1 00:00:38,413 --> 00:00:41,750 ‫سمت راست کاملاً امنه! 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,307 ‫آره، ‫سمت چپ هم همینطور. 3 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 ‫اصلاً لازم نیست بترسی. 4 00:01:12,405 --> 00:01:14,365 ‫«معاهده» ملت متمدنیه. 5 00:01:14,574 --> 00:01:16,493 ‫تهدید کردن که غرق‌مون می‌کنن. 6 00:01:16,659 --> 00:01:18,703 ‫فقط برای هشدار بود. 7 00:01:18,870 --> 00:01:21,289 تا مجبورمون کنن ازشون پیروی کنیم، .یه رسم بی‌خطره 8 00:01:21,289 --> 00:01:22,582 ‫اصلاً در خطر نیستیم. 9 00:01:22,749 --> 00:01:25,043 ‫اما دارن به زور شمشیر ‫می‌برنمون سمت «معاهده». 10 00:01:25,210 --> 00:01:26,461 ‫«معاهده» حکومت قدیمی و فاسدیه. 11 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 ‫روی پول می‌چرخه. 12 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 ‫همه‌چی رو میشه با پول خرید. ‫از جمله آزادی‌مون. 13 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 ‫تمدن همین شکلیه. 14 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 ‫آگرئوس، ‫من برگی‌ام. 15 00:01:34,928 --> 00:01:37,305 ‫همین چند سال پیش باهاشون جنگ داشتیم. 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,974 ‫و خب... 17 00:01:39,974 --> 00:01:42,560 ‫ما دو تا که با هم باشیم، ‫به‌خاطر موجودیت‌مون... 18 00:01:42,727 --> 00:01:44,854 ‫به‌خاطر موجودیت‌مون؟ 19 00:01:45,063 --> 00:01:48,274 ‫تو دختر یک خونواده محترمی ‫و من هم ثروتمندم. 20 00:01:48,274 --> 00:01:50,819 در نهایت فقط همین اهمیت داره، 21 00:01:50,985 --> 00:01:54,239 ‫پول و طبقه اجتماعی. 22 00:01:54,405 --> 00:01:56,449 ‫بیا داخل. 23 00:01:56,616 --> 00:01:57,659 ‫داریم لنگر می‌ندازیم، ‫قربان. 24 00:01:57,826 --> 00:01:59,744 ‫- کجا؟ ‫- راگوسا، قربان. 25 00:01:59,953 --> 00:02:01,830 ‫عالیه. 26 00:02:01,996 --> 00:02:05,250 ‫اونجا رابط‌های زیادی داریم. ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. 27 00:02:05,416 --> 00:02:07,502 ‫بیا عزیزم. ‫شهر زیبا و سنتی‌ایه 28 00:02:07,669 --> 00:02:12,006 ‫و این لنگرگاه هم واقعاً فریبنده‌اس. 29 00:02:12,215 --> 00:02:14,759 ‫بریم بالا؟ 30 00:02:26,146 --> 00:02:30,150 ‫[بندر راگوسا] 31 00:03:22,493 --> 00:03:23,745 ‫جم بخورین! 32 00:03:27,081 --> 00:03:28,917 ‫جم بخورین! 33 00:03:30,251 --> 00:03:31,961 ‫به صف شین! 34 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 ‫بازدیدکننده‌ها حاضرن؟ 35 00:03:34,214 --> 00:03:35,340 ‫آفرین! 36 00:03:35,506 --> 00:03:37,383 ‫آفرین هم‌رزم‌ها. 37 00:03:40,845 --> 00:03:42,096 ‫این هتک حرمته. 38 00:03:42,513 --> 00:03:45,350 ‫کنترل افرادتون از دست‌تون خارج شده جناب؟ 39 00:03:45,516 --> 00:03:48,144 ‫یا دستور دارن که اموال من رو بدزدن؟ 40 00:03:48,144 --> 00:03:48,811 ‫«بدزدن»؟ 41 00:03:48,978 --> 00:03:50,939 ‫نه، ‫به این نمیگن دزدی. 42 00:03:50,939 --> 00:03:53,149 ...مثل یه 43 00:03:53,316 --> 00:03:54,984 ‫توزیع مجدد. 44 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 ‫ستوان. 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,955 ‫بانو رو همراهی کنین. 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 ‫- نه! دست‌تون رو بکشین! ‫- ایموجن، به من نگاه کن. 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,293 ‫- به من نگاه کن! مشکلی پیش نمیاد. ‫- نه، دستت رو بکش! 48 00:04:12,502 --> 00:04:13,544 ‫من رو نبرین! ‫آگرئوس! 49 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 ‫ولش کن! 50 00:04:14,963 --> 00:04:15,964 ‫کافیه! 51 00:05:22,947 --> 00:05:28,328 ‫«خیابان کارناوال» 52 00:05:38,963 --> 00:05:41,174 ‫منظورم اینه احتمالش کمه 53 00:05:41,174 --> 00:05:43,509 ‫که یه آدم‌کش تونسته باشه ‫جسد رو تو یه همچین ارتفاعی قایم کرده باشه. 54 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 ‫اصلاً به حرفایی که زدم گوش کردی؟ 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,846 ‫همه حرفات رو شنیدم... ‫میگی که افرادت 56 00:05:47,013 --> 00:05:49,265 ‫کسی رو توی قطار نکشتن. 57 00:05:49,432 --> 00:05:52,226 ‫هیشکی رو، ‫اما بعضی‌ها شاید بگن که اگه می‌کشتن، حق‌شون بوده. 58 00:05:52,226 --> 00:05:54,354 ‫اما من خودم جون اون افسر رو نجات دادم. 59 00:05:54,354 --> 00:05:56,814 ‫حرف رو باور دارم که فکر می‌کنی ‫هیچ‌کدوم از دوستات این کار رو نکردن. 60 00:05:56,814 --> 00:05:58,566 ‫شاید پلیس داره برامون پاپوش درست می‌کنه. 61 00:05:58,566 --> 00:05:59,942 ‫یعنی می‌خوای بگی که رفقای قدیمیت 62 00:05:59,942 --> 00:06:01,110 ‫از این جور کارا نمی‌کردن؟ 63 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 ‫نه خب، ‫قطعاً می‌کردن. 64 00:06:03,404 --> 00:06:05,448 ‫اگه فکر می‌کردن که ارزشش رو داره، ‫اما مسئله این نیست. 65 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 ‫همینطوریش هم می‌تونستن ‫به‌خاطر دزدی قطار دارت بزنن. 66 00:06:07,075 --> 00:06:08,743 ‫اصلاً قضیه رو جدی می‌گیری؟ 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,371 ‫معلومه. 68 00:06:11,537 --> 00:06:14,123 ‫پس می‌خوای چی‌کارش کنی؟ 69 00:06:15,833 --> 00:06:18,836 ‫امشب قراره تو بیل‌فایر مهمونی بگیرن. 70 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 ‫نصف اعضای مجلس میان اونجا. 71 00:06:21,214 --> 00:06:23,424 ‫دیپلمات‌ها، ‫عالی‌مقام‌ها. 72 00:06:23,633 --> 00:06:25,551 ‫خب اصلاً چه ربطی داره؟ 73 00:06:29,305 --> 00:06:30,431 ‫نگو که... 74 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 ‫امشب نه. 75 00:06:34,977 --> 00:06:37,230 ‫وقت بهتری به ذهنت می‌رسه؟ 76 00:06:37,397 --> 00:06:38,523 ‫نمی‌دونم. 77 00:06:38,689 --> 00:06:39,690 ‫هیچ‌وقت؟ 78 00:06:39,816 --> 00:06:42,527 ‫حرفش رو زده بودیم. 79 00:06:45,988 --> 00:06:47,907 ‫فقط همین یه ورق برام مونده. 80 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 ‫نه، سریع‌ترین راهیه که ‫باهاش می‌تونی خودت رو به کشتن بدی. 81 00:06:50,076 --> 00:06:51,994 ‫یه راهی برای رسیدن به بیل‌فایر پیدا کردم. 82 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 ‫شاید دیگه فرصتش برام پیش نیاد. 83 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 ‫ببین، ‫معذرت می‌خوام. 84 00:06:57,708 --> 00:06:59,085 ‫نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم. 85 00:06:59,085 --> 00:07:00,628 ‫نه. 86 00:07:00,795 --> 00:07:02,004 ‫مطمئنم که دلت می‌خواست یواشکی بری 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,298 ‫و به یه میما بسپری که بهم بگه... ‫دوباره. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,470 ‫وینیت... 89 00:07:09,637 --> 00:07:12,140 ‫انگار از قبل تصمیمت رو گرفتی. 90 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 ‫انگار آره. 91 00:07:15,435 --> 00:07:18,521 ‫اون آشغالای اشرافی هم .حتماً حرفت رو باور می‌کنن 92 00:07:18,688 --> 00:07:20,481 ‫یه نیمه‌کریچ گفته ... 93 00:07:20,648 --> 00:07:23,734 ‫که جونا بریک‌اسپیر ‫ استحقاق رئیس مجلس شدن رو نداره. 94 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 ‫انتظار ندارم که دعوتم کنن ‫با خانواده چایی بخورم. 95 00:07:28,573 --> 00:07:31,909 ‫حقیقت به گوش‌شون می‌رسه ‫و فقط همین مهمه. 96 00:07:31,909 --> 00:07:35,204 ‫پرتت می‌کنن تو یه چاله ‫و قبل از این که حتی دسرشون رو تموم کنن 97 00:07:35,204 --> 00:07:36,372 ‫فراموشت می‌کنن. 98 00:07:39,375 --> 00:07:40,501 ‫لعنت بهت. 99 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 ‫وقتی که کارم تموم شد ‫و اوضاع مرتب شد، 100 00:07:43,045 --> 00:07:44,839 ‫یه‌جوری خبرش رو بهت می‌رسونم. 101 00:07:46,215 --> 00:07:47,467 ‫اینطوریه؟ 102 00:07:47,675 --> 00:07:50,720 ‫از زندان خبرش رو میدی ‫یا از قبرستون؟ 103 00:07:53,055 --> 00:07:53,890 ‫خواهش می‌کنم. 104 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 ‫اصلاً روی من حساب نکن. 105 00:07:56,142 --> 00:07:59,187 ‫چون این دفعه دیگه برات گریه نمی‌کنم. 106 00:08:10,239 --> 00:08:13,910 ‫- خب دیگه. ‫- خب دیگه. 107 00:08:19,874 --> 00:08:21,250 ‫فیلو؟ 108 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 ‫خیلی احمقی. 109 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 ‫به دوستات بگو آفتابی نشن. 110 00:08:31,844 --> 00:08:32,637 ‫تا فردا این موقع، 111 00:08:32,637 --> 00:08:35,806 ‫بیل‌فایر مشکلات‌ بزرگ‌تری ‫ نسبت به «غراب سیاه» داره. 112 00:09:52,800 --> 00:09:54,343 ‫اکوس! 113 00:10:09,483 --> 00:10:11,527 ‫گوسفند احمق. ‫بجنب. 114 00:10:19,660 --> 00:10:21,329 ‫برگیه. 115 00:10:32,340 --> 00:10:34,383 ‫اینجا کجاس؟ 116 00:10:34,383 --> 00:10:36,093 ‫چرا من رو آوردین اینجا؟ 117 00:10:36,844 --> 00:10:38,971 ‫کجا دارین میرین؟ ‫دارم با شما حرف می‌زنم! 118 00:10:46,228 --> 00:10:48,439 ‫هی تو. 119 00:10:49,106 --> 00:10:51,275 ‫ارباب این خونه کجاس؟ 120 00:10:52,985 --> 00:10:54,445 ‫لئونارا. 121 00:10:54,445 --> 00:10:56,280 ‫اسممه. 122 00:10:56,447 --> 00:10:58,991 ‫می‌تونی لئونارا صدام بزنی. 123 00:11:00,159 --> 00:11:02,203 ‫همم، ‫چه قشنگ. 124 00:11:03,204 --> 00:11:04,955 ‫خیلی‌خب، ‫لئونارا. 125 00:11:05,331 --> 00:11:07,708 ‫ارباب این خونه کجاس؟ 126 00:11:09,877 --> 00:11:11,796 ‫همین دور و برها. 127 00:11:12,963 --> 00:11:14,006 ‫همینه که اینجاس؟ 128 00:11:14,423 --> 00:11:15,800 ‫افسر؟ 129 00:11:19,011 --> 00:11:21,263 ‫چرا من رو اینجا گذاشتن؟ 130 00:11:21,472 --> 00:11:23,683 ‫مطمئنم که به زودی می‌فهمی، ‫زیسکا. 131 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 ‫اما اینجا کجاس؟ ‫چه خبره؟ 132 00:11:26,227 --> 00:11:28,354 ‫با کمال میل بهت میگم. ‫حالا هم اونا رو بده من. 133 00:11:31,524 --> 00:11:32,775 ‫عمراً اگه این کار رو بکنم. 134 00:11:32,983 --> 00:11:34,193 ‫بگو اینجا کجاس. 135 00:11:34,402 --> 00:11:35,820 ‫خونه‌س. 136 00:11:35,986 --> 00:11:37,863 ‫مردم اینجا می‌خوابن. 137 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 ‫اینجا هم آشپزخونه‌س. 138 00:11:39,365 --> 00:11:40,991 ‫مردم آشپزی می‌کنن. 139 00:11:41,158 --> 00:11:43,494 ‫بعضی‌وقتا هم غذا می‌خورن. 140 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 ‫وقتی که غذا آماده باشه. 141 00:11:46,706 --> 00:11:49,125 ‫- می‌دونم آشپزخونه چیه. ‫- جدی؟ 142 00:11:49,625 --> 00:11:52,753 ‫سیب‌زمینی هم بلدی بپزی؟ 143 00:11:52,753 --> 00:11:55,214 ‫این حرفای مفت به دردم نمی‌خوره. 144 00:11:55,423 --> 00:11:57,675 ‫جواب می‌خوام. 145 00:11:58,676 --> 00:11:59,969 ‫خسته‌ام. 146 00:11:59,969 --> 00:12:01,637 ‫راه‌ طولانی‌ای رو از خونه اومدم. 147 00:12:01,637 --> 00:12:03,097 ‫اصلاً نمی‌دونم آگرئوس کجاس. 148 00:12:03,264 --> 00:12:05,307 ‫و هیچی هم با عقل جور در نمیاد. 149 00:12:05,474 --> 00:12:07,852 ‫اون‌وقت واسه‌ی چی، ‫زیسکا؟ 150 00:12:09,270 --> 00:12:11,230 ‫خب من... 151 00:12:11,397 --> 00:12:12,898 ‫برگی‌ام. 152 00:12:13,065 --> 00:12:14,692 ‫الکی میگی. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,777 ‫و اینجا هم اصلا شبیه «معاهده»‌ای نیست 154 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 ‫که تو مدرسه درموردش یاد گرفتم. 155 00:12:18,028 --> 00:12:20,406 ‫- نه؟ ‫- نه. 156 00:12:20,614 --> 00:12:22,950 ‫«معاهده» یه حکومت ‫ با نظام ارباب‌رعیتی سفت و سخت 157 00:12:23,117 --> 00:12:24,577 ‫و جای وحشتناکیه. 158 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 ‫- اینطوری هم بود. ‫- «بود»؟ 159 00:12:26,954 --> 00:12:29,707 ‫جای وحشتناکی بود. 160 00:12:29,874 --> 00:12:34,128 ‫بعدش سپیده‌دم نویی توی کشورمون آغاز شد. 161 00:12:34,295 --> 00:12:36,547 ‫«معاهده»‌ای که تو می‌شناختی ‫دیگه از بین رفته. 162 00:12:36,547 --> 00:12:37,631 ‫تقریباً. 163 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ‫اما «معاهده» خیلی قدرتمنده. 164 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 ‫مردم قدرتمندن. 165 00:12:43,053 --> 00:12:46,807 ‫دولت‌شون مثل انگل ‫خون‌شون رو می‌مکید. 166 00:12:47,475 --> 00:12:51,937 ‫تا این که کنار هم وایسادیم ‫و کشیدیمش پایین. 167 00:12:52,271 --> 00:12:54,023 ‫یعنی داری... 168 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 ‫درمورد انقلاب حرف می‌زنی. 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,609 ‫البته. 170 00:12:56,776 --> 00:12:58,694 ‫ناگزیر بود... 171 00:12:58,903 --> 00:13:01,405 ‫وقتی که مردم فهمیدن که آزاد بودن 172 00:13:01,614 --> 00:13:03,407 ‫و همیشه همین شکلی بوده. 173 00:13:03,574 --> 00:13:06,494 ‫چه بلایی سر اربابای «معاهده» اومد؟ 174 00:13:10,080 --> 00:13:13,292 ‫هویج‌ها رو میدی؟ 175 00:13:17,630 --> 00:13:18,798 ‫خواهش می‌کنم؟ 176 00:13:26,597 --> 00:13:28,808 ‫ممنونم. 177 00:13:28,974 --> 00:13:32,019 ‫کمک کردن به من اینقدر برات سخته؟ 178 00:13:32,186 --> 00:13:33,187 ‫اما تو خدمت‌کاری. 179 00:13:33,312 --> 00:13:34,647 ‫اما جفت‌مون سوپ می‌خوریم. 180 00:13:34,647 --> 00:13:36,106 ‫چرا تو پختنش کمک نمی‌کنی؟ 181 00:13:36,273 --> 00:13:37,942 .شایسته نیست 182 00:13:38,108 --> 00:13:39,944 ‫همم. 183 00:13:40,361 --> 00:13:43,906 ‫داشتن یه معشوقه پاک هم اونقدرا شایسته نیست. 184 00:13:45,074 --> 00:13:45,991 ‫جانم؟ 185 00:13:45,991 --> 00:13:47,993 ‫شنیدم همراهت یه پاک بوده. 186 00:13:48,202 --> 00:13:49,870 ‫رسوایی بزرگیه. 187 00:13:49,870 --> 00:13:51,413 ‫اصلاً به تو مربوط نیست. 188 00:13:51,413 --> 00:13:53,123 ‫حرف مردمه دیگه. 189 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 ‫چون زندگی‌شون به قدری پوچه 190 00:13:55,334 --> 00:13:58,128 ‫که هرکی که یه چیز خوبی رو پیدا می‌کنه ‫مسخره می‌کنن. 191 00:13:58,128 --> 00:14:00,047 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 192 00:14:00,297 --> 00:14:02,675 ‫آگرئوس بهترین شخصیه که تاحالا دیدم. 193 00:14:02,883 --> 00:14:04,176 ‫چه فائون باشه ‫چه هرچیز دیگه‌ای. 194 00:14:04,176 --> 00:14:06,929 ‫اگه خبرچین‌ها ازت پرسیدن ‫این رو بهشون بگو! 195 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 ‫بهش می‌خوره مردی باشه ‫که ارزش شناختن رو داشته باشه. 196 00:14:16,814 --> 00:14:19,525 ‫واسه یه شام مختصر می‌مونی؟ 197 00:14:19,525 --> 00:14:20,901 ‫تو پختن سوپ کمک کردی. 198 00:14:21,068 --> 00:14:22,444 ‫تو هم باید بخوری. 199 00:14:23,487 --> 00:14:26,240 ‫من سوپ نمی‌خوام. 200 00:14:26,407 --> 00:14:28,909 ‫می‌خوام ارباب این خونه رو ببینم. 201 00:14:29,076 --> 00:14:31,537 ‫و درخواست دیدن آگرئوس رو دارم. 202 00:14:33,080 --> 00:14:35,249 ‫افسرها رو ببر. 203 00:14:37,501 --> 00:14:39,545 ‫تو، تو، تو. 204 00:14:47,052 --> 00:14:49,430 ‫محض رضای خدا ستوان، 205 00:14:49,597 --> 00:14:51,181 ‫بگو کجا می‌بریشون؟ 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,808 ‫اگه باج می‌خوای... 207 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 ‫اسلحه‌ها به اسلحه‌خونه میرن. 208 00:14:55,102 --> 00:14:56,854 ‫طلا و نقره‌ها به خزانه‌داری. 209 00:14:57,062 --> 00:14:59,565 ‫دزدای کوفتی. 210 00:14:59,773 --> 00:15:03,527 ‫آشناهام که برسن، ‫بدبخت میشی. 211 00:15:03,694 --> 00:15:05,070 ‫که اینطور. 212 00:15:05,070 --> 00:15:07,615 ‫کشورهای ما دیگه‌ جنگی با هم ندارن. 213 00:15:07,615 --> 00:15:09,658 ‫توافق‌نامه امضا شده. 214 00:15:09,658 --> 00:15:12,119 ‫این برخلاف تمام قراردادها 215 00:15:12,286 --> 00:15:16,123 ‫و قوانین دریایی بسته شده ‫بین ملت‌های متمدنه. 216 00:15:16,332 --> 00:15:18,292 ‫توافق‌نامه‌هاتون برن به درک. 217 00:15:18,500 --> 00:15:21,545 ‫اینجا قانون فرق می‌کنه. 218 00:15:21,754 --> 00:15:24,548 ‫به‌خاطر این کار شلاق می‌خوری. 219 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 ‫ستوان، ‫پیداش کردم. 220 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 ‫سفرنامه ملوان. 221 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 ‫کارت خوب بود. 222 00:15:37,394 --> 00:15:39,897 ‫هیچی توش نیست. ‫ولش کن. 223 00:15:50,115 --> 00:15:52,076 ‫دنبالِ... 224 00:15:52,284 --> 00:15:55,621 ‫دنبال آگرئوس استریون نامی هستیم. 225 00:15:56,914 --> 00:15:59,792 ‫صاحب کشتی «قو». 226 00:16:01,168 --> 00:16:04,171 ‫آگرئوس استریون منم. 227 00:16:04,338 --> 00:16:06,298 ‫واقعاً؟ 228 00:16:08,759 --> 00:16:10,260 ‫به شرافتم قسم. 229 00:16:10,427 --> 00:16:15,766 ‫من مالک این کشتی ‫و شرکتشم. 230 00:16:17,768 --> 00:16:18,978 ‫حالا هم... 231 00:16:20,020 --> 00:16:22,856 ‫یه معذرت‌خواهی ازت طلب دارم. 232 00:16:23,023 --> 00:16:25,943 ‫بعدش می‌تونیم مثل دوتا آقای محترم ‫اوضاع رو حل و فصل کنیم. 233 00:16:39,873 --> 00:16:44,253 ‫آقای استریون، ‫شما به طبقه اجتماعی خیانت کردین. 234 00:16:44,461 --> 00:16:47,756 ‫دست‌تون به خون ‫صدها نفر آلوده‌اس. 235 00:16:48,799 --> 00:16:51,010 ‫خدمه‌ی کشتی «قو» 236 00:16:51,176 --> 00:16:53,262 ‫شما دیگه تحت قرارداد کاری نیستین 237 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 ‫و آزادین که برین. 238 00:17:20,205 --> 00:17:21,623 ‫فقط یه سوءتفاهمه! 239 00:17:21,832 --> 00:17:23,375 ‫- لطفاً این کار رو نکنین. ‫- جلوی دیوار. 240 00:17:23,375 --> 00:17:25,794 ‫به کنت بوزک خبر بدین. ‫ضمانتم رو می‌کنه. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,755 ‫- رحم کنین. خواهش می‌کنم. ‫- ساکت! 242 00:17:27,963 --> 00:17:29,131 ‫وقتی برسه اینجا، 243 00:17:29,298 --> 00:17:30,799 ‫می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟ 244 00:17:30,966 --> 00:17:32,509 ‫می‌دونی؟! 245 00:18:14,134 --> 00:18:17,096 ‫آماده، به پیش! ‫غلاف! 246 00:18:17,304 --> 00:18:19,723 ‫خبردار! 247 00:18:19,932 --> 00:18:21,975 ‫ پیش فنگ! 248 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 ‫خبردار! 249 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 ‫به برگی خوش اومدین، ‫جناب سفیر. 250 00:18:40,786 --> 00:18:42,162 ‫- مچکرم. ‫- بفرمایین. 251 00:18:42,371 --> 00:18:43,497 ‫همراهم بیاین. 252 00:18:54,925 --> 00:18:56,885 ‫رئیس مجلس بریک‌اسپیر، 253 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 ‫ملت من با شورشی مواجه شده 254 00:18:59,304 --> 00:19:02,891 ‫که انسان‌ها و پریان رو ‫ تحت پرچم گروه اراذل عجیب و غریب و غیرطبیعی 255 00:19:03,058 --> 00:19:05,936 ‫به نام «سپیده‌دم نو» متحد کرده. 256 00:19:06,979 --> 00:19:08,730 ‫اگه این اوباش پیروز بشن، 257 00:19:08,897 --> 00:19:11,525 ‫خیلی طولی نمی‌کشه ‫که هدف‌ بعدی‌شون رو 258 00:19:11,525 --> 00:19:13,986 ‫برگ قرار بدن. 259 00:19:18,490 --> 00:19:19,867 ‫اما اون‌ها پیروز نمیشن، ‫قربان. 260 00:19:22,286 --> 00:19:23,787 ‫و خرید نمادین سلاح‌های ما 261 00:19:23,787 --> 00:19:25,205 ‫از کشور برگ 262 00:19:25,205 --> 00:19:26,957 ‫این پیغام رو به جهانیان میده 263 00:19:26,957 --> 00:19:30,043 ‫که منازعه بین این دو ملت به پایان رسیده، 264 00:19:30,043 --> 00:19:35,048 ‫و نوید بخش دوره‌ای تازه از قدرت، ‫همبستگی و اتحاده. 265 00:19:35,757 --> 00:19:37,718 ‫شما سرگرد ویر هستین، ‫درست میگم؟ 266 00:19:37,718 --> 00:19:39,761 ‫باعث افتخاره. ‫بنده رانین میلورثی هستم. 267 00:19:39,761 --> 00:19:41,221 ‫قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم قربان. 268 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 ‫حدود یک ماه پیش، ‫همینجا توی برگ. 269 00:19:44,224 --> 00:19:45,267 ‫شاید به یاد نیارین. 270 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 ‫بنده رو ببخشین. ‫اوه، فکر می‌کنم یادم اومد. 271 00:19:47,603 --> 00:19:50,439 ‫- ضیافت فایرزدی. ‫- چه خدمتی می‌تونم بهتون بکنم؟ 272 00:19:50,439 --> 00:19:53,442 ‫مایلم که در خفا باهاتون صحبتی داشته باشم. 273 00:19:53,442 --> 00:19:56,737 ‫بنده رو ببخشین، ‫به تشریفات دیپلماتیک عادت ندارم. 274 00:19:56,737 --> 00:19:58,989 ‫من هم همینطور، قربان. ‫یه فرد نظامی‌ام. 275 00:19:58,989 --> 00:20:03,243 ‫دقیقاً. ‫پس اگه ممکنه می‌خوام باهاتون صادق باشم. 276 00:20:04,578 --> 00:20:08,290 ‫خرید تسلیحاتی شما ‫اونقدرا هم اقدام نمادینی نیست، درسته؟ 277 00:20:08,290 --> 00:20:11,710 ‫حقیقت اینه که ‫شما شدیداً به کمک تسلیحاتی نیازمندین. 278 00:20:11,877 --> 00:20:14,171 ‫پس اجازه بدین من هم باهاتون صادق باشم قربان. 279 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 ‫استراتژی ما رو ضعف درنظر نگیرین. 280 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 ‫خب البته، ‫به طور رسمی این فقط 281 00:20:18,467 --> 00:20:21,220 ‫مبادله‌ی شمشیر بین دشمنان پیشینه. 282 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 ‫رفتاری دوستانه. 283 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 ‫دقیقاً، ‫اما به‌طور غیررسمی، 284 00:20:25,641 --> 00:20:29,228 ‫اما حقیقت این نیست که ‫سرعت صنعت «معاهده» به‌خاطر 285 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 ‫گسترش این گروه به اصطلاح «سپیده‌دم نو» 286 00:20:31,313 --> 00:20:33,941 ‫و ایدئولوژی‌های برابری‌خواهی‌شون ‫کاهش پیدا کرده؟ 287 00:20:34,858 --> 00:20:36,109 ‫حتماً‌ درک می‌کنین 288 00:20:36,109 --> 00:20:38,445 ‫که باید این موضوع رو با جناب سفیر ‫در میون بذارم. 289 00:20:38,445 --> 00:20:39,279 ‫البته. 290 00:20:39,279 --> 00:20:41,907 ‫اینطوری گزارش اختلالات شغلی و کمبودها 291 00:20:41,907 --> 00:20:44,868 ‫شما رو در موقعیت نسبتاً آسیب‌پذیری قرار میده. 292 00:20:45,410 --> 00:20:47,955 ‫خیلی‌خب، ‫آقای میلورثی. 293 00:20:48,538 --> 00:20:50,457 ‫از روی همبستگی با شما 294 00:20:50,457 --> 00:20:52,584 ‫با صداقت تمام بهتون میگم 295 00:20:52,584 --> 00:20:54,336 ‫که خرید این سلاح‌ها 296 00:20:54,336 --> 00:20:56,713 ‫تنها یک اقدام نمادین نبوده. 297 00:20:57,172 --> 00:21:00,300 ‫پیاده‌نظا‌م‌های ما به سخت‌ترین روش یاد گرفتن 298 00:21:00,300 --> 00:21:04,221 ‫که سلاح‌های برگی به لحاظ دوربُردی 299 00:21:04,221 --> 00:21:06,390 ‫نسبت به ما برتری داشتن. 300 00:21:06,848 --> 00:21:08,809 ‫و ما تمایل داریم تا از اون سلاح‌ها استفاده کنیم. 301 00:21:08,809 --> 00:21:11,228 ‫علیه «سپیده‌دم نو». 302 00:21:12,145 --> 00:21:16,817 ‫اون‌ها تهدیدی علیه نظام طبیعی‌ هستن. 303 00:21:16,817 --> 00:21:19,569 ‫جنگیدنِ دوشادوش انسان‌ها و پریان. 304 00:21:19,569 --> 00:21:23,240 ‫خیالِ‌ خام منزجرکننده‌ی رعایا. 305 00:21:23,240 --> 00:21:25,033 ‫همم. ‫سوالم اینه که 306 00:21:25,033 --> 00:21:28,996 ‫که شما قصد دارین ‫ چطور این خیال خام رو شکست بدین؟ 307 00:21:31,873 --> 00:21:34,960 ‫آقای میلورثی، ‫تا اونجا که من اطلاع دارم، 308 00:21:35,627 --> 00:21:38,964 ‫مُرده‌ها رویا نمی‌بینن. 309 00:21:47,097 --> 00:21:49,182 ‫سفیره فکر کرده ما هالوییم؟ 310 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 ‫انتظار داره باور کنیم که داره تفنگ‌هامون رو 311 00:21:51,727 --> 00:21:53,645 ‫به‌خاطر دلایل نمادین می‌خره؟ 312 00:21:53,895 --> 00:21:57,232 ‫به گمونم برای همین ۲۰۰ تن ‫باروت نمادین می‌خواد. 313 00:21:57,232 --> 00:21:59,318 ‫می‌دونیم که ارتشش توی مضیقه‌اس. 314 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 ‫می‌دونیم که اون سلاح‌ها رو لازم داره. 315 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 ‫- اون هم می‌دونه که ما می‌دونیم. ‫- دقیقاً. 316 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 ‫اگه بخواد غیر این رو نشون بده ‫داره به دستگاه اطلاعاتی‌مون توهین می‌کنه. 317 00:22:08,493 --> 00:22:11,246 ‫با این حال، ‫شاید پیوستن به «معاده» توی این جنگ کوچیک‌ 318 00:22:11,246 --> 00:22:12,789 ‫یه مزایایی‌ هم به همراه داشته باشه. 319 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 ‫چه جور مزایایی ممکنه داشته باشه؟ 320 00:22:14,708 --> 00:22:16,793 ‫توی دوران جنگ ‫هیشکی برای برکناری رئیس مجلس 321 00:22:16,793 --> 00:22:18,295 ‫انتخابات برگزار نمی‌کنه. 322 00:22:18,920 --> 00:22:20,547 ‫بس کن تو رو خدا. 323 00:22:20,547 --> 00:22:21,965 ‫فکر کردی تا این حد این شغل رو می‌خوام؟ 324 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 ‫ما که واقعاً وارد جنگ نمیشیم... 325 00:22:23,967 --> 00:22:25,927 ‫فقط سلاح‌هایی که می‌خوان رو ‫بهشون بفروش. 326 00:22:25,927 --> 00:22:29,056 ‫سوفی، ما از «معاهده» متنفریم. ‫چندین سال باهاشون جنگیدیم. 327 00:22:29,306 --> 00:22:33,727 ‫اما این اراذل «سپیده‌دم نو» ‫ممکنه خطر بزرگ‌تری بشه. 328 00:22:33,727 --> 00:22:37,272 ‫این‌جور اندیشه‌های مسخره ‫توی تابستون مثل مریضی پخش میشه. 329 00:22:37,647 --> 00:22:39,358 ‫بهتره که با این مریضی ‫توی «معاهده» بجنگیم 330 00:22:39,358 --> 00:22:41,485 ‫تا توی برگ. 331 00:22:42,110 --> 00:22:45,697 ‫اون‌وقت سلاح‌های ما به‌قدری کافی هست ‫که بتونه ورق رو برگردونه؟ 332 00:22:47,991 --> 00:22:49,659 ‫نه. 333 00:22:49,951 --> 00:22:54,331 ‫نه اگه به «سپیده‌دم نو» هم سلاح بدیم. 334 00:22:55,665 --> 00:22:57,584 ‫اینطوری هر دو طرف گیر می‌افتن، 335 00:22:57,584 --> 00:23:01,213 ‫و ارتش‌های ما هم می‌تونه ‫ تریناناک رو پس بگیره 336 00:23:03,590 --> 00:23:07,302 ‫خدا به داد اون احمقایی برسه ‫که تو رو دست‌کم می‌گیرن. 337 00:23:07,302 --> 00:23:09,388 ‫تو هم آینده رو به روشنی من می‌بینی. 338 00:23:09,388 --> 00:23:10,847 ‫جفت‌مون بهش فکر می‌کنیم. 339 00:23:10,847 --> 00:23:12,891 ‫فقط منم که دارم به زبون میارمش. 340 00:23:13,517 --> 00:23:17,312 ‫و پس گرفتن تریناناک ‫چیزی بود که پدرت همیشه می‌خواست. 341 00:23:18,146 --> 00:23:20,857 ‫می‌تونی اسمت رو توی تاریخ به‌عنوان مردی... 342 00:23:20,857 --> 00:23:25,862 ‫به‌عنوان... رئیس مجلسی بنویسی ‫که دوباره ما رو به یه امپراتوری تبدیل کرد. 343 00:23:27,614 --> 00:23:30,367 ‫و این کاریه که اون هیچوقت ‫نمی‌تونست انجامش بده. 344 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 ‫وقتی که قوه‌ی تشخیص 345 00:23:33,829 --> 00:23:37,249 ‫و دیدن یه فرصت و رسیدن بهش رو داشته باشی، ‫پیشگویی می‌خوای چی‌کار؟ 346 00:23:38,333 --> 00:23:39,960 ‫به‌نظرت مجلس قبول می‌کنه؟ 347 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 ‫خودت که گفتی، ‫اونا از «معاهده» متنفرن. 348 00:23:42,003 --> 00:23:43,713 ‫اما حزب تو همیشه مخالف جنگه. 349 00:23:43,713 --> 00:23:45,507 ‫چطوری می‌خوای متقاعدشون کنی ‫که باهاش کنار بیان؟ 350 00:23:45,507 --> 00:23:48,677 ‫جونا، خودت هم این عادت بد رو داری ‫ که همیشه دست‌کمم می‌گیری. 351 00:23:51,096 --> 00:23:53,306 ‫می‌تونی هم از این فرصت بگذری. 352 00:23:53,306 --> 00:23:56,476 ‫منتظر انتخابات بعدی ‫که ممکنه ببازی بمونی. 353 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 ‫و برگردی سر زندگی سابقت. 354 00:24:03,275 --> 00:24:06,069 ‫البته درهرصورت ازت حمایت می‌کنم. 355 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 ‫تصمیم با خودته، ‫جناب رئیس مجلس. 356 00:24:26,798 --> 00:24:28,508 ‫اینجا رو خلوت کنین. 357 00:24:29,301 --> 00:24:32,846 ‫به یه سری مشکلاتی برخورد کردیم. 358 00:24:37,309 --> 00:24:39,644 ‫یعنی قصد ندارین به توافق‌مون عمل کنین؟ 359 00:24:39,644 --> 00:24:42,230 ‫سعی نکن سر به سر من بذاری، ‫آقای فیلوستریت. 360 00:24:42,230 --> 00:24:44,983 ‫ما پری‌ها سر قول‌مون می‌مونیم، 361 00:24:44,983 --> 00:24:47,277 ‫برخلاف جماعت شما. 362 00:24:48,987 --> 00:24:50,780 ‫اما این محل اقامت، 363 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 ‫موقتیه، ‫مفهومه؟ 364 00:25:29,152 --> 00:25:30,779 ‫این‌قدر اذیت شده ‫که منطق حالیش نمی‌شه، 365 00:25:30,862 --> 00:25:33,448 ‫الان هم رفته خودش رو به کشتن بده. 366 00:25:33,532 --> 00:25:36,076 ‫ خودخواه. 367 00:25:36,159 --> 00:25:38,745 ‫حتما می‌شه جور دیگه‌ای ‫هم حلش کرد. 368 00:25:38,828 --> 00:25:41,831 ‫نظری نداری؟ 369 00:25:41,915 --> 00:25:43,500 ‫فعلا ندارم وین. 370 00:25:43,583 --> 00:25:45,544 ‫شرمنده. 371 00:25:48,296 --> 00:25:50,298 ‫جریان اون جسده چی بود؟ 372 00:25:50,382 --> 00:25:51,633 ‫همون سرباز مقتوله رو می‌گم؟ 373 00:25:51,716 --> 00:25:53,385 ‫اصلا منطقی نیست. 374 00:25:53,468 --> 00:25:57,013 ‫خب، خوشم نمیاد چنین حرفی بزنم، ولی... 375 00:25:57,097 --> 00:26:01,017 ‫دالیا بعد از سرقتمون، ‫خیلی با عصبانیت نگاهت می‌کنه. 376 00:26:01,101 --> 00:26:02,769 ‫مسلما این‌طور نیست. 377 00:26:02,852 --> 00:26:04,980 ‫تو که گمون نمی‌کنی حاضر باشه ‫صرفا به خاطر اذیت کردن من، 378 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 ‫کسی رو بکشه، گردنم بندازه... 379 00:26:06,648 --> 00:26:08,900 ‫و همه‌مون رو به خطر بندازه؟ 380 00:26:10,193 --> 00:26:12,821 ‫نه. یا خدایان، نه وینیت. 381 00:26:12,904 --> 00:26:16,074 ‫اصلا چنین گمونی نمی‌کنم. 382 00:26:23,832 --> 00:26:25,500 ‫اگه کار دیگه‌ای نداری، 383 00:26:25,584 --> 00:26:27,043 ‫دیگه می‌تونی بری ویلسون. 384 00:26:27,127 --> 00:26:28,295 ‫با اجازه خانم. 385 00:27:04,831 --> 00:27:06,666 ‫نیلی؟ 386 00:27:12,422 --> 00:27:14,090 ‫باید صبر می‌کردی تا تاریک بشه. 387 00:27:14,174 --> 00:27:15,300 ‫اگه می‌دیدنت چی؟ 388 00:27:15,383 --> 00:27:17,552 ‫برات پای پیه آوردم. 389 00:27:17,636 --> 00:27:19,387 ‫بیا. 390 00:27:19,471 --> 00:27:21,473 ‫هنوز داغه. 391 00:27:23,308 --> 00:27:24,809 ‫گرسنه‌ای. 392 00:27:24,893 --> 00:27:26,728 ‫باید زودتر می‌اومدم. 393 00:27:26,811 --> 00:27:29,481 ‫خدمتکارها خیلی زیاد بودن. 394 00:27:29,564 --> 00:27:31,983 ‫اگه بفهمن من رو اینجا قایم کردی... 395 00:27:32,067 --> 00:27:34,653 ‫صرفا باید خودت رو می‌دیدم. 396 00:27:35,654 --> 00:27:38,657 ‫امروز بعدازظهر کارخونه‌دارها رو ‫به صرف چای می‌بینم. 397 00:27:38,740 --> 00:27:40,408 ‫چقدر برامون مونده؟ 398 00:27:40,492 --> 00:27:41,868 ‫هوم. 399 00:27:47,207 --> 00:27:49,959 ‫هفتصد هزار گیلدر. 400 00:27:50,043 --> 00:27:52,671 ‫اگه اسب‌ها رو بفروشیم، ‫کمی بیشتر می‌شه. 401 00:27:52,754 --> 00:27:54,172 ‫کافیه؟ 402 00:27:54,255 --> 00:27:56,299 ‫باید کافی باشه دیگه. 403 00:27:58,760 --> 00:28:00,762 ‫موت خیلی وحشتناک شده. 404 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 ‫چـ... 405 00:28:03,181 --> 00:28:04,849 ‫من که عین تو استاد مو درست کردن نیستم. 406 00:28:04,933 --> 00:28:06,434 ‫خیلی دست و پا چلفتی‌ام. 407 00:28:06,518 --> 00:28:07,852 ‫پس بیا اینجا. ‫بذار درستش کنم. 408 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 ‫بهتره حواسشون به صورت قشنگت باشه... 409 00:28:09,896 --> 00:28:11,981 ‫و جزئیاتش رو نخونن. 410 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 ‫چند وقته دارم محرمانه... 411 00:28:18,571 --> 00:28:20,407 ‫راجع به برادرت و محل سکونتش... 412 00:28:20,490 --> 00:28:22,409 ‫تو «خیابون» پرس و جو می‌کنم. 413 00:28:22,492 --> 00:28:24,452 ‫سرش هم عین شاخ‌هاش محکمه. 414 00:28:24,536 --> 00:28:26,913 ‫وقتی پولش رو تا قرون آخر خرج کرد، ‫پیداش می‌شه. 415 00:28:26,996 --> 00:28:28,915 ‫نگران نیستی؟ 416 00:28:28,998 --> 00:28:31,251 ‫زنده می‌مونه. 417 00:28:31,334 --> 00:28:33,628 ‫همه‌مون زنده می‌مونیم. 418 00:28:33,712 --> 00:28:36,715 ‫یه کم کار دیگه بیشتر نمونده. 419 00:28:36,798 --> 00:28:39,259 ‫به زودی تموم می‌شه. 420 00:28:39,342 --> 00:28:41,344 ‫قول می‌دم. 421 00:28:51,688 --> 00:28:53,690 ‫داریوس؟ 422 00:28:59,529 --> 00:29:01,865 ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 423 00:29:01,948 --> 00:29:04,534 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫سالم و سرحالی. 424 00:29:05,577 --> 00:29:07,454 ‫واسه چی این‌قدر طولش دادی؟ 425 00:29:07,537 --> 00:29:09,456 ‫من دیگه پلیس نیستم. 426 00:29:09,539 --> 00:29:12,375 ‫کار دیگه‌ای واسه آزاد کردنت ‫از دستم برنمی‌اومد. 427 00:29:12,459 --> 00:29:15,044 ‫حتی دیگه انسان هم نیستم. 428 00:29:15,128 --> 00:29:18,590 ‫درسته. چقدر خنگم. 429 00:29:18,673 --> 00:29:20,592 ‫فقط خودت کلی مشکل داری. 430 00:29:20,675 --> 00:29:23,303 ‫سر من گرم کتک خوردن، 431 00:29:23,386 --> 00:29:26,222 ‫گرسنگی کشیدن و یخ زدن ‫تو زندان بود، 432 00:29:26,306 --> 00:29:29,934 ‫ولی خیلی ناراحت شدم ‫که شنیدم از کار بیکار شدی. 433 00:29:33,188 --> 00:29:35,815 ‫گوشت گوسفند باسیلیه؟ 434 00:29:52,373 --> 00:29:54,584 ‫اوضاع تو زندان این‌قدر وخیم بود؟ 435 00:29:59,297 --> 00:30:02,717 ‫عوضی‌ها فهمیدن ماروکی که گازم گرفته بود، 436 00:30:02,801 --> 00:30:06,012 ‫سلاح «معاهده» محسوب می‌شد. 437 00:30:06,095 --> 00:30:08,932 ‫واسه همین آزمایشم کردن. 438 00:30:09,015 --> 00:30:11,017 ‫هر روز آزمایشم کردن. 439 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 ‫مجبورم کردن کارهای خاصی بکنم. 440 00:30:17,398 --> 00:30:20,527 ‫زندانی‌های دیگه رو... 441 00:30:20,610 --> 00:30:22,612 ‫می‌انداختن تو سلول من. 442 00:30:25,240 --> 00:30:27,992 ‫می‌اومدن تو، 443 00:30:28,076 --> 00:30:30,328 ‫ولی بیرون نمی‌رفتن. 444 00:30:31,371 --> 00:30:33,998 ‫شرمنده‌ام داری. تلاشم رو کردم. 445 00:30:35,041 --> 00:30:37,794 ‫می‌خوای خیر سرم چی بگم، ها؟! 446 00:30:39,045 --> 00:30:41,256 ‫من تمام توانم رو ‫واسه آزادیت به کار بردم. 447 00:30:41,339 --> 00:30:44,467 ‫قبل از کنار گذاشتن نشان پلیست ‫و ول کردن من در راه مرگ... 448 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 ‫تلاش کردی یا بعدش؟ 449 00:30:46,511 --> 00:30:48,179 ‫درسته. 450 00:30:49,889 --> 00:30:51,891 ‫- مزاحمت نمی‌شم. ‫- خیال کردی داری کجا می‌ری؟ 451 00:30:51,975 --> 00:30:54,102 ‫خیال کردی اولین احمق تاریخی... 452 00:30:54,185 --> 00:30:57,063 ‫- که فکر نمی‌کنه؟ ‫- اون شکلی نبود. 453 00:30:57,146 --> 00:30:58,565 ‫تموم شد؟ 454 00:30:58,648 --> 00:31:00,608 ‫یا نکنه قصد داری من رو هم بخوری؟ 455 00:31:00,692 --> 00:31:02,819 ‫آخه لباسم رو درمیارم، ‫این‌جوری کارت راحت‌تر می‌شه. 456 00:31:02,902 --> 00:31:04,445 ‫خب، دربیار، ‫چکمه‌ات رو درنیار. 457 00:31:04,529 --> 00:31:06,906 ‫این‌جوری تردتر می‌شه. 458 00:31:13,997 --> 00:31:16,291 ‫راستش... 459 00:31:16,374 --> 00:31:19,210 ‫بدم نمیاد سه‌تا دیگه ‫از اون‌ها بخورم. 460 00:31:20,253 --> 00:31:22,255 ‫کمی خونین‌تر باشه. 461 00:31:25,008 --> 00:31:28,469 ‫- یه مخفیگاه هم لازم دارم. ‫- همین‌جا در امانی. 462 00:31:28,553 --> 00:31:31,472 ‫من با صاحب اینجا به توافقی رسیدم. 463 00:31:32,515 --> 00:31:34,309 اون نگاهو می‌شناسم 464 00:31:36,144 --> 00:31:37,854 ‫داری چه نقشه‌ای می‌ریزی؟ 465 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 ‫نقشه‌ای واسه باز کردن «خیابون» ریختم. 466 00:31:40,899 --> 00:31:42,525 ‫تو ریختی؟ 467 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 ‫ دورگه نقشه ریخته؟ 468 00:31:44,652 --> 00:31:46,571 ‫ دورگه‌ای که جلوت ایستاده، 469 00:31:46,654 --> 00:31:49,490 ‫پسر ابشالوم بریک‌اسپیره. 470 00:31:53,953 --> 00:31:55,455 ‫باز هم چای میل دارین جناب مارلو؟ 471 00:31:55,538 --> 00:31:57,624 ‫اِم، اِم... 472 00:31:57,707 --> 00:31:59,250 ‫آره، ممنون می‌شم. 473 00:32:01,252 --> 00:32:04,255 ‫آقایون، خیلی ممنونم که تشریف آوردین. 474 00:32:04,339 --> 00:32:05,882 ‫متوجه شدم که برخی ‫بابت بعضی از سیاست‌های... 475 00:32:05,965 --> 00:32:07,550 ‫رئیس مجلس بهت‌زده شدن. 476 00:32:07,634 --> 00:32:09,928 ‫خانم لانگربین، الان که کریچ‌ها... 477 00:32:10,011 --> 00:32:11,971 ‫تو کارخونه‌ها و مغازه‌هامون کار نمی‌کنن، 478 00:32:12,055 --> 00:32:14,724 ‫خیلی‌هامون مجبور شدیم ‫کسب‌وکارمون رو تعطیل کنیم. 479 00:32:14,807 --> 00:32:16,559 ‫خب، وانمود نمی‌کنم... 480 00:32:16,643 --> 00:32:18,561 ‫که زیبایی‌های کسب‌وکار رو ‫درک می‌کنم آقایون. 481 00:32:18,645 --> 00:32:22,899 ‫ولی واقعا معتقدم باید ‫از سیاست‌های رئیس مجلس حمایت کنیم. 482 00:32:23,942 --> 00:32:25,735 ‫به صلاح برگه. 483 00:32:25,818 --> 00:32:27,737 ‫به صلاح برگه؟ ‫نتیجه سیاست‌های بریک‌اسپیر... 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,322 ‫صرفا افزایش هزینه‌های... 485 00:32:29,405 --> 00:32:30,990 ‫- کسب‌وکار بوده. ‫- خواهش می‌کنم من رو ببخشین... 486 00:32:31,074 --> 00:32:33,910 ‫که مخالفت می‌کنم، ‫ولی مگه همین دیروز... 487 00:32:33,993 --> 00:32:37,246 ‫باندی وحشی متشکل از پیکس‌ها ‫به یکی از قطارهامون دستبرد نزدن؟ 488 00:32:37,330 --> 00:32:38,831 ‫یعنی اگه چنین کاری از دستشون برمیاد، 489 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 ‫از کجا معلوم اگه بتونن ‫آزاداته تو شهرمون بچرخن، 490 00:32:40,750 --> 00:32:43,294 ‫چه خرابی‌هایی به بار میارن؟ 491 00:32:43,378 --> 00:32:45,129 ‫قطعا اعدام‌های دیروز ‫پیغام مناسبی رو... 492 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 ‫- به گوششون رسوند. ‫- احتیاط کردن... 493 00:32:47,173 --> 00:32:49,384 ‫خیلی خوبه خانم لانگربین، 494 00:32:49,467 --> 00:32:52,720 ‫ولی ما مردانی هستیم ‫که باید شکم خانواده‌مون رو سیر کنیم. 495 00:32:52,804 --> 00:32:57,517 ‫معلومه. ‫باید امنیت بچه‌هاتون رو هم تأمین کنین. 496 00:32:57,600 --> 00:33:00,103 ‫ولی اصلا انتظار ندارم ‫بابت وفاداریتون... 497 00:33:00,186 --> 00:33:03,898 ‫به حزبتون زجر بکشین. 498 00:33:03,982 --> 00:33:07,443 ‫من معتقدم وفاداری باید به دست بیاد. 499 00:33:07,527 --> 00:33:13,324 ‫در نتیجه، دوست دارم در راستای وفاداری، 500 00:33:13,408 --> 00:33:16,744 ‫سرمایه‌گذاری پدرم ‫تو کارخونه‌هاتون رو افزایش بدم. 501 00:33:19,122 --> 00:33:24,168 ‫قبلا همین پیشنهاد رو ‫به باقی اعضای حزبمون هم دادم. 502 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 ‫همه‌شون قبول کردن. 503 00:33:29,382 --> 00:33:31,843 ‫سهمتون از کارخونه من... 504 00:33:31,926 --> 00:33:33,636 ‫با این قرارداد... 505 00:33:33,720 --> 00:33:35,722 ‫خیلی افزایش پیدا می‌کنه. 506 00:33:35,805 --> 00:33:37,557 ‫خودتون تو کار تجارتین. 507 00:33:37,640 --> 00:33:40,643 ‫ولی نمی‌شه که بدون ضمانت ‫بهتون پول قرض بدم. 508 00:33:40,727 --> 00:33:42,979 ‫موافق نیستین؟ 509 00:33:43,062 --> 00:33:45,231 ‫ولی حالا که کریچ‌ها ‫تو «خیابون» منزوی شدن، 510 00:33:45,314 --> 00:33:47,567 ‫همچنان نیروی کار نداریم. 511 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 ‫اگه کارگر کم‌دستمزد نداشته باشیم هم... 512 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 ‫اصلا امکان نداره... 513 00:33:51,529 --> 00:33:53,072 ‫بتونیم پولتون رو برگردونیم. 514 00:33:53,156 --> 00:33:58,369 ‫آقایون، می‌خوام راز کوچکی رو ‫باهاتون در میون بذارم. 515 00:33:58,453 --> 00:34:02,415 ‫معتقدم می‌تونم رئیس مجلس رو ‫قانع کنم در نبرد «معاهده»... 516 00:34:02,498 --> 00:34:05,168 ‫با «سپیده‌دم نو» براشون کمک بفرسته. 517 00:34:05,251 --> 00:34:08,463 ‫در اون صورت، ‫باید کل صنایعمون... 518 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 ‫با تمام توان کار کنن. 519 00:34:10,548 --> 00:34:13,676 ‫استثنا قائل می‌شن ‫که پریان کارگر ماهر... 520 00:34:13,760 --> 00:34:16,220 ‫به کارخونه‌ها برگردن. 521 00:34:16,304 --> 00:34:19,182 ‫شما هم بارتون رو... 522 00:34:19,265 --> 00:34:22,268 ‫می‌بندین آقایون. 523 00:34:22,351 --> 00:34:24,896 ‫ولی کمک به «معاهده»... 524 00:34:24,979 --> 00:34:26,481 ‫بر خلاف کل آرمان‌های... 525 00:34:26,564 --> 00:34:27,982 ‫پدرتونه. 526 00:34:28,066 --> 00:34:30,610 ‫من که پدرم نیستم جناب فلچر. 527 00:34:39,619 --> 00:34:42,205 ‫خیلی سپاس‌گزارم ‫که همه‌تون تصمیم گرفتین... 528 00:34:42,288 --> 00:34:46,292 ‫تو این دوران دشوار، ‫از رهبریم حمایت کنین. 529 00:35:00,431 --> 00:35:02,767 ‫دنبالم بیاین. 530 00:35:02,850 --> 00:35:04,644 ‫از این طرف. ‫اینجا رو خالی کنین. 531 00:35:04,727 --> 00:35:06,354 ‫آماده‌ای؟ بلندش کن. 532 00:35:12,944 --> 00:35:15,947 ‫اصلا از کنارت نمی‌رم. 533 00:35:16,030 --> 00:35:20,034 ‫اگه می‌تونستم جام رو ‫باهات عوض کنم، می‌کردم. 534 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 ‫عاشقتم. 535 00:35:25,331 --> 00:35:28,084 ‫من بدون تو... 536 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 ‫احمقی بیش نیستم. 537 00:35:31,754 --> 00:35:34,173 ‫احمق خودمی. 538 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 ‫چیزی نیست. هیس. 539 00:35:37,135 --> 00:35:39,637 ‫چیزی نیست. ‫من پیشتم. 540 00:35:39,720 --> 00:35:41,222 ‫تنهات نمی‌ذارم. 541 00:35:44,308 --> 00:35:46,811 ‫حالت خوبه عزیز دلم؟ 542 00:35:52,859 --> 00:35:55,820 ‫دیگه چیزی نمونده. 543 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 ‫راستش، شاید هنوز هم بتونیم... 544 00:35:59,031 --> 00:36:01,159 ‫به طریقی آبروی اون برگی‌های عوضی رو ببریم. 545 00:36:01,242 --> 00:36:03,327 ‫منظورت چیه؟ 546 00:36:03,411 --> 00:36:05,746 ‫گمون کنم نقشه‌ای ریختم، ‫ولی باید کمکم کنین. 547 00:36:05,830 --> 00:36:07,999 ‫جفتتون باید کمکم کنین. 548 00:36:18,176 --> 00:36:18,217 ‫عه! 549 00:36:42,033 --> 00:36:46,120 ‫مور فیلار ایستیاگ میت. 550 00:37:03,846 --> 00:37:06,515 ‫ازشون کمک خواستیم، ‫اون‌وقت بهش شلیک کردن؟ 551 00:37:06,599 --> 00:37:09,268 ‫یه مشت هیولان دالیا. 552 00:37:09,352 --> 00:37:11,646 ‫انسان‌ها عوض نمی‌شن. 553 00:37:11,729 --> 00:37:14,273 ‫وینیت احمق بود. 554 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 ‫جلوت رو بپا! 555 00:37:59,068 --> 00:38:00,528 ‫آهای! 556 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 ‫تکون بخور. 557 00:38:21,507 --> 00:38:22,967 ‫از این طرف. 558 00:39:08,179 --> 00:39:10,306 ‫آگرئوس؟ 559 00:39:14,352 --> 00:39:16,270 ‫- خونه‌مونه؟ باید اینجا بمونیم؟ ‫- افرادی که آوردنم اینجا... 560 00:39:16,270 --> 00:39:18,898 ‫گفتن باید اینجا رو ‫با دو خانواده دیگه شریک بشیم. 561 00:39:18,981 --> 00:39:19,023 ‫شریک بشیم؟ 562 00:39:19,023 --> 00:39:20,483 ‫خودت چی شدی؟ 563 00:39:20,566 --> 00:39:24,195 ‫- اینجا بشین. ‫- خیلی گیج‌کننده بود. 564 00:39:24,278 --> 00:39:28,074 ‫من رو به خونه‌ای فرستادن ‫و دوباره رفتن. 565 00:39:28,157 --> 00:39:30,493 ‫به کدوم خونه؟ ‫متوجه نمی‌شم. 566 00:39:30,576 --> 00:39:33,704 ‫خودم هم نمی‌شم. من رو عین اثاثیه ‫همون‌جا ول کردن. 567 00:39:33,788 --> 00:39:35,790 ‫تنها کسی که باهام صحبت کرد، ‫خدمتکاری مسن بود. 568 00:39:35,873 --> 00:39:38,501 ‫سعی کرد مجبورم کنه سیب‌زمینی پوست بکنم ‫و بعدش... 569 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 ‫حرف‌های خیلی ناروایی راجع به... 570 00:39:41,462 --> 00:39:42,630 ‫راجع به چی زد؟ 571 00:39:42,713 --> 00:39:45,216 ‫راستش، راجع به خودمون زد. 572 00:39:45,299 --> 00:39:48,344 ‫- از رابطه‌مون خبر داشت؟ ‫- آره. 573 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 ‫خیلی عجیب بود. 574 00:39:49,637 --> 00:39:51,305 ‫لحنش اصلا عین... 575 00:39:51,389 --> 00:39:52,848 ‫خدمتکارها نبود، ‫وقتی هم حرف می‌زد، 576 00:39:52,932 --> 00:39:54,892 ‫از انقلاب گفت ‫و تحت نظرم داشت... 577 00:39:54,975 --> 00:39:57,311 ‫که ببینه چه واکنشی نشون می‌دم. 578 00:39:57,395 --> 00:39:59,230 ‫- داشت آزمایشت می‌کرد. ‫- آره. 579 00:39:59,313 --> 00:40:00,731 ‫ممکنه. نـ... 580 00:40:00,815 --> 00:40:03,234 ‫نمی‌دونم چه فکری بکنم. 581 00:40:03,317 --> 00:40:05,528 ‫یکی از شاخ‌هاش شکسته بود. 582 00:40:05,611 --> 00:40:08,114 ‫بهم گفت اسمش لئونوراست. 583 00:40:09,740 --> 00:40:11,617 ‫لئونورا؟ 584 00:40:11,700 --> 00:40:13,494 ‫آره. 585 00:40:21,460 --> 00:40:23,379 ‫همین زن بود؟ 586 00:40:23,462 --> 00:40:25,172 ‫خودشه؟ 587 00:40:25,256 --> 00:40:26,882 ‫آره. 588 00:40:26,966 --> 00:40:29,552 ‫آره، خودشه. 589 00:40:29,635 --> 00:40:31,637 ‫ولی کیه؟ 590 00:40:35,724 --> 00:40:38,811 ‫هرچقدر هم تلاش می‌کردم، 591 00:40:38,894 --> 00:40:42,440 ‫نمی‌تونستم بیدار بشم، ‫بعدش هم... 592 00:40:43,899 --> 00:40:49,113 ‫یه چیزی رو با نفسش ‫به من منتقل کرد و... 593 00:40:49,196 --> 00:40:52,533 ‫یهو انگار تو بدن یکی دیگه بودم... 594 00:40:53,576 --> 00:40:56,162 ‫و مشاهدات طرف رو می‌دیدم. 595 00:40:57,204 --> 00:40:59,123 ‫شرمنده‌ام میما، دیـ... 596 00:40:59,206 --> 00:41:01,125 ‫دیگه نمی‌دونستم کجا برم. 597 00:41:01,208 --> 00:41:03,627 ‫کار درستی کردی ‫که اومدی پیشم فرزندم. 598 00:41:04,920 --> 00:41:08,299 ‫مطمئنی ایفه سیمانی رو دیده بودی؟ 599 00:41:08,382 --> 00:41:11,677 ‫هوم. دارم دیوانه می‌شم، مگه نه؟ 600 00:41:15,639 --> 00:41:18,017 ‫شاید اتفاق بدتری افتاده باشه. 601 00:41:19,477 --> 00:41:22,771 ‫منبع قدرت هاروسپکس‌ها مرگه. 602 00:41:22,855 --> 00:41:25,483 ‫جادوی شومیه. 603 00:41:25,566 --> 00:41:30,112 ‫می‌گن سیمانی حیوانی رو ‫که سلاخیش کرده بود احضار کرده... 604 00:41:30,196 --> 00:41:34,533 ‫و بعدش شایعاتی پخش شد ‫که حاضره واسه افرادی که بهاش رو بپردازن، 605 00:41:34,617 --> 00:41:38,537 ‫وارد ذهن بقیه بشه ‫و مجبورشون کنه کارهایی بکنن. 606 00:41:40,331 --> 00:41:42,416 ‫کارهای شریرانه‌ای بکنن. 607 00:41:43,667 --> 00:41:46,086 ‫یعنی تو ذهن منه؟ 608 00:41:46,170 --> 00:41:47,796 ‫چطور ممکنه؟ 609 00:41:47,880 --> 00:41:50,799 ‫اون که مرده. ‫خودم شاهد مرگش بودم. 610 00:41:52,218 --> 00:41:53,928 ‫اجازه هست؟ 611 00:41:55,596 --> 00:41:57,598 ‫می‌شه لطفا؟ 612 00:42:17,368 --> 00:42:20,079 ‫مور فیلار... 613 00:42:20,162 --> 00:42:23,165 ‫ایستیاگ میت. 614 00:42:30,339 --> 00:42:34,468 ‫مور فیلار ایستیاگ میت. 615 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 ‫مور فیلار... 616 00:42:38,472 --> 00:42:41,308 ‫ایستیاگ میت. 617 00:42:44,228 --> 00:42:47,856 ‫مور فیلار ایستیاگ میت. 618 00:42:57,408 --> 00:42:59,868 ‫میما؟ 619 00:42:59,952 --> 00:43:03,205 ‫گفته بودی شاهد از دنیا رفتن سیمانی بودی؟ 620 00:43:03,289 --> 00:43:05,791 ‫خودت حضور داشتی؟ 621 00:43:05,874 --> 00:43:08,335 ‫آره، حضور داشتم. 622 00:43:08,419 --> 00:43:10,337 ‫در حین مرگش، 623 00:43:10,421 --> 00:43:12,756 ‫قدرتش رو به تو منتقل کرد. 624 00:43:13,799 --> 00:43:16,218 ‫ولی من قدرتش رو نمی‌خوام. 625 00:43:17,678 --> 00:43:19,722 ‫اصلا نمی‌خوام کاریش داشته باشم. 626 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 ‫به خاطر خودت هم که شده، ‫امیدوارم نخوایش فرزندم. 627 00:43:21,974 --> 00:43:24,476 ‫آخه بینشش نفرین محسوب می‌شه... 628 00:43:24,560 --> 00:43:27,062 ‫و پذیرفتن شرارت... 629 00:43:27,146 --> 00:43:30,149 ‫با شریر شدن عجینه. 630 00:43:33,861 --> 00:43:37,698 ‫اونا حاضره جونش رو ‫در این راه بذاره. 631 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 ‫کین، فدرا و خودم هم حاضریم. 632 00:43:40,659 --> 00:43:43,203 ‫دالیا، فرصت داریم... 633 00:43:43,287 --> 00:43:45,873 ‫ظاهرسازیشون رو به روی خودشون بیاریم. 634 00:43:45,956 --> 00:43:47,958 ‫اگه اجازه بدی، 635 00:43:48,042 --> 00:43:50,294 ‫می‌خوایم ضربه سختی بهشون بزنیم. 636 00:43:50,377 --> 00:43:52,630 ‫امشب می‌ریم. 637 00:44:02,264 --> 00:44:05,184 ‫برادران و خواهرانم، 638 00:44:05,267 --> 00:44:07,353 ‫چندین ماهه... 639 00:44:07,436 --> 00:44:11,732 ‫شاهد عدم بروز احساساتمون تو کثافت بودیم. 640 00:44:11,815 --> 00:44:14,652 ‫بس دوب نفسمون رو بند آورده... 641 00:44:14,735 --> 00:44:18,072 ‫و این سلاخ‌های عوضی ‫لهمون می‌کنن. 642 00:44:21,241 --> 00:44:22,701 ‫ولی یادشون رفته... 643 00:44:22,785 --> 00:44:26,872 ‫ما کی هستیم. 644 00:44:27,915 --> 00:44:30,125 ‫ما خون... 645 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 ‫و زجر خودمون رو... 646 00:44:32,211 --> 00:44:35,464 ‫تو چشم و چال اون برگی‌ها فرو می‌کنیم. 647 00:44:35,547 --> 00:44:38,258 ‫می‌ذاریم بوی زجرمون رو حس کنن. 648 00:44:38,342 --> 00:44:40,094 ‫می‌ذاریم زجرمون رو بچشن. 649 00:44:40,177 --> 00:44:41,804 ‫ببینیم خوششون میاد یا نه. 650 00:44:50,312 --> 00:44:52,898 ‫نقشه وینیت شجاعانه و هوشمندانه است، 651 00:44:52,981 --> 00:44:56,151 ‫ولی اصلا نباید اشتباه کنن. 652 00:44:56,235 --> 00:45:00,030 ‫در نتیجه، خودم حمله به برگ رو ‫رهبری می‌کنم. 653 00:45:00,114 --> 00:45:01,782 ‫دالیا. 654 00:45:01,865 --> 00:45:04,326 ‫دالیا، خواهش می‌کنم. 655 00:45:04,410 --> 00:45:06,829 ‫نباید جونت رو به خطر بندازی. 656 00:45:06,912 --> 00:45:08,455 ‫خودت که می‌دونی ‫همه‌شون گوش به فرمان توئن. 657 00:45:08,539 --> 00:45:10,374 ‫خودم از پسش برمیام. 658 00:45:10,457 --> 00:45:13,919 ‫حاضرم جونم رو در راه «غراب» ‫بی‌درنگ فدا کنم. 659 00:45:14,002 --> 00:45:15,963 ‫یعنی من حاضر نیستم؟ 660 00:45:16,046 --> 00:45:18,632 ‫- اِم... ‫- ظاهرا هنوز خوب نفهمیدی... 661 00:45:18,716 --> 00:45:20,217 ‫اینجا کی رئیسه. 662 00:45:20,300 --> 00:45:23,429 ‫ظاهرا خیال می‌کنی خودت رهبری. 663 00:45:23,512 --> 00:45:27,558 ‫اگه اقدامی بکنی، ‫بال‌هات رو می‌کنم. 664 00:45:30,519 --> 00:45:33,021 ‫وگرنه دادت درمیاد. 665 00:45:33,105 --> 00:45:35,107 ‫خودت ببین چی می‌شه. 666 00:45:44,074 --> 00:45:46,535 ‫عملیش می‌کنیم. ‫قول می‌دم. 667 00:45:46,618 --> 00:45:48,620 ‫باید عملیش کنیم. 668 00:46:14,688 --> 00:46:18,025 ‫پس نتونستی وجدانش رو بیدار کنی؟ 669 00:46:18,108 --> 00:46:19,610 ‫متأسفانه نتونستم. 670 00:46:21,236 --> 00:46:22,946 ‫خب... 671 00:46:23,030 --> 00:46:25,282 ‫خودم می‌دونم سعیت رو کردی. 672 00:46:33,207 --> 00:46:37,711 ‫راستش، حس می‌کنم ‫مادرت بهت افتخار می‌کنه، 673 00:46:37,795 --> 00:46:40,214 ‫پدرت هم اگه بود، ‫بهت افتخار می‌کرد. 674 00:46:40,297 --> 00:46:42,007 ‫خودم کنارت می‌ایستم... 675 00:46:42,090 --> 00:46:43,926 ‫و درخواست می‌کنم مجلس رسیدگی کنه. 676 00:46:44,009 --> 00:46:46,929 ‫حداقل حق شهروندیمه. 677 00:46:47,012 --> 00:46:49,765 ‫ضمنا، اگه تعداد شاهدین کافی باشه، ‫مثلا آفیسا، دوست پاکت هم باشه، 678 00:46:49,848 --> 00:46:52,601 ‫هر بلایی هم سرمون بیاد، 679 00:46:52,684 --> 00:46:55,521 ‫حقیقت بالاخره برملا می‌شه. 680 00:46:55,604 --> 00:46:57,189 ‫احتمالا می‌شه. 681 00:46:57,272 --> 00:46:59,608 ‫امیدوارم بشه. 682 00:46:59,691 --> 00:47:02,277 ‫واقعا مطمئنی که می‌خوای چنین کاری بکنی؟ 683 00:47:03,320 --> 00:47:05,447 ‫نمی‌خوام. 684 00:47:05,531 --> 00:47:07,366 ‫مجبورم. 685 00:48:25,611 --> 00:48:28,530 ‫حضور در این سمت رودخونه... 686 00:48:28,614 --> 00:48:31,533 ‫- و تو برگ چه حسی داره؟ ‫- قطعا خوش‌بوتره. 687 00:48:44,838 --> 00:48:46,965 ‫همه‌مون براتون دعا می‌کنیم جناب اسپرن‌رز. 688 00:48:47,090 --> 00:48:49,801 ‫وای، ممنون خانم. 689 00:48:49,885 --> 00:48:52,512 ‫از خواهر عزیزتون خبری نشده؟ 690 00:48:52,596 --> 00:48:56,475 ‫خب، نه. اِم، ‫من کل امکاناتم رو به کار گرفتم... 691 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 ‫و مسئولین دارن تلاششون رو می‌کنن... 692 00:48:58,352 --> 00:49:00,270 ‫که ایموجن عزیزم رو نجات بدن. 693 00:49:00,354 --> 00:49:04,107 ‫ولی سارقش کلا خیلی خودنما بود، 694 00:49:04,191 --> 00:49:08,528 ‫فائون ثروتمندی بود ‫و فعلا از اجرای عدالت فرار کرده. 695 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 ‫اگه پاک جماعت ثروتمند بشه، ‫به همین‌جا ختم می‌شه. 696 00:49:11,114 --> 00:49:13,867 ‫زنانمون رو شکار می‌کنن. 697 00:49:25,462 --> 00:49:27,923 ‫می‌شه این رو ببرین؟ ‫ممنون. 698 00:49:37,724 --> 00:49:40,060 ‫خب، صرفا چون رهبر اپوزیسیون هستن، 699 00:49:40,143 --> 00:49:43,438 ‫دلیل نمی‌شه در کل مسائل ‫اختلاف نظر داشته باشیم، متوجهین دیگه؟ 700 00:49:43,522 --> 00:49:47,025 ‫قطعا. گمون می‌کنم این خانم ‫استاد ترغیب کردن باشن. 701 00:49:47,109 --> 00:49:49,319 ‫مطمئنم اکثر اوقات لازم نیست ‫حرفی هم به زبون بیارن. 702 00:49:49,403 --> 00:49:52,656 ‫عجب، ولی وقتی ‫به زبون بیارم جناب سفیر... 703 00:49:52,739 --> 00:49:55,200 ‫شما هم عین بقیه‌مون ‫به لرزه می‌افتین. 704 00:50:24,354 --> 00:50:25,439 ‫حضار گرامی... 705 00:50:29,860 --> 00:50:31,570 ‫بهشون شلیک کنین! 706 00:50:33,405 --> 00:50:34,906 ‫تیرم به هدف نمی‌خوره! 707 00:50:34,990 --> 00:50:37,325 ‫از رئیس مجلس محافظت کنین! 708 00:50:52,924 --> 00:50:55,886 ‫ضیافت شام به همگی خوش می‌گذره؟ 709 00:50:57,387 --> 00:51:00,432 ‫شما نمی‌فهمین گرسنگی... 710 00:51:00,515 --> 00:51:02,392 ‫یعنی چی. 711 00:51:03,393 --> 00:51:06,563 ‫خب، ما می‌دونیم. ‫ما رو به خاطر دارین؟ 712 00:51:06,646 --> 00:51:09,608 ‫تو کارخونه‌هاتون عرق می‌ریختیم. ‫مراقب بچه‌هاتون بودیم. 713 00:51:09,691 --> 00:51:12,069 ‫الان هم داریم تو خیابون‌های داغونتون ‫از گرسنگی جون می‌دیم، 714 00:51:12,152 --> 00:51:14,488 ‫ولی شما یه دل سیر غذا می‌خورین. 715 00:51:28,168 --> 00:51:29,961 ‫ایشون اوناست. 716 00:51:30,045 --> 00:51:33,215 ‫داره به خاطر بس دوب می‌میره. 717 00:51:33,298 --> 00:51:34,800 ‫به خاطر شما می‌میره. 718 00:51:34,883 --> 00:51:37,928 ‫دیدنش دردناکه، مگه نه؟ 719 00:51:38,011 --> 00:51:40,764 ‫ترجیح می‌دین این وضع داغون، 720 00:51:40,847 --> 00:51:43,850 ‫کثافت و خونین رو نبینین. 721 00:51:43,934 --> 00:51:45,310 ‫قشنگ نیست، 722 00:51:45,393 --> 00:51:47,312 ‫مگه نه؟ نگاهتون رو ندزدین! 723 00:51:59,074 --> 00:52:01,076 ‫بس دوب این شکلیه. 724 00:52:01,660 --> 00:52:03,829 ‫کلی پیکس دارن ‫به خاطر این بیماری می‌میرن. 725 00:52:03,829 --> 00:52:05,372 ‫نه دارویی دارن. نه راه فراری دارن. 726 00:52:05,372 --> 00:52:07,290 ‫خانواده‌هاشون مجبورن ‫شاهد پوسیدن جسمشون، 727 00:52:07,290 --> 00:52:09,459 ‫جیغ کشیدنشون و مرگشون باشن. 728 00:52:09,459 --> 00:52:13,296 ‫با دقت ببینین ‫دارین چه بلایی سرمون میارین. 729 00:52:15,799 --> 00:52:17,717 ‫برو عشقم. 730 00:52:17,801 --> 00:52:18,802 ‫پرواز کن. 731 00:52:37,070 --> 00:52:40,532 ‫نه! 732 00:53:07,184 --> 00:53:09,519 ‫خداحافظ عشقم. 733 00:53:34,211 --> 00:53:36,254 ‫اینجا بچه داریم. ‫جمعش کنین 734 00:53:36,338 --> 00:53:39,466 ‫- جمعش کنین! ‫- ببین چیکار کردن. 735 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 ‫انسان‌ها رو می‌گم. 736 00:53:41,718 --> 00:53:44,137 ‫دالیا و بولرو رو کشتن.