1 00:00:03,780 --> 00:00:04,914 قهرمانان 2 00:00:04,998 --> 00:00:08,064 اولین دوره ی تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه 3 00:00:08,820 --> 00:00:11,760 اعضای تیم نوجوانان ژاپن 4 00:00:12,180 --> 00:00:16,968 حالا به خونه برگشتن و ترم جدید مدرسشونو شروع میکنن 5 00:00:19,026 --> 00:00:22,260 شهر نانکاتسو‏،‏ راهنمایی نانکاتسو و اینجا راهنماییِ نانکاتسوئه ‏.‏‏.‏‏.‏ 6 00:00:22,848 --> 00:00:25,746 اینطرف‏!‏ دورتر بدوئین‏!‏ 7 00:00:25,914 --> 00:00:26,880 باشه 8 00:00:27,762 --> 00:00:31,038 مراقب باشین‏.‏ اینطوری تورنمنت سال اول پاییز رو نمیتونین ببرینا‏!‏ 9 00:00:31,710 --> 00:00:33,264 سال سومیا فارغ التحصیل شدن 10 00:00:33,348 --> 00:00:35,280 و یه تیم فوتبال جدید 11 00:00:35,532 --> 00:00:39,480 از سال اولیا و دومیا برای فوتبال راهنمایی نانکاتسو 12 00:00:39,564 --> 00:00:43,218 تمرین صبحگاهیشو برای تورنمت پاییز سال اول شروع کرد 13 00:00:43,512 --> 00:00:47,376 خوشحالم سوباسا بعنوان مربی موند 14 00:00:47,460 --> 00:00:50,652 ولی این با سال سومیا خیلی فاصله داره 15 00:00:51,114 --> 00:00:52,542 حق با شماس 16 00:00:52,668 --> 00:00:55,734 یامازاکی‏،‏ بدون کنترل میتونستی اینکارو بکنی 17 00:00:56,238 --> 00:00:57,834 سوباسا سنپای 18 00:00:59,514 --> 00:01:01,992 امروز باید بهش بگم 19 00:02:31,410 --> 00:02:37,332 سلام‏!‏ صبح بخیر ایشیزاکی‏،‏ تو تلوزیون دیدمت‏.‏ عالی بود‏!‏ 20 00:02:37,416 --> 00:02:43,842 چه تابستونی شد‏.‏ یه سه گانه ی جام کشوری و حالام شماره 1 جهان‏.‏ باورنکردنیه‏!‏ 21 00:02:45,480 --> 00:02:46,740 خجالتم میدین‏!‏ 22 00:02:46,824 --> 00:02:49,176 گمونم همش به لطف سوباساس 23 00:02:49,428 --> 00:02:50,394 چی؟ 24 00:02:50,478 --> 00:02:53,460 احمق‏!‏ منم کلی جون کندما‏!‏ 25 00:02:53,544 --> 00:02:55,182 سلام‏،‏ ایشیزاکی‏!‏ 26 00:02:55,896 --> 00:02:58,080 اوه‏،‏ ایزاوا و بَروبَچ 27 00:02:58,374 --> 00:03:03,204 پسر‏،‏ تازه از فرانسه برگشتیم و سال جدید تو راهه 28 00:03:03,288 --> 00:03:06,942 دیگه خبری از فوتبال نیست و باید آزمون ورودی بدیم 29 00:03:07,026 --> 00:03:07,992 آره 30 00:03:08,076 --> 00:03:09,714 کیزوگی‏،‏ کجا میخوای بری؟ 31 00:03:10,134 --> 00:03:12,570 میخوام به دبیرستان دولتی نانکاتسو برم 32 00:03:12,738 --> 00:03:16,434 منم‏.‏ اونا یه تیم فوتبال عالی دارن 33 00:03:16,686 --> 00:03:19,626 ای بابا‏،‏ همتون میخواین به نانکاتسو برین 34 00:03:20,172 --> 00:03:25,212 منم میخوام ولی نمراتم افتضاحه 35 00:03:25,464 --> 00:03:28,782 پس امروز تو درس خوندن کمکت میکنیم 36 00:03:28,866 --> 00:03:32,226 آره‏.‏ میتونیم هرچی که نمیفهمی رو یادت بدیم 37 00:03:32,394 --> 00:03:34,326 اِ بگو به خدا‏!‏؟ 38 00:03:34,410 --> 00:03:38,316 ایول‏،‏ واقعاً خوش شانسم همچین هم تیمیای خوبی دارم 39 00:03:42,390 --> 00:03:45,582 چی شده؟ یالا‏،‏ بدوئین‏،‏ بدوئین‏!‏ 40 00:03:46,128 --> 00:03:48,606 اوه‏،‏ سوباسا تو تمرین صبحگاهیه 41 00:03:48,690 --> 00:03:52,848 بهش حسودیم میشه‏.‏ فوتبالش خوبه و مجبور نیس برای آزمون ورودی بخونه 42 00:03:53,310 --> 00:03:57,342 احمق‏!‏ سوباسا وضعیتش از ما بدتره 43 00:03:57,846 --> 00:03:59,862 میخواد بره برزیل 44 00:04:00,576 --> 00:04:03,474 بالاخره‏،‏ رویای سوباسا داره به واقعیت تبدیل میشه 45 00:04:04,104 --> 00:04:05,028 آره 46 00:04:05,658 --> 00:04:07,254 هی‏،‏ سوباسا‏!‏ 47 00:04:07,338 --> 00:04:09,942 مراقب سال پایینیا باش‏،‏ باشه؟ 48 00:04:09,984 --> 00:04:11,874 بعداً تو کلاس می بینمت 49 00:04:12,966 --> 00:04:14,058 باشه‏!‏ 50 00:04:14,982 --> 00:04:18,132 خب‏،‏ تمرین امروز صبح تمومه 51 00:04:18,300 --> 00:04:19,140 متشکریم 52 00:04:27,792 --> 00:04:29,766 موفق باشی‏،‏ کومی‏.‏ تو میتونی 53 00:04:29,850 --> 00:04:32,664 تو میتونی‏.‏ برو جلو‏!‏ 54 00:04:33,714 --> 00:04:35,100 سوباسا سنپای 55 00:04:39,594 --> 00:04:42,030 دوستت دارم‏،‏ سوباسا سنپای 56 00:04:43,332 --> 00:04:44,466 چی‏!‏؟ 57 00:04:45,894 --> 00:04:49,044 از وقتی اومدم این مدرسه ازت خوشم اومد 58 00:04:49,506 --> 00:04:52,698 تو خیلی روی فوتبال تمرکز کرده بودی 59 00:04:52,824 --> 00:04:57,864 و من بعنوان سرپرست تیم فکر میکردم یه مزاحمم 60 00:04:58,326 --> 00:05:01,056 واسه همین سکوت کردم 61 00:05:02,022 --> 00:05:06,726 تا الان‏،‏ واقعاً دوستت دارم 62 00:05:08,070 --> 00:05:09,162 کومی چان 63 00:05:13,194 --> 00:05:15,840 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیشه‏،‏ نه؟ 64 00:05:16,176 --> 00:05:18,906 تو یکی دیگه رو دوست داری‏،‏ نه؟ 65 00:05:18,990 --> 00:05:19,830 ها‏!‏؟ 66 00:05:20,376 --> 00:05:23,484 لطفاً‏.‏ سؤالی که میپرسمو جواب بده 67 00:05:25,626 --> 00:05:28,818 تو یکیو داری که دوستش داری؟ 68 00:05:30,498 --> 00:05:31,338 آره 69 00:05:31,800 --> 00:05:34,824 و اون ناکازاوا سانائه سنپایه‏،‏ درسته؟ 70 00:05:40,998 --> 00:05:41,838 آره 71 00:05:44,148 --> 00:05:45,534 خوشحال شدم 72 00:05:48,516 --> 00:05:51,204 هی‏،‏ سوباسا‏،‏ دیر کردی 73 00:05:51,498 --> 00:05:53,220 صبح بخیر‏،‏ سوباسا 74 00:05:53,766 --> 00:05:54,774 صبح بخیر 75 00:05:55,782 --> 00:05:59,562 همه تعطیلات تابستونی خوبی داشتین؟ 76 00:05:59,940 --> 00:06:02,964 خب‏،‏ وقت حضور غیابه 77 00:06:04,266 --> 00:06:05,652 متأسفم 78 00:06:06,324 --> 00:06:11,070 سوباسا سنپای‏،‏ یه لطفی بهم بکن 79 00:06:11,742 --> 00:06:12,582 یه لطف؟ 80 00:06:13,002 --> 00:06:16,488 لطفاً به سانائه سنپای بگو که دوستش داری 81 00:06:17,118 --> 00:06:20,058 من خیلی بهت اهمیت میدم 82 00:06:20,772 --> 00:06:25,308 پس حالا‏،‏ واقعاً میخوام از هردوتون حمایت کنم 83 00:06:25,728 --> 00:06:28,542 فقط من اینو نمیگم 84 00:06:29,088 --> 00:06:32,784 پس‏،‏ سوباسا سنپای‏،‏ لطفاً به سانائه سنپای بگو ‏.‏‏.‏‏.‏ 85 00:06:33,372 --> 00:06:34,758 بهش بگو واقعاً دوستش داری 86 00:06:35,850 --> 00:06:38,580 اوه‏،‏ سوگیموتو سان امروز غایبه؟ 87 00:06:39,294 --> 00:06:43,074 لطفاً‏،‏ میدونم سانائه سنپای منتظره 88 00:06:44,544 --> 00:06:45,552 چون ‏.‏‏.‏‏.‏ 89 00:06:46,602 --> 00:06:51,096 سانائه سنپای تو و نحوه ی فوتبال بازی کردنتو دوست داره 90 00:06:52,440 --> 00:06:54,834 اون نمیخواد سر راهت باشه 91 00:06:54,918 --> 00:06:56,892 داره احساساتشو مخفی میکنه 92 00:06:57,354 --> 00:07:01,092 پس تو باید قدم اول رو برداری 93 00:07:01,764 --> 00:07:04,956 ولی خوشحالم که تونستم امروز بهت بگم 94 00:07:05,250 --> 00:07:11,844 واقعاً نیاز داشتم احساساتی که مدتهای طولانی تو ذهنم بهت مخفی کرده بودم رو رها کنم 95 00:07:17,934 --> 00:07:19,866 چه سوپرایزی‏!‏ 96 00:07:20,034 --> 00:07:22,596 جالبه که اینجا می بینمت‏،‏ ایشیزاکی 97 00:07:22,848 --> 00:07:28,602 ساکت شو‏.‏ دارم سخت خودمو برای وارد شدن به دبیرستان نانکاتسو آماده میکنم 98 00:07:28,854 --> 00:07:32,172 باور نمیکنم‏.‏ ایشیزاکی درس بخونه حتماً بارون میاد 99 00:07:32,508 --> 00:07:35,196 امروز چتر نیاوردم 100 00:07:35,280 --> 00:07:38,136 اوه‏،‏ ابرهای بارونی دارن جمع میشن 101 00:07:38,220 --> 00:07:39,354 هی‏،‏ هی 102 00:07:39,564 --> 00:07:41,244 راستی‏،‏ سوباسا کجاس؟ 103 00:07:41,580 --> 00:07:44,520 سوباسا داشت سال پایینا رو مربیگری میکرد 104 00:07:44,772 --> 00:07:48,510 که اینطور‏.‏ سوباسا هیچ آزمون ورودیئی نداره 105 00:07:51,114 --> 00:07:52,374 سوباسا 106 00:07:53,340 --> 00:07:55,188 تو ناکازاوا سانائه ای‏،‏ درسته؟ 107 00:07:55,482 --> 00:07:56,700 کاندا ‏!‏ 108 00:07:56,784 --> 00:07:58,212 تو کدوم خری هستی؟ 109 00:07:58,674 --> 00:08:00,648 این به تو مربط نیس 110 00:08:00,774 --> 00:08:01,782 چی‏!‏؟ 111 00:08:01,866 --> 00:08:03,840 ایشیزاکی ‏،‏ مشکلی نیس 112 00:08:03,924 --> 00:08:05,352 سرپرست‏!‏ 113 00:08:10,224 --> 00:08:11,862 اینو بهت برمیگردونم 114 00:08:12,996 --> 00:08:14,592 اوه‏،‏ این که ‏.‏‏.‏‏.‏ 115 00:08:17,616 --> 00:08:19,254 نیازی به اینکار نبود 116 00:08:20,724 --> 00:08:22,320 ولی ممنون 117 00:08:25,008 --> 00:08:25,974 ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ 118 00:08:27,864 --> 00:08:29,250 من دوستت دارم 119 00:08:33,912 --> 00:08:35,508 خیله خب‏،‏ وقت استراحت 120 00:08:39,036 --> 00:08:41,262 سرپرست کجاس؟ 121 00:08:41,556 --> 00:08:43,614 امروز ندیدمش 122 00:08:43,782 --> 00:08:45,000 اوه 123 00:08:48,486 --> 00:08:49,956 اوه‏،‏ برگشت 124 00:08:50,040 --> 00:08:51,762 چیکارت داشت‏،‏ سانائه؟ 125 00:08:52,896 --> 00:08:54,282 بگو‏،‏ سانائه 126 00:08:55,038 --> 00:08:58,524 ازم خواست باهاش برم بیرون 127 00:08:58,776 --> 00:09:00,036 چی؟ 128 00:09:00,120 --> 00:09:02,262 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ تو چی گفتی؟ 129 00:09:02,934 --> 00:09:05,748 گفتم یکی دیگه رو دوست دارم 130 00:09:05,832 --> 00:09:07,974 هح‏،‏ بالاخره اعتراف کرد 131 00:09:08,058 --> 00:09:10,326 منظورش سوباسا ه؟ 132 00:09:12,174 --> 00:09:14,274 من بیخیال نمیشم 133 00:09:14,442 --> 00:09:15,282 چی‏!‏؟ 134 00:09:18,516 --> 00:09:19,902 هی‏،‏ صبر کن 135 00:09:21,120 --> 00:09:23,052 هی‏،‏ اون تو رو رد کرد 136 00:09:23,430 --> 00:09:25,740 چیشو نمیفهمی؟ 137 00:09:25,908 --> 00:09:28,890 مرد باش و بیخیال شو 138 00:09:28,974 --> 00:09:30,318 ایشیزاکی 139 00:09:31,326 --> 00:09:32,292 ساکت شو 140 00:09:32,544 --> 00:09:36,996 اگه به سرپرست پیله کنی بهت رحم نمیکنم‏،‏ فهمیدی؟ 141 00:09:38,130 --> 00:09:40,440 ساکت شو‏!‏ گفتم ببر صداتو‏!‏ 142 00:09:40,524 --> 00:09:41,532 ایشیزاکی‏!‏ 143 00:09:41,616 --> 00:09:43,044 ایشیزاکی ‏!‏ 144 00:09:43,086 --> 00:09:44,724 کـ‏-‏کاندا ‏!‏ 145 00:09:44,808 --> 00:09:45,816 عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏ 146 00:09:46,152 --> 00:09:47,706 میخوای دعوا کنی؟ 147 00:09:47,790 --> 00:09:48,924 تمومش کن‏،‏ ایشیزاکی 148 00:09:49,302 --> 00:09:52,788 ممکنه فارغ التحصیل شده باشی ولی هنوز عضو فوتبال نانکاتسویی 149 00:09:52,872 --> 00:09:53,754 سال اولیا و دومیا 150 00:09:53,838 --> 00:09:56,526 تو آستانه ی رقابتهای پاییزی سال اولن 151 00:09:56,610 --> 00:10:00,474 اگه کار احمقانه ای بکنی‏،‏ اونا ممکنه نتونن تو مسابقات شرکت کنن 152 00:10:03,414 --> 00:10:04,716 ترسو ‏.‏‏.‏‏.‏ 153 00:10:05,010 --> 00:10:05,934 چی‏!‏؟ 154 00:10:06,018 --> 00:10:07,698 ایشیزاکی‏،‏ آروم باش 155 00:10:09,546 --> 00:10:12,654 متأسفم که باعث دردسرت شدم‏،‏ ایشیزاکی 156 00:10:12,780 --> 00:10:14,460 نه‏،‏ نگران نباش 157 00:10:15,216 --> 00:10:16,686 کاندا کوشی 158 00:10:16,770 --> 00:10:22,692 اون تو کلاس منه و خانوادش یه باشگاه اختصاصی بوکس دارن 159 00:10:22,776 --> 00:10:24,498 اوه‏،‏ یادم اومد‏!‏ 160 00:10:24,918 --> 00:10:27,774 باشگاه کاندا تو خیابون سومه 161 00:10:27,858 --> 00:10:32,856 از بچگی بوکس کار میکرد پس الان عملاً یه حرفه ایه 162 00:10:32,940 --> 00:10:34,830 شانس آوردی‏،‏ ایشیزاکی 163 00:10:34,914 --> 00:10:38,400 اگه اونموقع دعوا میکردی‏،‏ مطمئناً ناک اوت میشدی 164 00:10:38,484 --> 00:10:41,760 احمق‏.‏ امکان نداره هیچوقت این اتفاق برام بیوفته 165 00:10:42,012 --> 00:10:46,170 بخاطر تیم فوتبال بیخیال دعوا شدم 166 00:10:46,296 --> 00:10:47,766 هی‏،‏ بچه ها 167 00:10:48,060 --> 00:10:49,320 اوه‏،‏ سوباسا 168 00:10:49,866 --> 00:10:51,084 میری خونه؟ 169 00:10:51,168 --> 00:10:52,092 آره 170 00:10:52,260 --> 00:10:54,864 چی شده‏،‏ ایشیزاکی ؟ ناراحت بنظر میای 171 00:10:55,410 --> 00:10:57,384 هــ‏-‏هیچی نشده 172 00:10:57,468 --> 00:10:59,862 اوه‏،‏ من از اینور میرم 173 00:10:59,946 --> 00:11:00,744 چی؟ 174 00:11:00,954 --> 00:11:02,382 منم از اینور میرم 175 00:11:02,886 --> 00:11:04,104 منم 176 00:11:04,188 --> 00:11:05,406 بعداً می بینمت‏،‏ سانائه 177 00:11:06,666 --> 00:11:09,522 اوه‏،‏ تا بعد‏،‏ سوباسا 178 00:11:10,278 --> 00:11:11,412 شماها ‏.‏‏.‏‏.‏ 179 00:11:12,420 --> 00:11:15,948 یادت نره سرپرستو برسونی خونه 180 00:11:24,726 --> 00:11:27,666 سال اولیا و دومیا چطورن؟ 181 00:11:27,750 --> 00:11:32,202 راستش‏،‏ هنوز راه زیادی درپیش دارن 182 00:11:32,496 --> 00:11:37,200 فکر میکردم وقتی از اروپا برگشتی بالاخره میشی یه نفسی چاغ میکنی 183 00:11:37,284 --> 00:11:40,560 ولی آخرش همه چیز واسه تو فوتباله‏،‏ نه؟ 184 00:11:41,064 --> 00:11:45,264 خب‏،‏ از اونجایی که قصد دارم با فوتبال امروز معاش کنم 185 00:11:45,516 --> 00:11:48,834 پس فکنم فوتبال تمام زندگیمو به خودش مشغول میکنه 186 00:11:49,044 --> 00:11:49,842 آره 187 00:11:50,808 --> 00:11:52,908 خوشحالم‏،‏ سوباسا 188 00:11:52,992 --> 00:11:54,966 تو روبرتو رو توی فرانسه دیدی 189 00:11:55,260 --> 00:11:58,914 و برزیل ‏.‏‏.‏‏.‏ رویات بالاخره داره حقیقی میشه 190 00:11:59,124 --> 00:12:00,048 آره 191 00:12:00,720 --> 00:12:04,290 فقط 6 ماه دیگه داریم که میتونیم باهم وقت بگذرونیم 192 00:12:05,088 --> 00:12:05,928 آره 193 00:12:06,432 --> 00:12:10,842 لطفاً به سانائه سنپای بگو که دوستش داری 194 00:12:11,598 --> 00:12:12,732 سوباسا 195 00:12:14,958 --> 00:12:20,628 یکم پیش ایشیزاکی بخاطر من روحیش خراب بود 196 00:12:20,964 --> 00:12:21,804 چی؟ 197 00:12:24,198 --> 00:12:26,424 پس قضیه اینه 198 00:12:26,760 --> 00:12:31,212 خوشحالم ایشیزاکی بخاطر تیم فوتبال خودشو کنترل کرد 199 00:12:31,254 --> 00:12:33,564 و اگه اینکارو نمیکرد‏،‏ یه دعوای حسابی راه میوفتاد 200 00:12:34,488 --> 00:12:37,092 من از قلدرا متنفرم 201 00:12:37,638 --> 00:12:39,822 پس رُک بهش گفتم 202 00:12:40,872 --> 00:12:43,812 یکی دیگه رو دوست دارم 203 00:12:54,774 --> 00:12:55,950 سانائه چان 204 00:13:00,024 --> 00:13:00,780 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 205 00:13:06,156 --> 00:13:08,298 هی‏،‏ سوباسا‏!‏ 206 00:13:08,382 --> 00:13:09,726 چه به موقع 207 00:13:09,852 --> 00:13:12,918 الان داشتم میرفتم خونه ی شما 208 00:13:13,002 --> 00:13:14,010 کارلوس 209 00:13:14,094 --> 00:13:16,530 بیا امروز بیشتر پرتغالی کار کنیم 210 00:13:17,034 --> 00:13:19,764 خب‏،‏ سوباسا ‏.‏ بعداً می بینمت 211 00:13:19,848 --> 00:13:22,578 ممنون که تا خونه همراهم اومدی فردا می بینمت 212 00:13:22,914 --> 00:13:24,720 باشه‏.‏ خدافظ 213 00:13:26,778 --> 00:13:30,810 چی؟ من مزاحم چیزی شدم؟ 214 00:13:31,146 --> 00:13:34,800 نه بابا کارلوس‏.‏ بیا بریم خونه درس بخونیم 215 00:13:34,884 --> 00:13:36,270 باشه‏!‏ 216 00:13:44,712 --> 00:13:46,056 برو‏!‏ جلوشو بگیر‏!‏ 217 00:13:46,140 --> 00:13:48,114 زودباشین‏،‏ بچه ها‏!‏ 218 00:13:48,198 --> 00:13:49,206 بیشتر تلاش کنین‏!‏ 219 00:13:49,920 --> 00:13:50,844 کومی چان‏!‏ 220 00:13:51,138 --> 00:13:53,658 اوه‏،‏ سوباسا سنپای‏،‏ صبح بخیر 221 00:13:53,742 --> 00:13:54,582 صبح بخیر 222 00:13:57,648 --> 00:14:03,990 کل شبو گریه کردم و الان حس بهتری به خودمون دارم 223 00:14:04,326 --> 00:14:07,644 به تیم فوتبال ملحق شدم که به تو نزدیک تر بشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 224 00:14:07,686 --> 00:14:11,508 ولی با سرپرست بودن عاشق فوتبال شدم 225 00:14:11,802 --> 00:14:15,792 پس میخوام برای تیم فوتبال سرپرستی رو ادامه بدم 226 00:14:16,170 --> 00:14:18,354 باشه‏.‏ ممنون‏،‏ کومی چان 227 00:14:18,774 --> 00:14:23,478 بجاش‏،‏ میخوام سر قولی که بهم دادی بمونی 228 00:14:24,738 --> 00:14:26,712 خیله خب‏،‏ آماده باشین‏،‏ بچه ها‏!‏ 229 00:14:26,754 --> 00:14:28,728 از دست تو‏،‏ سوباسا سنپای‏!‏ 230 00:14:29,064 --> 00:14:30,534 محکم تر یارگیری کنین‏!‏ 231 00:14:30,870 --> 00:14:33,222 از رونهاتون برای شوتای بلند بیشتر استفاده کنین‏!‏ 232 00:14:33,348 --> 00:14:35,994 زیاد توپو نگه ندار‏!‏ به اطراف حرکتش بده‏!‏ 233 00:14:42,756 --> 00:14:44,520 تو اوزارا سوباسایی؟ 234 00:14:46,578 --> 00:14:47,922 الان چی گفتی؟ 235 00:14:48,048 --> 00:14:51,744 منم عشقمو به ناکازاوا سانائه ابزار کردم 236 00:14:52,164 --> 00:14:55,272 اگه نمیخوای از دستش بدی پس بیا یه مسابقه بدیم 237 00:14:56,112 --> 00:14:56,994 مسابقه؟ 238 00:14:57,540 --> 00:15:01,950 یه دوئل تک به تک‏،‏ مرد و مردونه 239 00:15:02,370 --> 00:15:05,226 میذارم نوعشو تو تصمیم بگیری 240 00:15:05,436 --> 00:15:08,292 البته‏،‏ این حتی میتونه تخصص فوتبالت باشه 241 00:15:08,964 --> 00:15:11,820 احساسات سرپرست احساسات سرپرسته 242 00:15:12,030 --> 00:15:14,424 اونا چیزی نیستن که ما بتونیم براش رقابت کنیم 243 00:15:15,768 --> 00:15:17,658 چی؟ داری در میری؟ 244 00:15:18,834 --> 00:15:22,026 تو ممکنه ژاپن رو با فوتبالت فتح کرده باشی‏،‏ 245 00:15:22,110 --> 00:15:26,016 ولی اونقدر مرد نیستی که نمیتونی از یه زن محافظت کنی 246 00:15:26,268 --> 00:15:27,150 چی‏!‏؟ 247 00:15:27,486 --> 00:15:32,652 یا شاید اصلاً زیاد ناکازاوا سانائه رو دوست نداری 248 00:15:38,322 --> 00:15:39,918 برای امروز کافیه 249 00:15:40,254 --> 00:15:42,144 برپا‏،‏ تعظیم‏!‏ 250 00:15:43,698 --> 00:15:45,714 سوباسا‏.‏ چیکار میکنی؟ 251 00:15:45,798 --> 00:15:47,520 امروز میخوای بری سر تمرین فوتبال؟ 252 00:15:47,898 --> 00:15:50,712 نه‏،‏ یه کار دیگه دارم 253 00:15:50,796 --> 00:15:55,332 واقعاً؟ من باز امروز تو کتابخونه درس میخونم 254 00:15:55,542 --> 00:15:58,818 ناراحت نباش ما اونجا باهاتیم 255 00:15:58,986 --> 00:16:00,288 بیا بریم 256 00:16:01,128 --> 00:16:04,278 واقعاً؟ هیچوقت بهش فکر نکردم 257 00:16:09,486 --> 00:16:11,208 موضوع چیه‏،‏ سانائه؟ 258 00:16:13,560 --> 00:16:14,736 چی؟ سانائه‏!‏ 259 00:16:16,248 --> 00:16:19,272 تیم بوکس راهنمایی نانکاتسو 260 00:16:25,446 --> 00:16:28,848 اوزارا سوباسا‏،‏ خیلی جیگر داری 261 00:16:28,932 --> 00:16:31,494 انتخاب کردی تو رینگ باهام مبارزه کنی 262 00:16:31,662 --> 00:16:33,510 مبارزه؟ 263 00:16:34,014 --> 00:16:35,274 سرپرست‏!‏ 264 00:16:35,358 --> 00:16:36,660 سوباسا ‏!‏ 265 00:16:36,870 --> 00:16:40,566 آره‏،‏ ناکازاوا سانائه میخوایم مبارزه کنیم و تو جایزشی 266 00:16:42,036 --> 00:16:44,094 ازت حالم بهم میخوره‏!‏ 267 00:16:44,388 --> 00:16:47,916 ممکنه الان اینطور باشه ولی کاری میکنم عاشقم بشی 268 00:16:50,100 --> 00:16:52,536 اوه راستی‏،‏ امروز سرپرست کجاس؟ 269 00:16:52,788 --> 00:16:53,838 نمیدونم 270 00:16:53,922 --> 00:16:56,358 گفت باید بره و رفت یه جایی 271 00:16:57,156 --> 00:16:58,584 اوه‏،‏ شماها اینجایین 272 00:16:59,382 --> 00:17:01,986 بچه ها‏،‏ سوباسا رو ندیدین‏!‏؟ 273 00:17:02,070 --> 00:17:03,162 مربی 274 00:17:03,204 --> 00:17:05,388 سوباسا گفت براش یه کاری پیش اومده 275 00:17:05,472 --> 00:17:09,000 شماها از این خبر دارین؟ نامه ی استعفا از اوزارا سوباسا 276 00:17:09,294 --> 00:17:12,066 نـ‏-‏نامه ی استعفا‏!‏؟ 277 00:17:12,570 --> 00:17:15,006 ناکازاوا سانائه رو بهت نمیدم 278 00:17:15,384 --> 00:17:16,854 مجبور بشم به زور میگیرمش 279 00:17:17,148 --> 00:17:17,946 صبرکنین‏!‏ 280 00:17:19,164 --> 00:17:20,466 اینکارو نکن‏،‏ سوباسا 281 00:17:20,550 --> 00:17:24,750 فوتبالتو بخاطر من فدا نکن‏!‏ 282 00:17:24,876 --> 00:17:27,480 اگه اینکارو بکنی‏،‏ فوتبال نانکاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏ 283 00:17:27,942 --> 00:17:29,496 قبلاً استعفاناممو فرستادم 284 00:17:29,874 --> 00:17:30,840 چی‏!‏؟ 285 00:17:31,302 --> 00:17:33,402 این باحال بودن بذار کنار 286 00:17:34,956 --> 00:17:36,090 سانائه چان‏!‏ 287 00:17:36,678 --> 00:17:39,450 بذار ببینم واقعاً جرأتشو داری یا نه 288 00:17:39,786 --> 00:17:41,802 خب‏،‏ بیا جلو‏!‏ 289 00:17:44,196 --> 00:17:46,842 این واقعاً دست خط سوباساس 290 00:17:47,010 --> 00:17:48,732 جریان چیه؟ 291 00:17:54,738 --> 00:17:56,838 هی‏،‏ چی شده؟ 292 00:17:57,174 --> 00:17:59,358 بس کنین‏!‏ کافیه‏!‏ 293 00:17:59,736 --> 00:18:02,088 سوباسا ‏،‏ فقط از اونجا بیا بیرون‏!‏ 294 00:18:02,298 --> 00:18:05,238 سوباسا ‏،‏ نمیتونی اینکارو بکنی‏!‏ 295 00:18:05,658 --> 00:18:08,178 فوتبال همه چیز توئه‏،‏ سوباسا 296 00:18:08,304 --> 00:18:09,858 نمیتونی بخاطر همچین چیزی آسیب ببینی‏!‏ 297 00:18:13,428 --> 00:18:16,872 خیلی بهش مشت زدم و هنوز سرپاس‏!‏؟ 298 00:18:17,418 --> 00:18:20,778 سریع از اونجا خارج شو و به زمین فوتبال برگرد 299 00:18:21,408 --> 00:18:23,550 لطفاً‏،‏ سوباسا 300 00:18:24,264 --> 00:18:27,918 زنده باد‏،‏ زنده باد‏،‏ سوباسا‏!‏ 301 00:18:28,254 --> 00:18:31,698 مبارزه‏،‏ مبارزه‏،‏ سوباسا‏!‏ 302 00:18:32,118 --> 00:18:34,764 سوباسا ‏!‏ موفق باشی‏!‏ 303 00:18:35,982 --> 00:18:37,368 بیا حوله بگیر 304 00:18:37,662 --> 00:18:41,526 عرقتو خشک کن هنوز میخوای ادامه بدی‏،‏ درسته؟ 305 00:18:45,180 --> 00:18:46,902 زود بهتر شو‏،‏ باشه؟ 306 00:18:50,010 --> 00:18:52,656 لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏ تمومش کن 307 00:18:52,992 --> 00:18:56,982 دوستت داره میلزره و تو هنوز یه مشتم نتونستی بزنی 308 00:18:57,108 --> 00:19:00,132 اصلاً مال مبارزه نیستی 309 00:19:06,222 --> 00:19:09,666 ناکازاوا سانائه مال منه‏!‏ 310 00:19:23,988 --> 00:19:27,516 پس این ‏.‏‏.‏‏.‏ لگدیه که ‏.‏‏.‏‏.‏ جهان رو فتح کرد 311 00:19:29,868 --> 00:19:32,892 حـ‏-‏حالت خوبه‏،‏ کاندا؟ 312 00:19:33,144 --> 00:19:37,260 احمق‏،‏ بعداز دیدن این چطور میتونم خوب باشم؟ 313 00:19:37,722 --> 00:19:39,528 اون لگد که سه گانه ی جام کشوری ‏.‏‏.‏‏.‏ 314 00:19:39,612 --> 00:19:43,140 نه‏،‏ شماره 1 در جهان شد‏،‏ شوخی نیست 315 00:19:43,392 --> 00:19:47,340 جای تعجبی نیس که ناکازاوا سانائه ولت نمیکنه 316 00:19:48,432 --> 00:19:49,482 کاندا 317 00:19:50,196 --> 00:19:51,666 من باختم‏!‏ 318 00:19:53,724 --> 00:19:55,362 اوناهاش‏.‏ سوباسا‏!‏ 319 00:19:55,488 --> 00:19:57,378 سانائه‏،‏ حالت خوبه؟ 320 00:19:59,478 --> 00:20:02,292 چطور جرأت میکنین تو مدرسه دعوا کنین؟ 321 00:20:02,922 --> 00:20:05,232 نه‏،‏ اینطور نیس 322 00:20:05,316 --> 00:20:08,676 اوزارا سوباسا داشت تو تمرین کمکم میکرد 323 00:20:09,264 --> 00:20:11,448 به زودی یه مبارزه دارم 324 00:20:11,574 --> 00:20:14,556 اوه‏،‏ این استعفانامشه‏،‏ درسته؟ 325 00:20:14,766 --> 00:20:15,900 این‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 326 00:20:16,152 --> 00:20:18,714 اینو من قلابی نوشتم 327 00:20:18,756 --> 00:20:19,638 چی؟ 328 00:20:19,764 --> 00:20:22,284 فقط یه شوخی کوچیک بود 329 00:20:25,602 --> 00:20:26,946 هی‏،‏ تو 330 00:20:28,668 --> 00:20:31,818 قصد دارم با اینا شماره 1 جهان بشم 331 00:20:42,066 --> 00:20:43,368 سوباسا 332 00:20:44,124 --> 00:20:44,922 ممنونم 333 00:20:45,468 --> 00:20:47,820 چرا اینکارو کردی؟ 334 00:20:55,044 --> 00:20:56,220 چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ 335 00:20:57,732 --> 00:20:59,706 چرا میخوای همچین کاری کنی؟ 336 00:21:05,292 --> 00:21:08,106 وقتی از راهنمایی فارغ التحصیل بشم میخوام به برزیل برم 337 00:21:08,610 --> 00:21:10,626 اینطوری میتونم یه فوتبالیست حرفه ای بشم 338 00:21:11,382 --> 00:21:16,128 تا یه حرفه ای واقعی نشم به ژاپن برنمیگردم 339 00:21:16,884 --> 00:21:17,724 پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 340 00:21:18,690 --> 00:21:21,588 نمیتونم ازت بخوام تا اونموقع صبرکنی 341 00:21:23,184 --> 00:21:27,552 و نمیتونم بخوام همراهم بیای 342 00:21:28,980 --> 00:21:30,954 ولی من ‏.‏‏.‏‏.‏ 343 00:21:32,508 --> 00:21:34,272 تو رو دوست دارم