1 00:00:02,377 --> 00:00:03,628 سوباسا 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,382 همیشه میخواستم اینو بهت بگم 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,342 ازت متشکرم 4 00:00:09,843 --> 00:00:14,889 همش به خاطر توئه که تونستم به اینجا برسم 5 00:00:16,725 --> 00:00:22,063 رویای فوتبالی من خیلی وقت پیش به واقعیت تبدیل شد 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,649 ایشیزاکی 7 00:00:25,066 --> 00:00:28,403 ولی سوباسا‏‏،‏‏ لطفاً 8 00:00:28,778 --> 00:00:34,075 رویای الانم اینه که تو بهترین فوتبالیست جهان بشی 9 00:00:35,577 --> 00:00:39,039 نا امیدم نکن‏‏.‏‏ باشه‏‏،‏‏ سوباسا؟ 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,374 چی داری میگی‏‏،‏‏ ایشیزاکی ؟ 11 00:00:41,458 --> 00:00:45,670 این فقط رویای من نیس رویای هممونه 12 00:00:48,506 --> 00:00:50,133 درسته 13 00:00:51,384 --> 00:00:55,388 ولی این درمورد من اینجا تموم میشه 14 00:00:57,015 --> 00:00:58,016 ایشیزاکی ‏‏!‏‏ 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,726 ‏‏-‏‏‏‏-‏‏ایشیزاکی ‏‏-‏‏‏‏-‏‏ایشیزاکی ‏‏!‏‏ 16 00:00:59,809 --> 00:01:01,478 تحمل کن‏‏،‏‏ ایشیزاکی 17 00:01:01,978 --> 00:01:03,146 مربی سومیتومو‏‏!‏‏ 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,606 ایشیزاکی رو به درمانگاه ببر‏‏!‏‏ 19 00:01:04,898 --> 00:01:05,815 بله‏‏،‏‏ سرمربی 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,358 ایزاوا‏‏،‏‏ برو تو زمین 21 00:01:07,692 --> 00:01:08,610 بله 22 00:01:10,820 --> 00:01:13,448 ایشیزاکی رو دارن با برانکارد خارج میکنن 23 00:01:13,531 --> 00:01:15,617 هممون نگرانشیم 24 00:01:16,159 --> 00:01:17,368 ریو 25 00:01:17,535 --> 00:01:20,663 مطمئنم ایشیزاکی حالش خوب میشه 26 00:01:20,955 --> 00:01:25,085 ژاپن ایزاوا رو بجای ایشیزاکی میفرسته 27 00:01:26,503 --> 00:01:29,047 7دقیقه از بازی مونده 28 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 به نقطه ی شروع برگشتیم 29 00:01:31,633 --> 00:01:36,304 کدوم تیم گل پیروزی رو میزنه؟ 30 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 هیچکس حدس نمیزنه 31 00:01:41,893 --> 00:01:44,813 از الان‏،‏ وضعیت روحی روانیه 32 00:01:44,896 --> 00:01:47,565 این روحیه ی ژاپن در برابر روحیه ی آلمانه 33 00:01:47,649 --> 00:01:51,861 بعنوان نمایندگان آلمان‏‏،‏‏ نمیتونیم به ژاپن ببازیم‏‏!‏‏ 34 00:01:51,945 --> 00:01:53,154 درسته‏‏!‏‏ 35 00:01:53,905 --> 00:01:57,117 بچه ها‏‏،‏‏ شجاعت ایشیزاکی بخاطر بسپرین 36 00:01:57,534 --> 00:02:02,705 ممکنه توی زمین نباشه‏‏،‏‏ ولی روحیشو توی قلبمون داریم 37 00:02:03,373 --> 00:02:05,834 بازی مساوی شد و از اینجا شروع میشه 38 00:02:06,084 --> 00:02:09,254 ما کسایی هستیم که گل پیروزی رو میزنیم 39 00:02:09,337 --> 00:02:10,713 آره‏‏!‏‏ 40 00:03:40,386 --> 00:03:46,351 این فینال اولین تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه بالاخره داره تموم میشه 41 00:03:46,434 --> 00:03:49,896 نتیجه 2‏-‏2 ـه و فقط 7دقیقه باقی مونده 42 00:03:50,146 --> 00:03:54,776 دو تیم از ابتدا بازی های سریعی رو انجام دادن 43 00:03:55,193 --> 00:03:58,029 بی شک اونا در اوج خستگی هستن 44 00:03:58,321 --> 00:04:03,076 ولی این روی سرعت و حرکاتشون اثری نذاشته 45 00:04:03,243 --> 00:04:06,037 این نشون دهنده ی قدرت ذهنی بالاشونه 46 00:04:06,746 --> 00:04:08,790 هر دو شدید این پیروزی رو میخوان 47 00:04:08,998 --> 00:04:13,544 کی گل پیروزی رو میزنه ژاپن یا آلمان؟ 48 00:04:15,463 --> 00:04:18,174 حالا بازی رو ژاپن شروع میکنه 49 00:04:18,466 --> 00:04:19,801 ما نمیبازیم‏!‏ 50 00:04:19,884 --> 00:04:23,429 بخاطر ایشیزاکی تلاشمونو میکنیم 51 00:04:23,763 --> 00:04:24,639 این برد مال ماس‏!‏ 52 00:04:24,722 --> 00:04:27,684 برد از آنِ آلمانه‏!‏ 53 00:04:28,226 --> 00:04:32,230 یه گل دیگه باعث هت تریکم در هر بازی میشه و بعد من ‏.‏‏.‏‏.‏ 54 00:04:32,313 --> 00:04:34,440 آلمان رو قهرمان جهان میکنم 55 00:04:34,816 --> 00:04:40,113 بازی به وقت اضافه بره به ضررمون میشه 56 00:04:40,196 --> 00:04:42,031 تو این 7دقیقه کارو تموم میکنیم 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 بچه ها‏،‏ تلاش نهاییتونو بکنین 58 00:04:44,617 --> 00:04:47,453 ژاپن قراره برنده بشه 59 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 توپ ازش جدا شد‏!‏ 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,959 دو کاپیتان میرن دنبال توپ‏!‏ 61 00:04:53,042 --> 00:04:54,711 ‏-‏‏-‏سوباسا ‏!‏ ‏-‏‏-‏اشنایدر‏!‏ 62 00:04:56,796 --> 00:04:58,840 بازم برخورد دو رقیب بزرگ‏!‏ 63 00:04:59,632 --> 00:05:02,719 اشنایدر که از 2پا استفاده کرد برنده میشه‏!‏ 64 00:05:03,136 --> 00:05:04,095 سوباسا‏!‏ 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,097 خیله خب‏،‏ بریم 66 00:05:06,889 --> 00:05:08,599 لـ‏-‏لعنتی 67 00:05:08,933 --> 00:05:12,353 اشنایدر مستقیم به سمت دروازه ی ژاپن میتازه 68 00:05:12,645 --> 00:05:14,272 بیا جلو‏،‏ اشنایدر 69 00:05:14,355 --> 00:05:16,858 حتی بمیرمم نمیذارم گل پیروزی رو بزنی 70 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 آماده باش‏،‏ واکابایاشی 71 00:05:19,068 --> 00:05:22,238 روی گل دوم فریبت دادم‏،‏ ولی اینبار ‏.‏‏.‏‏.‏ 72 00:05:22,363 --> 00:05:24,073 حقه ای درکار نیس 73 00:05:24,407 --> 00:05:26,993 این یکیو رو در رو گل میزنم 74 00:05:27,452 --> 00:05:29,620 داره آماده ی شوت زنی میشه 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,372 میدونم واکابایاشی گفت 76 00:05:31,456 --> 00:05:34,250 میتونیم بذاریم اشنایدر از بیرون پنالتی شوت کنه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 77 00:05:34,334 --> 00:05:36,377 الان اینو سدش میکنیم 78 00:05:36,669 --> 00:05:37,879 آتش‏!‏ 79 00:05:38,296 --> 00:05:42,383 اشنایدر با تمام قدرتی که براش مونده یه ضربه ی آتشین میزنه‏!‏ 80 00:05:42,467 --> 00:05:44,635 ‏-‏‏-‏کجاس؟ ‏-‏‏-‏نمیتونم توپو ببینم 81 00:05:44,927 --> 00:05:46,137 گلو زدیم 82 00:05:46,804 --> 00:05:48,097 متوقفش کرد‏!‏ 83 00:05:48,181 --> 00:05:51,809 اون ضربه ی فوق سرعتی اشنایدر رو با یه شیرجه مهار میکنه‏!‏ 84 00:05:51,893 --> 00:05:55,646 همین انتظار میرفت از دروازبان فوق العاده عالی‏،‏ واکابایاشی گنزو 85 00:05:55,938 --> 00:05:58,274 واکابایاشی‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 86 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 ‏-‏‏-‏عالیه دمت گرم‏،‏ واکابایاشی 87 00:06:06,324 --> 00:06:07,784 میتونی صدامو بشنوی؟ 88 00:06:07,867 --> 00:06:10,661 مربی سومیتومو‏،‏ بازی چی شد؟ 89 00:06:10,870 --> 00:06:14,207 هنوز مساویه‏.‏ کمتر از 5دقیقه مونده 90 00:06:15,083 --> 00:06:16,292 هنوز نباید بلند بشی 91 00:06:16,918 --> 00:06:18,503 لطفاً بذار برم 92 00:06:18,836 --> 00:06:20,421 باید تماشا کنم 93 00:06:20,797 --> 00:06:23,549 ممکنه نتونم تو زمین وایسم 94 00:06:24,175 --> 00:06:26,928 ولی میخوام لحظه ای که سوباسا و بچه ها میبرن رو ببینم 95 00:06:27,220 --> 00:06:30,264 با چشمای خودم‏،‏ میخوام لحظه ی 96 00:06:30,348 --> 00:06:32,308 تحقق رویایی که با هم قسم خوردیم رو ببینم 97 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 فقط یکم دیگه استراحت کن 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,062 الان وارد وقت اضافه میشه 99 00:06:36,396 --> 00:06:38,773 نه‏،‏ اون همین نیمه حلش میکنه 100 00:06:39,148 --> 00:06:43,444 میدونم سوباسا تمومش میکنه حسش میکنم 101 00:06:43,611 --> 00:06:44,445 بگیر 102 00:06:44,862 --> 00:06:47,824 واکابایاشی توپو با یه ضربه ی بلند فوق العاده ارسال میکنه 103 00:06:47,990 --> 00:06:50,410 مستقیم به هیوگا میرسه‏!‏ 104 00:06:50,493 --> 00:06:53,079 یه فرصت عالی برای تیم ژاپن مهیا شد 105 00:06:53,162 --> 00:06:54,330 عالی بود‏،‏ واکابایاشی 106 00:06:54,747 --> 00:06:55,581 نه 107 00:06:56,207 --> 00:07:00,586 گل دوم ثابت کرد من برترین مهاجم ژاپنم 108 00:07:01,921 --> 00:07:06,801 و این یکی نشون میده من برترین مهاجم جهانم‏!‏ 109 00:07:08,094 --> 00:07:12,223 بگیرش‏!‏ شوت ببری جدید‏!‏ 110 00:07:12,682 --> 00:07:16,978 رها شد‏!‏ این ضربه ی ببری جدید هیوگا کوجیروه‏!‏ 111 00:07:21,732 --> 00:07:25,027 لعنتی‏!‏ دست راستم از ضربه ی قبلی ‏.‏‏.‏‏.‏ 112 00:07:26,446 --> 00:07:30,116 مولر توپ سمت راست رو با دست چپش متوقف میکنه 113 00:07:31,117 --> 00:07:35,872 اوه‏،‏ ولی نیروی ضربه ی هیوگا توپ رو از دستش جدا میکنه 114 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 نه‏،‏ الان گل میشه 115 00:07:38,791 --> 00:07:39,625 مولر‏!‏ 116 00:07:39,834 --> 00:07:40,960 نه‏!‏ 117 00:07:41,043 --> 00:07:42,712 غول تو هواس‏!‏ 118 00:07:42,795 --> 00:07:46,632 مولر توپو با یه ضربه ی برگردون دور میکنه‏!‏ 119 00:07:46,716 --> 00:07:47,550 چی؟ 120 00:07:47,633 --> 00:07:48,885 عالی بود‏،‏ مولر 121 00:07:49,302 --> 00:07:53,848 ژاپن واکابایاشی رو داره و آلمان هم مولر 122 00:07:53,931 --> 00:07:57,685 دروازبانا و مهاجما نمیخوان تسلیم بشن 123 00:07:57,768 --> 00:08:00,646 دو تیم کاملاً برابرن 124 00:08:01,105 --> 00:08:04,650 ولی سوباسا توپ دور شده رو میگیره 125 00:08:05,026 --> 00:08:09,030 این 3دقیقه ای که مونده آخرین حمله ی تیم ژاپن میشه؟ 126 00:08:09,113 --> 00:08:12,408 اونا میتونن با سوباسا گل پیروزی رو بزنن؟ 127 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 بزن بریم‏،‏ سوباسا 128 00:08:14,368 --> 00:08:15,953 ما روت حساب میکنیم‏،‏ سوباسا 129 00:08:16,037 --> 00:08:17,413 ما ازت پشتیبانی میکنیم 130 00:08:17,705 --> 00:08:19,040 خیله خب‏،‏ بیاین انجامش بدیم‏!‏ 131 00:08:19,123 --> 00:08:23,002 آخرین گل رویایی رویامونو محقق میکنه‏!‏ 132 00:08:23,085 --> 00:08:25,671 بیاین باهم بهش برسیم‏!‏ 133 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 سوباسا دریبل زنی رو شروع میکنه 134 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 پادشاه پاسور 135 00:08:30,426 --> 00:08:34,430 کسی که تو هر گل ژاپن در این تورنمنت نقش داشته داره حمله میکنه‏!‏ 136 00:08:34,722 --> 00:08:39,435 یعنی ژاپنه که گل پیروزی این تورنمنت رو میزنه؟ 137 00:08:39,644 --> 00:08:41,312 برو‏،‏ سوباسا‏!‏ 138 00:08:41,646 --> 00:08:42,813 سوباسا‏!‏ 139 00:08:43,105 --> 00:08:44,148 ما جلوشو میگیریم‏!‏ 140 00:08:44,273 --> 00:08:45,066 باشه‏!‏ 141 00:08:45,399 --> 00:08:51,364 اون داره قهرمانی این تورنمنت رو از ما میدزده‏!‏ 142 00:08:51,447 --> 00:08:55,034 همش بخاطر اونه که خط میانی رو کنترل کرد 143 00:08:56,035 --> 00:08:58,663 آخرین حرکتشو متوقف میکنم 144 00:08:58,746 --> 00:09:02,333 ما مدافعا تا وضع بدتر نشده جلوشو میگیریم 145 00:09:02,625 --> 00:09:07,255 روبرتو نوشته بود اگه خط میانی رو کنترل کنی‏،‏ بازی رو کنترل کردی 146 00:09:07,338 --> 00:09:10,633 بهمین دلیل‏،‏ از مهاجم به هافبک رفتم 147 00:09:10,800 --> 00:09:14,762 ژاپن گل پیروزی رو میزنه؟ 148 00:09:15,012 --> 00:09:16,347 این آخرین رویاروییه 149 00:09:16,430 --> 00:09:19,100 سوباسا میره که با دریبل از مدافعین رد بشه 150 00:09:19,517 --> 00:09:20,768 ‏-‏‏-‏داغونش کن‏!‏ ‏-‏‏-‏بزنش‏!‏ 151 00:09:20,851 --> 00:09:22,853 آلمان با تمام قوا تکل میزنه 152 00:09:23,813 --> 00:09:26,232 سوباسا میپره و جاخالی میده 153 00:09:26,816 --> 00:09:27,733 عالی بود‏،‏ سوباسا 154 00:09:30,820 --> 00:09:35,700 ولی شوالیه ی برمن‏،‏ فرانس شستر بهش حمله ور میشه 155 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 با یه پرش دیگه از شستر هم رد میشه 156 00:09:38,869 --> 00:09:39,954 گیرت انداختم‏!‏ 157 00:09:40,246 --> 00:09:41,455 بگیر که اومد‏!‏ 158 00:09:42,623 --> 00:09:45,334 کالتس پشت شستر قایم شده بود 159 00:09:45,418 --> 00:09:49,213 و با تکل بی رحمانه و سریع‏،‏ سوباسا رو میزنه 160 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 ‏-‏‏-‏سوباسا‏!‏ ‏-‏‏-‏عالی بود‏،‏ کالتس 161 00:09:54,594 --> 00:09:55,428 خوبه‏!‏ 162 00:09:55,511 --> 00:09:57,513 یه بازی ترکیبی عالی از آلمان 163 00:09:57,597 --> 00:10:01,851 اونا تو خط میانی برای اولین بار توپو از سوباسا میگیرن 164 00:10:02,310 --> 00:10:05,229 این روحیه ی آلمانی ماس 165 00:10:05,771 --> 00:10:06,856 بریم جلو 166 00:10:06,939 --> 00:10:07,857 باشه‏!‏ 167 00:10:08,190 --> 00:10:11,193 نوجوانان آلمان با سیل تشویق تماشاگرا 168 00:10:11,277 --> 00:10:13,070 به سمت دروازه ی ژاپن حمله ور میشه 169 00:10:13,362 --> 00:10:16,073 اوه‏،‏ سوباسا نمیتونه بلند بشه 170 00:10:16,365 --> 00:10:17,325 سوباسا 171 00:10:18,701 --> 00:10:20,703 بازی ادامه پیدا میکنه 172 00:10:21,037 --> 00:10:22,330 حالش خوبه؟ 173 00:10:22,705 --> 00:10:24,999 بلند شو‏،‏ سوباسا‏!‏ 174 00:10:25,082 --> 00:10:26,125 ایشیزاکی‏!‏ 175 00:10:26,208 --> 00:10:30,463 سوباسا بدون مصدومیت راحت ازشون رد میشد 176 00:10:30,963 --> 00:10:35,092 هنوز آسیبش از جام کشوری خوب نشده 177 00:10:35,968 --> 00:10:37,595 معلومه 178 00:10:37,678 --> 00:10:40,806 حتی 1 ماهم نشده‏!‏ 179 00:10:40,890 --> 00:10:43,351 ولی بطرز اعجاب آوری بازی کرد‏!‏ 180 00:10:43,726 --> 00:10:47,104 سوباسا تو بهترین فُرم حتی اعجاب آور تره 181 00:10:47,355 --> 00:10:50,524 خواهش میکنم‏،‏ سوباسا‏،‏ بلندشو‏!‏ 182 00:10:50,608 --> 00:10:54,570 تو تنها کسی هستی که میتونه گل پیروزی رو بزنه‏!‏ 183 00:10:54,654 --> 00:10:58,532 تا خیلی وقته دوست بودیم‏،‏ پس بهتر از هرکسی میشناسمت 184 00:10:58,616 --> 00:11:03,454 تو تنها کسی هستی که میتونه رویای ما رو محقق کنه 185 00:11:04,330 --> 00:11:05,915 ایشیزاکی 186 00:11:06,374 --> 00:11:07,500 من جلوشو میگیرم‏!‏ 187 00:11:07,750 --> 00:11:08,751 کالتس‏!‏ 188 00:11:09,043 --> 00:11:11,379 با اینکه بازیکنای ژاپن برای گرفتن توپ برگشتن 189 00:11:11,462 --> 00:11:14,507 ولی توپ از شستر به کالتس حیله گر میره‏!‏ 190 00:11:15,257 --> 00:11:18,552 تو تنها کسی هستی که میتونه گل بزنه 191 00:11:18,636 --> 00:11:23,015 تو آینده ی آلمان نه آینده ی فوتبال اروپایی 192 00:11:23,391 --> 00:11:25,184 تو امپراتور جوان آلمانی 193 00:11:25,267 --> 00:11:28,020 کارل هاینز اشنایدر‏!‏ 194 00:11:28,104 --> 00:11:28,938 باشه 195 00:11:29,021 --> 00:11:32,274 آخرین پاس جلوی دروازه به اشنایدر میرسه 196 00:11:33,818 --> 00:11:36,404 کمتر از 1دقیقه مونده 197 00:11:36,487 --> 00:11:38,531 این آخرین شوته؟ 198 00:11:38,864 --> 00:11:43,285 برنده ی این بازی ما نوجوانان آلمانیم 199 00:11:43,619 --> 00:11:46,163 ‏-‏‏-‏جلوشو بگیرین‏!‏ ‏-‏‏-‏با بدنم سدش میکنم‏!‏ 200 00:11:48,791 --> 00:11:51,544 اشنایدر توپو به هوا میفرسته 201 00:11:51,711 --> 00:11:52,545 چی؟ 202 00:11:52,920 --> 00:11:55,506 اون کاملاً فریبشون داد 203 00:11:55,589 --> 00:11:59,385 با وجود همه ی اینا‏،‏ اشنایدر خونسردیشو حفظ میکنه‏!‏ 204 00:11:59,468 --> 00:12:03,180 از مدافعا رد میشه و حالا با دروازبان تک به تک میشه 205 00:12:03,264 --> 00:12:06,058 واکابایاشی نمیتونه جلو بیاد‏!‏ 206 00:12:06,475 --> 00:12:07,309 واکابایاشی‏!‏ 207 00:12:07,768 --> 00:12:10,062 اشنایدر ‏،‏ شکارچی خونسرد گل زنی 208 00:12:10,146 --> 00:12:12,314 بدون یارگیری‏،‏ میره که شوت بزنه 209 00:12:12,606 --> 00:12:13,816 یا حالا یا هیچوقت 210 00:12:15,109 --> 00:12:16,902 خیلی زود حرکت کردی‏،‏ واکابایاشی 211 00:12:17,111 --> 00:12:18,195 تو این موقعیت 212 00:12:18,279 --> 00:12:20,448 مجبوری تصادفی یه جهت رو انتخاب کنی 213 00:12:20,656 --> 00:12:24,827 ولی از اینجا دیدم که کجا داری میری‏!‏ 214 00:12:25,161 --> 00:12:27,747 گیرش آوردم‏.‏ به سمت مخالف میزنم‏!‏ 215 00:12:28,289 --> 00:12:30,207 یه هت تریک دیگه تو راهه‏!‏ 216 00:12:30,499 --> 00:12:33,627 و گل پیروزی برای آلمان‏!‏ 217 00:12:38,299 --> 00:12:39,216 چی‏!‏؟ 218 00:12:39,550 --> 00:12:44,472 اوه‏،‏ این حرکت مخصوص واکاشیمازو ‏،‏ سانکاکو توبیه 219 00:12:44,555 --> 00:12:49,477 اون یه چپ حرکت کرد ولی از تیرک برای پرش به راست استفاده میکنه‏!‏ 220 00:12:49,727 --> 00:12:52,980 ولی اون بالاست‏!‏ شوت داره از پایین میره 221 00:12:53,314 --> 00:12:54,857 واکابایاشی‏!‏ 222 00:12:56,233 --> 00:12:57,485 متوقفش کرد‏!‏ 223 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 آلمان گل نزد‏!‏ 224 00:12:59,653 --> 00:13:03,741 واکابایاشی با پا زدن به تیرک افقی‏،‏ به موقع و سریع پایین رسید 225 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 امکان نداره‏!‏ 226 00:13:05,993 --> 00:13:09,163 ولی حتی واکابایاشی هم نمیتونه کامل بگیرتش 227 00:13:09,246 --> 00:13:10,247 فقط متوقفش کرد 228 00:13:10,581 --> 00:13:11,749 هنوز نرفته بیرون 229 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 خوبه 230 00:13:12,917 --> 00:13:15,503 مارگاس برای زدن توپ میدوئه‏!‏ 231 00:13:15,669 --> 00:13:16,629 عمراً بذارم‏!‏ 232 00:13:16,712 --> 00:13:18,672 سِیوش کرد‏!‏ 233 00:13:18,756 --> 00:13:22,760 جوری که به زندگیش بستس از ژاپن دفاع کرد‏.‏ این واکابایاشی گنزوئه‏!‏ 234 00:13:22,927 --> 00:13:23,761 چی‏!‏؟ 235 00:13:25,304 --> 00:13:26,972 واکابایاشی 236 00:13:27,515 --> 00:13:30,518 میخوام بلند بشم باید بلند بشم 237 00:13:33,979 --> 00:13:35,523 واکابایاشی 238 00:13:36,148 --> 00:13:36,982 سوباسا‏!‏ 239 00:13:37,066 --> 00:13:39,109 بیا‏،‏ واکابایاشی ‏!‏ 240 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 سوباسا بلند شد‏!‏ 241 00:13:40,694 --> 00:13:41,946 سوباسا‏!‏ 242 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 بیا‏،‏ واکابایاشی ‏!‏ 243 00:13:52,414 --> 00:13:54,333 منتظر این بودم‏،‏ سوباسا 244 00:13:54,458 --> 00:13:56,252 من از دروازمون دفاع کردم 245 00:13:56,335 --> 00:13:57,753 بقیش با تو 246 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 تمومه‏،‏ واکابایاشی 247 00:13:59,505 --> 00:14:04,009 با توپی که متوقف کردی‏،‏ من ما رو شماره 1 جهان میکنم 248 00:14:05,010 --> 00:14:06,011 سوباسا 249 00:14:06,554 --> 00:14:11,141 این سانتر تکلیف مبارزه رو مشخص میکنه 250 00:14:17,231 --> 00:14:19,900 سه سال از اولین دیدار فراموش نشدنی با سوباسا گذشته 251 00:14:20,276 --> 00:14:24,154 گفتی میخوای به برزیل بری و یه حرفه ای بشی 252 00:14:24,572 --> 00:14:28,325 بهم الهام بخشیدی و من به آلمان رفتم 253 00:14:28,909 --> 00:14:30,119 و الان ‏.‏‏.‏‏.‏ 254 00:14:30,494 --> 00:14:34,874 باهم داریم برای عنوان قهرمان جهان میجنگیم 255 00:14:35,124 --> 00:14:39,044 درسته‏.‏ شماره 1 شدن درست مقابل ماس 256 00:14:39,920 --> 00:14:41,547 اوه‏،‏ صدای سوت‏!‏ 257 00:14:41,630 --> 00:14:44,133 این پایان نیمه س؟ یا وقت اضافه تمدید شد؟ 258 00:14:44,383 --> 00:14:48,554 نه‏،‏ خطای مارگاس بخاطر شارژ دروازبان گرفته شد 259 00:14:48,637 --> 00:14:50,639 هنوز وقت هست 260 00:14:51,265 --> 00:14:52,641 برو جلو‏،‏ سوباسا 261 00:14:53,100 --> 00:14:54,518 وقت اضافه لازم نداریم‏!‏ 262 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 اینو الان حلش میکنیم 263 00:14:57,104 --> 00:14:59,648 این آخرین ضربه ی آزاد امیدبخش اوناس‏!‏ 264 00:14:59,940 --> 00:15:01,150 پاست عالی بود‏!‏ 265 00:15:01,442 --> 00:15:02,735 صاف میره وسط زمین 266 00:15:02,818 --> 00:15:07,656 و وسط زمین کسی نیس جز هافبک کاپیتان اوزارا سوباسا 267 00:15:07,948 --> 00:15:09,158 بزن بریم 268 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 سوباسا دریبلزنی رو شروع میکنه 269 00:15:11,243 --> 00:15:14,914 ولی دو مدافع آلمان میان که متوقفش کنن 270 00:15:15,205 --> 00:15:16,332 بازم داغونش میکنیم‏!‏ 271 00:15:16,415 --> 00:15:18,417 هیچ فرصت گلزنی برات وجود نداره 272 00:15:18,542 --> 00:15:19,919 سوباسا چه انتخابی میکنه؟ 273 00:15:20,002 --> 00:15:22,755 بی تردید پاس داد 274 00:15:22,838 --> 00:15:23,672 چی؟ 275 00:15:24,006 --> 00:15:26,050 من تنها هافبک تیم نیستم 276 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 و تنها بازیساز اینجام نیستم 277 00:15:30,179 --> 00:15:33,432 توپ برای هافبک دیگه‏،‏ میساکی میره 278 00:15:34,224 --> 00:15:36,310 فهمیدم‏،‏ سوباسا 279 00:15:36,727 --> 00:15:37,645 بزن بریم 280 00:15:37,937 --> 00:15:41,941 حالا میساکی بازیسازی میکنه‏،‏ نه سوباسا 281 00:15:42,024 --> 00:15:45,903 برای اولین بار و حالا میساکی دریبلزنی میکنه 282 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 برو‏،‏ میساکی‏!‏ 283 00:15:47,529 --> 00:15:48,906 میساکی ‏!‏ 284 00:15:50,407 --> 00:15:52,660 فقط چند لحظه مونده 285 00:15:52,910 --> 00:15:56,664 با 30دقیقه ای که تموم شد فقط وقت اضافی مونده 286 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 نمیذارم رد بشی 287 00:15:59,208 --> 00:16:01,168 و بازم رد میشه 288 00:16:02,503 --> 00:16:05,923 میساکی با دریبلای فوق العادش رد میشه 289 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 آفرین‏،‏ میساکی‏!‏ 290 00:16:07,591 --> 00:16:09,426 اینجا جاییه که میساکی میدرخشه 291 00:16:09,677 --> 00:16:13,681 حیرت آوره‏!‏ دریبلزنیش درست مثل شماره10‏،‏ سوباساس 292 00:16:14,014 --> 00:16:17,685 عملکرد عالیش تو آمریکای جنوبی هم شگفتی ایجاد میکنه 293 00:16:18,185 --> 00:16:20,938 مدام تو کل زندگیم مدرسه عوض کردم 294 00:16:21,105 --> 00:16:22,564 نمیذارم جلوتر بری 295 00:16:22,648 --> 00:16:23,691 مراقب باش‏!‏ 296 00:16:24,858 --> 00:16:29,697 جالب اینجاس که فورانو‏،‏ میوا‏،‏ و نانکاتسو 297 00:16:29,947 --> 00:16:33,951 همشون از نظر فوتبال مدارس قدرتمندی بودن 298 00:16:35,035 --> 00:16:40,040 بابام باید اون مدارس رو انتخاب کرده باشه 299 00:16:40,791 --> 00:16:42,918 بالاخره اینو فهمیدم 300 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 ازت متشکرم‏،‏ بابا 301 00:16:45,713 --> 00:16:49,091 مجبور شدم از دوستای زیادی خدافظی کنم 302 00:16:49,383 --> 00:16:52,511 ولی توپ فوتبال همیشه بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 303 00:16:52,970 --> 00:16:56,765 توپ فوتبال همیشه همراه بود 304 00:16:56,849 --> 00:17:00,769 توپ فوتبال همیشه دوستم میمونه 305 00:17:01,520 --> 00:17:04,857 میساکی داره به منطقه ی پنالتی نزدیک میشه 306 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 آفرین‏،‏ میساکی 307 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 نمیذارم سانتر کنی 308 00:17:08,694 --> 00:17:09,611 تارو‏!‏ 309 00:17:10,237 --> 00:17:12,865 آلمان بدون ترس از خطا کردن تکل میزنه 310 00:17:14,116 --> 00:17:15,993 بقیشو میسپرم به تو 311 00:17:16,076 --> 00:17:19,496 اوه‏،‏ تکل به پای راست میساکی خورد 312 00:17:19,580 --> 00:17:22,124 ولی همچنان تونست سانتر کنه 313 00:17:22,374 --> 00:17:23,375 عالیه 314 00:17:23,625 --> 00:17:29,381 و اونجا کسی نمیدوئه جز مهاجم برتر نوجوانان ژاپن‏،‏ هیوگا کوجیرو 315 00:17:29,673 --> 00:17:31,633 زودباشین‏،‏ متوقفش کنین‏!‏ نذارین شوت کنه‏!‏ 316 00:17:31,800 --> 00:17:34,219 آلمان بشدت میره که سدش کنه 317 00:17:34,303 --> 00:17:36,972 اوه‏،‏ ولی توپ رد میشه‏!‏ هیوگا گذاشت رد بشه‏!‏ 318 00:17:37,056 --> 00:17:37,890 چی‏!‏؟ 319 00:17:38,599 --> 00:17:41,894 ما باهم دیگه قسم خوردیم رویای ما شماره 1 شدن جهانه ‏.‏‏.‏‏.‏ 320 00:17:42,561 --> 00:17:44,354 حالا نوبت توئه‏،‏ کاپیتان 321 00:17:44,855 --> 00:17:46,690 کاپیتان سوباسا‏!‏ 322 00:17:47,232 --> 00:17:50,402 سوباسا جلوی دروازه رسیده 323 00:17:51,403 --> 00:17:55,407 سوباسا همزمان با سانتر میساکی میپره 324 00:17:55,741 --> 00:17:58,911 و بدون یارگیری یه قیچی پرشی میزنه‏!‏ 325 00:17:59,161 --> 00:18:00,162 نمیذارم‏!‏ 326 00:18:00,621 --> 00:18:04,708 اوه‏،‏ ولی اشنایدر همزمان میپره 327 00:18:04,792 --> 00:18:07,169 و تو لحظه ی حساس عجب مداخله ای میکنه‏!‏ 328 00:18:07,252 --> 00:18:10,589 سوباسا که با قیچی پرشی رویای ژاپن رو حمل میکنه 329 00:18:10,672 --> 00:18:13,425 با قیچی پرشی سد شد‏!‏ 330 00:18:13,801 --> 00:18:14,927 اشنایدر‏!‏ 331 00:18:16,762 --> 00:18:20,682 2‏-‏2مساوی شد‏!‏ ما به وقت اضافی میریم؟ 332 00:18:20,974 --> 00:18:23,060 هنوز نه‏.‏ من تسلیم نمیشم 333 00:18:23,560 --> 00:18:26,563 من فقط سدش کردم و هنوز باید دورش کنم 334 00:18:27,106 --> 00:18:29,066 توپ هنوز نرفته بیرون 335 00:18:29,441 --> 00:18:33,070 سوباسا در حالت نامتعائل تونست فرود بیاد 336 00:18:33,487 --> 00:18:35,572 اشنایدر هم وایساده 337 00:18:35,948 --> 00:18:38,992 رقیبای بزرگ یه بار دیگه برای گرفتن توپ میپرن 338 00:18:42,621 --> 00:18:46,041 سوباسا یا اشنایدر ؟ کی سریعتره؟ 339 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 سوباسا‏!‏ 340 00:18:47,376 --> 00:18:48,710 اشنایدر‏!‏ 341 00:18:51,964 --> 00:18:56,468 این سوباساعه‏!‏ یه لحظه سریعتر بود 342 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 میگیرمش‏!‏ 343 00:18:58,887 --> 00:19:01,223 مولر نمیتونه بهش برسه 344 00:19:01,348 --> 00:19:04,226 ولی ارتفاع زیاده‏!‏ ضربه اوت میشه‏!‏ 345 00:19:04,601 --> 00:19:05,978 اوه‏،‏ خراب کرد؟ 346 00:19:08,021 --> 00:19:09,106 چی‏!‏؟ 347 00:19:09,982 --> 00:19:12,484 نه‏،‏ این یه شوت چرخشیه‏!‏ 348 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 نه تنها یه لحظه سریعتر از اشنایدر توپو زد 349 00:19:15,571 --> 00:19:18,615 بلکه روی اون چرخش هم گذاشت 350 00:19:18,699 --> 00:19:24,246 این یه ضربه از نابغه ی فوتبال اوزارا سوباسا ‏،‏ قیچی چرخشی پرشیه 351 00:19:26,665 --> 00:19:28,500 داور سوتو لب دهنش میبره 352 00:19:28,792 --> 00:19:33,505 سوباسا میره که توپ برگشتی رو شوت کنه‏!‏ 353 00:19:40,846 --> 00:19:43,140 سوباسا میپره‏!‏ 354 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 355 00:19:48,270 --> 00:19:49,813 آخرین شوته‏!‏ 356 00:19:49,897 --> 00:19:53,650 سوباسا در سطح زمین یه ضربه ی برگردون میزنه‏!‏ 357 00:19:53,817 --> 00:19:54,651 گرفتمش‏!‏ 358 00:19:54,735 --> 00:19:59,406 ولی مولر دروازبان آلمان واکنش میده و در جهتش میپره 359 00:20:01,491 --> 00:20:02,326 چی‏!‏؟ 360 00:20:02,409 --> 00:20:05,913 توپ اوج میگیره و به هوا میره‏!‏ 361 00:20:08,248 --> 00:20:10,459 ت‏-‏توی دروازه‏!‏ 362 00:20:11,710 --> 00:20:14,671 و صدای سوت پایان بازی رو اعلام میکنه 363 00:20:14,755 --> 00:20:18,926 نوجوانان ژاپن میبرن‏!‏ اونا موفق شدن‏!‏ 364 00:20:19,009 --> 00:20:23,055 ژاپن قهرمان جهان شد‏!‏ 365 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 موفق شدیم‏!‏ 366 00:20:28,727 --> 00:20:30,187 بُردیم 367 00:20:30,646 --> 00:20:32,189 بُردیم 368 00:20:32,689 --> 00:20:34,191 سوباسا 369 00:20:36,777 --> 00:20:38,195 شماره 1 جهان 370 00:20:40,697 --> 00:20:42,199 آره‏!‏ 371 00:20:44,451 --> 00:20:45,953 سوباسا 372 00:20:46,286 --> 00:20:47,454 موفق شدیم 373 00:20:48,413 --> 00:20:51,708 موفق شدیم‏!‏ بُردیم‏!‏ 374 00:20:51,959 --> 00:20:53,043 بُردیم‏!‏ 375 00:20:53,126 --> 00:20:54,378 قهرمان شدیم‏!‏ 376 00:20:54,461 --> 00:20:56,088 موفق شدیم‏!‏ 377 00:20:56,171 --> 00:20:57,756 ژاپن برنده شد‏!‏ 378 00:20:57,839 --> 00:20:58,966 سوباسا 379 00:21:00,259 --> 00:21:01,385 بچه ها 380 00:21:01,468 --> 00:21:03,595 ژاپن بُرد‏!‏ 381 00:21:07,307 --> 00:21:09,685 هورا‏،‏ هورا‏،‏ هورا‏!‏ 382 00:21:11,645 --> 00:21:13,063 ماتسویاما 383 00:21:13,730 --> 00:21:19,528 کل تیم ژاپن به سمت قهرمانشون کاپیتان سوباسا میدوئن 384 00:21:19,653 --> 00:21:21,947 حتی بازیکنای تعویضیشون 385 00:21:22,239 --> 00:21:23,949 شوتت عالی بود‏،‏ سوباسا 386 00:21:24,032 --> 00:21:26,201 میدونستم کارو تموم میکنی 387 00:21:26,576 --> 00:21:29,162 دیدین؟ بهتون گفتم 388 00:21:29,246 --> 00:21:32,958 سوباسا همیشه یه راهی پیدا میکنه‏،‏ ریزقولچه‏!‏ 389 00:21:33,458 --> 00:21:34,334 ایشیزاکی 390 00:21:34,418 --> 00:21:35,460 ایشیزاکی 391 00:21:36,003 --> 00:21:38,338 نه‏،‏ این بخاطر شماها بود 392 00:21:38,422 --> 00:21:40,966 بخاطر سخت کوشی شماها موفق شدیم 393 00:21:41,466 --> 00:21:43,468 بُردیم‏!‏ 394 00:21:45,929 --> 00:21:49,433 شماره 1 شدیم و رویامون محقق شد 395 00:21:49,683 --> 00:21:54,896 خدایا شکرت‏.‏ خیلی خوشحالم که فوتبالیست شدم