‫«خیابان کارناوال» ‫«فصل دوم، قسمت ده»
!خیابان» رو بسوزونید» !خیابان» رو بسوزونید»
!خیابان» رو بسوزونید»! «خیابان» رو بسوزونید
مثل اینکه چوب کردیم تو لونۀ زنبور
برنامه همین بود
که تحریک‌شون کنیم
چرا کشوندیم‌شون اینجا؟
بیایین بریم بفهمم
چطور نفهمیدم؟
تمام این مدت ما رو خر فرض کرده بودن
وینیت، باید بریم
فایلو، فایلو، برگرد ببینم
بیا طبق نقشه‌مون پیش بریم
فقط اونجا فرصت داریم بکشیمش
متوجه نیستی؟ «خیابون» یه حواس‌پرتیه
هدف‌شون اینه که کل مجلس رو سلاخی کنن
!لعنت به مجلس !«لعنت به «سپیده‌دمِ نو
تورمالینـه که برای من مهمه
و جفت‌مون می‌دونیم اسپارس‌ دنبالشن - خودش در جریانه -
اونم با من موافقه. باید جلوش رو گرفت
اون زیادی به آدما اهمیت میده
و خودتم می‌دونی
و برای همینم از همون اول ازش خواستی فریبش بده
مگه نه؟
مگه نه؟ - چرا -
تقصیر منه که الان جونش در خطره
شرمنده
می‌خوای چی کار کنم؟
تورمالین؟
...طبق آخرین شنیده‌هام
با مسلسل میشه از پس اون هیولا براومد
می‌خوام از اینجا بری - صحیح -
خب، من نمی‌ذارم تنهایی با اون اسپارسه بجنگی
تو که محافظِ من نیستی
ببخشید که فکر می‌کنی چیزی بین‌مونه
ولی نیست
.آره، خودم می‌دونم، می‌دونم .میخوای با وینیت از اینجا بری
ولی منم که هنوز اینجا کنارتم
تازه اگه صدمه ببینی و ماروک بشی
من باید چی کار کنم؟ - جلوم رو می‌گیری -
مثل دفعۀ قبل
نمی‌تونم که همزمان با دوتا هیولا بجنگم
یعنی به نظرت من یه هیولام؟
بدون تو خطر کمتری تهدیدم می‌کنه
منظورم رو واضح نرسوندم؟
!برو
!برو دیگه
آقایون، سورپرایز ناخوشایندیه
ولی چون ایموجن اسپرن‌رز شهروند برگـه
تمام اعضای دولت‌مون باید حضور داشته باشن
متأسفانه
جلسه با تأخیر برگزار میشه
چون نمایندگان مجلس از سرتاسر شهر میان
و ایست بازرسی‌ها هم که قوز بالا قوزن
متوجه‌ نیاز به اقدامات امنیتی بیشتر هستم
آقای میل‌ورثی، «معاهده» نباید نگران بشه
که کل اعضای دولت‌تون دارن جمع میشن
تا به حرف‌های دشمن‌ِ ما گوش بدن؟
جناب سفیر، خیال‌تون راحت باشه که اینا صرفاً تشریفات قانونیه
نه چیزی بیشتر
از زیرکی‌شونه که از قوانین‌تون علیه خودتون استفاده می‌کنن
درسته
و به محض اینکه حرفای «سپیده‌دم نو» تموم شد
نوبت شماست تا صحبت کنید
از این طرف لطفاً
ببخشید جنابِ میل‌ورثی
«یعنی در طولِ صحبت‌های «سپیده‌دم نو
ما باید بیرون منتظر بمونیم؟
نه دیگه، نمی‌خوام مجبورتون کنم به حرفاشون گوش بدین و نمک روی زخم‌تون بپاشم
جناب سفیر، با اجازه باید عرض کنم
مهم نیست شورشی‌های سیپده‌دم نو» می‌خوان چه دروغی»
به خوردِ متحدان‌مون بدن ولی ما باید حاضر باشیم و بشنویم‌شون
در غیر این صورت چطور حقیقت رو بیان کنیم؟
حق با سرگرد ویره. هرچقدر هم که برامون ناخوشایند باشه
باید توی جلسه حضور داشته باشیم
...که اینطور، خب
درخواست‌تون رو به اطلاعِ نمایندگان می‌رسونم
و از طرف‌تون لابی می‌کنم
تو این فاصله لطفاً کاملاً راحت باشین
البته تا جایی که شرایط اجازه بده
«جنابِ آقای سفیرِ «معاهده
احمقِ وراجِ بورژوا
البته که عموزادۀ شاهه
خیلی دوست دارم بدونم وقتی این لباس‌های فاخر دارن وسط میدون نبرد می‌پوسن
چه شکلی میشن
انتظار همدردی نداشته باش
دیگه نمی‌تونی خرم کنی
شاخش رو کَندی؟
این همه دم از مبارزه برای ستم‌دیده‌ها می‌زنی
بعد اونوقت شاخِ یه فائون رو کَندی؟
متن سخنرانیت
از کجا بدونم بلایی سر آگرئوس نمیاری؟
نمی‌دونی
ببین چه بلایی سرش آوردن
چون تو رومون وایساد
به لطفِ اقدامات شجاعانۀ هم‌رزم‌هامون در شب گذشته
جمعیت زیادی میان اینجا
با اجازه‌تون یه پیشنهاد بدم
!همه‌شون رو خوراک اسپارس کنید
متأسفانه
اون باید جای دیگه‌ای به مبارزه ادامه بده - چی؟ -
یعنی اسپارس نمیاد «خیابون»؟
درسته. نمیاد - ای بابا -
باید بهمون می‌گفتین که قراره بدون اون بجنگیم
ما هرچی که لازمه رو داریم، هم‌رزم
سلاح در دست داریم
شجاعت هم توی قلب‌مون داریم
تازه توجه برگ رو هم جلب کردیم
خب حالا چی میشه؟
شورشی‌ها به زودی به نیروهای پلیس غلبه می‌کنن
«و هجوم میارن سمتِ «خیابان
ولی چطور جلوشون رو بگیریم؟ تعداشون زیاده
ما نمی‌خوایم جلوشون رو بگیریم
می‌ذاریم بیان تو
اصلاً مقاومت نمی‌کنیم
تا وقتی که برسن اینجا
اینجا شروع می‌کنیم به تیراندازی و همه‌شون رو می‌کشیم
،اگه تا اونجا پیش برن دیگه چیزی از «خیابان» نمی‌مونه
اگه بخوایم دشمنان‌مون رو شکست بدیم
باید حاضر به انجام فداکاری‌های بزرگ‌تر باشیم
گوش کن، نقشه توی میدون اوبرِن بهتر جواب میده
نقشه‌ت رو همونطور که گفتی اجرا می‌کنیم
اینجا مخفیگاه‌های بیشتر و سنگرهای بیشتری برای تیراندازی هست
می‌تونیم از همه طرف بهشون حمله کنیم
البته به شرطی که جمعیت تو اون مسیر حرکت کنه
آدمایی که اون بیرونن دنبال تو نیستن
دنبال کسایی هستن که دوست‌هاشون رو بمبارون کردن
ادامه بده زیسکا
اونا میان اونجا، همونطور که خودت گفتی
ولی بعد من خودم رو نشون‌شون میدم
و من میارم‌شون جایی که براشون تله گذاشتی
با این نقشه، تمامِ پیروزی‌مون
به تو بستگی داره
اگه شکست بخوری
...یا بگیرینت
دنبال منم هستن
منم همراهش میرم
اون‌ها رو صاف میاریم پیشت
کجا میری کریچ؟
!نه - وایسا -
!صبر کنید
برویک رو که دیدی بهش سلام برسون
بکشیدیش بالا، پسرها - یالا دیگه -
یالا، بِکشینش بالای دار
ببرینش بالا! یالا
دیگه وقتشه، بازرس
بالاخره وقتش رسید
به خاطر آگرئوس این کار رو می‌کنم
کلمه به کلمه از روی متنت می‌خونم
ولی سوالم اینه که کی این رو نوشته؟
بهترین دیپلمات‌های ما روز و شب زحمت کشیدن تا این متن رو بنویسن
معلومه اصلاً نمی‌دونن چطور توی مجلس برگ صحبت کنن
یه تشریفاتی نیازه
اگه اینو بخونم قبل از اینکه بتونیم امیدی به دستیابی
،به پیمان صلح داشته باشیم پرت‌مون می‌کنن بیرون
تو بهتر می‌دونی
اگه می‌خوای به بیان خودت مطرحش کن
...به بیان خودم
موضوع مرگ و زندگیه
البته می‌تونید با درخواست سفیر مخالفت کنید
سپیده‌دم نو» مخالفتی نداره»
مگه وزارت امور خارجه نگفت کار اشتباهیه؟
بیخیالِ تشریفات دیپلماتیک
اگه باعث میشه این جلسه مسخره زودتر تموم بشه
من که میگم بذاریم «معاهده» و «سپیده‌دم نو»
بشینن جلوی هم و تا حد مرگ به هم زل بزنن
وقتشه
مجلس منتظر شنیدن سخنرانی شماست
بدو برو یه کم آب بیار
حال‌تون خوبه؟
یالا، یالا، زود باشین. آب بدین
...دوشیزه اسپرن‌رز - هیچ دلیلی نداره حرفم رو باور کنی ولی -
قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته - منظورت چیه؟ -
«کاستور و فرستادۀ «معاهده یه جور عجیبی به همدیگه نگاه می‌کنن
.گمونم دست‌شون تو یه کاسه‌ست .گمونم اونم طرف «سپیده‌دم نو»ئـه
...باورم نمیشه سرگرد ویر
...وای
وای
چقدر شرم‌آور
من از طرف هم‌رزم ایموجن عذرخواهی می‌کنم
توی بدترین لحظۀ ممکن حال‌شون بد شده
اشکالی نداره. به نظرم باید به خانوم جوان فرصتی بدیم تا نفسی تازه کنن
نیازی نیست
ما آماده‌ایم تا ادامه بدیم
!کریچ‌ها رو بکشین !کریچ‌ها رو بکشین
وقتشه
سرگرد ویر، من کل زندگیم رو توی سالن نمایش گذروندم
ولی شما عجب بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
واقعاً باید بگم که گول خوردم
منظورتون چیه جناب میل‌ورثی؟
تهدیدی علیه نظام طبیعی‌»
«‫خیالِ‌ خام منزجرکننده‌ی رعایا
این‌جوری درباره‌شون نمی‌گفتین؟
آهان، بله، بله. «سپیده‌دم نو» رو میگین
چند وقته داری براشون کار می‌کنی
کارِ «معاهده» دیگه تمومه، جناب میل‌ورثی
دیگه همه می‌دونن
ولی دولت من ترجیح میده جای اینکه دنبال صلح باشه، تا آخرین نفس بجنگه
خب پس اگه دولتت جنگ رو باخته، اینجا چی کار می‌کنی؟
چون من وطن‌پرستم، جناب
...چون
چون نمی‌خوام ببینم کشورم ویران شده
می‌خوام در حمایت از پیمان صلح صحبت کنم
سفیرتون شما رو به چشم یه خائن می‌بینه
و اعدام میشین
بله ولی در این صورت تا آخرین لحظه پای اصولم می‌مونم
مطمئنا شما این رو درک می‌کنید، نه؟
شما مدافعِ پری‌ها هستین، جناب میل‌ورثی
همیشه بودین
...خب اون - ...شما -
از نژادی کمیاب هستین جناب میل‌ورثی
انسان شریفی هستین
اگه در زمان و دنیای متفاوتی بودیم
اونوقت شاید واقعاً با هم دوست می‌شدیم
ولی بله، من با «سپیده‌دم نو» کار می‌کنم
و بله، حاضرم همه‌چیز رو به خاطر صلح به خطر بندازم
خب حالا با منی یا علیه من؟
!وای
!آخ
!کریچ‌ها رو بکشین
گروهبان
پاسبان
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، تاچ
اگه این کار رو بکنی
عواقبی خواهد داشت
عواقبش همینه، گروهبان
یادت نره کی هستی و اونا چه موجوداتی‌ان
هوی، می‌خوای چی کار کنیم؟
گروهبان؟
!در رو باز کنین
!بیایین دیگه
!بیایین
!یالا
!حسابِ اون پدرسوخته‌ها رو برسین
!برو کنار. از سر راه برو کنار
آهای! بیا اینجا ببینم
بزن به چاک
!یالا بیایین
به چیزی که لایقش هستین، می‌رسین
!سرشو بزن
!هوی
وای لعنتی
دیگه کی مونده؟ بال‌هاش رو بَکَنید
!وااااییی! وای
هوی! وایسا - !از سر راه برو کنار -
در حال انجام وظیفه‌م
بیایین! ایست
در حال انجام وظیفه‌م
زده به سرت؟
تفنگ‌ها رو طرفِ آدم اشتباهی گرفتین
اسپارس داخل ساختمونه
آزاد باشین
زنگ خطر رو به صدا در بیارین - !نـه -
این بدترین کاریه که می‌تونی بکنی
رانیون میل‌ورثی کجاست؟
خیلی‌خب، شاخ‌هاش رو بشکنین
!سرش رو ثابت نگه دارین، پسرها
!بکشینش - !بگیرش -
!یالا
!برین
!یالا
اون جونورهای موذی رو پیدا کنین
!پیداشون کنین
!حتماً همین دور و بران
دست نگه دار
بذار بیشتر بشن
اون مشعل کوفتی رو بده به من
آره، با دود از مخفیگاه‌شون بکشیدشون بیرون
باید همین دور و برا باشن
!همه‌جا رو به آتیش بکشین
!همه‌جا رو به آتیش بکشین - !همه‌جا رو به آتیش بکشین -
خانم‌ها
آقایان، بیایین ادامه بدیم
فایلو، اینجا چی کار می‌کنی؟ -... ازت می‌خوام -
وقتی دارم حرف می‌زنم نگاهت به من باشه، خب؟
باشه
....سرگرد ویر - خودم می‌دونم -
سرگرد ویر بهم گفته
اون طرفِ «سپیده‌دم نو»ئـه - اون اسپارسه -
الان چی گفتی؟
ویر اسپارسه
نگاهت به من باشه
حالا چی کار کنیم؟
نگهبان‌ها مجلس رو تخلیه می‌کنن
فقط باید براشون وقت بخریم
الان دیگه دلیل تأخیر چیه؟
سرگرد
چرا اینقدر لفتش میدی؟
اینجا چه خبره؟ - !اسپارس داره میاد -
درها! درها رو ببنین
!محض رضای «شهید بزرگ»، کمک‌مون کنید
شنیدین که چی گفت! در رو نگه دارین
!در رو نگه دارین
نگه‌ش دارین
انگار دارم خواب می‌بینم
اون نباید اینجا باشه
خدایان رو شکر که هست
من باید برم
!وینی - ولم کن -
نه، این‌جوری دورشون می‌کنی
طبق نقشه پیش برو
دوباره تنهامون نذار، وینی
کین، ولم کن. خواهش می‌کنم
وینی، لطفاً این کار رو نکن
وینیت داره چی کار می‌کنه؟
!بس کن - !اونجان -
!وینی
کریچِ لعنتی
!نـه
نه، نه
معذرت می‌خوام. واقعاً معذرت می‌خوام. نه
نه
یه نفر شلیک کرد
!تک تیرانداز دارن
شنیدی؟
...برگردین به
داریوس؟
!وینی
داریوس
موفق شدی
ما موفق شدیم
چون ما سربازان برگیم
...سرباز
...سرباز بـ
گروهبان، باید تمومش کنیم
گروهبان، چی کار کنیم؟
من چی کار کردم؟
به حرف دلت گوش دادی
همیشه دوستش داشتم
می‌دونم
و من همیشه برا این عاشقت‌م
هیچ‌وقت تموم نمیشه، مگه نه؟
برای من که نه
شلیک نکنید
اسپارس رو گرفته
اون دیگه چیه؟
!مجلس در امانه
!دیگه تمومه
نه
یه روز دیگه باهاش می‌جنگیم
فعلاً مخفی بشین، هم‌رزم‌ها
این نبرد رو باختیم ولی جنگ رو نه
هم‌رزم
باختی
ولی بذرها
کاشته شدن
اون اینجاست
رهبر «سپیده‌دم نو» اینجاست
رونوست [برابری]
خیلی‌خب، این گندکاری‌ها رو تمیز کنید
دنیل، اون آتیش رو خاموش کن
اون مرد رو بیار بیرون
هوی، شماها بیایین اینجا
[چند ماه بعد]
خب، آیا مرگ آخر کاره؟
مرگ با همۀ ما یه جور برخورد می‌کنه
تنها امر مسلم
در این زندگی نامعلومه
پس چه چیزی هویت ما رو تعیین می‌کنه؟
پوست‌مون
سرزمین‌مون، موقعیت اجتماعی‌مون
یا کشمکش‌هامون؟
دستانی قدرتمند زندگی ما رو شکل میدن
سرنوشت ما
و آینده‌مون دو طرف این چاقو هستن
این چاقو هم از وسط شیرینی و تلخی می‌گذره
گویا ما نمی‌تونیم پوست، محل زندگی
یا کشمکش‌هامون رو انتخاب کنیم
ولی آیا همۀ ما
روی همین زمین زیبای تاریک راه نمیریم؟
همه‌مون شب‌ها زیر این آسمون پرستاره نمی‌خوابیم؟
،مگه همه‌مون عاشق نمیشیم نمی‌خندیم، غضه نمی‌خوریم
و باارزش نیستیم؟
خب حقیقت اینه که
خودمون باید مسیر زندگی‌مون رو تعیین کنیم
چون کسانی که از گوشت و خونِ ما هستن هم
مسیر خودشون رو تعیین می‌کنن
چی؟ دارین چی کار می‌کنین؟
ارزش دو ساعت کار رو زیرسوال بردین
دیگه کافیه
چرا من اینجا وایسادم؟
بهم گفته بودن هیچ‌وقت رئیس مجلسی که یه رگش پری باشه رو قبول نمی‌کنید
اینکه حق به اصطلاح ذاتیِ
پسر بزرگ آبسلوم بریک‌اسپیر
شامل حال من نمیشه
هوم
ممنون که این افتخار رو به من دادین
ولی باید روراست باشیم
شما الان انسانی رو می‌بینید که
بزرگ شده و مقیدِ
نهادهاییه که ارزش‌های شما رو رواج میدن
نهادهایی مثل مدارس برگ
ارتش
اداره پلیس
چیزی که نمی‌بینید
زخم‌های روی کمرمه
جایی که بال‌هام رو
بریدن و دزدیدن
پس براتون راحته اون بخش از وجودم که ازش متنفرین رو نادیده بگیرین
اون بخشی که نهادهاتون
به خود من یاد دادن تا ازش متنفر باشم
هیچ‌وقت حس خوبی نداشتم که هویتم رو پنهان می‌کردم
تا بتونم از امتیازات انسان‌بودن برخوردار باشم
اونم درحالیکه به امثال من ظلم می‌شد
حتی خودم بهشون ظلم می‌کردم
گمونم همین باعث میشه نامزد ایدئال‌تون باشم، نه؟
یه پری که از خودش متنفره
و واقعاً چیزی رو تغییر نمیده
و هدف هم همینه، مگه نه؟
آره
شماها قصد تغییر ندارین
کلی سرمایه‌گذاری کردین
تا شرایط همین‌جوری که هست، بمونه
ولی پری‌ها رو دست کم می‌گیرین
...ما
ملتی هستیم که می‌دونیم چطور تغییر کنیم
اگه به این ویژگیم پی می‌بردم
اگه می‌تونستم زودتر از اینا تغییر کنم
شاید مجبور نمی‌شدم عشق زندگیم رو از دست بدم
هوم
اون لیاقتش بهتر از منه
و همینطور همۀ پری‌ها
اونا هم اندازۀ شما حق دارن جایگاهی در این مجلس داشته باشن
رئیس مجلس بعدی باید شاخ داشته باشه
چی؟
یا بال داشته باشه - شوخیت گرفته؟ -
ولی من نخواهم بود
من بهونه‌تون برای تغییرنکردن نمیشم
تمام عیب و نقص‌هاش رو نشون میده
باشکوهه
الان دیگه بازرس شدی، نه؟
میگن، افتخاری برای پلیسم
مگه نمی‌شناسنت؟
در هر صورت، هدفم همینه
گمونم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
می‌دونی، ممکنه یه اشاره‌ای کرده باشی که
پسر بریک‌اسپیر بودی
حالا این باعث میشه کمتر عوضی بازی دربیاری برام؟
البته
ولی فقط تو روت عوضی بازی درنمیارم
،آره. ببین
می‌دونم
ولی نمایش خوبی بود
خوب بود. فایلو
تو خواب هم می‌دیدی یه روز شاهد همچین روزی باشی؟
که ببینی توی «خیابان» صلح برقرار شده
صلح
ولی موندم تا کی دووم میاره
خب اوضاع داره تغییر می‌کنه
ولی حق باتوئه. روند آرومی داره
یعنی خب واقعاً چقدر طول می‌کشه تا پری‌ها نمایندۀ مجلس بشن؟
می‌دونی، خیال می‌کردم
تو یه روزی به این مقام برسی
به نظرم رئیس مجلس خوبی می‌شدی
نه
برای نمایشت داستان خوبی می‌شد
و وقتشه اینجا داستان‌های متفاوتی بنویسیم
آره. نه، نه، کاملاً درسته
مادرت هم اگه زنده بود همین حرف رو می‌زد
می‌تونم صداش رو بشنوم
اگه بود، بهت افتخار می‌کرد
تو دوستش داشتی، مگه نه؟
آره
اونم دوسِت داشت؟
هوم
اگه زنده بود، به تو هم افتخار می‌کرد
آینده شغلی درخشانت توی حوزه سیاست هم که فاتحه‌ش خونده شد
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ دوباره توی اداره پلیس مشغول بشی؟
،یا می‌خوای فصل جدید زندگیت رو یه جای دور
دور از خونه بگذرونی؟
قدم بعدی چیه؟
گمونم باید ببینیم چی میشه