!اومدم
!امکان نداره
این یارو دیگه چیه؟
!اون مربی تیم ژاپنه
.شگفت‌انگیزه .نقشه‌های سوباسا رو خوند
!از همتون به خاطر اینکارم معذرت میخوام
.منو ببخشید
.تو برای تیم ژاپن مناسبی
.دریبلت شگفت‌انگیز بود، اوزورا سوباسا-
.مربی
:قسمت 39 پرواز سوباسا
!شوت آتشین
‌!گـل
!این شوت آتشین کارل هاینز اشنایدر بود
.هامبورگ و مونیخ مشترکاً اول جدول هستن
،مونیخ که با دو گل عقب افتاده بود
.در نیمه دوم اشنایدر رو وارد زمین کرد
،واقعاً انتخاب درستی بود
.و حالا یکی از گل‌های خورده رو جبران کردن
.فوق‌العاده است، اشنایدر
.شنیدم که سوباسا هم واسه تیم اصلی ژاپن انتخاب شده
،اونوقت من با یه قرارداد حرفه‌ای .شدم نیمکت گرم‌کن اینجا
.لعنتی، باید بیشتر تلاش کنم .عمراً بتونم یه جا بشینم
.اوه، حرکت خطرناکی بود
ممکنه شونۀ دروازه‌بان هامبورگ .یعنی بودنسکی در رفته باشه
.واکابایاشی، پاشو
.چشم
قراره به جای بودنسکی از هامبورگ
،دروازه‌بان 15 سالۀ ژاپنیشون .گنزو واکابایاشی وارد زمین بشه
کی فکرشو میکرد؟
همونطور که قول داده بودیم، رقابتمون .از اینجا شروع میشه واکابایاشی
.خیلی خب، دیگه وقتشه اشنایدر
.ما این گل برتری رو حفظ میکنیم
.در آخرین لحظات بازی هستیم
.هامبورگ همچنان یک گل جلوئه
.واکابایاشی، آماده باش
!شلیک نهایی
!گرفتش
!مونیخ موفق به گل‌زنی نشد
!پایان بازی
،دروازه‌بان ژاپنی هامبورگ گنزو واکابایاشی
.از دروازه و گلی که جلو بودن محافظت کرد
.و اکنون، هامبورگ در صدر جدوله
،این اِس‌جی‌جی‌کِی، ابردوازه‌بان بزرگ، گنزو واکابایاشی بود
.با اولین بازی شگفت‌انگیزش
.ایندفعه رو من بردم، اشنایدر
!دفعه بعدی از این خبرا نیست، واکابایاشی
!ژاپن! ژاپن
.این اولین بازی تیم ملی ژاپن در مقابل پاراگوئه‌ است
.استادیوم پر شده و طرفداران تیم ژاپن رو تشویق میکنن
یعنی سوباسا- کجاست؟
آره، کجا رفت؟
!اوناهاش! اونجا
،وقتی درمورد تیم ژاپن حرف میزنیم تمام توجه‌ها روی قهرمانِ
،مسابقات بین‌المللی نوجوانان به میزبانی فرانسه
،و بهترین بازیکن اون مسابقات .اوزورا سوباسا- 15 ساله‌ست
چرا داره با حریف صحبت میکنه؟
.احتمالاً میخواد زبانش بهتر بشه
.تو این مدت داشته پرتغالی میخونده
که اینطور، پس داری میری سائو پائولوی برزیل؟
.منم معمولاً تو برزیل بازی میکنم
.شاید یه روز باهم بازی کردیم، پسرجون
.حتماً! خیلی منتظر اون روزم
.خب بیا امروز تموم تلاشمون رو کنیم
.باشه ولی یکم بهم آسون بگیرین
.اسم اوزارا سوباسا- در ترکیب اولیه دیده نمیشه
کِی قراره سوباسا- رو بازی بدن؟
.میدونم که همگی منتظر حضورش در میدان هستیم
.ای بابا، سوباسا تو ترکیب اصلی نیست
.ولی حتی تجربه نیمکت‌نشین بودن هم برای سوباسا خوبه
.درسته
!بازی شروع میشه .ژاپن در مقابل پاراگوئه
.بازی آغاز شد
.ولی از اولش، بازی دست پاراگوئه بود
بعد از زدن دو گل در نیمه اول
.اونا ژاپن رو بدون گل راهی نیمه دوم کردن
.اونا شگفت‌انگیزن .بهترین بازیکنای حرفه‌ای‌ها اینجوری حرکت میکنن
.این فوتبالیه که از الان باید جلوش بازی کنم
،و بعدش، در دقیقه پنجم نیمه دوم .پاراگوئه یه گل دیگه هم زد
.ای بابا، دیگه باید سوباسا رو بازی بدن
!سوباسا! سوباسا
.اینجا رو! کل ورزشگاه اسم سوباسا رو فریاد میزنن
!تماشاچی‌ها منتظر اوزورا سوباسا- بودن
!طرفدارها خواستار انرژی جدیدی در فوتبال ژاپنن
سوباسا، میشنوی؟ ...تشویق هوادارها
!کسی که قراره فوتبال ژاپن رو تغییر بده، تویی
!فقط تو میتونی
!برو، سوباسا
.چشم
توپ به نفع ژاپن راهی اوت میشه .و اونا اعلام تعویض بازیکن میکنن
!اوزورا سوباسا- وارد بازی میشه
!سوباسا بازی میکنه
!سوباسا-
!روت حساب میکنیم، سوباسا-
.ظاهراً خود سوباسا- قراره پرتاب رو انجام بده
!خوبه
.توپ رو تا دروازه پاراگوئه میفرسته
چی؟
.تیم ژاپن بالاخره فرصت گل‌زنی داره
.مهاجم قدبلند ژاپن، ناگائوکا-، هد میزنه
.نزدیک بود. خورد به تیرک
.پرتاب خوبی بود - .ممنون -
.دوستان
.هنوز میتونیم این بازی رو ببریم
،شاید سفر طولانی خسته‌شون کرده باشه ولی حتی پاراگوئه
.توی نیمه دوم یکم کندتر از نیمه اول شده
سه گل اختلاف داریم، ولی هنوزم .بدون شک شانس پیروزی داریم
...ا-اون
،وقتی همه دارن تسلیم میشن .این پسره پیروزی رو هدف گرفته
،اول راهنمایی نانکاتسو ...بعدش تیم نوجوانان ژاپن
.اون همیشه رهبر تیم‌های قهرمانه
!اون اوزورا سوباساست
.خب، بچه‌ها
.همونطوره که سوباسا میگه .بدون شک دارن خستگیشون رو نشون میدن
.ولی ما با تمرین سختمون توی اردو به اینجا رسیدیم
!بیاید سخت تلاش کنیم که ببریم
!آره
.خب، تیم ژاپن
آیا میتونید با سوباسا- جریان بازی رو عوض کنید؟
،برای این که ژاپن ببره .الان باید نیمه زمین رو کنترل کنم
!خب، نیمه زمین مال منه
چی؟
.البته، سوباسا فقط روی نیمکت ننشسته بود
.داشت حرکات حریف‌هاش رو بررسی میکرد
.آفرین، پسرجون
!بریم
من از چیزی که 15 سال توی فوتبال !یاد گرفتم استفاده میکنم و میجنگم
!ایناهاش
!اوزورا سوباسا- تنهایی از همه عبور میکنه
!چه دریبل شگفت‌انگیزی
...به سوی فوتبال بزرگسالان
...به سوی فوتبال سطح جهانی
...سوباسا الان
!بــرو
!به ارتفاع‌های جدیدی پرواز کرده...
!شوت چرخشی
!گل
!بالاخره ژاپن گل اول رو میزنه
!موفق شدم
!ایول سوباسا! عجب شوتی بود
.فوق‌العاده است
!واقعاً شگفت‌انگیزی، سوباسا-
.ورق برگشت
.خودشه، سوباسا
.این چیزیه که من بهش امید داشتم
.تو قراره تیم ژاپن رو عوض کنی
!ژاپن یه فرصت گل‌زنی دیگه داره !سوباسا- ضربه آزاد رو میزنه
!توی دروازه! سوباسا- ضربه آزاد رو شوت موزی میزنه
!گل دوم برای تیم ژاپن
.شگفت‌انگیزه. بازی‌هاش دارن تیزتر و تیزتر میشن
!سوباسا! یکی دیگه بزن
!ایناهاش
!گل سوم سوباسا-، شوت برگردون معروفشه
!با پاراگوئه مساوی کردن
!اوزورا سوباسا توی بازی اولش برای تیم ژاپن، هتریک کرده
موفق شد!! اوزورا سوباسا هتریک کرد یک ستاره جدید متولد شد
.ولی سوباسا روز بعد روی صفحه اول اخبار بود
رسانه‌ها لقب ناجی فوتبال ژاپن
!و قهرمان جدید فوتبال ژاپن رو بهش دادن
.این آغاز افسانه سوباسا بود
.سوباسا گام‌های بزرگی برمیداشت
.و فبریه فرا رسید
روزی که هم‌تیمیاش قرار بود
.نتایج آزمون ورودی دبیرستانشون رو ببینن
.اوه، نمیتونم نگاه کنم. مطمئنم تنها کسیم که قبول نشده
چی داری میگی، ایشیزاکی؟
.بچه‌های راهنمایی اوتومو اونجا منتظرن
دبیرستان نانکاتسو
قبولی‌های دبیرستان دولتی نانکاتسو، ناحیه شیزوئوکا
!ا-اسم من نیست
.مـ-مال منم نیست
مطمئنید، ایشیزاکی، اورابه؟
.آره
.فقط ما دوتا
.ما رد شدیم
.هی، لیست ذخیره‌ها اونجاست
!خوبه، بریم
!تو رو خدا اونجا باش
!ایناهاش .دوتای اول لیست ذخیره‌هاییم ،یعنی اگه دو نفر نخوان بیان !ما میریم جاشون
.درسته
!ایول
هی، کسی از شما نمیخواد جاشو بده ما؟
،اگه هیچکس نخواد جاش رو بده .باید یکی از شما رو مجبور کنم
.هی، هی
.ایشیزاکی، خیلی جدی به نظر میای
دوستان و رقبای سوباسا
همگی مسیر آینده‌شون رو انتخاب کردن .و مدرسه راهنمایی رو پشت سر گذاشتن
...و
.الو
.سانائه-چان، منم
چی؟ فردا میری برزیل؟
.آره
چـ-چرا یهویی؟
.هنوز که فارغ‌التحصیل نشدی
.آره
.من خیلی خوش‌شانس بودم
.دوستای شگفت‌انگیزی پیدا کردم
از وقتی که بچه بودم تونستم
.خودمو توی بهترین محیط، وقف عشقم به فوتبال کنم
...و حالا
.میتونم به برزیل برم و رویای بچگیم رو محقق کنم
،ولی وقتی که به برزیل برم .دوستام دیگه اونجا نیستن
.باید خودم همه کار رو بکنم
.برای همین میخوام ژاپن رو هم تنهایی ترک کنم
تنهایی؟ ولی چرا؟
.اگه همه به بدرقه‌م بیان، حس میکنم دلم میخواد به ژاپن برگردم
،اینطور نیست که اعتماد به نفسمو از دست داده باشم .ولی احساس ناراحتی میکنم
.سوباسا-
.ولی چیزی نمیشه
،وقتی به برزیل برم .کل توانم رو روی فوتبال میذارم
.لطفاً نگران من نباش
.باشه
.فقط میخواستم با تو خداحافظی کنم
مثل واکابایاشی-، تا حرفه‌ای نشم .قصد ندارم به ژاپن برگردم
.سوباسا-
.مراقب خودت باش. خداحافظیم رو به گوش بقیه برسون
.بدرود
.واقعاً حس بهار میده
سوباسا، مطمئنی؟
فقط همینا رو میبری؟
.آره. من که برای گردش نمیرم برزیل
.اگه چیزی لازم داشته باشم، همونجا میخرم
یکم واسه سوار اتوبوس شدن زود نیست؟
،آره. چون امروز روز آخر قبل از رفتنمه
.میخواستم زود یه دوری توی نانکاتسو بزنم و بعدش برم
.باشه
.خب، مامان، بابا، من دیگه میرم
.باشه
.مراقب خودت باش
.رفتش
.سوباسا از بچگی آرزوش همین بوده
.گمونم تنها کاری که ازمون برمیاد اینه مواظبش باشیم
.آره
راستی، مطمئنی فکر خوبی بود که راز نگهش داریم؟
ها؟
.که سوباسا قراره یه داداش کوچیک داشته باشه
.عیبی نداره
،وقتی سوباسا برگرده .میتونیم سه‌تایی سورپرایزش کنیم
.راست میگی
ولی چرا داداش کوچیک؟ مطمئنی که قراره یه پسر دیگه باشه؟
.آره. قراره یه فوتبالیست دیگه بیاریم
.عجب گیری افتادیم
.گمونم یه توپ فوتبال دیگه میخوایم
.اینجا جاییه که همه بچه‌های نانکاتسو رو دیدم
واکابایاشی
هی، جان، چطوری؟
.دارم میرم خارج که مثل بابات یه فوتبالیست حرفه‌ای بشم
.مراقب خودت باش، جان
.حسابی عمر کن
.مربی شیرویاما
.بابت همه‌چیز ممنون
نانکاتسو در مقابل اوتومو
.سخت تمرین کنید، سال‌پایینی‌ها
.فوروئویا سنسی
.بابت همه‌چیز ممنون
.تقریباً وقتشه. باید برم
یه بازیکن شگفت‌انگیز قراره از ژاپن بیاد؟
.درسته، خیلی چیزا ازش یاد میگیرید
ولی اون ژاپنیه، مگه نه؟
واقعاً فوتبالش خوبه؟ .باورش سخته
.احمق، اگه روبرتو میگه خوبه، حتماً خوبه دیگه
.منتظرتم، سوباسا
.ببخشید، آخرش تصمیم گرفتم بیام بدرقه‌ـت
.نه. خوشحالم که اومدی
.بیا
.اگه جا داشتی با خودت ببرش .کفش‌های فوتبالن
.با خودم گفتم به دردت میخورن
.ممنون، در اولین فرصت ازش استفاده میکنم
.خب، من دیگه رفتم
.باشه
!سوباسا-
...رویات
.رویات رو برآورده کن
.پرواز سائو پائولو از لس آنجلس آماده حرکته