سوباسا
همیشه میخواستم اینو بهت بگم
ازت متشکرم
همش به خاطر توئه که تونستم به اینجا برسم
رویای فوتبالی من خیلی وقت پیش به واقعیت تبدیل شد
ایشیزاکی
ولی سوباسا‏‏،‏‏ لطفاً
رویای الانم اینه که تو بهترین فوتبالیست جهان بشی
نا امیدم نکن‏‏.‏‏ باشه‏‏،‏‏ سوباسا؟
چی داری میگی‏‏،‏‏ ایشیزاکی ؟
این فقط رویای من نیس رویای هممونه
درسته
ولی این درمورد من اینجا تموم میشه
ایشیزاکی ‏‏!‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏ایشیزاکی ‏‏-‏‏‏‏-‏‏ایشیزاکی ‏‏!‏‏
تحمل کن‏‏،‏‏ ایشیزاکی
مربی سومیتومو‏‏!‏‏
ایشیزاکی رو به درمانگاه ببر‏‏!‏‏
بله‏‏،‏‏ سرمربی
ایزاوا‏‏،‏‏ برو تو زمین
بله
ایشیزاکی رو دارن با برانکارد خارج میکنن
هممون نگرانشیم
ریو
مطمئنم ایشیزاکی حالش خوب میشه
ژاپن ایزاوا رو بجای ایشیزاکی میفرسته
7دقیقه از بازی مونده
به نقطه ی شروع برگشتیم
کدوم تیم گل پیروزی رو میزنه؟
هیچکس حدس نمیزنه
از الان‏،‏ وضعیت روحی روانیه
این روحیه ی ژاپن در برابر روحیه ی آلمانه
بعنوان نمایندگان آلمان‏‏،‏‏ نمیتونیم به ژاپن ببازیم‏‏!‏‏
درسته‏‏!‏‏
بچه ها‏‏،‏‏ شجاعت ایشیزاکی بخاطر بسپرین
ممکنه توی زمین نباشه‏‏،‏‏ ولی روحیشو توی قلبمون داریم
بازی مساوی شد و از اینجا شروع میشه
ما کسایی هستیم که گل پیروزی رو میزنیم
آره‏‏!‏‏
این فینال اولین تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه بالاخره داره تموم میشه
نتیجه 2‏-‏2 ـه و فقط 7دقیقه باقی مونده
دو تیم از ابتدا بازی های سریعی رو انجام دادن
بی شک اونا در اوج خستگی هستن
ولی این روی سرعت و حرکاتشون اثری نذاشته
این نشون دهنده ی قدرت ذهنی بالاشونه
هر دو شدید این پیروزی رو میخوان
کی گل پیروزی رو میزنه ژاپن یا آلمان؟
حالا بازی رو ژاپن شروع میکنه
ما نمیبازیم‏!‏
بخاطر ایشیزاکی تلاشمونو میکنیم
این برد مال ماس‏!‏
برد از آنِ آلمانه‏!‏
یه گل دیگه باعث هت تریکم در هر بازی میشه و بعد من ‏.‏‏.‏‏.‏
آلمان رو قهرمان جهان میکنم
بازی به وقت اضافه بره به ضررمون میشه
تو این 7دقیقه کارو تموم میکنیم
بچه ها‏،‏ تلاش نهاییتونو بکنین
ژاپن قراره برنده بشه
توپ ازش جدا شد‏!‏
دو کاپیتان میرن دنبال توپ‏!‏
‏-‏‏-‏سوباسا ‏!‏ ‏-‏‏-‏اشنایدر‏!‏
بازم برخورد دو رقیب بزرگ‏!‏
اشنایدر که از 2پا استفاده کرد برنده میشه‏!‏
سوباسا‏!‏
خیله خب‏،‏ بریم
لـ‏-‏لعنتی
اشنایدر مستقیم به سمت دروازه ی ژاپن میتازه
بیا جلو‏،‏ اشنایدر
حتی بمیرمم نمیذارم گل پیروزی رو بزنی
آماده باش‏،‏ واکابایاشی
روی گل دوم فریبت دادم‏،‏ ولی اینبار ‏.‏‏.‏‏.‏
حقه ای درکار نیس
این یکیو رو در رو گل میزنم
داره آماده ی شوت زنی میشه
میدونم واکابایاشی گفت
میتونیم بذاریم اشنایدر از بیرون پنالتی شوت کنه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
الان اینو سدش میکنیم
آتش‏!‏
اشنایدر با تمام قدرتی که براش مونده یه ضربه ی آتشین میزنه‏!‏
‏-‏‏-‏کجاس؟ ‏-‏‏-‏نمیتونم توپو ببینم
گلو زدیم
متوقفش کرد‏!‏
اون ضربه ی فوق سرعتی اشنایدر رو با یه شیرجه مهار میکنه‏!‏
همین انتظار میرفت از دروازبان فوق العاده عالی‏،‏ واکابایاشی گنزو
واکابایاشی‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏‏-‏عالیه دمت گرم‏،‏ واکابایاشی
میتونی صدامو بشنوی؟
مربی سومیتومو‏،‏ بازی چی شد؟
هنوز مساویه‏.‏ کمتر از 5دقیقه مونده
هنوز نباید بلند بشی
لطفاً بذار برم
باید تماشا کنم
ممکنه نتونم تو زمین وایسم
ولی میخوام لحظه ای که سوباسا و بچه ها میبرن رو ببینم
با چشمای خودم‏،‏ میخوام لحظه ی
تحقق رویایی که با هم قسم خوردیم رو ببینم
فقط یکم دیگه استراحت کن
الان وارد وقت اضافه میشه
نه‏،‏ اون همین نیمه حلش میکنه
میدونم سوباسا تمومش میکنه حسش میکنم
بگیر
واکابایاشی توپو با یه ضربه ی بلند فوق العاده ارسال میکنه
مستقیم به هیوگا میرسه‏!‏
یه فرصت عالی برای تیم ژاپن مهیا شد
عالی بود‏،‏ واکابایاشی
نه
گل دوم ثابت کرد من برترین مهاجم ژاپنم
و این یکی نشون میده من برترین مهاجم جهانم‏!‏
بگیرش‏!‏ شوت ببری جدید‏!‏
رها شد‏!‏ این ضربه ی ببری جدید هیوگا کوجیروه‏!‏
لعنتی‏!‏ دست راستم از ضربه ی قبلی ‏.‏‏.‏‏.‏
مولر توپ سمت راست رو با دست چپش متوقف میکنه
اوه‏،‏ ولی نیروی ضربه ی هیوگا توپ رو از دستش جدا میکنه
نه‏،‏ الان گل میشه
مولر‏!‏
نه‏!‏
غول تو هواس‏!‏
مولر توپو با یه ضربه ی برگردون دور میکنه‏!‏
چی؟
عالی بود‏،‏ مولر
ژاپن واکابایاشی رو داره و آلمان هم مولر
دروازبانا و مهاجما نمیخوان تسلیم بشن
دو تیم کاملاً برابرن
ولی سوباسا توپ دور شده رو میگیره
این 3دقیقه ای که مونده آخرین حمله ی تیم ژاپن میشه؟
اونا میتونن با سوباسا گل پیروزی رو بزنن؟
بزن بریم‏،‏ سوباسا
ما روت حساب میکنیم‏،‏ سوباسا
ما ازت پشتیبانی میکنیم
خیله خب‏،‏ بیاین انجامش بدیم‏!‏
آخرین گل رویایی رویامونو محقق میکنه‏!‏
بیاین باهم بهش برسیم‏!‏
سوباسا دریبل زنی رو شروع میکنه
پادشاه پاسور
کسی که تو هر گل ژاپن در این تورنمنت نقش داشته داره حمله میکنه‏!‏
یعنی ژاپنه که گل پیروزی این تورنمنت رو میزنه؟
برو‏،‏ سوباسا‏!‏
سوباسا‏!‏
ما جلوشو میگیریم‏!‏
باشه‏!‏
اون داره قهرمانی این تورنمنت رو از ما میدزده‏!‏
همش بخاطر اونه که خط میانی رو کنترل کرد
آخرین حرکتشو متوقف میکنم
ما مدافعا تا وضع بدتر نشده جلوشو میگیریم
روبرتو نوشته بود اگه خط میانی رو کنترل کنی‏،‏ بازی رو کنترل کردی
بهمین دلیل‏،‏ از مهاجم به هافبک رفتم
ژاپن گل پیروزی رو میزنه؟
این آخرین رویاروییه
سوباسا میره که با دریبل از مدافعین رد بشه
‏-‏‏-‏داغونش کن‏!‏ ‏-‏‏-‏بزنش‏!‏
آلمان با تمام قوا تکل میزنه
سوباسا میپره و جاخالی میده
عالی بود‏،‏ سوباسا
ولی شوالیه ی برمن‏،‏ فرانس شستر بهش حمله ور میشه
با یه پرش دیگه از شستر هم رد میشه
گیرت انداختم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
کالتس پشت شستر قایم شده بود
و با تکل بی رحمانه و سریع‏،‏ سوباسا رو میزنه
‏-‏‏-‏سوباسا‏!‏ ‏-‏‏-‏عالی بود‏،‏ کالتس
خوبه‏!‏
یه بازی ترکیبی عالی از آلمان
اونا تو خط میانی برای اولین بار توپو از سوباسا میگیرن
این روحیه ی آلمانی ماس
بریم جلو
باشه‏!‏
نوجوانان آلمان با سیل تشویق تماشاگرا
به سمت دروازه ی ژاپن حمله ور میشه
اوه‏،‏ سوباسا نمیتونه بلند بشه
سوباسا
بازی ادامه پیدا میکنه
حالش خوبه؟
بلند شو‏،‏ سوباسا‏!‏
ایشیزاکی‏!‏
سوباسا بدون مصدومیت راحت ازشون رد میشد
هنوز آسیبش از جام کشوری خوب نشده
معلومه
حتی 1 ماهم نشده‏!‏
ولی بطرز اعجاب آوری بازی کرد‏!‏
سوباسا تو بهترین فُرم حتی اعجاب آور تره
خواهش میکنم‏،‏ سوباسا‏،‏ بلندشو‏!‏
تو تنها کسی هستی که میتونه گل پیروزی رو بزنه‏!‏
تا خیلی وقته دوست بودیم‏،‏ پس بهتر از هرکسی میشناسمت
تو تنها کسی هستی که میتونه رویای ما رو محقق کنه
ایشیزاکی
من جلوشو میگیرم‏!‏
کالتس‏!‏
با اینکه بازیکنای ژاپن برای گرفتن توپ برگشتن
ولی توپ از شستر به کالتس حیله گر میره‏!‏
تو تنها کسی هستی که میتونه گل بزنه
تو آینده ی آلمان نه آینده ی فوتبال اروپایی
تو امپراتور جوان آلمانی
کارل هاینز اشنایدر‏!‏
باشه
آخرین پاس جلوی دروازه به اشنایدر میرسه
کمتر از 1دقیقه مونده
این آخرین شوته؟
برنده ی این بازی ما نوجوانان آلمانیم
‏-‏‏-‏جلوشو بگیرین‏!‏ ‏-‏‏-‏با بدنم سدش میکنم‏!‏
اشنایدر توپو به هوا میفرسته
چی؟
اون کاملاً فریبشون داد
با وجود همه ی اینا‏،‏ اشنایدر خونسردیشو حفظ میکنه‏!‏
از مدافعا رد میشه و حالا با دروازبان تک به تک میشه
واکابایاشی نمیتونه جلو بیاد‏!‏
واکابایاشی‏!‏
اشنایدر ‏،‏ شکارچی خونسرد گل زنی
بدون یارگیری‏،‏ میره که شوت بزنه
یا حالا یا هیچوقت
خیلی زود حرکت کردی‏،‏ واکابایاشی
تو این موقعیت
مجبوری تصادفی یه جهت رو انتخاب کنی
ولی از اینجا دیدم که کجا داری میری‏!‏
گیرش آوردم‏.‏ به سمت مخالف میزنم‏!‏
یه هت تریک دیگه تو راهه‏!‏
و گل پیروزی برای آلمان‏!‏
چی‏!‏؟
اوه‏،‏ این حرکت مخصوص واکاشیمازو ‏،‏ سانکاکو توبیه
اون یه چپ حرکت کرد ولی از تیرک برای پرش به راست استفاده میکنه‏!‏
ولی اون بالاست‏!‏ شوت داره از پایین میره
واکابایاشی‏!‏
متوقفش کرد‏!‏
آلمان گل نزد‏!‏
واکابایاشی با پا زدن به تیرک افقی‏،‏ به موقع و سریع پایین رسید
امکان نداره‏!‏
ولی حتی واکابایاشی هم نمیتونه کامل بگیرتش
فقط متوقفش کرد
هنوز نرفته بیرون
خوبه
مارگاس برای زدن توپ میدوئه‏!‏
عمراً بذارم‏!‏
سِیوش کرد‏!‏
جوری که به زندگیش بستس از ژاپن دفاع کرد‏.‏ این واکابایاشی گنزوئه‏!‏
چی‏!‏؟
واکابایاشی
میخوام بلند بشم باید بلند بشم
واکابایاشی
سوباسا‏!‏
بیا‏،‏ واکابایاشی ‏!‏
سوباسا بلند شد‏!‏
سوباسا‏!‏
بیا‏،‏ واکابایاشی ‏!‏
منتظر این بودم‏،‏ سوباسا
من از دروازمون دفاع کردم
بقیش با تو
تمومه‏،‏ واکابایاشی
با توپی که متوقف کردی‏،‏ من ما رو شماره 1 جهان میکنم
سوباسا
این سانتر تکلیف مبارزه رو مشخص میکنه
سه سال از اولین دیدار فراموش نشدنی با سوباسا گذشته
گفتی میخوای به برزیل بری و یه حرفه ای بشی
بهم الهام بخشیدی و من به آلمان رفتم
و الان ‏.‏‏.‏‏.‏
باهم داریم برای عنوان قهرمان جهان میجنگیم
درسته‏.‏ شماره 1 شدن درست مقابل ماس
اوه‏،‏ صدای سوت‏!‏
این پایان نیمه س؟ یا وقت اضافه تمدید شد؟
نه‏،‏ خطای مارگاس بخاطر شارژ دروازبان گرفته شد
هنوز وقت هست
برو جلو‏،‏ سوباسا
وقت اضافه لازم نداریم‏!‏
اینو الان حلش میکنیم
این آخرین ضربه ی آزاد امیدبخش اوناس‏!‏
پاست عالی بود‏!‏
صاف میره وسط زمین
و وسط زمین کسی نیس جز هافبک کاپیتان اوزارا سوباسا
بزن بریم
سوباسا دریبلزنی رو شروع میکنه
ولی دو مدافع آلمان میان که متوقفش کنن
بازم داغونش میکنیم‏!‏
هیچ فرصت گلزنی برات وجود نداره
سوباسا چه انتخابی میکنه؟
بی تردید پاس داد
چی؟
من تنها هافبک تیم نیستم
و تنها بازیساز اینجام نیستم
توپ برای هافبک دیگه‏،‏ میساکی میره
فهمیدم‏،‏ سوباسا
بزن بریم
حالا میساکی بازیسازی میکنه‏،‏ نه سوباسا
برای اولین بار و حالا میساکی دریبلزنی میکنه
برو‏،‏ میساکی‏!‏
میساکی ‏!‏
فقط چند لحظه مونده
با 30دقیقه ای که تموم شد فقط وقت اضافی مونده
نمیذارم رد بشی
و بازم رد میشه
میساکی با دریبلای فوق العادش رد میشه
آفرین‏،‏ میساکی‏!‏
اینجا جاییه که میساکی میدرخشه
حیرت آوره‏!‏ دریبلزنیش درست مثل شماره10‏،‏ سوباساس
عملکرد عالیش تو آمریکای جنوبی هم شگفتی ایجاد میکنه
مدام تو کل زندگیم مدرسه عوض کردم
نمیذارم جلوتر بری
مراقب باش‏!‏
جالب اینجاس که فورانو‏،‏ میوا‏،‏ و نانکاتسو
همشون از نظر فوتبال مدارس قدرتمندی بودن
بابام باید اون مدارس رو انتخاب کرده باشه
بالاخره اینو فهمیدم
ازت متشکرم‏،‏ بابا
مجبور شدم از دوستای زیادی خدافظی کنم
ولی توپ فوتبال همیشه بود ‏.‏‏.‏‏.‏
توپ فوتبال همیشه همراه بود
توپ فوتبال همیشه دوستم میمونه
میساکی داره به منطقه ی پنالتی نزدیک میشه
آفرین‏،‏ میساکی
نمیذارم سانتر کنی
تارو‏!‏
آلمان بدون ترس از خطا کردن تکل میزنه
بقیشو میسپرم به تو
اوه‏،‏ تکل به پای راست میساکی خورد
ولی همچنان تونست سانتر کنه
عالیه
و اونجا کسی نمیدوئه جز مهاجم برتر نوجوانان ژاپن‏،‏ هیوگا کوجیرو
زودباشین‏،‏ متوقفش کنین‏!‏ نذارین شوت کنه‏!‏
آلمان بشدت میره که سدش کنه
اوه‏،‏ ولی توپ رد میشه‏!‏ هیوگا گذاشت رد بشه‏!‏
چی‏!‏؟
ما باهم دیگه قسم خوردیم رویای ما شماره 1 شدن جهانه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا نوبت توئه‏،‏ کاپیتان
کاپیتان سوباسا‏!‏
سوباسا جلوی دروازه رسیده
سوباسا همزمان با سانتر میساکی میپره
و بدون یارگیری یه قیچی پرشی میزنه‏!‏
نمیذارم‏!‏
اوه‏،‏ ولی اشنایدر همزمان میپره
و تو لحظه ی حساس عجب مداخله ای میکنه‏!‏
سوباسا که با قیچی پرشی رویای ژاپن رو حمل میکنه
با قیچی پرشی سد شد‏!‏
اشنایدر‏!‏
2‏-‏2مساوی شد‏!‏ ما به وقت اضافی میریم؟
هنوز نه‏.‏ من تسلیم نمیشم
من فقط سدش کردم و هنوز باید دورش کنم
توپ هنوز نرفته بیرون
سوباسا در حالت نامتعائل تونست فرود بیاد
اشنایدر هم وایساده
رقیبای بزرگ یه بار دیگه برای گرفتن توپ میپرن
سوباسا یا اشنایدر ؟ کی سریعتره؟
سوباسا‏!‏
اشنایدر‏!‏
این سوباساعه‏!‏ یه لحظه سریعتر بود
میگیرمش‏!‏
مولر نمیتونه بهش برسه
ولی ارتفاع زیاده‏!‏ ضربه اوت میشه‏!‏
اوه‏،‏ خراب کرد؟
چی‏!‏؟
نه‏،‏ این یه شوت چرخشیه‏!‏
نه تنها یه لحظه سریعتر از اشنایدر توپو زد
بلکه روی اون چرخش هم گذاشت
این یه ضربه از نابغه ی فوتبال اوزارا سوباسا ‏،‏ قیچی چرخشی پرشیه
داور سوتو لب دهنش میبره
سوباسا میره که توپ برگشتی رو شوت کنه‏!‏
سوباسا میپره‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین شوته‏!‏
سوباسا در سطح زمین یه ضربه ی برگردون میزنه‏!‏
گرفتمش‏!‏
ولی مولر دروازبان آلمان واکنش میده و در جهتش میپره
چی‏!‏؟
توپ اوج میگیره و به هوا میره‏!‏
ت‏-‏توی دروازه‏!‏
و صدای سوت پایان بازی رو اعلام میکنه
نوجوانان ژاپن میبرن‏!‏ اونا موفق شدن‏!‏
ژاپن قهرمان جهان شد‏!‏
موفق شدیم‏!‏
بُردیم
سوباسا
شماره 1 جهان
آره‏!‏
سوباسا
موفق شدیم
موفق شدیم‏!‏ بُردیم‏!‏
بُردیم‏!‏
قهرمان شدیم‏!‏
موفق شدیم‏!‏
ژاپن برنده شد‏!‏
سوباسا
بچه ها
ژاپن بُرد‏!‏
هورا‏،‏ هورا‏،‏ هورا‏!‏
ماتسویاما
کل تیم ژاپن به سمت قهرمانشون کاپیتان سوباسا میدوئن
حتی بازیکنای تعویضیشون
شوتت عالی بود‏،‏ سوباسا
میدونستم کارو تموم میکنی
دیدین؟ بهتون گفتم
سوباسا همیشه یه راهی پیدا میکنه‏،‏ ریزقولچه‏!‏
ایشیزاکی
نه‏،‏ این بخاطر شماها بود
بخاطر سخت کوشی شماها موفق شدیم
بُردیم‏!‏
شماره 1 شدیم و رویامون محقق شد
خدایا شکرت‏.‏ خیلی خوشحالم که فوتبالیست شدم