‫برای دوران طولانی سرزمین پری‌ها
‫جایگاه افسانه و اسطوره بود.
‫تا این‌که امپراطوری‌های بشری ‫بسیاری از راه رسیدند
‫برای بدست آوردن ثروت‌های آن ‫دست به جنگ زدند
‫هفت سال پیش جنگ بزرگ با ‫عقب‌نشینی جمهوری برگ به پایان رسید
‫و پری‌ها را به امان مشت آهنین ‫رقیبشان «پکت» رها کردند
‫حالا وطن پری‌ها بدل به جهنمی شده ‫که مشتاق فرار از آن هستند
‫فرار کنید! بدوید!
‫ "پکت : آنون تحت اشغال : ترنناک "
‫عجله کنید!
‫یالا، فرار کنید!
‫جلوش رو بگیرید، احمق‌ها!
‫زود باشید!
‫اوی. من که بهت گفته بودم
‫وقتی من سهمم رو گرفتم ‫تو هم به سهمت می‌رسی
‫- حالا پرواز کن ‫- نه
‫این دفعه همراه تو میام
‫عمراً نمیای. ‫اینجا لازمت داریم
‫- تو آخرین دلیجه‌ی ما هستی ‫- من دیگه خسته شدم، فهمیدی؟
‫یه «پیکس» دیگه پیدا کن ‫برات مسافرها رو جمع‌آوری کنه
‫من می‌رم «برگ»
‫خودت قرارمون رو می‌دونی
‫اگه توانایی پرداخت رو نداری ‫بهتره
‫تن لشت رو برگردونی به ساحل
‫با کمال احترام ناخدا ‫من نمی‌رم
‫تا پرتت نکردم بیرون ‫از کشتی من گورت رو گم کن
‫امتحان کن
‫همین الان از صخره‌ای اومدم
‫که افرادت حتی پا ‫اونجا نمی‌ذارن
‫و در این 5 دقیقه اخیر ‫گردن‌کلفت‌تر از شما
‫رو قیمه قیمه کردم
‫حمله توپخانه‌ای از سمت ساحله
‫ببریدش به انبار کشتی
‫بیاید از اینجا بریم بچه‌ها
‫تکون بخورید!
‫ممنونم
‫ببخشید
‫ببخشید خانم
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫برای کاری که کردید
‫می‌گن شما بودید که ‫ترتیب عبور رو دادید
‫لطفاً از من تشکر نکن
‫بازم باید به اونا پول بدید
‫یا در حد بدهی در برگ ‫براشون کار کنید
‫من کار خاصی نکردم
‫کار مهمی بود
‫فرصت مبارزه برای بدست آوردن ‫یه زندگی بهتر رو به ما بخشیدی
‫امیدوارم
‫اون یه سرباز اهل برگه؟
‫بله
‫دوران جنگ باهاش آشنا شدم
‫شما و اون ....؟
‫اصلاً خجالت نداره
‫یه مدت با یه تفنگدار ‫اهل برگ نامزد بودم
‫البته بیشتر ‫از روی کنجکاوی بود
‫اما مرد خوبی بود
‫برای من بیش‌تر از ایناست
‫واسه همین داری به برگ می‌ری؟
‫تا باهاش باشی؟
‫نه
‫اون فوت کرده
‫در آخرین پیشروی «پکت»
‫متاسفم
‫«بــرگ»
‫اوی!
‫عجله‌ات برای چیه؟
‫بیا بالا و منو ببین
‫اجازه نداری روغن «کریچ» ‫رو در «راسته کارناوال» بفروشی
‫نه بدون مجوز
‫خوشبختانه شانس ‫بهت رو کرده
‫چون می‌تونیم ‫بهت مجوز بفروشیم
‫باید با پدرم صحبت کنم
‫اوه، الان که اینجا تشریف نداره، نه؟
‫توی کشور خودش دکتر ‫کله‌گنده‌ای حساب می‌شد
‫واقعاً؟ حالا این تفاله‌ها ‫رو میفروشه
‫خیلی‌خب، یالا
‫این کوفتی رو جمع‌وجور کن، باشه؟
‫- نمی‌تونی دیگه اینجا بساط کنی... ‫- نمی‌خوای برش داری؟
‫چی گفتی؟
‫- «تچ» نه، نه، کاری نکن ‫- چیزی نیست. مساله‌ای نیست
‫تچ
‫چون بنظرم میاد دنبال این هستی ‫که یه کم درس مدنی یاد بگیری
‫دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫اوه!
‫شاید دلت بخواد ‫شلوارت رو عوض کنی
‫نه، بلند نشو، ولش کن ‫بسه!
‫شرمنده جناب بازرس. ‫تازه به پلیس ملحق شده
‫خل شدی؟ ‫می‌دونی اون کیه؟
‫ممنونم جناب بازرس
‫- حال پدرت چطوره؟ ‫- خوبه
‫چی باعث شده امروز ‫صبح به راسته کارناوال تشریف بیارید
‫یه پرونده
‫دیشب به هوش اومد
‫عقلش سر جاشه؟ ‫حرف می‌زنه؟
‫آره. با دعای خیر تیتانیا
‫ماگریت، عشقم
‫ایشون سربازرس فیلوستریت‌ـه
‫می‌تونی فایلو صدام کنی
‫شما پلیسی؟
‫بله
‫مسئولیت پیدا کردن ‫مردی که مسئول این حملاته
‫به من سپرده شده
‫جک شرور
‫همین اسم صداش می‌زنن
‫منظورتون اسمیه که ‫ما کریچ‌ها صداش می‌کنیم
‫جک هیچوقت با چکش
‫به جون گونه‌ی شما نمیوفته
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی مگز
‫آدم خوبیه
‫با باقی هم صحبت کردم
‫دستکم اونایی که ‫هنوز می‌تونن حرف بزنن
‫متاسفانه چیز زیادی ‫دستم رو نگرفته
‫امیدوار بودم بتونی ‫چیز دندون‌گیری بهم بگی
‫تا بتونیم این انسان رو... ‫البته اگه بشه اسمش رو انسان گذاشت
‫پای میز عدالت بیاریم
‫چایی برام میاری؟
‫البته
‫اهل آنون هستی
‫در دوران جنگ مدتی رو در بلندی‌های تیرنانیز
‫سپری کردم
‫در یه پایگاه مستقر بودم
‫یکی از زیباترین جاهایی بود که دیدم
‫با شجاع‌ترین مردمی که می‌شناسم
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫بخشی از قلبم اونجا مونده
‫منم همینطور
‫بدم میاد تا ازت بخوام ‫دوباره این قضیه رو بخاطر بیاری
‫می‌دونم دردناکه
‫اما این مرد هنوز آزاده
‫و پری‌های بی‌گناه رو شکار می‌کنه
‫هر سه هفته یه بار ‫نوبت یکی می‌شه
‫از زمان حمله به تو ‫سه هفته گذشته
‫بازم این کار رو تکرار می‌کنه
‫باید جلوش رو بگیریم
‫به کمکت نیاز دارم
‫خواهش می‌کنم
‫صداش رو شنیدم
‫قبل از اینکه ببینمش
‫منو یه پیکس بدکاره خطاب کرد
‫گفت روی تنم بوش رو حس کرده
‫تاریکی رو می‌گم
‫یادت میاد چه شکلی بود؟
‫سرش رو تراشیده بود
‫بغیر از موهای یه طرف صورتش
‫ریش بدون سبیل و موی چانه
‫روی ساعدش یه خالکوبی داشت
‫از چی؟
‫گمونم مار بود
‫چیز دیگه؟
‫کوچک‌ترین جزییاتی ‫ممکنه به بازداشتش ختم بشه
‫یه یونیفرم تنش بود
‫یونیفرم؟
‫چطور لباس فُرمی؟
‫پلیس بود؟
‫ارتشی؟
‫می‌دونی؟
‫مدت زیادی نیست که اینجام
‫نه
‫البته که نه
‫ممنونم
‫خیلی کمکم کردی ‫و واقعاً شجاعی
‫مشخصه اهل بلندی‌ها هستی
‫هوم
‫آقای فایلو
‫معلومه آدم خوبی هستید
‫امیدوارم چیزی که
‫اونجا گم کردید رو پیدا کنید
‫همچنین
‫مراقب باش، فرنی!
‫اونقدر نزدیک نشو، پیتر!
‫شنیدی دایه چی گفت. ‫زود برگرد
‫اونو ولش کن ‫بز پیر احمق
‫خدای من، ببین!
‫کشتی شکسته!
‫برید عقب
‫پاسبان رو خبر کنید
‫عجله کنید!
‫کریچ‌ها به شهرمون هجوم آوردن
‫اساس جامعه‌ی ما رو ‫دارن تغییر می‌دن
‫و نه در مسیر بهتر شدن
‫لاقیدی، فساد
‫تازیانه‌ی اعتیاد به اکسیر
‫و عبادت خدایان عجیب رو ‫همراه خودشون آوردن
‫- درسته ‫- موافقم
‫خیابان‌های ما دیگه امن نیستن
‫کل دهکده‌ها برای شهروندان شریف ‫غیرقابل دسترس شده
‫مردم از صدراعظم خودشون انتظار ‫برنامه‌ای برای آسودگی خاطر دارن
‫به جاش چی نصیبشون شده؟
‫اکثریت موافق این هستن ‫که دست روی دست بذارن!
‫به نظر میاد که نماینده خوب لانگربین
‫فراموش کردن چرا از اول جماعت پری‌ها
‫مجبور به فرار از سرزمین‌های خودشون شدن
‫دقیقاً. ‫دقیقاً
‫چون حزبی که ایشون رهبری می‌کنه
‫اجازه داد ترنانک ‫به دست پکت بیوفته!
‫بیاید فراموش نکنیم کدوم حزب ما رو
‫به ماجراجویی نامشروع ‫برپایی امپراطوری کشوند
‫جنگی بود که می‌تونستیم پیروز بشیم
‫- آره! ‫- بله!
‫جنگی بود که باید می‌بُردیم
‫ببینید چطوری از مشکلات
‫فعلی طفره می‌ره
‫مردان اهل برگ نمی‌تونن ‫شغل شرافتمندانه پیدا کنن
‫چون کریچ‌ها در ازای چندرقاز ‫همون کار رو انجام می‌دن
‫اگه نماینده لانگربین تمایل دارن
‫که جماعت پری‌ها ‫رو به جایی که ازش اومدن بفرستن
‫اجازه بدید تا اکثریت آرا ‫رو برای انجامش کسب کنن
‫هوم؟
‫قانون‌گذاری در حیطه وظایف
‫این مجلسه
‫وظیفه من اینه که ببینم ‫این قوانین کاملاً اجرا می‌شن
‫این شامل قانون
‫همنشینی با اون پیکس‌های فاسد نمی‌شه؟
‫گستاخی!
‫تلاش برای بدنامی شرافت خانوادگی من!
‫بدنامی؟ چطور؟
‫تهمت‌هاش مهم نیستن
‫نام بریک‌اسپیر
‫رسوایی ناپذیره
‫با این‌حال چرا وقتی اکثریت مجلس ‫رو در اختیار داری
‫باید این گستاخی رو تحمل کنی
‫اما برتری ما شکننده‌اس
‫کوچک‌ترین اشتباهی ممکنه ‫به قیمت از دست رفتن صدارت تموم بشه
‫جونا
‫صبح بخیر پدر
‫سلام مادر
‫رسوایی ناپذیر
‫حقیقتاً همینطوره شوهر
‫تو کجا بودی؟
‫بیرون با دوست‌هام
‫- کل شب ‫- اینطور به نظر میاد
‫به محله «راسته کارناوال» که نرفتی
‫البته که نه
‫نه، کاملاً واضح درباره
‫محدودیت‌های رفت و آمد من ‫صحبت کرده بودید
‫تو پسر صدراعظم هستی جونا
‫نمی‌تونی به دست دشمنان پدرت آتو بدی
‫مطمئن باشید، ترجیح می‌دم بمیرم
‫تا اینکه بخوام باعث شرمندگی ‫پدر عزیز و نازنینم بشم
‫نگران آینده‌ات هستم، جونا
‫نگران نباش
‫تا جایی که چشم کار می‌کنه
‫آینده‌ی من درخشان و رنگارنگه
‫همشهری‌های عزیز!
‫شهر شما تحت محاصره‌ است!
‫اما تنها نیستید!
‫صدایتان شنیده شده!
‫هنوز دستگیرش نکردی؟
‫تورمالین
‫از آخرین حمله سه هفته گذشته
‫انتظار دارم امشب ‫دست به کار بشه، مگه نه؟
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫فقط واسم سواله که ‫باید کارهام رو قبل از
‫غروب راست و ریست کنم یا نه
‫اگه قربانی‌های بیشتری ‫برای صحبت پاپیش می‌ذاشتن
‫تا الان دستگیرش کرده بودم
‫خب از جایی که من میام ‫این‌که یه پلیس با یه نشان
‫در خونه‌ات رو بزنه ‫باعث آسایش نمی‌شه
‫چیه؟
‫بهت حق می‌دم ‫پلیس فرشته نیست
‫اما ما که پکت لعنتی نیستیم
‫آره، ما رو ول کردید دست اونا
‫درست همونطور که ما ‫رو دست جک دادید
‫چیزیه که مردم می‌گن
‫صحیح
‫اوضاع چقدر بده؟
‫باید نگران شورش باشم؟
‫تنش هست
‫یه نژادپرست با چکش ‫داره ما رو گوشتمالی می‌ده
‫و به نظرمون نمیاد
‫تعداد زیادی از شماها ‫هم پشیزی براشون مهم باشه
‫دنبال دردسری؟
‫آره، دیگه توی چراگاه نیستید
‫حیوانات کوفتی
‫این شهر مال ماست!
‫بهتره اینو یادتون بمونه!
‫بهرحال، در مورد این قضیه جک
‫می‌تونم بگم کجا رو بگردی
‫که دقیقاً واسه همین اینجایی
‫آخرین قربانی گفت که ‫ریش بدون سیبیل داشته
‫خب خودت رو نگاه کن
‫اینو دیدی؟
‫یه لاشه کشتی دیگه
‫آز آنون اومده
‫کسی هم زنده مونده؟
‫مگه کسی می‌مونه؟
‫نزدیک دماغه تارین پیدا شده
‫این همون چیزیه که ‫این شهر لعنتی نیاز داره
‫یه پیکس دیگه ‫که باید سیرش کرد
‫اوی، بیدار شو
‫اسم؟
‫اسم
‫وینیت. وینیت استون‌ماس
‫اسم خودت نه خنگ خدا
‫کشتی که غرق شد
‫اوه، اسمش «رستگاری» بوده گمونم
‫آره و کجا سوارش شدی؟
‫نزدیک آنون. نزدیک ساحل
‫این قاچاقچی‌های کریچ باهوشن
‫نزدیک ساحل کشتیرانی می‌کنید ‫تا از توپ‌های پکت در امان باشید، درسته؟
‫اونقدری باهوش نیستن
‫که از طوفان‌های زمستانی دوری کنن، هان؟
‫چه بلایی سر بقیه اومده؟
‫همه جز تو مُردن، عزیزم
‫اجازه ندادن حتی وقتی کشتی داشت
‫غرق می‌شد از انبار بیایم بیرون
‫اگه اجازه می‌دادن از انبار بیاید بیرون ‫و تا ساحل پرواز کنید
‫اونوقت براشون ارزشی نداشتید، درسته؟
‫طرف قرارداد شما کی بود؟
‫نمی‌دونم
‫فقط اینکه دو سال برای ‫عبور کار کرده بودم
‫خیلی‌خب. کارهای اداریش رو انجام بده
‫و ببین کشتی به نام کیه
‫و مطمئن شو به جایی که بهش ‫تعلق داره بره
‫- بفرمایید ‫- از این طرف. برو
‫موندم صاحبش کی می‌تونه باشه
‫بهترین خونه تقاطعه
‫حتماً خیلی پولداره
‫اوه، بایدم باشه
‫وکیلش رو به حراج فرستاده بود
‫و تا جایی که شنیدم خونه ‫رو بدون دیدن خریده
‫ندیده؟
‫پس حتماً خیلی پولداره
‫منتظر کسی هستی خواهر عزیز؟
‫نه
‫بله؟ کمکی ازم برمیاد؟
‫دنبال آقای ازرا اسپورنرز می‌گردم
‫مشکلی نیست آفیسا
‫من ازرا اسپورنرز هستم
‫کشتی رستگاری به نام شماست؟
‫قضیه چیه؟
‫- در دریا غرق شده ‫- قطعاً
‫آقای اسپورنرز، ‫متوجه خطرات بودید؟
‫ظاهراً نه
‫متاسفانه درگیر مقادیر قابل توجهی
‫از املاک خانوادگی در ‫این بنگاه اقتصادی بودم
‫به من مراجعه شد تا تامین مالی
‫خرید و بازگرداندن...
‫کشتی، به عنوان شناوری مسافری
‫برای آوردن بیچاره‌های درمانده
‫به ساحل‌های خودمون در ازای
‫کسب سود بود
‫غیرقانونی نیست
‫است؟
‫نه
‫اما اگه از من می‌پرسید ‫باید باشه
‫همین الانش هم به اندازه کافی
‫کریچ داریم ‫خیلی دستتون درد نکنه
‫در مورد وضعیت
‫این پیکس که اینجاست
‫در ازای هزینه عبور ‫قرارداد داشته تا کار کنه
‫50گیلدر
‫می‌تونید این قرارداد رو به کس دیگه‌ای بفروشید
‫یا بعنوان مستخدم نگهش دارید
‫انتخاب با شماست
‫پیشخدمت؟
‫اوه ازرا!
‫از زمان فوت پدر بیچاره ‫خدمتکار نداشتم
‫خب، الان وقتش شده که
‫این شرایط دشوار رو تصحیح کنیم
‫و عذر می‌خوام
‫- برای چی عزیز جان؟ ‫- برای شک کردن به تو
‫تجارت مرموز و پرمخاطره‌ات
‫مشخصه که امور ‫رو با شایستگی اداره می‌کنی
‫اسمت چه دختر؟
‫وینیت
‫خب، بیا بریم
‫باید تر و تمیزت کنیم. ‫گمونم هنوز
‫لباس فرم دختر آخری ‫یه جایی همین طرفاست
‫یکشنبه‌ها تعطیلی
‫لطفاً به مسائل شخصیت ‫اون روز برس
‫و نه در طول هفته
‫ببخشید
‫آخرین دختر... شیر؟
‫آخرین دختری که اینجا بود ‫همیشه فامیل‌هاش میومدن
‫طبقه پایین... ‫اوه، کافیه
‫تمام روز و شب
‫واقعاً آزاردهنده بود
‫نیازی نیست نگران باشید دوشیزه
‫من فامیلی ندارم ‫که باهاش حرف بزنم
‫هنوز در ترنانک هستن؟
‫همه فوت شدن
‫فکر می‌کنم ‫وحشتناک بود که
‫برگ، ترنانک رو به دست
‫ستمگران پکت رها کرد
‫درک فرد بداقبالی مثل تو
‫کوچک‌ترین کاریه که از دستمون برمیاد
‫قبل از اینکه دفعه بعد ‫برام چایی بریزی
‫- باید ناخن‌هات رو تمیز کنی ‫- بله دوشیزه
‫تعجبی نداره که قشنگ اندازه‌ات شده
‫تمام پری‌ها نحیف هستن ‫و استخوان‌های پوکی دارن
‫البته درباره این گیس مطمئن نیستم
‫دست نزن
‫واقعاً متاسفم دوشیزه
‫لطفاً منو عفو کنید
‫چیز زیادی برام نمونده
‫موی من نشون دهنده ‫اینه که کی هستم
‫اوه
‫چه عجیب
‫منو یاد کسی می‌ندازه ‫که از دست دادم
‫امیدوارم دیگه تو دردسر نیوفتی
‫می‌تونی بری
‫این شهر ماست!
‫متعلق به اهالی برگ‌ـه!
‫تنها کافیه ببینید که ‫این نژادهای حیوانی
‫چه جهنم بی‌خدایی رو
‫در سرزمین کوفتی خودشون بنا کردن
‫تا بدونید اینجا چی در معرض خطره!
‫اگه آبسالوم بریک‌اسپیر نمی‌تونه ‫موج کریچ‌ها رو متوقف کنه
‫که سرازیر شدن به سواحل ما
‫پس بهتره کنار وایسه ‫تا مرد عمل به صحنه بیاد:
‫ریتر لانگربین!
‫- لانگربین! ‫- لانگربین!
‫ریتر لانگربین!
‫این وضعیت مایه آبروریزیه
‫اینجا قبلاً محله قابل احترامی بود
‫گروهبان
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫آخرین باری که شنیدم ‫تجمع با همفکران
‫غیرقانونی نبود
‫نه حتی اون دسته افرادی ‫که ممکنه با کمال میل
‫چکش بردارن و به جون ‫جمجمه پری‌ها بیوفتن، ها؟
‫هنوز دنبال اون بابایی؟ ‫تا کِی می‌خوای ادامه بدی؟
‫تا وقتی پیداش کنم ‫و پیداش می‌کنم
‫خب نه بین این آقایون محترم
‫اوه نمی‌دونم. ‫گمونم همین نزدیکی‌ها باشه
‫خیلی نزدیک
‫به چی داری کنایه می‌زنی؟
‫آخرین قربانی جک
‫گفته اون ممکنه یکی از ‫شما چماق به دست‌ها باشه
‫کچل
‫که یونیفرم تنش می‌کنه، گروهبان
‫امان از دست این کریچ لعنتی
‫هر چیزی رو برای جلب توجه می‌گن
‫- مگه نه بچه‌ها؟ ‫- صحیح
‫آره. درسته
‫پس ناراحت نمی‌شی
‫اگه دستت رو بهم نشون بدی، مگه نه؟
‫لزومی نداره هیچی بهت نشون بدم
‫من قسم خوردم
‫تا از مردم این شهر خوب محافظت کنم
‫درست مثل تو
‫تو و دوستان همفکرت
‫پری‌ها رو هم جزو مردم حساب کردید؟
‫چرا اینقدر واست مهمه؟
‫این قرابت عجیبی که ‫براشون داری واسه چیه؟
‫چون توی جنگ کنار نژاد اونا خدمت کردم
‫درست مثل ما جونشون ‫رو به خطر انداختن
‫و مطمئن نیستم از شیوه‌ای ‫که این شهر انتخاب کرده
‫- تا جبران کنه خوشم بیاد ‫- اه، صحیح. جنگ
‫همه جور داستانی شنیدم ‫که اونجا اتفاق افتاده
‫اوه شنیدی، مگه نه؟
‫یه نفر رو بابت اینکه ‫یه کم کافر بشه شماتت نمی‌کنم
‫هیچ زن مناسبی ‫اون اطراف نبوده
‫فقط بی‌خانمان‌های گدایی بودن
‫که راضی می‌شدن واسه ‫یه پاپاسی هرکاری بکنن
‫کار راحتیه
‫فقط باید چشم‌هات رو ببندی
‫و به عزیزدلت توی خونه فکر کنی
شنیدم مثل سرکشیدن یه
‫سطل چربی موش خرما میمونه
‫راسته؟
‫بلند بشی پشیمونت می‌کنم
‫هی!
‫فکر نکن این قضیه رو گزارش نمی‌دم
‫بکن!
‫بی‌صبرانه منتظرم تا ‫بهشون بگم کجا پیدا کردمت
‫شب بخیر
‫خانم فایف
‫آقای فیلوستریت
‫غذاتون رو گرم نگه داشتم
‫خیلی ممنون
‫اوه بایدم باشی
‫غذا بین ساعت 6 تا 7 سرو می‌شه
‫- قانون خونه‌اس ‫- آقای بگستاک
‫20دقیقه تخفیف کمترین کاریه ‫که از دستمون برمیاد برای آقای فیلوستریت انجام بدیم
‫با توجه به اینکه روزها رو صرف ‫امن کردن خیابان‌ها می‌کنه
‫این اسمش استثنا قائل شدنه
‫فکر می‌کنی متوجه نشدم
‫یادم نمیاد تا حالا بهم گفته باشی
‫چطوری اینجات زخم شده
‫مطمئنم گفتم
‫زخم جنگه
‫بله اما نگفتی چطوری
‫نمی‌تونم تصور کنم...
‫بخوای بیشتر از این بدونی
‫چرا که نه؟
‫چون همه زنده برنگشتن
‫منظورت شوهر منه؟
‫هفت سال گذشته
‫بیشتر
‫بعضی وقت‌ها زخم‌های قدیمی ‫درد بیشتری دارن
‫با رنج‌هام کنار اومدم
‫کنجکاو غم تو هستم
‫جنگ بود و سخت...
‫کارهایی کردم ‫که پشیمونم
‫مطمئنم این کل قضیه نیست
‫اگه باشه چی؟
‫چی باعث شده مطمئن بشی ‫داستانی وجود داره که ارزش شنیدن داره؟
‫چون مردی هستی ‫که ارزش شناختن داره
‫و مردانی مثل تو ‫خوب بلدن داستان تعریف کنن
‫واسم یکی بگو
‫بمونه واسه یه وقت دیگه. ‫الان دیر وقته
‫صحیح
‫بله
‫باید برم
‫شب بخیر آقای فیلوستریت
‫شب بخیر خانم فایف
‫یکی از دوست‌هام مدتی ‫قبل به برگ اومده
‫شنیدم ممکنه اونجا اقامت داشته باشه
‫تتربی آوازه‌ی خوبی نداره، دختر
‫در راسته کارناوال
‫پس حتماً اشتباه متوجه شدم
‫خودت می‌بینی که ‫اشتباه فهمیدی
‫حالا گوش کن دختر
‫از نزدیک حواسم بهت خواهد بود
‫به لطف این خونواده ‫شکمم سیره
‫و یه سقفی هم بالای سرم هست
‫و در این شهر ‫این چیز کمی نیست
‫پس حواست رو جمع کن
‫وینیت؟
‫کارت اینجا داره تموم می‌شه؟
‫بله خانم
‫می‌خوام بفرستمت یه ماموریت کوچولو
‫می‌تونم روی رازداریت حساب کنم؟
‫بله خانم
‫ازت می‌خوام بری به راسته کارناوال ‫و اینو دوباره پُر کنی
‫روغن تامفوس
‫به همراه ریشه کالدر ‫و خدا می‌دونه دیگه چی
‫یه قطره پشت هر گوشت بزنی ‫توجه مردها به جایی جلب می‌شه
‫که در غیراینصورت دقت نمی‌کردن
‫ممکنه ساده باشم اما ‫دستکم خودم بهش واقفم
‫فقط صداش رو درنیار
‫برادرم صرف چنین هزینه‌هایی ‫رو تایید نمی‌کنه
‫اما با این‌حال این اون نیست ‫که در آستانه 23 سالگیه
‫و گزینه‌های مناسب معدودی ‫برای ازدواج داره، مگه نه؟
‫برو دیگه
‫شایعه شده همسایه جدیدمون ‫امروز تو خونه‌اش مستقر می‌شه
‫و شرط می‌بندم لوئیزا پمبروک
‫لباس جدیدش رو انتخاب کرده ‫تا جلوی همسایه رژه بره
‫به کارت برس
‫نزدیک صخره پیداش کردم. ‫اوضاعش خوبه
‫دستکم هر کدوم یه گیلدر میارزه
‫همه‌اش روی هم 2 گیلدر ‫پیشنهاد آخر
‫- عذر می‌خوام دوشیزه ‫- ببخشید خانم
‫تورمالین!
‫وینی!
‫چطوری پیدام کردی؟
‫به یکی از کارگران عرشه پول دادم ‫تا تو رو برام پیدا کنه
‫آخرین پولی که از دلیجه بودن ‫داشتم رو خرج کردم
‫تا بفهمی قدیمی‌ترین دوستت ‫یه کارگر حقیر شده
‫- کاری که مجبوریم می‌کنیم ‫- اینو کسی می‌گه که عمرش
‫رو صرف کمک به فرار ‫مهاجرها از پکت می‌کرده
‫گمونم منظورت فروش مهاجرین
‫برای بردگیه
‫بیخیال. کار قهرمانانه‌ای نبود
‫یه شغل ساده بود. ‫بهم مُزد می‌دادن
‫درست مثل تو
‫درسته اما بخاطر پول ‫این کار رو نمی‌کردی
‫اوه و چرا انجام می‌دادم؟
‫چون مردم به کمک نیاز داشتن
‫و این همون کمکی بود ‫که می‌تونستی بهشون بکنی
‫تو رو اونقدری می‌شناسم ‫که می‌دونم هیچوقت تسلیم نمی‌شی
‫و با اینحال الان اینجام
‫اوضاع حتماً خیلی بده، ها؟
‫تصورش رو هم نمی‌کردم ‫ترنناک رو ترک کنی
‫همچین قصدی نداشتم
‫بهم خبر رسید که گروهی ‫در جنگل‌ها مخفی شدن
‫و منتظر کشتی ‫برای رفتن هستن
‫شنیدم از اردوگاهی چیزی فرار کردن
‫همه زن و دختر
‫دختر بچه‌ها
‫پکت دنبالشون بود
‫و سعی کردم کمکشون کنم اما...
‫همه‌شون رو کُشتن
‫تک‌تکشون رو
‫تعداد نیروها...
‫زیاد بودن و من...
‫می‌دونستم ‫دیگه نمی‌شه زنده برگردم
‫سوار کشتی شدم
‫کشتی اونا
‫همونی که براشون ترتیب داده بودم
‫همونی که زنده نموندن تا ببینش
‫اما الان اینجایی
‫اوهوم
‫این موی بافته شده بیوه‌اس؟
‫اوهوم
‫خدایان، تو خبر نداری، نه؟
‫چی رو؟
‫وینیت...
‫فایلو زنده‌اس
‫و فکر می‌کنی گروهبان دامبی
‫- چی صداش می‌کنی؟ ‫- جک شرور
‫شرور؟
‫به زبون اونا یعنی «منفور»
‫نمی‌تونم دامبی رو از گزینه‌ها خط بزنم قربان
‫و این ارتباطی به تنفر شخصیت
‫- از سیاست‌های گروهبان نداره؟ ‫- فقط تا حدی که سیاست‌هاش
‫هم‌ردیف سیاست‌های جک شروره
‫و مشخصاتش با اونی که توسط ‫آخرین قربانی گفته شده مطابقت داره
‫مهم‌ترین مورد اینه که ‫یونیفرم تنش می‌کنه
‫با اینحال بازم نمی‌تونی ‫همین‌طوری راه بیوفتی
‫و به همکارانت حمله کنی
‫مردان این ساختمون ‫دشمن تو نیستن
‫من قصدی برای اینکه بگم ‫کی دشمن منه یا نیست ندارم
‫اونا هم همین‌طور
‫عدالت مهمه
‫- آخرین باری که مرخصی رفتی کِی بود؟ ‫- نیازی به مرخصی ندارم
‫- چرا عجله می‌کنی؟ ‫- عجله چرا؟
‫قربان، هر سه هفته یکبار ‫این روانی با چکش به یکی حمله می‌کنه
‫- و هر روز... ‫- هر روز یه نفر بخاطر اعتیاد به اکسیر
‫یا سقط یه دورگه ‫یا یه «کلاغ سیاه»
‫که در میانه چاقوکِشی ‫گرفتار می‌شه می‌میره
‫راسته کارناوال وضعش خرابه
‫اینا مجرم و آدمکش نیستن
‫آخرین قربانی یه خدمتکار بوده
‫قبلیش هم یه ماهیگیر
‫نمی‌تونی همه‌شون ‫رو نجات بدی فایلو
‫لعنتی، می‌تونم ‫یکی رو نجات بدم که!
‫فقط بذار یه نفر رو بذارم ‫مراقبت دامبی باشه
‫قطعاً نه. می‌خوای ‫برای یکی از افراد خودمون
‫بپا بذارم
‫بهتره با چیزی بیشتر از ‫حدس و گمان بیای پیشم
‫بیشتر از حدسه
‫فایلو، برو خونه!
‫یه کم استراحت کن
‫فردا سرحال برگرد
‫- قربان، می‌تونم... ‫- فایلو!
‫این یه درخواست نبود
‫هی، چی می‌گه؟
‫ازم خواست دامبی رو بیخیال بشم
‫گفت دارم قضیه رو شخصی می‌کنم
‫تو چی داری؟
‫چهره‌نگار از ملاقات قربانی برگشته
‫صحیح
‫گمونم بهتره اینو به کسی ‫نشون ندیم
‫اوی. کاپینز
‫مگه دانشکده نیروی دریایی ‫داریم اداره می‌کنیم؟
‫باسیلیسک لعنتی توی بندره
‫باسیلیسک؟
‫زره‌پوش. دوربرد. ‫اونجا برای هفته‌ها
‫توی قوطی فلزی نگهشون می‌دارن ‫تا به مرز جنون برسن
‫و بعدش برمی‌گردونن خونه ‫تا خودشون رو تخلیه کنن
‫- مثل یه کابوسه ‫- همینطوره
‫کابوس من. هر سه هفته! ‫جُم بخور
‫هر سه هفته؟
‫جک یونیفرم پلیس تنش نمی‌کنه
‫اون یه ملوانه
‫باید زودتر متوجه می‌شدم
‫حق با تو بود
‫این مردان اهل برگ ‫همه سر و ته یه کرباس هستن
‫بهت قول می‌دن ‫چیزی که داریم رو می‌گیرن
‫و وقتی چیزی نموند ‫می‌ذارن می‌رن
‫داستان همیشگی
‫داستان کل کشور کوفتی ما
‫پس فراموشش می‌کنیم
‫یه داستان بهتر رو روایت می‌کنیم
‫نه
‫نه. هنوز نه
‫وینیت گوش کن
‫آروم باش، یه دقیقه وایسا ‫و بهم گوش بده
‫هنوز کارم باهاش تموم نشده
‫می‌فهمه چه بلایی سرم آورده
‫توی چشمم نگاه می‌کنه و می‌فهمه
‫یه کالسکه
‫کالسکه گران
‫خودشه
‫- حتماً خودشه ‫- همه چی مرتبه؟
‫همسایه جدید اومده
‫- نباید اولین نفری باشیم ‫که بهشون خوشامد می‌گیم؟ - ایمجن!
‫چیه؟ کار دوستانه‌ایه
‫- مناسب نیست ‫- اه، سنتی فکر نکن
‫الان قرن هفتمه
‫ایمجن
‫اوه، بالاخره داری میای؟
‫خب یکی باید جلوت رو بگیره ‫تا خودت رو احمق جلوه ندی
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫عصر بخیر جناب
‫ارباب خانه تشریف دارن؟
‫چه کسی با ایشون کار داره؟
‫- ازرا... ‫- ازرا اسپورنرز و خواهرش
‫همسایه شما هستیم، اومدیم ‫رسم مهمان‌نوازی رو به جا بیاریم
‫به داخل هدایتشون کن فرگس
‫ممنونم
‫اسپورنرز
‫شنیدم پدر شما یکی از بهترین ‫ساعت‌سازان برگ بوده
‫بله، همین نظر رو داریم
‫ارباب خانه وقت دارن؟
‫ارباب اینجا منم
‫نباید چیزی می‌گفتم
‫از 7 سال اشغال ترنناک ‫توسط پکت جون سالم به در برد
‫مطمئنم می‌تونه ‫یه شب در برگ رو هم دوام بیاره
‫آره، منم مطمئنم
‫در مورد مردی که ازش عصبانیه ‫ولی مطمئن نیستم
‫همون بچه‌ه که نیست، نه؟
‫دومین باره توی این هفته
‫فامیل صدراعظم
‫جلوی مهمان‌خونه پری‌ها ول می‌چرخه
‫انگار تا حالا دردسر ‫رو به چشم ندیده
‫اینم از شب من
‫هوم
‫خیلی‌خب، منم باهات مسابقه می‌دم
‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- بله، بله
‫چرا که نه؟ ‫برای حواس‌پرتی خوبه
باید برم دستشویی
‫از اسکله خبری نشد؟
‫نقاشی رو به سرملوان نشون دادم
‫اگه اون چهره رو هم می‌شناخت ‫بازم چیزی نم پس نمی‌داد
‫از همین می‌ترسیدم
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫همونطور که اونا می‌گن
‫اگه ماهی که دنبال ‫صیدش هستی تو دریا نیست...
‫پس توی تُنگه!
‫این آدم‌ها یکی از خودشون ‫رو به راحتی لو نمی‌دن
‫ازشون هم نمی‌خوام
‫به سمت راست سر ‫تمام قربانی‌ها ضربه زده شده
‫که یعنی مهاجم چپ دست بوده
‫آخرین قربانیش گفت روی ‫ساعدش یه خالکوبی داره
‫ازشون می‌خوای آستین‌ها رو بالا بزنن؟
‫تا یه جایی
‫بهت گفته بودم، اون عوضی
‫یه الدنگ به تمام معناست
‫اوی! با اون کجا می‌ری؟
‫می‌بینمت
‫ببخشید
‫اوی! ببخشید رفیق
‫- اوه چی... ‫- محض رضای خدا!
‫بازرس!
‫خودشه! جک‌ـه!
‫تو دور بزن!
‫دستات رو ببینم!
‫دیگه تموم شد!
‫تموم؟
‫تازه اولشه
‫باید جلوشون رو می‌گرفتم
‫مجبور بودم
‫نمی‌دونی درست جلوی چشمت
‫دست به چه شرارتی می‌زنن
‫از لبه فاصله بگیر
‫اونا فرزندان خدای ما نیستن
‫از جای تاریکی اومدن
‫و تنها هم نیومدن
‫یه چیزی با خودشون آوردن
‫چیزی که دخل ما رو میاره
‫خودم دیدم
‫با چشم‌هام
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام
‫من تاریکی رو می‌شناسم
‫در لبه گرگ و میش دنیا بودم
‫و از اعماق تاریکی ‫چیزهایی رو پیدا کردم
‫که از ترس زهره ترکت می‌کنه
‫اما هیچی
‫به چیزی که در تاریکی زیر ‫پای خودمون دیدم نمی‌رسه
‫برای رنجی که پیش روی ‫ماست آماده نیستید
‫چیزهایی هست که ‫از درکش عاجزی
‫و در حالیکه ‫سرگرم زندگی خودت هستی
‫و مطمئنی که این دنیا ‫بهت تعلق داره...
‫خدایی تاریک بیدار می‌شه
‫لزومی نداره که بگم
‫نتونستیم سریع ‫از اونجا بزنیم به چاک
‫تصور کن
‫یه جن اینجا زندگی می‌کنه
‫در تقاطع فینیستر
‫چه بلایی سر این شهر اومده؟
‫لباس خوابم
‫می‌تونی بری وینیت
‫ساعت 7 توی اتاقم چایی می‌خورم
‫شب خوش دوشیزه
‫هوم
‫آقای فیلوستریت
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اوه، اینجا دیگه اتاقم نیست؟
‫فکر کردم خوبه غافلگیرت کنم
‫برای تولدت
‫خب تولدم که نیست
‫یه سال پیش اومدید اینجا
‫و حدس زدم دستکم ‫یه تولدت رو از دست داده باشم
‫دستت چی شده؟
‫و سرت
‫فیلو
‫یه نفر سمتم چکش پرت کرد
‫می‌دونی چطوریه دیگه
‫چی؟ بذار ببینم؟
‫باید بهش رسیدگی بشه
‫- لزومی نداره ‫- شاید بخیه بخواد
‫- نه خوبم. ‫- ممکنه ضربه مغزی شده باشی
‫گفتم...
‫طبیب نمی‌خوام
‫ببخشید
‫شب عجیبی بود
‫ذهنم مشغوله
‫می‌تونی درباره‌اش حرف بزنی
‫اینو که می‌دونی درسته؟
‫عجیب نیست
‫که آدم‌هایی که هم‌درد هم می‌شن ‫گهگداری هم درد دل می‌کنن
‫شاید یه وقت دیگه
‫- اینکار رو نکن ‫- چی رو؟
‫«شاید یه وقت دیگه».
‫نمی‌خوام با این چیزها ‫باری روی دوشت بذارم پورشا
‫باری نیست
‫وزنش رو نمی‌دونی
‫نمی‌دونم
‫اما می‌دونم تنهایی روی دوشته
‫و لزومی نداره که باشه
‫می‌خوام بشناسمت، فایلو
‫و بهت دارم می‌گم
‫اگه بی‌خبر باشی شادتری
‫متوجهم
‫بله
‫درسته
‫همش یادم می‌ره در چه حدیم
‫- منظورم این نبود... ‫- نه، تو فقط مراقب منی
‫ممنونم
‫ادامه بده و دفعه بعدی ‫که یه حس سریع داشتی
‫خبرم کن
‫پورشا...
‫شب خوش آقای فیلوستریت
‫دروغگوی عوضی
‫تو زنده‌ای
‫میما روسان با دستی خونین اومد پیشم
‫گفت توی آغوشش جون دادی
‫چرا بهم دروغ گفت؟
‫چون من بهش گفتم
‫ما...
‫به هم همه چی رو می‌گفتیم
‫لااقل نمی‌تونستی ‫ازم خدافظی کنی؟
‫می‌خواستم
‫نمی‌خواستم آزارت بدم
‫آزارم بدی؟
‫نابودم کردی
‫منتظرت موندم
‫و 7 سال بدون چیزی جز اندوه
‫در خاکسترهای وطنم ولم کردی
‫همون روزی که دیدمت ‫باید اینکارو می‌کردم
‫انجامش بده
‫یالا
‫ارزشش رو نداری
‫ای کاش مُرده بودی
‫چیزهایی هست که ‫از درکش عاجزی
‫و در حالیکه ‫سرگرم زندگی خودت هستی
‫و مطمئنی که این دنیا ‫بهت تعلق داره...
‫خدایی تاریک بیدار می‌شه