بهای دروغ‌ها چیه؟
[ ...آنچه گذشت ]
کی مقصره؟
مهم نیست
به نظر درست نمیاد
ما مزّۀ فلز حس می‌کنیم
فکر کنم روی زمین گرافیت هست
تو گرافیت ندیدی
!ندیدی چون اونجا نیست
شهر رو قرنطینه می‌کنیم. از پخش اطلاعاتِ غلط جلوگیری می‌کنیم
دبیر کل گورباچف هیئتی منصوب کرده
.تا حادثه رو مدیریت کنن شما عضو این هیئت هستی
می‌دونید
،به نظر من روسیه‌ای که براش می‌جنگیم
شهر دلگیری نیست که با سردرگمی ...درش زندگی کردم
بلکه راه و روش میهنیه... ،که اجدادمون دنبال کردن
قبرهایی که درش با صلیب کهنِ روسیه خوابیدن
[ مؤسسۀ انرژی هسته‌ای بلاروس، مینسک ]
،با راه و رسمِ قدیمی روسیه
آتش و نابودی محض تنها چیزایی هستن که تو جنگ از خودمون به جا می‌ذاریم
ما مرگ رفقای خودمون ...رو کنارمون می‌بینیم
‏8:30 صبح، 26 آوریل ] [ ‏7 ساعت پس از انفجار
،طبق رسم قدیمی روس‌ها با سینۀ سپر رو به جلو
تا الان گلوله‌ها از جونم گذشتن
ولی وقتی برای سومین بار به نظر ،می‌رسید عمرم به آخر رسیده
هنوز به عزیزترین کشور دنیا افتخار می‌کردم
سرزمینِ پردرد بزرگی که ...برای دفاع ازش زاده شدم
تو زیادی کار می‌کنی
بقیه کجان؟ - قبول نکردن بیان سر کار -
چرا؟ - شنبه‌ست -
تو چرا اومدی سر کار؟ - منم زیادی کار می‌کنم -
اینجا خیلی گرمه
‏8 میلی‌رونتگن. نشتی داریم؟
نه
.در این صورت از قبل زنگ میزد داره از بیرون میاد
آمریکایی‌ها؟
ید 131
نظامی نیست. واپاشیدۀ اورانیومه، یو-235
سوختِ راکتور؟
شاید نیروگاه ایگنالینا باشه که 240 کیلومتر فاصله داره
بله، من اولانا هومیوک هستم
...از مؤسسه انرژِی هسته‌ای
دنبال...؟
خیلی خب، آروم باش - بهم نگو آروم باشم -
برای اونا 4 میلی‌رونتگنه. اونا نیستن
نزدیک‌ترین نیروگاه بعدی کدومه؟ - چرنوبیل، ولی ممکن نیست -
اونا 400 کیلومتر فاصله دارن
این برای 8 میلی‌رونتگن خیلی دوره
حتماً باید هستۀ راکتورشون کاملاً باز شده باشه
شاید یه چیزی می‌دونن
یُد - ممکنه به خاطر زبالۀ هسته‌ای باشه؟ -
نه
در این صورت ایزوتوپ‌های دیگه‌ای می‌دیدیم
آزمایش هسته‌ای؟ یه جور بمب جدید؟
خبردار می‌شدیم. این چیزیه که نصفِ افرادمون اینجا روش کار می‌کنن
چیزی که به برنامه فضایی مربوطه مثلاً یه ماهواره یا...؟
هیچکس جواب تلفن رو نمیده
همه رو برای وصل سرُم آماده کنین - ولی به اندازه کافی نداریم -
پس به همۀ بچه‌ها وصل کنین - !ولی بازم کافی نیست -
هر چند نفری که می‌تونید
پیرمرد کجاست؟ - اون تو اتاق 16 بخش سوختگی برپا کرده -
چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟
شیر. این شیره. خیلی بهتر از آبه
!نه، نه، نه. بس کن. بس کن
چیکار می‌کنی؟ - اینا سوختگیِ تشعشع هستن -
!لباس‌هاشون آلوده شدن
!کمکم کنید
همه رو در بیارید
می‌بریم‌شون پایین تو زیرزمین
اون یکی از آتش‌نشان‌های چرنوبیل بوده
میشه فشار ندید، لطفاً؟
!ما دستوراتِ خودمون رو داریم
!متفرق شید - !هی، اونجا! بگیریدش -
چرا ما رو این بیرون نگه داشتید؟
پروفسور لگاسوف؟
اوه، نه، هنوز نه
.دارن یه سری کار دیگه رو تموم می‌کنن چند دقیقه دیگه طول می‌کشه
کمی چایی میل دارین؟ - نه، میل ندارم. ممنون -
دوست دارید وقتی که اینجا منتظرید گزارش نایب رئیس شربینا رو بخونید؟
حتماً. ممنون
خیلی خب، پروفسور. اونا حاضرن
پروفسور لگاسوف؟
شما حمایت من رو داری
از همه بابتِ احساس وظیفه‌شون نسبت به این هیئت تشکر می‌کنم
،با گزارش اولیۀ نایب رئیس شربینا شروع می‌کنیم
و بعدش اگه لازم بود در مورد گام‌های بعدی بحث می‌کنیم
ممنون، رفیق دبیر کل
خوشحالم که گزارش بدم وضعیت در چرنوبیل پایداره
گشت‌های نظامی و شهری امنیت منطقه رو تامین کردن
،و سرهنگ ژنرال پیکالوف
که نیروهای متخصص خطراتِ ،شیمیایی رو فرماندهی می‌کنه
به نیروگاه اعزام شده
از نظر تشعشعات، سرپرستِ نیروگاه بروکانوف
گزارش بیشتر از 3.6 رونتگن نمیده
بهم گفتن که معادلِ عکس‌برداری با اشعۀ ایکس از سینه‌ست
...بنابرین اگه برای بازبینی تاخیر دارید
و رسانه‌های خارجی؟ - کاملاً بی‌خبرن -
نایب رئیس اول کا.گ.ب چرکوف بهم اطمینان میده
که با موفقیت از منافع امنیتی خودمون محافظت کردیم
خوبه. خیلی خوبه
خب، به نظر میاد به خوبی ...تحت کنترله، بنابرین
اگه چیز دیگه‌ای نیست، ختم جلسه
!نه
ببخشید؟
آه، نمی‌تونیم جلسه رو ختم کنیم
ایشون پروفسور لگاسوف از مؤسسۀ کورچاتوف هستن
،پروفسور، اگه نگرانی خاصی دارید
بعداً با شخصِ من مطرح کنید
نمی‌تونم. ببخشید. خیلی ببخشید
صفحۀ 3، بخش تلفات
...آه
دستِ یک آتش‌نشان به شدت توسط" ،یک تکه کانیِ نرم و سیاه روی زمین
"بیرون ساختمانِ راکتور دچار سوختگی شده
کانیِ نرم و سیاه... گرافیت
روی زمین گرافیت هست
.خب، یکی از مخازن منفجر شده اونجا آوار هست
چه اهمیتی می‌تونه داشته...؟ - فقط یه جا تو کلِ اون ساختمون هست -
که گرافیت پیدا می‌کنید: داخلِ هسته
،اگه روی زمین بیرون گرافیت هست
به این معنیه که مخزن سیستم کنترل نبوده که منفجر شده
هستۀ راکتور بوده - !اون باز شده -
رفیق شربینا؟
رفیق دبیر کل، می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که پروفسور لگاسوف اشتباه متوجه شده
بروکانوف گزارش دادۀ که هستۀ راکتور سالمه
...و در مورد تشعشعات - ،بله، 3.6 رونتگن -
که در ضمن معادلِ یه عکس‌برداری اشعه‌ایکس از سینه نیست
بلکه 400 عکس‌برداری اشعه ایکس از سینه‌ست
البته این عدد به یه دلیل دیگه آزارم میده
این همچنین حداکثر مقدار قابل تشخیص روی پرتوسنج‌های حد پایینه
اونا عددی رو که داشتن بهمون دادن
فکر کنم عدد حقیقی، خیلی خیلی بیشتره
اگه درست حدس زده باشم، این آتش‌نشان معادلِ
‏4 میلیون اشعه‌ایکس سینه رو به دست گرفته بوده
پروفسور لگاسوف، اینجا جای ...جنجال و تشنج نیست
!اگه حقیقت باشه جار و جنجال نیست
خب، من اصلاً حقیقتی نمی‌شنوم
تنها چیزی که می‌شنوم اینه که مردی که نمی‌شناسم
با گمانه‌زنی حرف‌هایی کاملاً در مغایرت
با گزارشی که مقامات حزب ارائه کردن می‌زنه
من... معذرت می‌خوام
...قصد نداشتم
خواهش می‌کنم، میشه نگرانیِ خودم رو
...با نهایت آرامش و احترام بیان کنم
...پروفسور لگاسوف - بوریس -
من اجازه‌اش رو میدم
یه راکتور آر.بی.ام.کی
از اورانیوم 235 به عنوان سوخت استفاده می‌کنه
هر اتم یو-235 مثل یه گلوله‌ست
،که تقریباً با سرعت نور حرکت می‌کنه
:و به هرچیزی سر راهش باشه نفوذ می‌کنه
چوب، فلز، بتن، گوشت و پوست
هر گرم از یو-235 حاویِ
بیش از یه میلیون تریلیون از این گلوله‌هاست
این فقط تو یک گرمه
حالا، چرنوبیل بیش از سه میلیون گرم ازش داره
و در حال حاضر، آتیش گرفته
بادها ذراتِ رادیواکتیو رو تا سراسر قارّه حمل می‌کنن
بارون اونا رو روی سرمون می‌بارونه
این سه میلیون بیلیون تریلیون گلوله
،تو... تو هوایی که نفس می‌کشیم
آبی که می‌نوشیم، غذایی که می‌خوریمه
اکثر این گلوله‌ها تا 100 سال از شلیک دست نمی‌کشن
بعضی‌هاشون تا 50,000 سال
بله، و این نگرانی
کاملاً از توصیف یه سنگ نشأت می‌گیره؟
بله
...رفیق شربینا
ازت می‌خوام به چرنوبیل بری
یه نگاهی به راکتور بنداز، خودت شخصاً
و مستقیماً به من گزارش بده
...تصمیمِ عاقلانه‌ایه رفیق دبیر کل
و پروفسور لگاسوف رو با خودت ببر
...آه
...من رو ببخشید رفیق دبیر کل، ولی من
تو می‌دونی یه راکتور هسته‌ای چطور کار می‌کنه؟
نه - نه -
خب، پس چطور می‌خوای بدونی به چی نگاه می‌کنی؟
ختم جلسه
یه راکتور هسته‌ای چطور کار می‌کنه؟
چی؟ - یه سوالِ ساده‌ست -
جوابِ چندان آسونی نداره
البته، گمون می‌کنی من احمق‌تر از اونم که متوجه شم
:پس به یه شکل دیگه میگم ،بهم بگو یه راکتور هسته‌ای چطور کار می‌کنه
وگرنه به یکی از این سربازها میگم از هلیکوپتر پرتت کنه بیرون
یه راکتور هسته‌ای با بخار برق تولید می‌کنه
بخار توربینی می‌چرخونه که برق تولید می‌کنه
یه نیروگاه برق معمولی
بخار رو با سوزوندن زغال‌سنگ تولید می‌کنه
...در حالی که یه نیروگاه هسته‌ای
تو یه نیروگاه هسته‌ای، از چیزی به نام شکافت هسته‌ای استفاده می‌کنیم
یه عنصر ناپایدار مثل ،اورانیوم 235 رو برمی‌داریم
که نوترون‌های خیلی زیادی داره
...یه نوترون - همون گلوله‌ست -
آره، گلوله‌ست
خب، گلوله‌ها از اورانیوم به بیرون پرتاب میشن
...حالا
اگه تعداد کافی اتم اورانیوم رو نزدیکِ هم قرار بدیم
گلوله‌های یه اتم در نهایت به یه اتم دیگه برخورد می‌کنن
،نیروی این برخورد اون اتم رو از هم می‌شکافه
،و میزانِ عظیمی از انرژی آزاد می‌کنه شکافتِ هسته‌ای
و گرافیت؟ - آه، بله -
...نوترون‌ها در واقع به قدری سریع حرکت می‌کنن ..."ما به این میگیم "شار
نسبتاً بعیده که اتم‌های اورانیوم هرگز با همدیگه برخورد کنن
تو راکتورهای آر.بی.ام.کی، ما میله‌های سوخت رو با گرافیت احاطه می‌کنیم
تا شار نوترونی رو متعادل یا سرعتش رو کم کنیم
خوبه
می‌دونم یه راکتور هسته‌ای چطور کار می‌کنه
حالا نیازی به تو ندارم
میشه کمکم کنید؟ باید شوهرم رو پیدا کنم - نه. الان نه -
!میخائیل - لیودمیلا -
بگیرش
از اینجا ببرش، خواهش می‌کنم
!ازشون فاصله بگیر! می‌خوای مریض شی؟ برو - وای خدای من -
لطفاً بگیرش، خواهش می‌کنم بگیرش
!خواهش می‌کنم بگیرش، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم بگیرش
ببخشید، من همسر واسیلی ایگناتنکو هستم
اون یه آتش‌نشانه. ایگناتنکو
ایگناتنکو، واحد ششم آتش‌نشانی و نجات شبه‌نظامی
باید پیداش کنم. خواهش می‌کنم
...ایگناتنکو
دارن با یه هلیکوپتر به مسکو منتقلش می‌کنن
بیمارستان شمارۀ 6
چرا، حالش خوبه؟ می‌تونم ببینمش؟
می‌خوای ببینیش؟ برو مسکو
ولی اونا نمی‌ذارن از اینجا بریم بیرون
بهشون بگو سرگرد بوروف اجازه‌اش رو میده
اوه. کِی می‌برنش؟ - الان -
داریم به نیروگاه نزدیک میشیم
اونا چیکار کردن؟
می‌تونی داخل رو ببینی؟
نیازی نیست. نگاه کن
اونی که رو پشتِ بومه گرافیته
کل ساختمون منفجر و باز شده
!هسته کاملاً باز شده
نمی‌فهمم چطور می‌تونی از اینجا این رو بگی
محض رضای خدا
!اون درخشش رو ببین
اون تشعشعه که داره هوا رو یونیزه می‌کنه
خب، اگه نتونیم ببینیم، نمی‌دونیم
ما رو مستقیم ببر بالای ساختمون
...بوریس، اگه - !اسمم رو به زبون نیار -
اگه یه راست بریم بالای راکتور... !ظرفِ یه هفته می‌میریم
!می‌میریم
!قربان
،ببرمون بالای اون ساختمون وگرنه میگم بهت شلیک کنن
اگه مستقیم از بالای اون هسته ،پرواز کنی، قول میدم
تا فردا صبح التماس می‌کنی که اون گلوله کارت رو تموم کرده بود
[ ستاد حزب کمونیست بلاروس، مینسک ]
شاید بهتر باشه یه روز دیگه برگردین
واقعاً عالیه
قائم مقام وزیر گارانین
اولانا هومیوک از موسسۀ انرژی هسته‌ای بلاروس
چه افتخاری
...بذارین معرفی کنم - من در مورد چرنوبیل به اینجا اومدم -
واقعاً از مصاحبت باهاتون لذت بردم
بازم بهم سر بزنین - حتماً. ممنون -
باید بهت بگم، برای اینه که هیشکی از دانشمدها خوشش نمیاد
وقتی یه مریضی برای درمان داریم، اونا کجان؟
تو یه آزمایشگاه سرشون تو کتابه و بنابرین مادربزرگ می‌میره
،ولی وقتی مشکلی وجود نداره
اونا همه جا هستن و ترس‌پراکنی می‌کنن
من از جریان چرنوبیل خبر دارم - اوه؟ -
می‌دونم تمام یا بخشی از هسته باز شده
حالا هر معنی می‌خواد بده - و اگه فوراً قرص یُد -
،توزیع و بعدش شهر رو تخلیه نکنید
،صدها نفر از مردم سرطان می‌گیرن
و خدا می‌دونه چند نفر دیگه می‌میرن
آره، خیلی خوب
،یه حادثه تو چرنوبیل رخ داده
ولی بهم اطمینان داده شده که مشکلی نیست
دارم بهت میگم که هست
نظر خودم رو به نظرت ترجیح میدم
من یه فیزیک‌دانِ هسته‌ایم
تو قبل از اینکه قائم مقام وزیر بشی
تو یه کارخونۀ کفش کار می‌کردی
آره، من تو یه کارخونۀ کفش کار می‌کردم
و حالا من مسئولم
"سلامتی کارگرای دنیا"
یُد پایدار جلوی جذب یُد رادیواکتیو توسط تیروئیدت رو می‌گیره
هر روز یکی بخور تا وقتی که تموم بشن
و برو به سمت شرق
هرچقدر می‌تونی از مینسک دور شو
این زیاده‌رویه
پیکالوف خودنمایی می‌کنه که ما رو بد جلوه بده
مهم نیست چطور به نظر میاد
شربینا یه دیوان‌سالارِ محضه
همونقدری که لجوجه احمقم هست
حقیقت رو با ساده‌ترین کلماتِ ممکن بهش میگیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
!پیکالوف
،رفیق شربینا، مهندس ارشد فمین
سرهنگ ژنرال پیکالوف و من
از رسیدن شما مفتخریم
عمیقاً و عمیقاً مفتخریم
،طبعاً از شرایط دیدار شما متأسفیم
ولی همونطور که می‌بینید پیشرفتِ چشمگیری
در مهار کردنِ خسارت داریم
ما تحقیقاتِ خودمون رو در مورد ،علت حادثه شروع کردیم
،و من لیستی از اشخاصی دارم
که معتقدیم مسئولن
پروفسور لگاسوف، متوجهم
که شما حرف‌های خطرناکی می‌زدین
حرف‌های خیلی خطرناک
ظاهراً، هستۀ راکتور ما منفجر شده
خواهش می‌کنم، بهم بگید چطور یه راکتور آر.بی.ام.کی منفجر میشه؟
در حال حاضر برای توضیحش آماده نیستم
همونطور که فکر می‌کردم، اون جوابی نداره
این مایۀ ننگه، واقعاً
که در چنین زمانی اطلاعاتِ غلط پخش کنید
چرا من روی پشتِ بوم گرافیت دیدم؟
،گرافیت فقط تو هسته وجود داره
جایی که به عنوان تعدیل کنندۀ شارِ نوترون استفاده میشه
درسته؟
فُمین، چرا نایب رئیس روی پشت بوم گرافیت دیدن؟
خب، این... این ممکن نیست
...رفیق شربینا، معذرت می‌خوام، ولی گرافیت
این امکان نداره
شاید شما بتنِ سوخته دیدید
،حالا اینجا یه اشتباه کردی
چون من شاید چیز زیادی از راکتورهای هسته‌ای ندونم
ولی چیزهای زیادی در مورد بتن می‌دونم
رفیق، بهتون اطمینان میدم - متوجهم -
شما فکر می‌کنی لگاسوف اشتباه می‌کنه
چطور ثابتش کنیم؟
الان پرتوسنج دامنۀ بالامون از راه رسید
می‌تونیم یکی از کامیون‌هامون رو با سپر سُربی بپوشونیم
پرتوسنج رو جلوش سوار کنیم
به یکی از افرادتون دستور بدید هر چقدر می‌تونه به آتیش نزدیک بشه
هر لباس محافظی که دارین بهش بدین
،ولی متوجه باشید که حتی با سپرِ سُربی
شاید کافی نباشه
پس خودم انجامش میدم
خوبه
اون برگشت
‏3 رونتگن نیست
!‏15,000 رونتگنه
...رفیق شربینا
این عدد یعنی چی؟
معنیش اینه که هسته باز شده
یعنی آتیشی که داریم با چشمامون تماشا می‌کنیم
داره تقریباً دوبرابر تشعشعاتِ آزاد شده از بمبِ هیروشیما رو ساطع می‌کنه
و این به ازای هر ساعته
،ساعت بعد از ساعت، 20 ساعت بعد از انفجار
بنابرین تا الان به اندازۀ 40 تا بمب
فردا 48 تا دیگه
و متوقف نمیشه. نه تو یه هفته، نه تو یه ماه
می‌سوزه و سمّش رو پخش می‌کنه
تا زمانی که کلِ قارّه اروپا بمیره
لطفاً رفقا بروکانوف و فُمین رو تا ستاد محلی
حزبِ کمونیست همراهی کنید
ممنون بابتِ خدمت‌تون - ...رفیق -
مرخصید
دیاتلوف مسئول بود
!دیاتلوف مقصر بود
بهم بگو چطور خاموشش کنیم - از هلیکوپترها استفاده می‌کنیم -
مثل آتش‌سوزی جنگل روش آب می‌ریزیم - نه، نه. شما متوجه نیستی -
این آتیش نیست
این یه هستۀ در حال شکافتِ راکتوره
که در دمای بیش از 2,000 درجه می‌سوزه
...گرما فوراً آب رو بخار می‌کنه
چطور خاموشش کنیم؟
شما با چیزی سر و کار دارید
که قبلاً هرگز روی این سیّاره اتفاق نیوفتاده
بور (عنصری غیرفلزی با نقطۀ ذوب 2,300 درجه)
بور و شِن
،خب، این مشکلاتِ خودش رو ایجاد می‌کنه
ولی راه دیگه‌ای نمی‌بینم
،البته که نیازمند هزاران محموله‌ست
چون نمی‌تونین هلیکوپترها رو مستقیم از روی هسته عبور بدید
پس بیشترش قراره خطا بره
چقدر شن و بور؟ - ...خب، مطمئن نیستم -
!محض رضای خدا، حدوداً بگو - ‏5 هزار تُن -
و مشخصه که باید منطقۀ ...وسیعی رو تخلیه کنیم
این رو بیخیال. روی آتیش‌سوزی تمرکز کن
دارم روی آتیش‌سوزی تمرکز می‌کنم
،باد، داره تمام اون دود رو حمل می‌کنه
تمام اون تشعشعات
.حداقل پریپیات رو تخلیه کنین اونجا 3 کیلومتر فاصله داره
گرفتنِ این تصمیم به عهدۀ منه - !پس بگیرش -
بهم گفتن نگیرم - ...مهمه یا نه که -
!اینجا من رئیسم
این خیلی آسون‌تر پیش میره اگه باهام در مورد چیزهایی حرف بزنی که می‌فهمی
و نه چیزهایی که هیچی ازشون نمی‌فهمی
کجا داری میری؟
میرم برات 5 هزار تُن شِن و بور پیدا کنم
اینجا یه هتل هست
یکی از اونا رو ترجیح میدم
خرافاتی هستی؟
مسکو؟
به خاطر آتیش‌سوزی اومدی اینجا؟
چیزی هست که نگرانش باشیم؟
نه
صبح 27 آوریل ] [ ‏30 ساعت پس از انفجار
ما تو موقعیتم. در حال نزدیک شدن برای تخلیه
می‌تونید شروع کنید
دریافت شد. به طور گردشی و یکی یکی میریم
محدودۀ امن رو بهشون یادآوری کن
نمی‌تونن مستقیم از روی آتیش پرواز کنن
حداقل 10 متر فاصله داشته باشید
محدودۀ 10 متری. دریافت شد
:لید 1، طبق دستور پیش از پرواز
فاصلۀ حداقل 10 متری رو حفظ کنید
دریافت شد
...چهل متر... 35
...30
!نه، نه، نه! زیادی نزدیک شدن
...نمی‌تونن از روی آتیش رد بشن. چطور قراره
باد باید حملش کنه
بهشون بگو، نمی‌تونن از روی هسته عبور کنن
لید 1 بیش از حد نزدیکه
تکرار می‌کنن، اونا زیادی نزدیکن
دریافت شد
لید 1، شما داخل محدوده هستید
دریافت نکرد. سیگنال قطع میشه
لید 1؟
صدام رو می‌شنوی؟
لید 1، صدام رو می‌شنوی؟
لید 1، جواب بده
صدام رو می‌شنوی، لید 1؟
!لید 1
قربان؟ به بقیه چی بگم؟
راه دیگه‌ای هست لگاسوف؟
بعدی رو بفرست
بهشون بگو از غرب نزدیک بشن
لید 2، از غرب نزدیک شو
[ مؤسسۀ کورچاتوف - مسکو ]
آزمایشگاه شمارۀ 4 موسسۀ کورچاتوف
مارینا گروزینسکایا، اولانا هومیوک هستم از مینسک
اوه، بله، چقدر خوب که زنگ زدین
خیلی وقته که حرف نزدیم - آره -
راستش در مورد دوست‌مون زنگ زدم
می‌دونی، همونی که بیرون از شهره - اوه، آره، البته -
.می‌خواستم ببینم اوضاعش چطوره الان اونجا خیلی گرمه
،بله، شدیداً گرمه
،ولی برادرزاده‌هاش دارن میان (از آسمون فرود میان)
و اونا همیشه هوای خنک میارن
اوه، کدوم برادرزاده‌هاش؟
سیمکا که 14 سالشه و بوریس کوچولو که 5 سالشه (اشاره به عدد اتمی عناصر سیلیسیوم 14 و بور 5)
خب، عالیه
ولی بچه‌ها وقتی از سر و کولت بالا میرن
می‌تونن باعث شن بیشتر گرمت شه
شاید باید یه سر بهشون بزنم
نه، اونا مهمون نمی‌خوان
ببخشید، باید برگردم سر کارم
الان خیلی سرمون شلوغه. خدافظ
دارن روی آتیش شِن و بور می‌ریزن
منم بودم همین کارو می‌کردم
آره، مطمئنم
کجا میری؟
چرنوبیل
عالی پیش رفته. 20 محموله
چیه؟
‏50,000 نفر تو این شهر زندگی می‌کنن
،پروفسور ایلین هم که تو هیئت بود
میگه تشعشعات برای تخلیه به اندازه کافی بالا نیست
ایلین فیزیک‌دان نیست
خب، اون پزشکه. اگه میگه بی‌خطره، بی‌خطره
نه اگه اینجا بمونن - ما اینجا می‌مونیم -
آره همینطوره و ظرفِ 5 سال می‌میریم
...معذرت می‌خوام، من
معذرت می‌خوام
شربینا
ممنون
یه نیروگاه هسته‌ای تو سوئد وجود تشعشعات تشخیص داده
و اون رو به عنوان فراوردۀ جانبی سوختِ ما شناسایی کرده
آمریکایی‌ها تصاویر ماهواره‌ای گرفتن
ساختمونِ راکتور، دود، آتیش
تمام دنیا خبر داره
باد به سمتِ آلمان می‌وزیده
...اونا نمی‌ذارن بچه‌ها بیرون بازی کنن
تو فرانکفورت
سیگار می‌خوای؟
یک حادثۀ اتمی در شوروی رخ داده
و مقامات شوروی این حادثه رو پذیرفتن
:روایتِ شوروی از حادثه اینه
یکی از راکتورهای اتمی
در نیروگاه اتمی برق چرنوبیل ،در نزدیکی شهر کیف
آسیب دیده و در مسکو گمانه‌زنی میشه
که افرادی مصدوم یا شاید کشته شدن
شاید مقامات شوروی به این دلیل خیلی سریع وقوع این حادثه رو تایید کردن
که شواهدی به شکل تشعشعاتِ خفیف هسته‌ای [ ‏2:00 بعد از ظهر، 27 آوریل ]
تا الان به آن سوی مرزهای شوروی تا اسکاندیناوی رسیده [ ‏36 ساعت پس از انفجار ]
!توجه، توجه !توجه، توجه
،رفقای عزیز
شورای نمایندگان مردم شهر :این اطلاعیه رو صادر کرده
به دلیل یک حادثه در نیروگاه هسته‌ای ،چرنوبیل در نزدیکی شهر پریپیات
میزان مضرّی از تشعشعات در حال انتشاره
اقدامات لازم توسط حزب و نیروهای شوروی
و واحدهای پلیس در حال انجامه
گرچه، در راستای فراهم سازی ،ایمنی کامل برای مردم
،مخصوصاً کودکان
لازمه که موقتاً ساکنین شهر رو تخلیه
و به مناطق امن استان کیف منتقل کنیم
،در راستای انجام تخلیه، برای هر آپارتمان
،امروز، 27 آوریل
،از ساعت 2 بعد از ظهر
،اتوبوس‌هایی فراهم میشن
که توسط نیروهای شبه‌نظامی
و نمایندگان هیئتِ اجرایی حزب همراهی میشن
:توصیه میشه موارد زیر رو همراه داشته باشین
،مدارک شناسایی، لوازم ضروری
و کمی غذا برای سفر و چند روز اول
مقامات اجرایی سازمان‌ها و مؤسسه‌ها
فهرست‌هایی از کارکنانی تهیه کردن که لازمه بمونن
تا از انجام امور متعارف شهر اطمینان حاصل شه
تمام آپارتمان‌ها حین تخلیه
تحت حفاظت افسرانِ شبه‌نظامی قرار می‌گیرن
رفقا، وقتی که موقتاً ،خونه‌هاتون رو ترک می‌کنید
،فراموش نکنید که پنجره‌ها رو ببندید
تمام تجهیزات برقی و گازی رو خاموش کنید
و فلکه‌های اصلی رو ببندید
و نظم رو حین تخلیۀ موقت حفظ کنید
!توجه، توجه !توجه، توجه
،رفقای عزیز
شورای نمایندگان مردم شهر :این اطلاعیه رو صادر کرده
به دلیل یک حادثه در نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل
،در نزدیکی شهر پریپیات
میزان مضرّی از تشعشعات در حال انتشاره
...اقدامات لازم توسط حزب و نیروهای شوروی
گفتم برگرد. اینجا منطقه ممنوعه‌ست
من از موسسۀ بلاروسی انرژی هسته‌ای اومدم
جواز داری؟
گوش کن، باید فوراً با یه نفر حرف بزنم
همین الان برگرد، وگرنه بازداشتت می‌کنم
اگه بازداشتم کنی، باید من رو ببری
پیش بالاترین مقام اجرایی ممکن
باید یه بررسی دقیق رادیواکتیو شروع کنیم
بخش به بخش، پیاده و پرتوسنج به دست
حالت خوبه؟
البته
رفقا
نگهبان‌ها این زن رو تو ایست بازرسی جنوبی دستگیر کردن
...می‌دادم بندازنش تو یه سلول - ولی فکر کرد باید بدونید که من می‌دونم -
می‌دونم که هستۀ راکتورتون باز شده
،می‌دونم که گرافیت آتیش گرفته ،سوخت داره ذوب میشه
و دارین شِن و بور روش می‌ریزین
،که احتمالاً فکر کردین عاقلانه‌ست ولی یه اشتباه مرتکب شدین
اولانا یوریونیا هومیوک، فیزک‌دان ارشد
موسسۀ انرژی هسته‌ای بلاروس
و شما والری الکسیویچ لگاسوف هستی؟
،خفه کردنِ هسته آتیش رو خاموش می‌کنه
...ولی دما در نهایت افزایش پیدا می‌کنه
باور کن، من کاملاً از این باخبرم
ولی تخمین می‌زنم حداقل یک ماه طول می‌کشه
تا بستر بتنی زیرین رو ذوب و ازش عبور کنه
...که بهمون وقت میده - نه، شما یه ماه وقت نداری -
حدوداً دو روز وقت دارین
بله، یک ماه طول می‌کشه که سوخت
به بستر بتنی که اینجاست برسه
ولی اول... سپر بیولوژیکی که اینجاست
رو ذوب می‌کنه و ازش عبور می‌کنه
،و وقتی این اتفاق بیوفته ...به این مخازن می‌رسه
...استخرهای آب، ذخیره
.ذخیره جهت ایمنی بیشتر ،نگرانیت رو درک می‌کنم
ولی کارکنانِ نیروگاه تایید کردن
که مخازن تقریباً خالین - نه، اونا تقریباً خالی بودن -
هریک از این نقاط اینجا، اینجا و اینجا
همگی داخل استخرهای آب خالی میشن
حدس می‌زنم که تمام لوله‌های داخل ساختمون ترکیدن
و بعدش اون دم و دستگاه آتش‌نشانی هم هستن که اومدنی دیدم
شلنگ‌های آتش‌نشانی هنوز وصلن
اونا تمام این مدت به داخل ساختمون آب پمپاژ می‌کردن
مخازن پُرن
!مخازن پُرن
از طرف شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی
حادثه‌ای در نیروگاه هسته‌ای برق چرنوبیل رخ داده
یکی از راکتورهای هسته‌ای آسیب دیده
اقداماتی برای رسیدگی به عواقب حادثه در حال انجامه
قربانیان کمک دریافت می‌کنن
هیئتی دولتی تشکیل شده
،من ده دقیقه وقت دارم بعدش برمی‌گردم پشتِ تلفن
،و از دوستامون معذرت‌خواهی می‌کنم
از دشمنامون معذرت‌خواهی می‌کنم
قدرت ما از برداشتِ دیگران از قدرت ما ناشی میشه
می‌فهمید این حادثه چه خسارتی وارد کرده؟
می‌فهمید چه چیزی در خطره؟
بوریس
پروفسور لگاسوف گزارش‌مون رو ارائه میده
یه سری خبر خوب هست
محموله‌های هوایی دارن برای خاموش کردنِ آتیش جواب میدن
،کاهشی در میزانِ ایزوتوپ‌های پرتوزا ایجاد شده
ولی آتیش حداقل به مدت
دو هفته دیگه خاموش نمیشه
همچنین یه مشکل اضافی هست
سوختِ هسته‌ای سرد نمیشه
صرفاً به این دلیل که آتیش نگرفته
در واقع، احتمالاً دما به عنوان پیامد
پوشش شنی که روش انداختیم بالا میره
،اورانیوم شن رو ذوب می‌کنه
نوعی گُذازه ایجاد می‌کنه
که شروع به ذوب و عبور از سپر پایینی می‌کنه
شما گُدازه درست کردی؟
انتظار این رو داشتم
باور داشتم که زمان کافی برای تقویتِ
این بستر بتُنی پایینی هست
قبل از اینکه گُدازه به زمین برسه
و آب زیرزمینی رو آلوده کنه
،ولی جوری که معلوم میشه من نگرانِ چیز اشتباهی بودم
...امم
برداشتِ من این بود که این مخازن آب
زیر راکتور اساساً خالی بودن
ایشون اولانا هومیک از موسسۀ بلاروس هستن
به لطف بصیرتِ ایشون حالا می‌دونیم
که مخازن در واقع پُرن
از آب. چرا این مشکل‌سازه، پروفسور؟
،وقتی گُدازه وارد این مخازن میشه
بی‌درنگ تقریباً 7,000 متر مکعب آب
،رو ابَر گرم و بخار می‌کنه
و باعثِ یه انفجار قابل ملاحظه گرمایی میشه
چقدر قابل ملاحظه؟
تخمین می‌زنیم بینِ 2 تا 4 مگاتُن باشه (بُمب هیروشیما فقط 15 کیلوتُن نیروی تخریبی داشت)
هرچیزی در شعاع 30 کیلومتری
کاملاً نابود میشه
از جمله سه راکتور باقیمونده در چرنوبیل
کلیتِ مواد رادیواکتیو در تمام هسته‌ها
با نیرو به بیرون رونده میشن
،و با موج کوبشیِ عظیمی پراکنده میشن
که تقریباً به شعاع 200 کیلومتر پخش میشه
و احتمالاً برای تمام جمعیتِ کیف همچنین بخشی از جمعیت مینسک مرگبار باشه
انتشار تشعشعات شدید خواهد بود
،و روی تمام جمهوری شوروی اوکراین
،لتونی، لیتوانی، بلاروس
،همچنین لهستان، چکسلواکی، مجارستان
رومانی، و بخش عمدۀ آلمان شرقی اثر می‌ذاره
منظورتون از "اثر" چیه؟
برای بیشتر منطقه، اختلالی تقریباً دائمی
،ذخایر آب و غذا
افزایش شدیدی در میزان سرطان و نقص‌های مادرزادی
نمی‌دونم چند نفر می‌میرن، ولی خیلی زیاد
،برای بلاروس و اوکراین
اثر" یعنی کاملاً غیرقابل سکونت"
به مدت حداقل 100 سال
بیش از 50 میلیون نفر آدم
تو بلاروس و اوکراین زندگی می‌کنن
بله، 60 میلیون نفر
و چقدر تا این اتفاق مونده؟
حدوداً 48 تا 72 ساعت
ولی شاید راه حلی داشته باشیم
می‌تونیم با پمپ آب رو از مخازن تخلیه کنیم
متأسفانه، مخازن با استفاده از یه دریچه مهر و موم شدن
و دریچه رو فقط میشه به صورت دستی
از داخل خود کانال آب باز کرد
پس باید سه تا کارمند نیروگاه رو پیدا کنیم
که ساختمان رو به خوبی می‌شناسن
،تا وارد این زیرزمین بشن
راهشون رو از میان تمام این ،کانال‌های آب پیدا کنن
،به فلکه دریچه که اینجاست برسن
و دسترسی لازم برای تخلیۀ آب مخازن با پمپ رو بهمون بدن
البته، به اجازۀ شما نیاز داریم
اجازۀ من برای چی؟
،آب داخل این کانال‌ها
...سطح آلودگی رادیواکتیو
اونا احتمالاً ظرفِ یه هفته می‌میرن
ما ازتون اجازه می‌خوایم که سه نفر رو بکشیم
...خب
رفیق لگاسوف
تمام پیروزی‌ها ناگزیر با بهایی به دست میان
[ ‏9:30 صبح، 28 آوریل ‏56 ساعت پس از انفجار ]
و فلکۀ دریچۀ آبی که اینجاست رو باز کنن
،چرخوندنِ فلکه کار سختیه
برای همین سه نفر لازم داریم
که باید نقشۀ زیرزمین رو بلد باشن
و البته هر داوطلبی پاداش می‌گیره
یه مستمری سالانه به ارزش 400 روبل
برای کسایی از شما که تو راکتورهای ‏یک و دو کار می‌کنن، ترفیع
اصلاً چرا راکتورهای یک و دو هنوز دارن کار می‌کنن؟
،دوستم اون شب نگهبان بود
و حالا داره می‌میره
و همگی شنیدیم چه بلایی سر آتش‌نشان‌ها اومده
و حالا ازمون می‌خوای از زیر یه راکتور سوزان شنا کنیم؟
اصلاً می‌دونی چقدر آلوده‌ست؟
من... من عدد دقیقی از میزانش ندارم
نیازی به عدد دقیق نداری که بدونی ما رو می‌کشه
ولی حتی نمی‌تونی این رو بهمون بگی
چرا باید این‌کارو بکنیم؟ برای چی، 400 روبل؟
این‌کارو می‌کنید چون باید انجام بشه
این‌کارو می‌کنید چون هیچکس دیگه نمی‌تونه
،و اگه شما این‌کارو نکنید میلیون‌ها نفر می‌میرن
،اگه بهم بگین این کافی نیست حرفتون رو باور نمی‌کنم
این چیزیه که همیشه مردم ما رو از بقیه جدا کرده
هزار سال فداکاری تو رگ‌هامون
و هر نسلی باید رنج خودش رو تشخیص بده
،من تو روی کسایی که این‌کارو کردن تُف می‌ندازم
و بهایی رو که باید بپردازم لعنت می‌کنم
،ولی باهاش کنار میام
حالا شما باهاش کنار بیاید
و برید داخل اون آب
چون باید انجام بشه
آنانکوف
بزپالوف
برانوف