قهرمانان
اولین دوره ی تورنمنت ملی نوجوانان در فرانسه
اعضای تیم نوجوانان ژاپن
حالا به خونه برگشتن و ترم جدید مدرسشونو شروع میکنن
شهر نانکاتسو‏،‏ راهنمایی نانکاتسو و اینجا راهنماییِ نانکاتسوئه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطرف‏!‏ دورتر بدوئین‏!‏
باشه
مراقب باشین‏.‏ اینطوری تورنمنت سال اول پاییز رو نمیتونین ببرینا‏!‏
سال سومیا فارغ التحصیل شدن
و یه تیم فوتبال جدید
از سال اولیا و دومیا برای فوتبال راهنمایی نانکاتسو
تمرین صبحگاهیشو برای تورنمت پاییز سال اول شروع کرد
خوشحالم سوباسا بعنوان مربی موند
ولی این با سال سومیا خیلی فاصله داره
حق با شماس
یامازاکی‏،‏ بدون کنترل میتونستی اینکارو بکنی
سوباسا سنپای
امروز باید بهش بگم
سلام‏!‏ صبح بخیر ایشیزاکی‏،‏ تو تلوزیون دیدمت‏.‏ عالی بود‏!‏
چه تابستونی شد‏.‏ یه سه گانه ی جام کشوری و حالام شماره 1 جهان‏.‏ باورنکردنیه‏!‏
خجالتم میدین‏!‏
گمونم همش به لطف سوباساس
چی؟
احمق‏!‏ منم کلی جون کندما‏!‏
سلام‏،‏ ایشیزاکی‏!‏
اوه‏،‏ ایزاوا و بَروبَچ
پسر‏،‏ تازه از فرانسه برگشتیم و سال جدید تو راهه
دیگه خبری از فوتبال نیست و باید آزمون ورودی بدیم
آره
کیزوگی‏،‏ کجا میخوای بری؟
میخوام به دبیرستان دولتی نانکاتسو برم
منم‏.‏ اونا یه تیم فوتبال عالی دارن
ای بابا‏،‏ همتون میخواین به نانکاتسو برین
منم میخوام ولی نمراتم افتضاحه
پس امروز تو درس خوندن کمکت میکنیم
آره‏.‏ میتونیم هرچی که نمیفهمی رو یادت بدیم
اِ بگو به خدا‏!‏؟
ایول‏،‏ واقعاً خوش شانسم همچین هم تیمیای خوبی دارم
چی شده؟ یالا‏،‏ بدوئین‏،‏ بدوئین‏!‏
اوه‏،‏ سوباسا تو تمرین صبحگاهیه
بهش حسودیم میشه‏.‏ فوتبالش خوبه و مجبور نیس برای آزمون ورودی بخونه
احمق‏!‏ سوباسا وضعیتش از ما بدتره
میخواد بره برزیل
بالاخره‏،‏ رویای سوباسا داره به واقعیت تبدیل میشه
آره
هی‏،‏ سوباسا‏!‏
مراقب سال پایینیا باش‏،‏ باشه؟
بعداً تو کلاس می بینمت
باشه‏!‏
خب‏،‏ تمرین امروز صبح تمومه
متشکریم
موفق باشی‏،‏ کومی‏.‏ تو میتونی
تو میتونی‏.‏ برو جلو‏!‏
سوباسا سنپای
دوستت دارم‏،‏ سوباسا سنپای
چی‏!‏؟
از وقتی اومدم این مدرسه ازت خوشم اومد
تو خیلی روی فوتبال تمرکز کرده بودی
و من بعنوان سرپرست تیم فکر میکردم یه مزاحمم
واسه همین سکوت کردم
تا الان‏،‏ واقعاً دوستت دارم
کومی چان
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیشه‏،‏ نه؟
تو یکی دیگه رو دوست داری‏،‏ نه؟
ها‏!‏؟
لطفاً‏.‏ سؤالی که میپرسمو جواب بده
تو یکیو داری که دوستش داری؟
آره
و اون ناکازاوا سانائه سنپایه‏،‏ درسته؟
آره
خوشحال شدم
هی‏،‏ سوباسا‏،‏ دیر کردی
صبح بخیر‏،‏ سوباسا
صبح بخیر
همه تعطیلات تابستونی خوبی داشتین؟
خب‏،‏ وقت حضور غیابه
متأسفم
سوباسا سنپای‏،‏ یه لطفی بهم بکن
یه لطف؟
لطفاً به سانائه سنپای بگو که دوستش داری
من خیلی بهت اهمیت میدم
پس حالا‏،‏ واقعاً میخوام از هردوتون حمایت کنم
فقط من اینو نمیگم
پس‏،‏ سوباسا سنپای‏،‏ لطفاً به سانائه سنپای بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
بهش بگو واقعاً دوستش داری
اوه‏،‏ سوگیموتو سان امروز غایبه؟
لطفاً‏،‏ میدونم سانائه سنپای منتظره
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
سانائه سنپای تو و نحوه ی فوتبال بازی کردنتو دوست داره
اون نمیخواد سر راهت باشه
داره احساساتشو مخفی میکنه
پس تو باید قدم اول رو برداری
ولی خوشحالم که تونستم امروز بهت بگم
واقعاً نیاز داشتم احساساتی که مدتهای طولانی تو ذهنم بهت مخفی کرده بودم رو رها کنم
چه سوپرایزی‏!‏
جالبه که اینجا می بینمت‏،‏ ایشیزاکی
ساکت شو‏.‏ دارم سخت خودمو برای وارد شدن به دبیرستان نانکاتسو آماده میکنم
باور نمیکنم‏.‏ ایشیزاکی درس بخونه حتماً بارون میاد
امروز چتر نیاوردم
اوه‏،‏ ابرهای بارونی دارن جمع میشن
هی‏،‏ هی
راستی‏،‏ سوباسا کجاس؟
سوباسا داشت سال پایینا رو مربیگری میکرد
که اینطور‏.‏ سوباسا هیچ آزمون ورودیئی نداره
سوباسا
تو ناکازاوا سانائه ای‏،‏ درسته؟
کاندا ‏!‏
تو کدوم خری هستی؟
این به تو مربط نیس
چی‏!‏؟
ایشیزاکی ‏،‏ مشکلی نیس
سرپرست‏!‏
اینو بهت برمیگردونم
اوه‏،‏ این که ‏.‏‏.‏‏.‏
نیازی به اینکار نبود
ولی ممنون
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
من دوستت دارم
خیله خب‏،‏ وقت استراحت
سرپرست کجاس؟
امروز ندیدمش
اوه
اوه‏،‏ برگشت
چیکارت داشت‏،‏ سانائه؟
بگو‏،‏ سانائه
ازم خواست باهاش برم بیرون
چی؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ تو چی گفتی؟
گفتم یکی دیگه رو دوست دارم
هح‏،‏ بالاخره اعتراف کرد
منظورش سوباسا ه؟
من بیخیال نمیشم
چی‏!‏؟
هی‏،‏ صبر کن
هی‏،‏ اون تو رو رد کرد
چیشو نمیفهمی؟
مرد باش و بیخیال شو
ایشیزاکی
ساکت شو
اگه به سرپرست پیله کنی بهت رحم نمیکنم‏،‏ فهمیدی؟
ساکت شو‏!‏ گفتم ببر صداتو‏!‏
ایشیزاکی‏!‏
ایشیزاکی ‏!‏
کـ‏-‏کاندا ‏!‏
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای دعوا کنی؟
تمومش کن‏،‏ ایشیزاکی
ممکنه فارغ التحصیل شده باشی ولی هنوز عضو فوتبال نانکاتسویی
سال اولیا و دومیا
تو آستانه ی رقابتهای پاییزی سال اولن
اگه کار احمقانه ای بکنی‏،‏ اونا ممکنه نتونن تو مسابقات شرکت کنن
ترسو ‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
ایشیزاکی‏،‏ آروم باش
متأسفم که باعث دردسرت شدم‏،‏ ایشیزاکی
نه‏،‏ نگران نباش
کاندا کوشی
اون تو کلاس منه و خانوادش یه باشگاه اختصاصی بوکس دارن
اوه‏،‏ یادم اومد‏!‏
باشگاه کاندا تو خیابون سومه
از بچگی بوکس کار میکرد پس الان عملاً یه حرفه ایه
شانس آوردی‏،‏ ایشیزاکی
اگه اونموقع دعوا میکردی‏،‏ مطمئناً ناک اوت میشدی
احمق‏.‏ امکان نداره هیچوقت این اتفاق برام بیوفته
بخاطر تیم فوتبال بیخیال دعوا شدم
هی‏،‏ بچه ها
اوه‏،‏ سوباسا
میری خونه؟
آره
چی شده‏،‏ ایشیزاکی ؟ ناراحت بنظر میای
هــ‏-‏هیچی نشده
اوه‏،‏ من از اینور میرم
چی؟
منم از اینور میرم
منم
بعداً می بینمت‏،‏ سانائه
اوه‏،‏ تا بعد‏،‏ سوباسا
شماها ‏.‏‏.‏‏.‏
یادت نره سرپرستو برسونی خونه
سال اولیا و دومیا چطورن؟
راستش‏،‏ هنوز راه زیادی درپیش دارن
فکر میکردم وقتی از اروپا برگشتی بالاخره میشی یه نفسی چاغ میکنی
ولی آخرش همه چیز واسه تو فوتباله‏،‏ نه؟
خب‏،‏ از اونجایی که قصد دارم با فوتبال امروز معاش کنم
پس فکنم فوتبال تمام زندگیمو به خودش مشغول میکنه
آره
خوشحالم‏،‏ سوباسا
تو روبرتو رو توی فرانسه دیدی
و برزیل ‏.‏‏.‏‏.‏ رویات بالاخره داره حقیقی میشه
آره
فقط 6 ماه دیگه داریم که میتونیم باهم وقت بگذرونیم
آره
لطفاً به سانائه سنپای بگو که دوستش داری
سوباسا
یکم پیش ایشیزاکی بخاطر من روحیش خراب بود
چی؟
پس قضیه اینه
خوشحالم ایشیزاکی بخاطر تیم فوتبال خودشو کنترل کرد
و اگه اینکارو نمیکرد‏،‏ یه دعوای حسابی راه میوفتاد
من از قلدرا متنفرم
پس رُک بهش گفتم
یکی دیگه رو دوست دارم
سانائه چان
من ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ سوباسا‏!‏
چه به موقع
الان داشتم میرفتم خونه ی شما
کارلوس
بیا امروز بیشتر پرتغالی کار کنیم
خب‏،‏ سوباسا ‏.‏ بعداً می بینمت
ممنون که تا خونه همراهم اومدی فردا می بینمت
باشه‏.‏ خدافظ
چی؟ من مزاحم چیزی شدم؟
نه بابا کارلوس‏.‏ بیا بریم خونه درس بخونیم
باشه‏!‏
برو‏!‏ جلوشو بگیر‏!‏
زودباشین‏،‏ بچه ها‏!‏
بیشتر تلاش کنین‏!‏
کومی چان‏!‏
اوه‏،‏ سوباسا سنپای‏،‏ صبح بخیر
صبح بخیر
کل شبو گریه کردم و الان حس بهتری به خودمون دارم
به تیم فوتبال ملحق شدم که به تو نزدیک تر بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با سرپرست بودن عاشق فوتبال شدم
پس میخوام برای تیم فوتبال سرپرستی رو ادامه بدم
باشه‏.‏ ممنون‏،‏ کومی چان
بجاش‏،‏ میخوام سر قولی که بهم دادی بمونی
خیله خب‏،‏ آماده باشین‏،‏ بچه ها‏!‏
از دست تو‏،‏ سوباسا سنپای‏!‏
محکم تر یارگیری کنین‏!‏
از رونهاتون برای شوتای بلند بیشتر استفاده کنین‏!‏
زیاد توپو نگه ندار‏!‏ به اطراف حرکتش بده‏!‏
تو اوزارا سوباسایی؟
الان چی گفتی؟
منم عشقمو به ناکازاوا سانائه ابزار کردم
اگه نمیخوای از دستش بدی پس بیا یه مسابقه بدیم
مسابقه؟
یه دوئل تک به تک‏،‏ مرد و مردونه
میذارم نوعشو تو تصمیم بگیری
البته‏،‏ این حتی میتونه تخصص فوتبالت باشه
احساسات سرپرست احساسات سرپرسته
اونا چیزی نیستن که ما بتونیم براش رقابت کنیم
چی؟ داری در میری؟
تو ممکنه ژاپن رو با فوتبالت فتح کرده باشی‏،‏
ولی اونقدر مرد نیستی که نمیتونی از یه زن محافظت کنی
چی‏!‏؟
یا شاید اصلاً زیاد ناکازاوا سانائه رو دوست نداری
برای امروز کافیه
برپا‏،‏ تعظیم‏!‏
سوباسا‏.‏ چیکار میکنی؟
امروز میخوای بری سر تمرین فوتبال؟
نه‏،‏ یه کار دیگه دارم
واقعاً؟ من باز امروز تو کتابخونه درس میخونم
ناراحت نباش ما اونجا باهاتیم
بیا بریم
واقعاً؟ هیچوقت بهش فکر نکردم
موضوع چیه‏،‏ سانائه؟
چی؟ سانائه‏!‏
تیم بوکس راهنمایی نانکاتسو
اوزارا سوباسا‏،‏ خیلی جیگر داری
انتخاب کردی تو رینگ باهام مبارزه کنی
مبارزه؟
سرپرست‏!‏
سوباسا ‏!‏
آره‏،‏ ناکازاوا سانائه میخوایم مبارزه کنیم و تو جایزشی
ازت حالم بهم میخوره‏!‏
ممکنه الان اینطور باشه ولی کاری میکنم عاشقم بشی
اوه راستی‏،‏ امروز سرپرست کجاس؟
نمیدونم
گفت باید بره و رفت یه جایی
اوه‏،‏ شماها اینجایین
بچه ها‏،‏ سوباسا رو ندیدین‏!‏؟
مربی
سوباسا گفت براش یه کاری پیش اومده
شماها از این خبر دارین؟ نامه ی استعفا از اوزارا سوباسا
نـ‏-‏نامه ی استعفا‏!‏؟
ناکازاوا سانائه رو بهت نمیدم
مجبور بشم به زور میگیرمش
صبرکنین‏!‏
اینکارو نکن‏،‏ سوباسا
فوتبالتو بخاطر من فدا نکن‏!‏
اگه اینکارو بکنی‏،‏ فوتبال نانکاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏
قبلاً استعفاناممو فرستادم
چی‏!‏؟
این باحال بودن بذار کنار
سانائه چان‏!‏
بذار ببینم واقعاً جرأتشو داری یا نه
خب‏،‏ بیا جلو‏!‏
این واقعاً دست خط سوباساس
جریان چیه؟
هی‏،‏ چی شده؟
بس کنین‏!‏ کافیه‏!‏
سوباسا ‏،‏ فقط از اونجا بیا بیرون‏!‏
سوباسا ‏،‏ نمیتونی اینکارو بکنی‏!‏
فوتبال همه چیز توئه‏،‏ سوباسا
نمیتونی بخاطر همچین چیزی آسیب ببینی‏!‏
خیلی بهش مشت زدم و هنوز سرپاس‏!‏؟
سریع از اونجا خارج شو و به زمین فوتبال برگرد
لطفاً‏،‏ سوباسا
زنده باد‏،‏ زنده باد‏،‏ سوباسا‏!‏
مبارزه‏،‏ مبارزه‏،‏ سوباسا‏!‏
سوباسا ‏!‏ موفق باشی‏!‏
بیا حوله بگیر
عرقتو خشک کن هنوز میخوای ادامه بدی‏،‏ درسته؟
زود بهتر شو‏،‏ باشه؟
لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏ تمومش کن
دوستت داره میلزره و تو هنوز یه مشتم نتونستی بزنی
اصلاً مال مبارزه نیستی
ناکازاوا سانائه مال منه‏!‏
پس این ‏.‏‏.‏‏.‏ لگدیه که ‏.‏‏.‏‏.‏ جهان رو فتح کرد
حـ‏-‏حالت خوبه‏،‏ کاندا؟
احمق‏،‏ بعداز دیدن این چطور میتونم خوب باشم؟
اون لگد که سه گانه ی جام کشوری ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ شماره 1 در جهان شد‏،‏ شوخی نیست
جای تعجبی نیس که ناکازاوا سانائه ولت نمیکنه
کاندا
من باختم‏!‏
اوناهاش‏.‏ سوباسا‏!‏
سانائه‏،‏ حالت خوبه؟
چطور جرأت میکنین تو مدرسه دعوا کنین؟
نه‏،‏ اینطور نیس
اوزارا سوباسا داشت تو تمرین کمکم میکرد
به زودی یه مبارزه دارم
اوه‏،‏ این استعفانامشه‏،‏ درسته؟
این‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو من قلابی نوشتم
چی؟
فقط یه شوخی کوچیک بود
هی‏،‏ تو
قصد دارم با اینا شماره 1 جهان بشم
سوباسا
ممنونم
چرا اینکارو کردی؟
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا میخوای همچین کاری کنی؟
وقتی از راهنمایی فارغ التحصیل بشم میخوام به برزیل برم
اینطوری میتونم یه فوتبالیست حرفه ای بشم
تا یه حرفه ای واقعی نشم به ژاپن برنمیگردم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم ازت بخوام تا اونموقع صبرکنی
و نمیتونم بخوام همراهم بیای
ولی من ‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو دوست دارم