!اوهوی
.یه پرنده داریم
.سلام - .سلام -
.به خاطر دیروز متاسفم
چی رو قایم میکنی "فایلو"؟
قایم؟
تا حالا گذاشتی کسی دوستت داشته باشه؟
.که اینطور
چی شده؟
بهت آسیب زد؟
بهش آسیب زدی؟
.صبح‌بخیر
خانم "فایف" صبحونه کجاست؟
.نیم ساعت از شش گذشته
.دیر میرسم سر کار - ."الان میارم آقای "بگ‌استوک -
امروز صبح راه درازی رو تا سر کار رفتم "برویک"؟
.ببخشید بازرس
.میخواستم زودتر بیام دنبالت
.یکی دیگه پیدا کردیم
یکی دیگه؟ - .جسد یه پیکس دیگه -
امروز صبح در جنوب .رودخونه روی خیابون پیدا شده
!برگردین عوضیا !برگردین! برگردین
!برگردین! دور بشین
کدوم حیوونی؟
.زود باش، نباید این صحنه رو تماشا کنین، برگردین
.خودتو جمع‌وجور کن رفیق
!برگردین! دور شین
.بیشتر از چند ساعت از این اتفاق نمی‌گذره
بعد از اینکه "جک" خودشو از سقف انداخته پایین؟
یعنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟
.کار "جک" نیست .سر رو هدف میگیره و به دل و روده کاری نداره
پس کار یه مقلده؟ یه پیرو؟
هر کسی که بوده .اونجا کارشو تموم کرده
از کجا میدونی؟ - .فاضلاب به رودخونه میرسه -
.رد خون از این طرفه، داخل اینجا
.چند نفر رو بفرست تو فاضلاب
.اگه اونطرف رفته باشه، ممکنه الان هر جایی باشه
.فقط یه پیکس ـه
.بازم باید اسمشو پیدا کنیم
خانمهایی که پیداش کردن .گفتن "اشلینگ کورل" بوده
میشناختنش؟ - .به ظاهر معروفه -
.یا بوده، در گذشته. خواننده بوده
...به "مورانژ" بگو یه نگاهی بهش بندازه
.و از سوابق اطلاعاتشو در بیاره
شاید یه چیزی تو .خونه‌ـش باشه که بتونیم باهاش جلو بریم
!باشه - .خب، به اندازه کافی خوشگذروندم -
!بیخیال .حالا زودتر برین سر کار
.بیا بگیر رفیق
.هل بده، هل بده
."اشلینگ کورل"
.طبقه سوم شماره 16
.نظر منو بخوای وقت تلف کردنه .برام مهم نیست که روند کار چطوریه
.دلیلی داره
.هیچوقت نمیدونی چی پیدا میکنی
.انگیزه
.مظنون
خب شک دارم .قاتل اینقدر خنگ باشه که بیاد اینجا قایم بشه
.چه چیز گرون قیمتی برای یه پیکس
!ای کوچولو
."برویک"
!هی تو
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
.و فکر میکردی که مظنون پیدا نمیکنیم
مظنون؟ چه خبر شده؟ چی شده؟
.این شده که تو "اشلینگ کورل" رو کشتی
چی؟ - ...جسدش هنوز سرد هم نشده -
.و اومدی اینجا خونه‌ـشو غارت کنی
قتل؟ - .جسد خانم "کورل" امروز صبح پیدا شده -
.نه
اشلینگ"؟"
چطوری؟ کی میخواد "اشلینگ" بمیره؟
...منم همینو میخوام بفهمم
.در کنار اون توی آپارتمانش چه کار میکنی
.خب از سالها پیش دوستم بود
.امروز صبح تازه به "برگ" رسیدم
.یه سرپناه میخواستم
.اشلینگ" اینجا نبود" .در هم باز بود
.خودم اومدم تو - رفتی تو کمدش؟ -
.شنیدم دارین میاین .ترسیدم و قایم شدم
"فایک"، "فایک" تو اون پایین چه کار میکنی؟
.بیا بیرون. آفرین پسر خوب
.کوبولد"ـها موجودات شروری هستن"
.چطور جرات میکنی، ستاره‌ی منه
.گفتی باهاش دوست بودی
کی میخواسته به خانم "کورل" آسیب بزنه؟
.نمیدونم
...من و اون هر دو خواننده بودیم
.اما اون یه هنرمند واقعی و فرشته بود
.موجودی از دنیای دیگه بود
.گوش کن
آهنگ پریان ـه مگه نه؟
...اون موقع در اوج شهرتش بود
."و محبوب جامعه "برگ
...اما اولین باری که شناختمش
.تو یه کافه‌ی کوچیک تو خیابون آواز خوند
.همچین چیزی نشنیده بودم
و زود کالسکه‌ها ...جلوی خیابون صف میکشیدن
.آدمای پولدار و بانفوذ صف میکشیدن تا بیان تو
.یه رسیتال در "فینیستر کراسینگ" برگزار کرد
..."حتی یه بار در سالن "بیلفایر
.اجرا داشت
ازدواج کرده؟ بچه‌ای داره که باهاش حرف بزنیم؟
...زندگیش هنرش بود
...که به خاطر همین وقتی
.از چشم افتاد خیلی آسیب دید
...و بعد از اون
.بیشتر منزوی شد متاسفانه
آخرین بار کی دیدیش؟
.سالها پیش، چندین سال اول
.بهت گفتم، تازه به "برگ" برگشتم
.خیلی وقته که نبودم
.خب به این زودیا هم جایی نمیری
منظورت چیه؟ هنوزم مظنونم؟
.تا وقتی که بهترشو پیدا کنم - .از دست پلیسا -
جسد یه پیکس رو که پیدا میکنین ...فقط یه گزارش پر میکنین
.و بیخیالش میشین - .نه -
.هر کسی این کار رو کرده پیدا میکنم
.خیالت جمع باشه
.این بهترین چینی برای مهمانان ویژه‌ـس
...برای بازدیدکنندگان حرفه‌های دیگه
.از چینی درجه دو استفاده میکنیم
.بله خانم
..."باید به آقای "اسپرن‌روز" و خانم "ایموجن
در مورد دیشب بگم؟
چی؟
فکر میکنی نفهمیدم یواشکی رفتی بیرون؟
.بهت گفتم که حواسم بهت هست دختر
."لطفا چیزی نگو "آفیسا
.دردسر نمیخوام
اکسیر مصرف کردی؟
.نه - .حقیقت رو بهم بگو دختر -
.همچین چیزی نیست
خب پس چیه؟
فهمیدم یکی رو .که از "تیرنانوک" میشناختم اینجا تو "برگ" ـه
معشوقه؟
...باور کن دیگه نمیخوام
.تا آخر عمر صورت اون مرد رو ببینم
.درسته، سینی رو ببر و من در رو باز میکنم
"آقای "ویگزبی .اومدن شما رو ببینن آقا و خانم
."صبح‌بخیر "ویگزبی
.صبح‌بخیر. به محض اینکه تونستم اومدم
نوشتین مشکلی پیش اومده؟
.کاملا درسته
."خونه‌ی "چزویت
.اونجا اونطرف خیابون
.شنیدم که یکی اونجا ساکن شده
."یکی نه، یه "پاک
.کلی لباس ابریشمی تنش کرده
...یه عصای خیلی مسخره دستش گرفته
.و خدمتکاراش انسان هستن
.جدی نمیگه
.من با چشمای خودم دیدمش
...نیازی نیست که بگم نمیشه این وضعیت رو
.به هیچ وجه تحملش کرد
..."خب، آشفتگی شما رو درک میکنم، خانم "ایموجن
...بهتون اطمینان میدم اما
...قانونی رو نمیشناسم که به طور واضح
.فروش ملک رو منع کنه - .به این سادگی که نمیشه -
.معلومه که نمیشه
..."شایعه شده که "چزویت
.وقتی مرده بدهکار بوده
...شاید حقیقت داره و وارثانش
.به بالاترین قیمت اونجا رو فروختن
.خب، برن به جهنم - .ایموجن" خواهش میکنم" -
."حتما یه کاری میتونی بکنی "ویگزبی
.متاسفانه کاری نمیشه کرد
.درسته
.ویگزبی" از زمان پدرمون وکیلمون بودی"
.اگه میگی راهی وجود نداره، حتما وجود نداره
فقط باید تمام تلاشمونو .بکنیم تا همسایه جدیدمونو نادیده بگیریم
.به این میگن روحیه عزیزم
.وانمود میکنیم که اصلا وجود نداره
یکم چای میل داری؟ - .ممنون، بله -
خانم "ویگزبی" این روزا چطورن؟
.در سلامت و خلق‌وخوی مناسب
آقای "بریکسپیر"؟
آقای "بریکسپیر" حالتون خوبه؟
...ببخشید قربان اما فکر کنم بهتر باشه
.شما رو به خونه در "بیل‌فایر" برگردونیم
.اینجا نیست - چی؟ -
.عوضی دیشب از دستم فرار کرد
.باید بگم که پول هم نداد
بدون اینا که نمیتونسته بره مگه نه؟
دزدیده شده؟
کجا؟ چطوری؟
."خونه‌ی میعاد در "خیابان کارنیوال
.بهش گفتم به خیابان نزدیک نشه !بهش گفتم لعنتی
چه کار کنیم "وینترنات"؟ - ..."کاری نمیشه کرد بانو "پایتی -
.به جز اینکه منتظر خونبها بمونیم
منتظر بمونیم؟ - .وینترنات" راست میگه" -
.راهزنا کارشون همینه
...می‌فهمن که اگه گروگان رو بدون آسیب برنگردونن
.مردم بهشون پولی نمیدن
.هر چی کمتر در این مورد بدونن بهتره
.لانگر‌بین" رسوایی به پا میکنه"
..."آبزالوم" - ...به پسره آسیب نمیزنن -
.نه اگه به چیزی که میخوان برسن
و اطمینان میدم ...وقتی "جونا" سالم به خونه برگشت
...می‌فهمیم کار کی بوده
.و از بلندترین چراغ خیابون "آرگایل" دارشون میزنیم
کدوم یکی از شما "کوییل" ـه؟
.قربان میخوام توضیح بدم
.خیلی ممنون میشم - .خب بارون می‌اومد -
.رفتم اون طرف خیابون تا خیس نشم
...ببینین، اسبها - کی پسر منو دزدیده؟ -
.نمیدونم
.خب باید یه چیزی دیده باشی
.چیزی شنیده باشی
.همه چیز به نظر معمولی می‌اومد
معمولی؟
.ببخشید قربان
...فکر نمیکردم - !معلومه که فکر نمیکردی -
درغیراینصورت ...اونطرف خیابون پنهان نمیشدی
...تا یه موقع سرت خیس نشه
.به جای اینکه از پسرم محافظت کنی - .خواهش میکنم منو ببخشین قربان -
...لطفا، هر کاری لازمه میکنم تا
.از جلوی چشمم ببرش
.دیگه نمیخوام قیافه‌ـشو ببینم
...در مورد کسانی که در مراسم دفن دلقک شرکت کردن
.هیچ لبخندی به چشم نمیخورد
...اما قسم خوردن که صدای خنده از
.داخل قبر به گوش میرسیده
!آفرین! آفرین
.ممنون. خیلی ممنون
.خیلی ممنون. بسیار متشکر
.لطف کردین. ممنون
.باشه، خب، بیاین دوباره شروع کنیم
.کاسوپیا" تو خوب نقش بازی نکردی"
پرده‌ها رو بکش .و دوباره شروع میکنیم
...اونا - ."کوبولد" -
.وقتی دختربچه بودم مادربزرگم یکی برام گرفت
.موجودات کوچولوی زشتی هستن
."بیا اینطرف "وینیت
.اونجان .این همه صورت معمولی
...دارن اینطرف و اونطرف پرسه میزنن
.مثل برگهایی در باد
.بعد از بارون اینطوری شده
سایبان من کجاست؟
.ببخشید خانم
...کوچکترین چیزی
در مورد ندیمه بودن نمیدونی مگه نه؟
.سریع برگرد و بیارش
.بجنب دیگه
...ببخشید، میشه
ببخشید اگه اشکالی نداره میشه؟ - .شرمنده -
.ببخشید
.بهم اجازه بدین
...ممنون
.ممنونم
عجب سیلی راه افتاده مگه نه خانم "ایموجن"؟
.اسم منو میدونین
.پرس‌وجو کردم
.اون روز تاثیر خیلی زیادی روم گذاشتین
.بدون شک شما هم همینطور
...باور کنین
...کاملا میدونم چه واکنشی
.به ورودم به محله‌ی شما داده شده
.پس شاید به دنبال یه خونه‌ی دیگه باید باشین
.اما از اینجا خوشم میاد
.کراسینگ" خیلی قشنگه"
.ساکنانش هم همینطور
.چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی
پس چطوری باید باهات حرف بزنم؟ - .ترجیح میدم اصلا حرف نزنی -
.میدونم میخوای چه کار کنی دختر
.میتونم بوشو حس کنم
میدونی چه بویی میده مگه نه؟
."بوی ادرار تو گرمای "ترو بیچ
تو چی میدونی؟
...میدونم هیچکس نبوده که بتونه مقاومت کنه
.و همینطور میدونم که نیازی نبوده به خودت زحمت بدی
.عجب بارون بدی داره میاد
کجا بودی؟ - .آره، کنار ساحل -
.داشتم میرفتم بیرون - .آره، میدونم، آره -
خب کالسکه از جاده خارج شده بود درسته؟
جدی؟ - .و داشتم کمک میکردم یه آقایی بیاد بیرون -
از کالسکه افتاده بود بیرون؟
.آره، گیر کرده بود .کفشش گیر کرده بود
.درسته - .از پاش دراومده بود -
.فقط اینکه پاش نبود
چی داری میگی؟ - .سم بود -
سم؟ چی یعنی "پاک" بود؟ - .آره -
.یه دورگه کوفتی بود - .گندش بزنن -
."سلام "فایلو - یکی میخوای رفیق؟ -
.نه خوبم - .باشه -
خب گرفتش؟
.معلومه که گرفتمش
."یه سال براش میگیری "کاپینز
.چونکه سعی کرده رد بشه
.درسته، باشه - .آره، سعی کرده رد بشه -
اصلا چیزی تو دانشکده یاد گرفتی؟
دارن گستاخ میشن مگه نه؟
.خب، امروز اینطوریه
خب اینا. اینا رو تموم کنم؟ - .بله -
.و یاد بگیر الزامی رو درست بنویسی
.بله قربان
.رفیق
چیه "فایلو"؟
.یه کالسکه منتظرمه
.با خانمم دارم میرم تعطیلات
.گزارش کالبدشکافیم رد شده
.پزشک قانونی سرش شلوغه
."روز خوش "فیلکینز - .صبح‌بخیر رییس -
.نمیخوام وقتشو با یه پیکس تلف کنم
."حالا امروز به این شکایتها رسیدگی کن "فیلکینز
.حتما رییس - .قربان، با تمام احترام -
.معامله اکسیر نبوده که اشتباه پیش رفته باشه
.پری بی‌سروصدایی بوده .هیچکس رو اذیت نکرده
.هی، "جک" لعنتی رو دیروز کله‌پا کردی
.تو الان بهترینی
.حالا بذار "برویک" حلش کنه
.وحشیانه کشته شده
.تیکه‌پاره شده
.یکی میخواسته با درد بمیره
.باید بفهمیم چرا - ...و منم جلوتو نمیگیرم -
.اما به هر حال وقت پزشکی قانونی رو تلف میکنی
کجا میری بازرس؟ - .خیابان -
.صبح‌بخیر دکتر
."فایلو"
.یه مورد دارم قیمت همیشگی؟
کی؟ - .به محض اینکه بتونی بیای -
.یه ساعت بهم وقت بده
...دوختمش
کم‌وبیش همه چیزو .سر جای اصلیش برگردوندم
کم‌وبیش؟ تو پویان چه جور دکتری بودی؟
..."تنها دکتری که میتونست در "کریچ
.کالبدشکافی بکنه
حدس میزنم از رگهای .بالش 90 سالش بوده
...در بخش زنونه یکم ورم دیده میشه
...پس حداقل یه بار حامله شده
.و در بخش لگن هم یکم تورفتگی مشاهده میشه
.ماهیچه بال، برای سنش معمولی
چیز دیگه‌ای هست؟
.کبد نداره
کبد نداره؟
.حتما توی اون آشوب جا مونده
.یا قاتل برش داشته
چرا باید برش داره؟
.سوال خوبیه
با چاقو مرده یا یه جور چنگال؟
.گفتنش سخته
.به هر حال سینه‌ـش از وسط پاره شده
.به قدرت زیادی لازم داره
ممکنه کار یه مرد بوده باشه؟
.آره، مردی که تنفر زیادی داشته
.تنفر زیاد
.عصر‌بخیر رفقا - .سلام گروهبان -
."داریوس"
."سلام "فایلو
.شرمنده نتونستم زودتر بیام
.کار داشتم
.تو رفیق منی
سر صورتت چی اومده؟
.چیزی نیست
پس بگو روزت چطور بوده؟
.مثل همیشه و عادی
تو چی؟
.یه نفر کشته شد
.در خیابان
.مثل همیشه و عادی
.اما این پیکس متفاوت بود - چطور؟ -
.تو گذشته خواننده بوده
.صدای قشنگی داشته
.تسخیرکننده
.نمیتونم از سرم بیرونش کنم
‫خب، پس فقط یه کار از دستت برمیاد
‫پرونده رو حل کنم
‫به یه آهنگ دیگه فکر کن، رفیق
‫♪ راه سخت رو انتخاب کن ♪
‫- نخون ‫-♪ به مریانا ♪
‫♪ دنبالم بیا، اونجا باهاش آشنا شدم ♪
‫♪ با اون "پک" های آشغال♪
‫♪ میریم که بجنگیم ♪
‫♪ پیشروی می‌کنیم و عزیز میداریم ♪
‫♪ راه سختیه ولی راه دیگه‌ای نیست ♪
‫♪ چون ما سربازان برگ هستیم ♪
‫♪ سربازان برگ! ♪
‫میدونی که مجبور نیستی ‫هر روز بیای اینجا
‫خیلی راحت ممکن بود من ‫به جای تو پشت میله‌ها باشم
‫پس تا فردا
‫تا فردا
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫به کارت ادامه بده
‫تا آستریِ بعدی
‫چون همونقدر طول میکشه ‫تا بدهی‌هات رو صاف کنی
‫و از اینجا خلاص بشی
‫نکن. بهت هشدار میدم
‫خب، می‌بینی که
‫حالا همه چیمو باختم
‫تمام دار و ندار خانواده‌ام
‫حالا تنها چیزی که نصیبم شده توی کریچ‌ئه
‫فقط میگی چشم
‫ازرا؟
‫چی شده؟
‫موقع دزدی مچشو گرفتم
‫دزد فسقلی دستشو کرده بود ‫تو ظرف پول خُردها
‫و همینطوری گذاشت رفت؟
‫از قراردادش چند ماه مونده
‫با این حال، نمی‌تونیم بذاریم ‫کسی که بهش اعتماد نداریم
‫زیر سقف‌مون زندگی کنه، مگه نه؟
‫کور خونده بذاریم قسر در بره
‫اینو مطمئن باشین
‫فردا اول صبح یه‌راست میریم شهربانی
‫و گزارشش رو میدیم
‫لب تر کنم دوباره سر از ‫همون کشتی‌ای درمیاره
‫که ازش اومده بود
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫چی؟ ‫آره. ببخشید
‫این یه مسئله‌ی دیگه‌ست، جدی میگم
‫راستش...
‫من فایلو رو پیدا کردم
‫عوضی رو پیداش کردم
‫بهش صدمه نزدم
‫دلم میخواست، ولی حق با تو بود
‫فهمیدم که کل زندگیم رو حرومش کردم
‫وقت یه شروع تازه‌ست
‫خب، از حرفت خوشم اومد. ‫چی تو فکرته؟
‫میخواستم ازت بخوام اگه میشه ‫با رئیست حرف بزنی
‫این که یه نقشه واسه عصبانی کردن ‫خاطرخواه سابقت نیست؟
‫نه
‫- میخوای اینجا کار کنی؟ ‫- میتونم
‫- وینیت، گوش کن... ‫- چرا که نه؟
‫واسه همنوع خودم کار کنم. ‫پول خودم رو دربیارم
‫چون تو شدیداً داغونی
‫من فوق‌العاده‌ام، بیشعور
‫ببخشید، ببخشید
‫راست میگی
‫فقط مسئله‌ی تو نیست، وینی
‫مسئله‌ی تو هم نیست
‫تو یه شاعر برجسته‌ای، برای خودت
‫آره، ولی بخوایم روراست باشیم ‫اشعارم بیشتر درمورد احساسات بودن
‫- دارم جدی میگم ‫- منم همینطور
‫این شهر واسش مهم نیست کی بودی
‫باید از انتخاب‌هایی که داری ‫بهترین نفع رو ببری
‫کدوم انتخاب‌ها؟
‫نمیتونم برگردم تو اون خونه‌ی آشغالی
‫تو هم نمیذاری اینجا کار کنم. ‫دیگه چه انتخابی دارم؟
‫یه بابایی رو می‌شناسم ‫که چندتا آشنا داره
‫چه جور آشناهایی؟
‫اسم خودشون رو گذاشتن "کلاغ سیاه"
‫اون‌ها پری‌ان؟
‫بیشتر زندانی‌های سابقِ ‫فراری از وینگ بریج هستن
‫پری‌های مغرور وطن‌پرست
‫بدون وطنی که براش بجنگن، ‫فقط می‌جنگن که سَر کنن
‫چطوری سَر کنن؟
‫گمونم هرطور که بتونن
‫معرکه می‌گیرن، قمار میکنن، ‫قاچاق می‌کنن،
‫پاتشاین، اکسیر
‫این کارها معمولاً آدم رو
‫در مقابل قانون قرار میده
‫به نظر عالی میاد
‫امشب جلسه دارن. ‫یه معارفه برات جور میکنم
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه
‫تا الان باید درخواست خونبها میکردن
‫منم همین فکرو می‌کردم
‫ولی کاری جز صبر کردن ‫از دستمون بر نمیاد
‫خب اگه بر بیاد چی؟
‫ازت میخوام ذهنتو باز نگه داری
‫بیا
‫این چیه، پایتی؟
‫اون بهترین شانسمون واسه ‫سالم برگردوندن جونا به خونه‌ست
‫من این ساحره رو ‫در حضورم نمی‌پذیرم
‫این "ساحره" نسل‌ها ‫به خانواده‌ام مشاورده داده
‫غیبگویی، نیرنگ‌ و خرافاته
‫- من اجازه‌شو نمیدم! ‫- غیبگویی؟
‫اون بود که ما رو به هم رسوند، ‫و خودتم خوب میدونی
‫پدرم هرگز قبول نمیکرد
‫که با یه مرد برگی ازدواج کنم
‫مگه اون نبود که آینده‌ی بزرگی رو
‫برای تو پیش‌بینی کرد، ‫و بزرگ‌ترش رو برای پسرت
‫بازم با این وجود، جادوی کریچی ‫گناهی برخلاف رهنمودهای شهیده
‫ولی جوابگوئه
‫میخوای پسرمون برگرده خونه یا نه؟
‫بیشتر از جون خودم
‫پس بذار کارشو بکنه
‫یه قربانی لازمه
‫بهتره جاندار محبوبی ‫برای منزل بریکسپیر باشه
‫بله
‫بله، حالا همش با عقل جور درمیاد
‫مردی که پسرتون رو دزدیده ‫براتون آشناست
‫برامون آشناست؟ ‫مطمئنی؟
‫اون مرد کسیه که ‫در مقابل شما قد علم میکنه
‫کسی که شما رو از جایگاه قدرت میرونه
‫ریتر لانگربین
‫پسرتون پیش اونه
‫تو رفیق تورمالینی؟
‫وینیت استونماس
‫چشم‌ها باز دهن بسته، وینیت
‫محکم‌تر
‫حاضر و آماده
‫شنیدم دیشب گیر افتادی
‫فقط سعی دارم بفهمم
‫گفتم که، فرار کردم
‫گرفته بودنت ‫و بهت دستبند زده بودن
‫چطوری فرار کردی؟
‫پرسیدم چطوری فرار کردی؟
‫شاید بتونی نشونم بدی
‫بفرما، خودتو از این‌ها خلاص کن
‫مثل کار دیشبت
‫وقتت رو گرفتم‌ها
‫- این کیه؟ ‫- رفیق تورمالین
‫آهان درسته، پیشخدمتِ خانوم
‫- اسمت چیه دختر جون؟ ‫- وینیت
‫وینیت، من دالیا هستم
‫هملین بهم گفت قبل از این که ‫بیای اینجا چند سالی رو
‫صرف بیرون آوردن ‫هم‌وطنمون از آنون کردی
‫درسته
‫آفرین. ‫به این میگن کار خیرخواهانه
‫ولی پیشخدمتِ خانوم بودنت ‫زیاد طول نکشید، نه؟
‫مناسبم نبود
‫منم همینطور
‫این درواقع یکی از ‫بال‌بندهای قدیمیِ منه
‫حتماً تو هم مجبور بودی ‫یه همچین چیزی بپوشی
‫میدونی چرا؟
‫نمیخواستن پرواز کنم برم
‫نه، بیشتر از این حرفاست
‫بخاطر حسادته
‫ببین وینیت، پرنده از سقوط نمیترسه
‫نه، ما آزادیم
‫خار شدیم تو چشم بی‌بال‌ها
‫پس مجبورن زمین‌گیرمون کنن
‫مجبورن ما رو مثل خودشون بکنن
‫ضعیف، سنگین
‫هراسان از سقوط
‫دیشب واقعاً چی شد، ورن؟
‫وقتت تمومه
‫پلیس مدتیه دنبال مقر ثابت
‫تشکلیات من بوده
‫پس وقتی یکی از افرادم ‫یه شب گیر پلیس میوفته
‫و لام تا کام مُقُر نمیاد، ‫من باید چیکار کنم؟
‫باید از هم‌نوع خودم محافظت کنم
‫از دید من،
‫یه پری‌ که زمینی‌ها رو ‫به ما ترجیح میده
‫به زمین تعلق داره
‫حالا اگه با این قضیه مشکلی داری ‫باید راهتو کج کنی و بری
‫نه. کارم با اون‌ها تمومه
‫دیگه واسه هیچکس به جز ‫هم‌نوع خودم کار نمی‌کنم
‫خوبه
‫رسمه که بهت مأموریتی بدم ‫تا خودت رو ثابت کنی
‫فقط بگو چیکار کنم، بقیش با خودم
‫میخوام پرچمی که روی ‫گنبد ساختمون شهربانی
‫نصب شده رو بقاپی و واسم بیاریش
‫جلوی چشم اونهمه مأمور‌؟
‫میدونی کارمون اینجا چیه؟
‫ما چیزها رو می‌بریم ‫جایی که باید باشن
‫اگه میخوای یکی از ما باشی، ‫باید مطمئن بشم
‫تکه‌ای از شهر نیست ‫که دستت بهش نرسه
‫خب چند چندی، دختر جون؟
‫و-ی-ن-ی-ت ، وینیت
‫استونماس
‫استون همون سنگه، ‫و ماس همون خزه‌ست
‫باشه، باشه، باشه
‫باید یه شکایت عدم پایبندی پر کنید
‫و بعد میتونیم یه ‫حکم دستگیری صادر کنیم
‫ممنون، آقا
‫خیلی‌خب، ولی دست بجنبون
‫اون 12 ساعته گم شده
‫در تکاپو هستم، خانوم
‫قضیه چی بود؟
‫یه پیکس قراردادش رو نقض کرده
‫ایشون از شهربانی اومدن
‫صبح‌بخیر، قربان. ‫بفرمایید بشینید، لطفاً
‫خبر آوردین؟ ‫دزد فسقلی پیدا شده؟
‫نه
‫گرچه بخاطر شکایتی ‫که پر کردین اومدم
‫قرارداد موردنظر چقدر ارزش داره؟
‫50سکه‌ی هلندی، قربان
‫- پرداختش میکنم ‫- 50 سکه‌ی هلندی؟
‫اونم با حقوق یه شهربانی‌چی؟
‫آخه چرا باید همچین ‫پولی رو حروم کنید؟
‫اگه بدهیش رو پرداخت کنم،
‫شکایت رو لغو و آزادش می‌کنید؟
‫- بله ‫- نه
‫- بله ‫- ازرا
‫تو چه مرگت شده؟
‫ایموجن، سر فرصت توضیح میدم، لطفاً
‫یه چیز دیگه
‫اون دختر دزد نیست
‫چرا فرار کرده؟
‫فکرش رو می‌کردم
‫دیگه مرخص میشم
‫متوجه نمیشم
‫پدر سالی 10‌هزارتا برامون گذاشته
‫حالا داری میگی به باد دادیش؟
‫اصلاً میدونی پشتیبانی ‫از یه خانواده چقدر آب میخوره؟
‫میدونی؟ تو باغ هستی؟
‫ذغالی داریم که با گاری می‌فرستن،
‫هر روز گل‌های تازه،
‫و این درمقابل هزینه‌های تو
‫واسه پا به پای آخرین مُد ‫پیش رفتن چیزی نیست
‫داری این فلاکت رو ‫تقصیر من میندازی؟
‫صرفاً دارم سعی میکنم حالیت کنم ‫که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫بجز این که سرمایه‌‌ای رو ‫که پدر برامون گذاشته بود بردارم
‫و گسترشش بدم ‫تا پاسخگوی نیازهامون باشه
‫من بهت اعتماد کردم که ‫مسائل مالی‌مون رو مدیریت میکنی
‫و می‌کنم
‫این شرایط رو درست میکنم
‫میخوام یه وام بگیرم
‫تا بودجه‌ی نوسازی ‫یه کشتی دیگه رو تامین کنم
‫اوه، محض رضای خدا
‫از اتفاقی که افتاد درس نگرفتی؟
‫بدشانسی بود بابا
‫طوفان شد
‫این کسب و کار هنوزم پول‌سازه
‫- و بهش شک ندارم ‫- قصد داری
‫چه چیزی رو به عنوان وثیقه ‫برای این وامی که
‫امید گرفتنش رو داری پیش بانک بذاری؟
‫خب معلومه، خونه
‫نه، ازرا، فقط این خونه برامون مونده
‫آواره‌ی خیابون‌ها میشیم
‫میخوام آینده‌مون رو درست کنم. ‫باید بهم اطمینان داشته باشی
‫اوه، لعنت به اون اطمینانت
‫این آینده‌ی منم هست، ‫و منم حق دارم نظر بدم
‫اونوقت تو چی بارته اصلاً؟
‫جز این که تو هر مراسم چی بپوشی
‫و کی رو دیدی که با کی میپره؟
‫حالا اینجا رئیس منم
‫تصمیم‌گیری‌ها با منه!
‫کـ...کی اونجاست؟
‫خواهش میکنم
‫جواب بده
‫اصلاً میدونی من کی هستم؟
‫من جونا بریکسپیر هستم!
‫پدرم پدرت رو درمیاره
‫کارت تمومه! ‫کار همه‌تون تمومه!
‫خوب انجامش دادی
‫شوهرم قانع شد که لانگربین ‫کسیه که جونا رو دزدیده
‫پایتی، من سال‌ها ‫به خاندانت خدمت کردم
‫تاحالا ازم نخواسته بودن دروغ بگم
‫خب، همیشه یه بار اولی هست
‫بعلاوه، من همیشه از اون ‫خرس لعنتی متنفر بودم
‫اوناهاش، پاک حال بهم زن
‫واسه رهگذرها خودشو تحسین میکنه، ‫تو کف جلب توجه مونده
‫واقعاً فکر کرده اینجا پولش ‫میتونه براش مقبولیت بخره؟
‫آقای آگریوس عزیز،
‫رفتار دیروز من صمیمانه نبود
‫خوشحال میشم در اولین فرصتی ‫که مناسب دونستین خبرم کنین
‫خالصانه، ایموجن اسپرنرز
‫آفیسا
‫همینطوری اونجا واینستا. ‫اون چی گفت؟
‫که خوشحال میشه فردا ‫با شما چای صرف کنه
‫معلومه که خوشحال میشه
‫امر دیگه‌ای نیست، خانوم؟
‫به نظر همه‌چیز رو رواله
‫پس شکایت باطل شده؟
‫اون آزاده که به زندگیش برسه
‫ممنون
‫- بازرس ‫- چیه؟
‫طبقه‌ی بالا به مشکل خوردیم
‫اون میخواد پیکس مُرده رو ببینه
‫فقط میخوام چند لحظه ‫باهاش تنها باشم
‫مشکلی نیست، برویک
‫تو یه میما هستی
‫- به دستور کی اومدی؟ ‫- رونسکلیر
‫تحقیقات در حال انجامه، میما
‫جسد خودش مدرکه
‫اون اولش یه آدم بود، ‫و نباید اینطور به آرامش برسه
‫نه بعد از اتفاقی که افتاد
‫اون باید تدهین بشه
‫لطفاً
‫در عشقی که شروع کردیم،
‫به نوری که بازمیگردیم
‫عشق سبب عشقه ‫و نور سبب نوره
‫ما از الان تا همیشه
‫یکی خواهیم بود
‫اشلینگ رو چقدر میشناختی؟
‫اون هر هفته تو معبدم ‫یه شمع روشن می‌کرد
‫نمیتونم بگم برای چه کسی
‫کسی مد نظرت هست که ‫میخواسته به اون آسیب برسونه؟
‫یک حائل اون رو در بر گرفته
‫یک اهریمن بزرگ اون رو گرفته بوده
‫دیدنش سخته
‫ولی احساس کردنش...
‫یه چیز غیرطبیعی
‫نه انسان و نه پری
‫به نظر غافلگیر نشدی
‫اخیراً به اندازه کافی شنیدم
‫شب گذشته یه مردی رو دیدم
‫که ادعا میکرد یه "خدای تاریک" رو دیده
‫که در پس شهر کمین کرده
‫- و حرفش رو باور نکردی ‫- اون تا پای مرگش دیوانه بود
‫روش‌های قدیمی تواناییِ ‫احضار چیزهایی رو دارن
‫که نگاه انداختن بهش ‫یه مرد رو دیوانه میکنه
‫میگی کار جادو بوده؟
‫جادو فقط کلمه‌ی تو واسه
‫تمام چیزهائیه که تو و امثالت ‫هنوز کشف نکردین
‫و بهت یادآوری کنم زمانی بود،
‫نه خیلی وقت پیش ‫با توجه به شرایط فعلی،
‫که گونه‌ی من جزوشون بود
‫ممنون، بازرس
‫اگه اتفاقی افتاد فقط برو. ‫بهم قول بده
‫هوی! کسی باهام حرف میزنه یا نه؟
‫خفه شو تا نوبتت شه
‫بهم دستبرد زدن! ‫کسی براش مهم نیست؟
‫گفتم خفه‌ شو
‫همین حوالی اتفاق افتاد
‫اگه تن لشتون رو تکون بدین ‫هنوز میتونین بگیرینش
‫- آره، تو بهش بگو، پیکس ‫- چی؟چی گفتی؟
‫هی!
‫هی، هی، فکر کردی کجایی؟
‫تو روحت!
‫- دارمش ‫- خریت نکن، پسر
‫خطا بزنی کل گنبد رو میاری پایین!
‫- برید دنبالش، بچه‌ها! یالا! ‫- برید!
‫- بگیرینش! ‫- الساعه، قربان!
‫برگرد اینجا!
‫هی!
‫وایسا! برگرد اینجا!
‫برداشتمش
‫اون کریچ عوضی رو بگیر!
‫وینیت
‫کلاغ. میدونم خودت بهتر میدونی
‫- به تو چه اصلاً؟ بدش به من ‫- برو
‫- بدون پرچم نمیرم ‫- اون‌ها دستگیرت میکنن
‫حالا فکر کن چه چیزهایی ‫که میتونم بهشون بگم
‫اون‌ها نمیدونن، مگه نه؟
‫اون‌ها حقیقت رو درموردت نمیدونن
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫شاید
‫شایدم در حقت لطف میکنم
‫هیچوقت
‫هیچوقت بهشون نمیگی
‫واقعاً میخوای این ریسک رو قبول کنی؟