ادامه بدیم

99
00:07:47,292 --> 00:07:48,342
.آره

100
00:07:59,514 --> 00:08:03,210
.و حالا با ضربۀ تیم آلمان بازی شروع میشه

101
00:08:14,760 --> 00:08:15,642
...هنوزم

102
00:08:15,768 --> 00:08:17,280
...پام بی‌حسه

103
00:08:17,616 --> 00:08:18,750
.برو بریم

104
00:08:18,834 --> 00:08:19,884
.آلمان تماماً حمله است

105
00:08:19,968 --> 00:08:23,538
رسم طولانی‌مدت فوتبال اروپایی و فشار قهرمانی

106
00:08:23,622 --> 00:08:25,050
.مشخصاً روی ذهنشون تاثیر گذاشته

107
00:08:25,176 --> 00:08:27,276
!میریم جلوشون! نذارید ببرن

108
00:08:27,360 --> 00:08:28,284
!آره

109
00:08:28,494 --> 00:08:31,938
!سودا! برو چپ! کالتز داره میاد جلو

110
00:08:32,232 --> 00:08:33,366
!باشه

111
00:08:39,414 --> 00:08:42,816
!ایشیزاکی، اشنایدرو بگیر
.نذار خالی شه

112
00:08:43,026 --> 00:08:44,412
.باشه

113
00:08:47,100 --> 00:08:48,948
،تا وقتی که عقب باشه
.میتونی بذاری شوت کنه

114
00:08:49,116 --> 00:08:52,182
میتونم هرچیزی که بیرون
.از محوطه جریمه بیاد رو بگیرم

115
00:08:52,266 --> 00:08:54,072
.محوطه دروازه رو قفل کنید

116
00:08:54,156 --> 00:08:55,038
!باشه

117
00:08:55,122 --> 00:08:56,592
!حله

118
00:08:56,634 --> 00:08:59,868
.این اولین حضور واکابایاشی در طول این مسابقاته

119
00:08:59,952 --> 00:09:04,572
با حضورش در مرکز دفاع، ژاپن
.تونسته جلوی حملات آلمان رو بگیره

120
00:09:05,244 --> 00:09:08,562
این واکاشیمازو که تا نیمه‌نهایی
.از دروازه ژاپن محافظت کرد

121
00:09:09,192 --> 00:09:14,484
و اونم میسوگی که توی
.بازی با فرانسه گل مساوی رو زد

122
00:09:15,324 --> 00:09:19,146
اونا دوقلوهای تاچیبانا هستن که به خاطر
.مصدومیتشون توی ترکیب قرار نگرفتن

123
00:09:19,230 --> 00:09:21,666
،ولی اونا، در کنار بقیه بازیکن‌های روی نیمکت

124
00:09:21,750 --> 00:09:24,648
یازده بازیکنی که با تمام توانشون
.دارن بازی میکنن رو تشویق میکنن

125
00:09:24,900 --> 00:09:28,470
!ژاپن مثل یه تیم واحد میجنگه

126
00:09:39,054 --> 00:09:40,482
.نمیذارم از من رد بشی

127
00:09:48,168 --> 00:09:49,302
.مارگوس

128
00:09:53,166 --> 00:09:55,770
.ماتسویاما توپو دور میکنه

129
00:10:00,474 --> 00:10:02,952
!پانزده دقیقه تا پایان بازی مونده

130
00:10:03,036 --> 00:10:07,782
فقط 15 دقیقه دیگه، تیم نوجوانان
.ژاپن میتونه شماره یک جهان بشه

131
00:10:08,202 --> 00:10:13,284
قهرمانی در این مسابقات نشون‌دهندۀ
.پیشرفت تحسین‌برانگیز تیم ژاپنه

132
00:10:13,746 --> 00:10:16,518
،در ژاپن الان از ساعت 10 شب گذشته

133
00:10:16,602 --> 00:10:20,046
،ولی شکی نیست که به لطف این سامورایی‌های جوان

134
00:10:20,130 --> 00:10:22,020
.طرفداران فوتبال ژاپن خواب ندارن

135
00:10:22,650 --> 00:10:25,800
!پانزده دقیقه بین ژاپن و قهرمانی قرار گرفته

136
00:10:33,780 --> 00:10:36,006
.تلاشتو بکن، تارو

137
00:10:40,626 --> 00:10:42,222
،از وقتی که گل پیشتازی رو زدن

138
00:10:42,306 --> 00:10:45,918
میساکی جلوی حملات مداوم آلمان
.در نیمۀ دفاعی زمین بازی میکنه

139
00:10:46,380 --> 00:10:50,496
.با دفاع قوی ژاپن، آلمان دیگه راه انتخابی نداره

140
00:10:52,764 --> 00:10:54,066
ممکنه واقعاً ببازیم؟

141
00:10:54,150 --> 00:10:56,124
یعنی ما قراره ببازیم؟

142
00:10:56,292 --> 00:10:59,316
.همه گفتن ما بهترینیم

143
00:11:00,366 --> 00:11:03,054
.توی فوتبال، این قوی‌ترین نیست که برنده میشه

144
00:11:04,314 --> 00:11:08,052
.تو فوتبال، کسی که میبره، قوی‌ترینه

145
00:11:08,934 --> 00:11:10,488
.اشنایدر

146
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
...اگه بتونم از شر این بی‌حسی خلاص شم

147
00:11:16,956 --> 00:11:18,342
.اشنایدر

148
00:11:19,854 --> 00:11:21,954
.خب، بیاید. توپو بدید به من

149
00:11:22,626 --> 00:11:25,860
بی‌حسی رو با درد خنثی کردی، اشنایدر؟

150
00:11:26,070 --> 00:11:27,750
.برو بریم، اشنایدر

151
00:11:29,430 --> 00:11:31,656
.توپ به اشنایدر میرسه

152
00:11:31,824 --> 00:11:34,176
.اشنایدر یه حمله سنگین رو شروع میکنه

153
00:11:35,856 --> 00:11:37,662
.بیا، اشنایدر

154
00:11:37,830 --> 00:11:40,770
.اشنایدر مستقیماً میره به سمت دروازه ژاپن

155
00:11:41,232 --> 00:11:42,534
!من جلوشو میگیرم

156
00:11:42,744 --> 00:11:44,592
!برو کنار

157
00:11:46,062 --> 00:11:48,624
!میساکی به کنار پرتاب میشه

158
00:11:50,052 --> 00:11:52,530
.اینو بگیر، واکابایاشی

159
00:11:56,184 --> 00:11:57,066
.میگیرمش

160
00:11:57,192 --> 00:11:59,586
.توی تمرین، نصف دفعات گلش میکرد

161
00:11:59,670 --> 00:12:01,812
.ولی اینجا فرق میکنه

162
00:12:08,448 --> 00:12:10,422
.ایول، واکابایاشی

163
00:12:10,506 --> 00:12:11,682
.واکابایاشی

164
00:12:11,766 --> 00:12:14,202
،دروازه‌بان واکابایاشی با یه حرکت دیدنی

165
00:12:14,286 --> 00:12:16,428
.نمیذاره که توپ گل بشه

166
00:12:21,804 --> 00:12:23,610
!اول باید مساوی کنیم

167
00:12:23,694 --> 00:12:25,920
!گلش میکنیم

168
00:12:26,004 --> 00:12:29,154
.حمله قاطعانه آلمان دوباره شروع میشه

169
00:12:29,574 --> 00:12:30,792
!دوباره اومدن

170
00:12:30,876 --> 00:12:32,430
.هرکاری میکنید، نذارید رد بشن

171
00:12:32,472 --> 00:12:33,900
.سریع دفاعشون میکنیم

172
00:12:36,546 --> 00:12:43,434
ریوی من، باورم نمیشه ریوی من پرچم ژاپن
.رو به تن کرده و داره بازی میکنه

173
00:12:43,728 --> 00:12:47,130
.همش به لطف سوباسا 

174
00:12:47,214 --> 00:12:48,810
.ایشیزاکی-سان

175
00:12:51,456 --> 00:12:55,404
.سوباسا پسر منو به کسی که الان هست تبدیل کرد

176
00:12:55,488 --> 00:13:01,368
.خیلی بهش افتخار میکنم
.واقعاً خوشحالم

177
00:13:02,166 --> 00:13:06,534
نه، واسه اینه که ایشیزاکی 
.خودش سخت تلاش کرد

178
00:13:17,286 --> 00:13:18,126
!بگیر

179
00:13:18,210 --> 00:13:21,024
.ماتسویاما این پاس رو دور میکنه

180
00:13:21,150 --> 00:13:23,880
.یه حرکتی دفاعی خوب دیگه از ژاپن

181
00:13:24,972 --> 00:13:29,886
اونوقت ما فکر میکردیم ژاپن تو این
.مسابقات نتونه حتی یه بازی ببره

182
00:13:30,264 --> 00:13:36,522
توی هر مسابقه، هردفعه که ژاپن
.با یکی از ما بازی کرد، قوی‌تر شد

183
00:13:36,900 --> 00:13:43,872
و الان، ژاپن اونقدر قوی شده که بتونه
.مدعی قهرمانی، آلمان رو شکست بده

184
00:13:44,922 --> 00:13:48,408
!فوتبال ژاپن از اینم قوی‌تر میشه

185
00:13:48,660 --> 00:13:53,028
.فوتبال ما اثر خودش رو بر روی دنیا میذاره

186
00:13:57,018 --> 00:13:57,816
چی؟

187
00:13:57,900 --> 00:14:01,554
.ولی هنرمند میدان ژاپن، میساکی ، پاس رو قطع میکنه

188
00:14:02,520 --> 00:14:03,402
!سوباسا 

189
00:14:03,612 --> 00:14:05,166
!عالی، میساکی 

190
00:14:05,250 --> 00:14:08,064
،توپ به بازی‌ساز
.کاپیتان سوباسا میرسه

191
00:14:08,148 --> 00:14:10,416
.بالاخره نوبت ژاپنه که حمله کنه

192
00:14:10,584 --> 00:14:13,692
خوبه، سوباسا! واسه محکم‌کاری
!یه گل دیگه بزنیم

193
00:14:13,860 --> 00:14:15,582
.بگیر، هیوگا 

194
00:14:18,144 --> 00:14:20,076
چی؟ -
!خـ-خیلی سریعه -

195
00:14:23,646 --> 00:14:24,486
!کالتز

196
00:14:24,570 --> 00:14:26,586
.خلال دندونش رو انداخت

197
00:14:27,342 --> 00:14:29,316
.خب دیگه، بریم

198
00:14:29,526 --> 00:14:33,810
،اونا شاید به روحیه ژاپنیشون معروف باشن
.ولی ما هم روحیه آلمانی داریم

199
00:14:34,062 --> 00:14:38,220
ده دقیقه مونده. الان وقتشه که
.روحیه آلمانی رو نشونشون بدیم

200
00:14:38,304 --> 00:14:41,958
!بچه‌ها، کالتز راست میگه! برین دنبالش

201
00:14:42,084 --> 00:14:43,218
!من جلوشونو میگیرم

202
00:14:43,302 --> 00:14:46,200
.برو کنار. نزدیک من نشی‌ها

203
00:14:46,410 --> 00:14:48,300
.دریبل خارپشتی

204
00:14:48,384 --> 00:14:51,618
.ای وای، کالتز جدی شده

205
00:14:54,222 --> 00:14:58,800
،حتی با این دریبل
.نمیتونم از دفاعشون عبور کنم

206
00:14:58,884 --> 00:15:01,740
برای رد شدن از دفاع ژاپن، باید
.پراکنده‌شون کنی و از جناح بری

207
00:15:01,992 --> 00:15:03,000
!شستر

208
00:15:03,042 --> 00:15:04,344
.اوه، پاس داد

209
00:15:04,638 --> 00:15:06,780
.همونطور که کالتز میگه، ده دقیقه مونده

210
00:15:06,864 --> 00:15:08,880
.وقتشه نشونشون بدیم چی توی چنته داریم

211
00:15:10,056 --> 00:15:11,190
چی؟

212
00:15:11,274 --> 00:15:14,130
!شستر با یه پاس سرضرب، جناح رو عوض میکنه

213
00:15:14,298 --> 00:15:16,734
.عالی بود، شستر. من میرم

214
00:15:16,902 --> 00:15:17,868
میره چپ؟

215
00:15:17,952 --> 00:15:19,884
!وایسین! به کالتز بچسبید

216
00:15:19,968 --> 00:15:22,236
.اون الان بازیکن کلیدی آلمانه

217
00:15:22,446 --> 00:15:23,370
.باشه

218
00:15:23,538 --> 00:15:25,386
.باقیش با تو، کالتز

219
00:15:25,596 --> 00:15:27,906
.واکابایاشی، تو باهوشی. نقشه رو فهمیدی

220
00:15:27,990 --> 00:15:31,014
.ولی الان خیلی دیر شده
.باقیشو به تو میسپارم

221
00:15:31,182 --> 00:15:32,778
.برو، اشنایدر

222
00:15:32,862 --> 00:15:34,920
.اوه، کالتز توپ رو رد میکنه

223
00:15:35,004 --> 00:15:36,012
چی؟

224
00:15:36,180 --> 00:15:38,532
.نه! کالتز ما رو کشوند سمت خودش

225
00:15:38,616 --> 00:15:40,422
.الان اشنایدر خالیه

226
00:15:41,808 --> 00:15:46,386
.عمراً این ژاپنیا بتونن فوتبال آلمان رو خدشه‌دار کنن

227
00:15:46,638 --> 00:15:49,494
.ما از تاریخچه مقدسمون محافظت میکنیم

228
00:15:49,578 --> 00:15:51,636
!روحیه آلمانی رو نظاره کنید

229
00:15:52,560 --> 00:15:54,198
!آتش

230
00:15:56,340 --> 00:15:58,272
!وقت جرات به خرج دادنه

231
00:15:58,356 --> 00:16:03,732
!آخرین دفاعم با صورت

232
00:16:10,578 --> 00:16:12,132
!وقت جرات به خرج دادنه

233
00:16:12,174 --> 00:16:16,920
!آخرین دفاعم با صورت

234
00:16:19,608 --> 00:16:20,574
چی؟

235
00:16:26,496 --> 00:16:27,420
!ایشیزاکی

236
00:16:27,546 --> 00:16:28,428
!ریو

237
00:16:28,638 --> 00:16:29,940
!ایشیزاکی 

238
00:16:34,854 --> 00:16:38,676
.اشنایدر، بالای سرت
.توپ هنوز مال خودته

239
00:16:39,684 --> 00:16:42,204
.وقتی بیاد پایین فوراً شوتش میکنم

240
00:16:42,960 --> 00:16:45,564
فکر کردی من میذارم شجاعت ایشیزاکی هدر بره؟

241
00:16:45,606 --> 00:16:47,328
!من جلوتو میگیرم، اشنایدر

242
00:16:47,496 --> 00:16:50,058
.نمیذارم بهت برسه، قبلش توپو دور میکنم

243
00:16:50,142 --> 00:16:52,704
ماتسویاما میتونه با ضربۀ سر توپ رو دور کنه؟

244
00:16:53,586 --> 00:16:55,182
!بگیرش اشنایدر

245
00:16:55,308 --> 00:16:57,828
مارگوس زودتر میرسه
.و ضربه سر رو میزنه

246
00:16:58,542 --> 00:17:00,432
.مرسی، مارگوس

247
00:17:00,768 --> 00:17:03,666
!اینو بگیر، واکابایاشی
!با این بازی مساوی میشه

248
00:17:07,026 --> 00:17:07,824
!جلوشو میگیرم

249
00:17:08,286 --> 00:17:09,420
!سوباسا

250
00:17:13,662 --> 00:17:15,006
چی؟

251
00:17:15,132 --> 00:17:17,568
!دفاع سوباسا رو رد میکنه

252
00:17:17,610 --> 00:17:20,466
اشنایدر حالا تنهاست و
!بهترین زمانبندی حمله رو آماده میکنه

253
00:17:22,440 --> 00:17:24,330
!دفاع با صورت

254
00:17:24,414 --> 00:17:25,590
!مواظب باش، سوباسا

255
00:17:25,632 --> 00:17:28,110
.سریعاً بعد از تکل، به عقب میپره

256
00:17:29,958 --> 00:17:31,050
!غیرممکنه

257
00:17:31,302 --> 00:17:34,032
.خودشه. می‌دونستم که دوباره میاد

258
00:17:34,116 --> 00:17:36,384
،اشنایدر واسه دومین بار تو سر توپ میزنه

259
00:17:36,510 --> 00:17:38,778
این‌دفعه با پای چپ شوت میکنه؟

260
00:17:39,030 --> 00:17:41,130
!دیگه سوباسا رو جا گذاشتم

261
00:17:41,214 --> 00:17:42,768
.حالا نوبت توئه، واکابایاشی

262
00:17:44,154 --> 00:17:46,086
اشنایدر داره با پای چپش شوت میکنه؟

263
00:17:46,086 --> 00:17:48,438
یا دوباره تو سر توپ میزنه؟ کدومش؟

264
00:17:48,564 --> 00:17:49,824
!تظاهر آتشین

265
00:17:59,106 --> 00:18:02,508
!نمیتونه بگیرش! گل میشه

266
00:18:02,844 --> 00:18:05,196
،در دقیقه بیست و دوم نیمه دوم
شوت با پای چپ اشنایدر

267
00:18:05,322 --> 00:18:07,170
!به گوشه چپ دروازه میشینه

268
00:18:07,212 --> 00:18:10,320
.حتی واکابایاشی بزرگ هم نمیتونه اینو بگیره

269
00:18:11,412 --> 00:18:16,662
!آلمان بالاخره خودشو رسوند و مساوی کرد

270
00:18:16,914 --> 00:18:18,384
!ایول، کاپیتان

271
00:18:18,510 --> 00:18:21,450
!به این میگن روحیه آلمانی

272
00:18:21,660 --> 00:18:23,970
!عجب شوتی، اشنایدر

273
00:18:24,390 --> 00:18:26,322
.شما واسم موقعیت رو جور کردین

274
00:18:26,868 --> 00:18:29,724
.به عنوان کاپیتان، نمیتونستم ناامیدتون کنم

275
00:18:30,690 --> 00:18:33,000
.واکابایاشی پای اصلی منو میشناسه

276
00:18:33,756 --> 00:18:38,586
برای همین شوت با پای چپم
.یه لحظه میخکوبش کرد

277
00:18:39,468 --> 00:18:41,316
!بریم، بچه‌ها

278
00:18:41,568 --> 00:18:43,458
!همینجوری میتونیم بازی رو برگردونیم

279
00:18:43,542 --> 00:18:44,592
!آره

280
00:18:46,146 --> 00:18:49,380
.لعنتی، یه لحظه تردید کردم

281
00:18:52,530 --> 00:18:53,370
!ایشیزاکی

282
00:18:54,462 --> 00:18:55,890
ایشیزاکی! خوبی؟

283
00:18:58,788 --> 00:19:01,602
!ایشیزاکی -
!دووم بیار -

284
00:19:02,064 --> 00:19:03,492
!ایشیزاکی

285
00:19:06,726 --> 00:19:08,112
!ایشیزاکی 

286
00:19:09,792 --> 00:19:14,244
.نه. سرم داره گیج میره

287
00:19:14,916 --> 00:19:19,326
.و دیگه قدرتی برام نمونده

288
00:19:19,872 --> 00:19:22,434
.به خودش آسیب زده

289
00:19:22,854 --> 00:19:25,038
.تکون نخور، ایشیزاکی

290
00:19:25,458 --> 00:19:28,356
لعنتی، مساوی شد، ها؟

291
00:19:28,608 --> 00:19:32,346
.خیر سرم میخواستم تیمو نجات بدم

292
00:19:32,976 --> 00:19:34,320
.ایشیزاکی 

293
00:19:36,378 --> 00:19:37,638
.سوباسا

294
00:19:38,940 --> 00:19:41,376
.میخواستم اینو بهت بگم

295
00:19:41,754 --> 00:19:43,350
.ممنون

296
00:19:43,812 --> 00:19:48,894
.به خاطر تو تونستم تا اینجا بیام

297
00:19:50,406 --> 00:19:51,876
.خیلی خوشحالم

298
00:19:51,960 --> 00:19:56,664
،به لطف آشنا شدن با تو، سوباسا

299
00:19:57,000 --> 00:20:01,200
.الان نماینده ژاپن هستم

300
00:20:01,788 --> 00:20:06,030
.اونم توی ترکیب اصلی

301
00:20:08,844 --> 00:20:14,682
.رویاهای فوتبالی من خیلی وقته که محقق شدن

302
00:20:15,396 --> 00:20:16,782
.ایشیزاکی 

303
00:20:17,202 --> 00:20:20,520
.ولی سوباسا، خواهش میکنم

304
00:20:20,898 --> 00:20:26,232
.الان رویام اینه که تو بهترین فوتبالیست دنیا بشی

305
00:20:27,744 --> 00:20:31,188
ناامیدم نکن، باشه سوباسا؟

306
00:20:31,818 --> 00:20:33,624
چی داری میگی، ایشیزاکی ؟

307
00:20:33,750 --> 00:20:37,992
.فقط من نیستم
.همه با همیم

308
00:20:40,638 --> 00:20:42,276
.درسته

309
00:20:43,536 --> 00:20:47,526
.ولی برای من آخر خطه

310
00:20:49,164 --> 00:20:50,172
!ایشیزاکی 

311
00:20:50,214 --> 00:20:51,852
.ایشیزاکی -
!ایشیزاکی  -

312
00:20:51,936 --> 00:20:53,616
.دووم بیار، ایشیزاکی

313
00:20:54,120 --> 00:20:55,296
!مربی سومیتومو

314
00:20:55,380 --> 00:20:56,724
!ایشیزاکی رو ببر اتاق پزشکی

315
00:20:57,018 --> 00:20:57,942
.چشم

316
00:20:58,026 --> 00:20:59,496
.ایزاوا، تو جاش میری داخل

317
00:20:59,748 --> 00:21:00,756
.چشم

318
00:21:02,856 --> 00:21:05,586
.ایشیزاکی  با برانکارد از زمین خارج میشه

319
00:21:05,628 --> 00:21:07,770
.واقعاً نگران‌کننده ا‌ست

320
00:21:08,274 --> 00:21:09,492
.ریو

321
00:21:09,660 --> 00:21:12,810
.مطمئنم چیزیش نیست

322
00:21:13,104 --> 00:21:17,304
.ژاپن ایزاوا رو میفرسته جای ایشیزاکی

323
00:21:18,648 --> 00:21:23,688
.هفت دقیقه از بازی مونده و برگشتیم سر نقطه اول

324
00:21:23,772 --> 00:21:28,434
کدوم تیم گل پیروزی رو میزنه؟

325
00:21:28,518 --> 00:21:31,458
.معلوم نیست

326
00:21:34,020 --> 00:21:36,960
.اینجاش دیگه نبرد استقامت ذهنیه

327
00:21:37,044 --> 00:21:39,690
.نبرد روحیه ژاپنی با روحیه آلمانیه

328
00:21:39,774 --> 00:21:43,932
،به عنوان نمایندگان آلمان
!نمیتونیم به ژاپن ببازیم

329
00:21:44,100 --> 00:21:45,276
!آره

330
00:21:46,116 --> 00:21:49,434
.بچه‌ها، شجاعت ایشیزاکی رو یادتون باشه

331
00:21:49,770 --> 00:21:54,978
،شاید با ما توی زمین نباشه
.ولی روحیه‌ش توی قلب‌هامون هست

332
00:21:55,440 --> 00:21:58,044
.بازی مساویه و از الان شروع میشه

333
00:21:58,296 --> 00:22:01,488
.ماییم که گل پیروزی رو میزنیم

334
00:22:01,530 --> 00:22:02,916
!آره