"سربازرس 1958"
"این سریال هیچ ارتباطی با مکان، شخص، شرایط و یا واقعه ای ندارد"
صحنه های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل های لازم " "برای رفاه حیوانات فیلمبرداری شده است
عه، کیک برنجی ها
نزدیک بود یادم بره
"بازنشستگی افتخاریِ سرپرست ارشد پارک یونگ هان"
"سوپرمارکت جونگنام"
برمیگردم
"قسمت اول"
اومدین- سلام-
...سفارشم- حاضرش کردم-
میخواین یکیش رو امتحان کنین؟ تازه آماده شدن
نیازی نیست
نه، یکی بخورین
باشه پس
یه دقیقه صبر کنین- باشه-
خوشمزه اس
اینم سفارشتون- ممنون-
روز خوبی داشته باشین
ممنون
"کیک برنجی بک نیون هوا پیون"
"ایستگاه پلیس جونگنام"
خوش اومدین، قربان
سلام، قربان
سلام
صبر کن
اینو با بقیه بخورین- ممنون، قربان-
خوش اومدین، قربان- سلام، قربان-
کارآگاه پارک کجاس؟
داخله، قربان
حتما دارین راه میفتین جایی برین
سلام، قربان- عرض ادب قربان-
هی، تو
اومدی
جونگ هو چول از مخفیگاهش بیرون اومده؟
یه گزارش بهمون رسیده که تو یه کافی‌نت تو ناکسون دونگه
نمیتونست وقتی کشیکش رو میدادی پیداش بشه؟
دقیقا
برات جوراب تمیز آوردم
ممنون، بابابزرگ
ولی بعد اینکه گرفتمش، پام میکنم
خداحافظ- ...باشه، آهای ببین-
وایستا، کیک برنجی آوردم
اینو با بقیه بخور
از اوناییه که من دوست دارم ممنون، بابابزرگ
خواهش میکنم- دوستت دارم-
زود باش برو، یالا- برمیگردم-
"کارآگاهان افسانه ای 1962"
مراقب باشین، بچه ها
وقتی یه قرون پول هم ندارم ♪ ♪ به بازار احشام میرم
و خودم رو با کتلت کلم هایی که دزدیدم ♪ ♪ تا خرخره سیر میکنم
!آهای گدای حیف نون
خدایا
...چی
ها؟
"سال 1958، گیونگی دو"
این گاوه
ها؟
بگیر- چرا انقدر طولش دادی؟-
حالا دیگه گمشو، گاو
بریم
سلام
گمشو
برو، گدای حیف نون
من پول دارم
خیلی هم دارم
...دروغ نگو، پولت کجا بود
دیدی؟ من پولدارم
چقدر گدایی کردی که انقدر پول جمع کردی؟
باشه
فقط یه دور و بس
باشه
خیلی نمون، سریع برو- باشه-
هی، کی این گدای حیف نون رو اینجا راه داده؟
بیخیال، دلم شکست
بگیر، پنج رو بردار
به نظر نمیاد از این اطراف باشی
آقای کت شلوار سفید
برای فروش گاو این همه راه تا اینجا اومدی؟
خفه شو و بازیت رو بکن، حیف نون
اینجوری که موهات رو درست کردی و بالا زدی
فکر نکنم چیزی درباره گاوها بدونی
چی گفتی؟
راحت میتونم حدس بزنم
ببین، اوناها
تا حالا ندیدم هیچ احشام داری همچین کفشی پا کنه
این حیف نون چی داره بلغور میکنه؟
احشام دار نیستی ولی گاو فروختی
موندم از کجا آوردیش
...از آسمون افتاد تو دامت، یا
دزدیدیش؟
نه، تو که اینجوری شیک و پیک کردی باید رئیس باشی
خب حالا کی دزدیدتش؟
...اینجارو ببینم
بفرما
اون دوتا
جای سوختگی با طناب دارین، نه؟
وقتی یه غریبه سعی کنه گاو رو از طنابش بکشه اینجوری میشه
باهاش مقابله میکنه تا سرجاش بمونه
تو دیگه کی هستی؟
من؟
فکر میکنی کی باشم؟
منو میشناسی؟
...تو
کارآگاه ایستگاه پلیس هوانگچونی
پس عکسم رو توی روزنامه ها دیدی
...توقع نداشتم افسر ایستگاه هوانگچون رو
توی همچین جایی ببینم
!فرار کنین
خوبین؟
اون دیوونه
لعنت بهت
آهای
یه دقیقه صبرکن
میدونی گاو کی بود؟
من از کجا بدونم؟
قرار بود برای هزینه عملِ مادر مان دوک فروخته بشه
بلندشو، عوضیِ دوزاری
دزدیدن گاو مردم یعنی دزدیدن زندگیشون
فهمیدی؟
همراهم بیا، عوضی
!اینو بگیر
اینو ببین ها- نزدیک نشو-
میخوای با اون چیکار کنی؟ گاو سر ببری؟
نه، تو رو سر میبرم
باشه، سعیت رو بکن،
نزدیکتر نیا، دارم بهت اخطار میدم
میزنمت- هی، وایستا-
وایستا، انقدر عقب نرو
سرجات وایستا- چرا؟-
فقط داری منو بازی میدی
وایستا
...لعنتی
...فقط برام سواله
تنها پسر خانواده ات که نیستی، نه؟
لطفا آروم تر هنوز درد میکنه
راه بیا- درد میکنه-
ایش
لعنتی
یواش تر
لطفا، یواش تر
چرا اون عجیب راه میره؟
نزدیک بود جواهرات خانوادگیش رو از دست بده
بوی چیه؟
واقعا مجبور بودی برای گرفتنش خودت رو گدا جا بزنی؟
منم که از خدام نبود
ولی همه‌ش عکسم رو تو روزنامه چاپ میکنین
همه خلافکارها منو میشناسن
بندازینش تو سلول- بله، قربان-
ولی خیلی درد دارم- راه برو-
مطمئنم یه چیزی ازم افتاد
"تعداد بازداشت ها"
"پارک یونگ هان"
...بالاخره، کارآگاه پارک
نود و ششمین دزد گاوش رو هم دستگیر کرد
تشویقش کنین، یه کف مرتب
کارت عالی بود- آفرین-
بیخیال، چیز مهمی نیستش که
هندونه زیر بغلم نذارین
چجوری مهم نیست؟
سه سال پشت سرهمه که بیشترین دستگیریِ دزد گاو تو گیونگی دو رو داری
خب، کارآگاه پارک به زودی قراره جای بهتری بره
وقت مهمونی بدرقه اس
فکر خوبیه
امشب مهمون من
...ولی حقوقت رو جلو جلو خواستی
تا دیوار پروشگاه رو بسازی
درست میگین
پس امشب رو مهمون شماییم، مدیر
بیخیال
مگه شما آبجوسازی ندارین؟ پولش رو دارین که مارو مهمون کنین
خدا میدونه چند دفعه بهت گفتم مال پدرمه، نه خودم
...ولی
امشب رو میتونیم به حساب اون بذاریم
و انقدر بنوشیم که به زور بتونیم راه بریم
!بریم
!بریم!بریم
" بول آم"
دیشب چند نفر بودین؟
...خب، همه افراد پاسگاه
پس تقریبا هشت نفر
اندازه صد نفر خوردین
ببخشید، پدر
بازم، قراره کارهای بزرگی بکنی
پس درستش هم همین بود که مهمونشون کنی
...زندگی تو این دنیا
خیلی شبیه
باید ناخالصی هارو فیلتر کرد تا خالص ترین تولید بشه
خواسته منم اینه که توی ساخت دنیایی کمک کنی
زندگی آسون نیست
ولی من بهت باور دارم، پسرم
ممنون، پدر
که منو جوری بزرگ کردین تا به سرختی شاخ گاو باشم
شاید شاخِ گاو باشی ولی باید مراقب خودتم باشی
صدمه نبین
...تمام تلاشم رو میکنم تا اونجا بهترین
...نه
تا یه پلیس قابل احترام باشم
"خدمت به مردم و نظم"
یونگ هان
برو تو دل دنیای بزرگ تر اون بیرون
و همه‌ی خلافکارهای بزرگ رو بگیر
باشه، سعی میکنم تو سئول هم عکسم تو روزنامه ها چاپ بشه
سئول پرشده از گنگسترهایی شبیه لی جونگ جه و ایم هوا سو
همه رو بگیر
باشه، همه شون رو میگیرم
بگیر- ممنونم-
غذا برای تو راه
ممنون، افسر کیم
ولی چرا ناراحتی؟
نمیدونستی؟
اون سال ها صبر کرده تا باهات ازدواج کنه
!باورم نمیشه
از همگی ممنون
برای تعطیلات برمیگردم
خیلی خب
!بهتره که توی جونگنام بهترین باشی ها، یونگ هان
!البته
!صدمه نبینی ها
!توی سئول شانس یارت باشه
!خداحافظ، کارآگاه پارک
هی بچه جون، یکی میخوای؟
ممنون
"قسمت اول" "مردی از یک شهر کوچک"
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
فورا سیاست رو از فساد پاک کنید
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
فورا سیاست رو از فساد پاک کنید
"جونگنام- گو"
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
فورا سیاست رو از فساد پاک کنید
چه منظره ای
ببخشید
بله؟- واحد تحقیقات کجاست؟-
"واحد تحقیقات"
!همونجا وایستا ببینم، ابله
ببخشید لعنت بهت
ترسیدم
واحد سه
واحد دو
واحد یک
سلام، رئیس
...من کاراگاه پارک یونگ هان از پاسگاه
هوانگچون هستم
از کجا؟
هوانگچون، قربان
پس عزرائیلی؟
نه که بخوام فخر بفروشما، ولی مجرما ازم میترسن
شنیدم که تو اکثر گاو دزدهای سراسر گیونگی-دو رو دستگیر کردی
باید همون کارآگاه معروف هوانگچون باشی
نمیدونستم خبرها راجع به من این همه راه تا سئول پخش شدن
خبرهات تیتر روزنامه های گیونگی-دو
شدن
یه بار کافیه
ولی مدام اسمم رو میارن
میترسم که نکنه روی تحقیقاتم اثر بذاره
ولی چرا انقدر علاقه داشتی گاو دزدها رو بگیری؟
ببینین، رئیس
هیچی اون بیرون بدتر از گاو دزدها نیست
چرا؟
اونا عملا دارن وسیله امرار معاش یه نفر رو میدزدن
لعنتی
یه گاو میتونه پول شهریه دانشگاه کیونگ سو رو بده
به ازدواج دختر اوک بون کمک کنه
و پول عمل مادر مان دوک رو بده
...پس دزدیدن یه گاو نابود- ساعت چنده؟-
قربان؟- پرسیدم ساعت چنده-
اوه
ساعت 11:47 دقیقه صبحه، قربان
بهترین وقت برای نوشیدنه، بریم
بریم؟
نمیدونم درسته از همون روز اول این کارو بکنم یا نه
آشغاله
برنجش به اندازه کافی نپخته
اگه توی زادگاهم اینجوری برنج درست کنی یه سیلی میخوری
کی سیلی میخوره؟
با این حال خوشمزه ست، خانم
کارآگاه پارک
فکر میکنی چرا گفتم اینجا بیای؟
...هممم
چون یه جای خالی داشتین؟
یه جای خالی توی ایستگاه پلیس جونگنام اونم توی مرکز سئول؟
متوجه شدم
حتما زندگی زیردست هاتون رو جهنم میکنین
برای همین هی استعفا میدن
باهوشی ها، پسر شهرستانی
چقدر بد باهاشون رفتار میکنین؟
فقط میفرستمشون که برن گنگسترهارو دستگیر کنن
این کجاش چیز بدیه؟
مگه این شغلمون نیست؟
همه توی روز اولشون همین رو میگن
خب
...به زودی خودت میفهمی که چرا
دنبال گنگسترها افتادن، زندگی رو جهنم میکنه
کارآگاه پارک، این میزته
حتی میزها هم توی سئول خیلی بزرگترن
باید درست از مغزت کار بکشی، باشه؟
ببین کی اومده
خیلی درموردت شنیدم
من هوانگ سومان از واحد دوی تحقیقاتم
خوشوقتم- و اینم جوون ترین عضومون، آقای گاو دزده-
!سلام قربان
من کارآگاه اوه جی سوب هستم
برگرد سرکارت
خوش اومدین- خوشوقتم-
راستی، کارآگاه هوانگ
من گاو دزد نیستم
گاو دزدها رو دستگیر میکردم
همونه دیگه، نه؟
و اهل کجایی، دستگیر کننده گاو دزدها؟
زندگی بعد مرگ بود؟
آها، اهل هوانگچونی
اصلا اون شهرستان روی نقشه هستش؟
ببین، سئول اصلا شبیه شهر کوچیک قدیمیت که توی ناکجا آباد بود، نیست ها
تا حقوقت رو گرفتی، برو لباس های درست و حسابی بخر
بیا باکلاس باشیم، باشه؟
لباست رو از کجا گرفتی، هوانگ؟
چطور؟خوشت اومد؟
نه، با خودم فکر کردم که لباست باید دور ریز یه سرباز آمریکایی باشه
...گوش کن ببین چی میگم، پسره- وایستا، هوانگ-
لای دندونات کاهو گیر کرده
لعنتی
!آقای اوه
آقای اوه، چی شده؟
براش یه صندلی بیار، کارآگاه پارک- بله، قربان-
بشینین اینجا
مراقب باش- وای خدا-
!ای خدا
لطفا یه کاری بکنین، رئیس یو
انقدر میترسیم که نمیتونیم زندگی کنیم
آقای اوه که اینجاست، توی بازار جونگنام پارچه فروشی داره
کی این بلا رو سرش آورده؟
آدمای باند دونگ ده مون
اسم هاشون اسم های مار بود
مار زنگی؟ افعی؟
آره
اسم هاشون دقیقا اسم های گنگستریه
برم سراغشون؟
هرجور مایلی
برمیگردم، قربان
فکر کردی به این آسونیه
اصلا میدونی کجا باید بری؟
درسته
کجا میتونم پیداشون کنم؟- وای خدا-
لی جونگ جه از دونگ ده مون، به گوشت خورده؟
کسی هم تو کشور هست لی جونگ جه رو نشناسه
خانم- بله؟-
از کدوم طرف برم ایل شیم کوان؟
از این طرفه؟- آه-
آدماش دارن میجنگن تا بازار جونگنام رو به دست بگیرن
به این آدرس برو
راستی، سی نفر از باندشون اونجان
سی نفر، ها؟
اگه هر ثانیه یکیشون رو بزنم
فقط 30 ثانیه طول میکشه
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت...هشت
خیلیه
"متخصص سوپ مار"
ها
بده بیاد- بله، قربان-
سلام
رئیس یو- بله؟-
شنیدم که دوباره یه تازه وارد رو به دام مرگش فرستادی بره
نه، فرستادمش به پاتوق گنگسترها
تازه واردها همیشه توی اون پاتوق کتک میخورن و خونی برمیگردن
میخوای شرط ببندیم که این یکی میتونه اونا رو خونی و داغون بکنه؟
به تازه واردها آسون بگیر
همه‌ش میترسونی و فراریشون میدی
من که مجبورشون نکردم استعفا بدن، خودشون استعفا دادن
...از دیروز
مسئول بازار جونگنام شده
من، افعی کوهستان یونگ مون
با خدمت به لی جونگ جه بزرگ، به جایگاه الانم صعود کردم
بیاین این پیشرویمون رو ادامه بدیم
و جونگنام-گو رو قلمروی خودمون بکنیم
!به سلامتیش بنوشیم
!بله، به سلامتی
اینجا ایل شیم کوانه؟
فکر کنم آره
چرا جلوش یه تابلویی علامتی نداره؟
خیلی طول کشید اینجارو پیدا کنم
تو تویی که دقیقا وسطی
مشخصه که هیچی از این کارها سردرنمیاری
او سام ریونگ هستی؟
بیخیال، جداً؟
من افعی کوهستان یونگ مونم
خیلی خب آقای او سام ریونگ از کوهستان یونگ مون
من پارک یونگ هان از ایستگاه پلیس جونگنامم
شنیدم که صاحب پارچه فروشی رو کتک زدی
...خب، اومدم جنابعالی آقای او سام ریونگ رو
به جرم حمله دستگیر کنم
اینو بزن به دستات
آیگو
فکر کنم سئولی ها واقعا از دستگیر شدن خوشحال میشن
اینجاها نمیتونی این مزخرفات رو پیاده کنی
...من دست راست لی جونگ جه ام
خب، احتمالا پا راستشم
لی جونگ جه کیه؟
تو لی جونگ جه، ماهیچه قدرتمند اینچئون رو نمیشناسی؟
برام آشنا نیست
تازه از زندان یا معبد اومدی بیرون؟
نه خیر، تازه از هوانگچون اومدم بیرون
...رئیسمون توی کل کشور معروفه
و هوانگچون، گیونگی دو هم مستثنی نیست
حرف مفت زیاد میزنی ها
هی
...اگه اون دستبند رو به دستت نبندی
به فنات میدما
هوی، تو میخوای منو به فنا بدی؟
یه احمق وحشیِ به تمام معنا هستی ها
...پسرا
این تو، 30 تا مار سمی هستش
اگه بیاین جلو، این کیسه رو بازش میکنما
اون احمق، یه شکارچی ماره نه کارآگاه
بیا ببینیم که چی داخلشه
راستی، چرا توی سئول همه چیز انقدر گرونه؟
واسه این مجبور شدم یه صورت حساب بلند بالا پرداخت کنم
...توی هوانگچون، 30تا مار رو میتونی
فقط با 16 کیلو برنج، بخری
!بگیرینش
!مار- !وای-
ماره
آهای، مراقب باشین دیدی که چی داخلشه، مگه نه؟
اونا واقعین؟
میخوای نشونت بدم؟
نترسی ها
ایش
تکون نخورین و آروم باشین
افعی
...اگه باهام بیای
این کیسه رو گره‌اش میزنم
من باهات میام، فقط اون چیزه رو ببندش
!خوب انتخابی کردی
اون دستبند رو برام بیارش- من؟-
پس ترجیح میدی که اون مار نیشت بزنه؟
آها
...اگه دنبالمون بیاین
اینا رو آزادشون میکنم
برو
!اومدن بیرون- میشه برگردونیشون این تو؟-
لعنتی
همگی، آروم باشین و برگردین غذاتون رو بخورین
اون طرف چندتا مار هستش پس سمت اونجا نرین، باشه؟
بله، البته
وضعیت سلامتیتون چطوره؟
سالم و سرحالم
بیا تو
...حالا که دنیای گنگسترها و اراذل رو فتح کردین
وقتشه که سمت چیزهای بزرگتر بریم
یه کُرسی توی مجلس ملی در اختیار شماست
نفرمایید
...من به عنوان یه عضو عادی حزب آزادی‌خواه
فقط به رئیس جمهور خدمت میکنم
!چه فروتنی و نجابتی
شما یه وطن پرست واقعیِ این کشور هستین رئیس لی
خیلی دست و دلباز هستین سرپرست ارشد چوی
راضی به زحمت نبودم
میدونم که پلیس‌ های این مملکت حقوق کمی میگیرن
شما شبانه روز، خستگی ناپذیر برای امنیت همه‌ی ما کار میکنین
امیدوارم که این بتونه یه کم آرومتون کنه
ممنونم، رئیس لی
من همین الانشم آروم هستم
حالا، راستش رو بهم بگی ها
صاحب پارچه فروشی رو کتک زدی یا نه؟
من نزدمش آش و لاشش کردم
اعتراف سریعی بودش
حالا، چرا اونو آش و لاش کردی؟
...بدهی حق الزحمه‌ش‌ رو نمیداد
و همه‌ش اذیت میکرد
پس کل بازار جونگ نام، مال توئه؟
آره، قلمروی منه
پس سندی چیزی بهم نشون بده
من به همچین چیزهایی نیاز ندارم، باشه؟
روی هر زمینی که تُف کنم اونجا مال من میشه
اینطوریه؟
یه لحظه وایستا
اوه
این یعنی اینکه تو الان مال منی؟
معلوم هست فازت چیه تو؟
گفتی که اگه روش تُف کنی، مال تو میشه احمق جون
ببین، لِی لِی نیست که
نمیتونی که همینجوری ادعا کنی که زمینی مال توئه
...کی بهت یاد داده که همچین عوضی‌ای باشی
نکبتِ دوزاری؟
هی، کارآگاه پارک
نباید با این آدم‌ ها اینجوری رفتار کنی
هی، احمق بدرد نخور
چند سالته؟- من 34 سالمه، خب که چی؟-
!صاحب پارچه فروشی 50 سالشه
هم سن عموته، احمق
احترامت کجا رفته؟
...اگه برادر زاده‌ی من بودی
انقدر میزدمت که صدای گاو از خودت در بیاری، نفهم
خب پس، خودت چند سالته؟
من؟
من 27 سالمه
پس از من کوچیکتری، احمق دیوونه
آشغال‌ هایی مثل شما حتی اگه 100 سالشون هم باشه در حد و اندازه من نیستن
اینجا چه خبره؟
تو پارک یونگ هانی؟
بله، قربان من پارک یونگ هان از هوانگچون هستم
زده به سرت؟
به خودت میگی کارآگاه؟
چطور تونستی مارها رو بریزی سر شهروندان بی‌گناه؟
اونا یه مُشت گنگستر بدرد نخور بودن، نه شهروند
و برای دستگیر کردن چاره‌ای جز استفاده از اون مارها نداشتم
خفه شو و ولش کن
چرا باید اینکارو کنم، قربان؟
اون به حمله اعتراف کرده سرپرست ارشد چوی
کدوم حمله؟
فقط یه دعوا بین همسایه ها بودش
صبر کنین، قربان
چون که زیر دستِ لی جونگ جه‌ست میذارین بره؟
پس هیونگ نیممون رو میشناسی
!ای عوضیِ گستاخ
توی هوانگچون، اینجوری بهت یاد دادن؟
بله، اینو بهم یاد دادن
اینکه وقتی اتهامات اثبات شدن مجرمین رو بندازم زندان
...ای نکبت
کارآگاه هوانگ- بله، قربان؟-
!افعی رو آزاد کن
اطاعت، قربان
دستت رو ازش بکِش، هوانگ
وگرنه تو هم شریک جرمش میشی
کارآگاه پارک
با من بیا، زود باش
چیکار دارین میکنین؟
سریع تموم میشه- !بیخیال بابا-
!ما حتی توی حومه شهر هم از این کارها نمیکنیم
فهمیدم- ولش نکن-
بهت گفتم که ولش نکنی
!رئیس یو، واقعا که
!هی، هوانگ چون
!واقعا میفرستمت اون دنیا
پس بیا جلو ببینم- هی-
!منو بفرست جهنم، آشغال عوضی
!ای پفیوز
جلوش رو بگیر، کارآگاه اوه
کافیه- !واقعا که، ای بابا-
!بیا بریم
!رئیس یو
باهام بیا ببینم- !لعنت بهش-
فقط یه دقیقه بشین- عجب-
بشین دیگه
آیگو
حالا میفهمی؟
چرا دستگیر کردن گنگسترها توی جونگ نام، یه کابوسه؟
...نمیتونم تصور کنم که همچین اتفاقی توی زادگاهم بیفته
اونجا به هیچ وجه همچین اتفاقی نمیفته
...همین که گنگستری رو دستگیر میکنیم
پدرشون رو درمیاریم
یه فس کتکشون میزنیم، باشه؟
آیگو
اونجا پلیس بودن، باید خوب باشه
تازه اولین روز کاریم اینجاست و همین الانشم بی رمق شدم
خب که چی؟
پس میخوای برگردی؟
...نه، فقط
...اگه قراره اوضاع این شکلی باشه
چطور میتونم به پلیس بودنم ادامه بدم؟
بیا دنبالم ببینم
کجا، قربان؟- فقط بیا دنبالم-
!هی، صبر کن
!بیا باهم بازی کنیم
!خدا لعنتت کنه
!ای نفهم
بمیر ببینم، نفهمِ خر
آشغال عوضی
اینو بخور
از دونگ ده مون دور بمون و توی جونگنام، پلیس بازیت رو بکن
هی، مُرده؟
عمرا بابا
یالا دیگه، ببین مُرده یا نه
لازم نیست، بیاین بریم
!آهای
ایش
مُشت خوبی خوردم، مگه نه؟
کارتون تموم؟
تقریبا
!ای احمق
!نکـبت
!ولش کن- !بس کن، عوضی-
"خیاطی جونگنام"
برام کت و شلوار میگیرین تا فرار نکنم؟
نه بابا
این تازگی ‌ها یه کم پول بهم رسیده و برای خرج کردنش، چیزی نداشتم
فکر کنم رئیس های سئول خیلی دست و دلباز هستن
واقعا پولتون رو خرج زیردست هاتون میکنین
پس، تو فکر اینی که برگردی به هوانگ چون؟
...کم کم دارم به این فکر میکنم یه دلیل دارم
تا همین جا بمونم
و دلیلش چی میتونه باشه؟
خب... نمیگم
هی، کیم سانگ سون
نمیفهمی حوزه قضایی یعنی چی؟
محدوده ای که میتونیم داخلش از قدرت قضاییمون استفاده کنیم
اگه میدونی چرا رفتی دونگ ده مون و اراذل رو به باد کنک گرفتی؟
اول این باند آشغال اومد طرف جونگ نام
یه باند معمولی نیستن
!ببرهای بزرگ شرقین
یعنی گربه های بزرگ سمت شرق
به لی جونگ جه کمک کردن تا اوضاع زندگی بیخانمان ها بهتر بشه
عجب حرف هایی میزنین ها
وای
این عوضی ها تو جونگ نام ...به خاطر اینکه چندتا بچه گدا پول ها رو بهشون ندادن
داشتن براشون قلدری میکردن
مطمئنم پول ها رو به خاطر دلیل خوبی جمع میکنن
همین الان عذرخواهی کن
چی؟
عذرخواهی کافی نیست
جلوشون زانو بزن
چرا باید همچین کاری بکنم؟
سانگ سون
هی
من 3 تا بچه تو خونه دارم
اگه زانو نزنی، شغلم رو از دست میدم
به زن داداشت فکر کن
خواهش میکنم... فقط همین یه بار
...چی
لعنتی
هی
هر دو تا زانوت رو بذار روی زمین
رئیس بیون، از زنت عذر میخوام
چه غلطی کردی؟
سلام
اون کی بود؟
کیم سانگ سونه! سگ دیوونه‌مون
تنها وحشی این ایستگاهه که نمیشه رامش کرد
چرا باید رامش کنید؟ حیوون وحشی نیست که
اون عوضی مردم رو گاز میگیره
مجرم هایی که دستگیر میکنه رو گاز میگیره
حتی افراد دونگ ده مون هم باهاش کاری ندارن
عجب دیوونه ایه
ولی تو هوانگچون پر خل و دیوونه‌ست
حتی منم دیوونه بودم
فقط این نیست
حتی سگ ها رو هم گاز میگیره
سگ ها رو؟
آره
واقعا حیوون وحشیه
"مهمان ‌خانه"
بله؟
سلام
ممنون
تاحالا همچین پلیس خوش قیافه‌ای ندیدم
قیافه خوبی داری
!خجالتم میدین
عه؟
چیه؟
مرلین مونرو؟
اسمتون مرلین مونروئه، نه؟
...عجبا
راستی خانم؟- بله؟-
اتاقم کجاست؟
با اجازه
!اووو
من گرسنه‌ام خانم، وقت شام کیه؟
همین الان آماده‌ست
بیا باهمدیگه غذا بخوریم باید با بقیه مهمون ها هم آشنا بشی
معلومه
وقتی آماده شد صدات میکنم- بله-
استراحت کن- ممنون-
خب... یه مهمون جدید داریم
...ایشون اون دونگه
که تو بانک مشهور گوریو کار میکنه
از آشناییت خوشوقتم
...ایشون وکیل گوک جینه
خب البته هنوز داره درس میخونه
سلام
همونطور که میبینی گوک جین یکم خجالتیه
بله
همیشه انقدر مفصل غذا میخورین؟
امیدوارم که خوشت بیاد
حتما خوشمزه ست
کارآگاه
یه درخواستی داشتم
بفرمایین
شما حساب قسطی دارین؟
دقیقا میدونم برای کارمندهای دولتی ...مثل شما، چه چیزی احتیاجه
بازم شروع شد
...نمیدونی کارآگاه ها
فقط چندرغاز در میارن؟
...شنیدی که
...حتی اگه یکم پس انداز کنی
...بعدا وقتی ازدواج کزدی میتونی ازش استفاده کنی
کارآگاه؟
بله؟
...میشه
بعدا تفنگتون رو نشونم بدین؟
...خب
تفنگم؟
داری معذبشون میکنی غذاتون رو بخورین
درسته
اگه حالت بد شد فقط سریع برو خونه
هنوز مست نشدم
امروز انقدر کتک خوردم که حواسم هنوز سرجاشه
از هیچی خبر نداری
سون نام کجاست؟ سون نام؟
یعنی دوستم سون نام کجاست؟
سون نام
پس اینجایی سون نام کوچولو
گرسنه‌ای، مگه نه؟
یکم از این میخوای؟
یه گاز از این میخوای؟
برای اینکه بخوای به سگ ها بدیش، خیلی گرونه
از احساسات سگ ها خبر نداری
چند وقت یبار به توجه ویژه نیاز دارن
چقدر عالیه که احساسات سگ ها رو میفهمی
خب... حرف همدیگه رو میفهمین
راست میگه
فقط من و تو همدیگه رو میفهمیم
آیگو
سون نام، ماه کامل رو ببین
چه آرزویی بکنیم، سون نام؟
!آرزو کنیم
امیدوارم سون نام تبدیل به انسان بشه
لطفا سون نام رو به انسان تبدیل کنین
انسانش کنین
ازم بگذرین
التماس میکنم
!آماده
!آتش
آماده
!آتش
هی! چرا شلیک نمیکنی؟
بچه سرباز، داری چیکار میکنی؟
من رو نگاه نکن جلوت رو نگاه کن و شلیک کن
آتش
!گفتم شلیک کن عوضی
میدونستم این اتفاق میفته
...به لطف کارآگاه هوانگچونمون
مغازه‌ی سوپ ماهی حسابی کار و کاسبیش گرفته
منظورت چیه؟
بهتره سریع بری اونجا
برو
قربان
هیچی نمیفروشم
دیگه به اینجا نیاین
نیاین
مشکلی نیست
فقط برید پیش آقای اوه
اون رفته؟
وقتی مغازه‌اش نابود شد، راه دیگه‌ای نداشت
چه فکری میکردی که زدی مارهارو آزاد کردی
شاید همه شون دستشون تو یه کاسه بوده
راست میگی
میخواست به نظر بیاد که دستش با اون اراذل اوباش تو یه کاسه نیست
...اینطور نیس
فقط پول ها رو بگیر و برو
دنبال دردسر نگرد
...متاسفم که تو حرفتون دخالت میکنم
ولی من یه پلیس فاسد نیستم
...چی داری میگی
...پلیس ها فقط دنبال پولن
و همه‌تون هم با گنگسترها هم دستین
ببخشید خانم
...وقتی شما اینجوری میگین، من
ولش کن... بگیر یه کاسه بخور
بعدش برو
پلیس ها اینجا چیکار کردن که لایق همچین شهرتی باشن؟
وای گرسنه‌ام
هی، کارآگاه
بیا پیش ما غذا بخوریم
پیش شما؟ کجاس؟
"کیک برنجی بک نیون هوا پیون"
ممنون- خواهش میکنم-
خیلی خوشمزه‌ست
نوش جونت
...راستی
پلیسی که مارها رو باز کرد، شمایی؟
آروم بخور
بله
چجوری به ذهنت رسید مارهای سمی رو واسه گنگسترها آزاد کنی؟
سمی نبودن
نمیخواستم واقعا بمیرن
خیلی بد میشد
!حیف شد که
اگه من بودم از مار سمی واقعی استفاده میکردم
بازم مزخرفاتت رو شروع کردی
میخواین همچنان سراغ اون گنگسترها برین؟
...خب
بله
چه مارباشه، هزارپا و هرچی که هست آزاد میکنم، میندازم به جونشون
آها
قشنگ دیوونه‌ای
اگه گنگستر ها پدرت رو درآوردن ...و گرسنه بودی
هر وقت خواستی بیا اینجا
...اگه قراره کتک بخوری
حداقل باید سیر باشی
ها؟
بله، مامان بزرگ
هی، کارآگاه
من تحسینت میکنم
گاله رو ببند و برو کیک برنجی هارو بکوب
همیشه بهم میگی چیکار کنم چیکار نکنم
خدای من
خیلی جلوی نور خورشید رو گرفتم؟
آره، فکرکنم توی سایه یکم سرده
یک لحظه
این همه کلم رو ببین
به نظر میرسه خیلی کار میبره
من که مشکلی ندارم
چطوری میتونم کمکت کنم؟
...دوست داری بعدا باهام بیای پرنده ها رو
جلوی نودل فروشی ببینی؟
من از پرنده ها میترسم
تازه یادم اومد که منم از پرنده ها میترسم
یکیشون توی بچگی به پیشونیم نوک زد
برین کنار
!از سر راه برین کنار
مطمئنم همه تون شنیدین
از این به بعد
باند دونگ ده مون مسئول بازار جونگنام خواهد بود
حالا همگی بدهی هاتون رو پرداخت کنین
بدهی؟
ندیدین چه اتفاقی واسه پارچه فروشی افتاد؟
اگه پرداخت نکنین سرنوشت شماهم همون میشه
ببینین، آقای مار زنگی
چطوری باید اینهمه پول پرداخت کنیم؟
ای آشغال عوضی
!هی
اون دیگه کیه؟
دست از مشکل ساختن بردار و برو
فقط بشین و خفه شو پسر کوچولوی برنجی بدبخت
دیگه خوب رفتار نمیکنم
لعنت
...دختر صاحب سبزی فروشی
خیلی شبیه اون هنرپیشه ی زیباست
نمیدونستم اون انقدر خوشگله
بذار ببینمت
هی
چطوره اول من مال تو رو نیشگون بگیرم؟- صبرکن-
مراقب مادربزرگ خونده‌ت باش، خب؟
مثل نوه خودش باهات رفتار میکنه
نگرانش نباش
قراره سخت درس بخونم و تمام تلاشم رو بکنم تا اون بهترین زندگی رو داشته باشه
درسته
چی؟ دعوا شده؟
دوباره گنگسترای دونگ ده مونن
کارآگاه، میخوای فقط نگاه کنی؟
خب، به نظر میرسه تقریبا تموم شده
...توی فسقلی
این مَرده غوله یا واقعا یکی از اهالی اینجاست؟
هردوتاشه
چی؟
باید یه جایی بری
این چیه، قربان؟- کاملا محرمانه‌ست-
اونو تا امروز واسه سرپرست ارشد کیم توی ده جون ببر، فهمیدی؟
چیه؟
راه بیفت
باشه
اونطوری بهم زل نزن
خودت رو بی گناه جلوه نده
دارم راستشو میگم
ای عوضیِ سرسخت
الان دیگه کیو دستگیر کردی؟
اونو در حالی که داشت توی قطار شهری یه خانم نگاه میکرد گرفتم
من این کارو نکردم، لباسش نخ کِش شده بود
و از قضا، دوخت و دوزم خوبه
من همچنین دانشجوی پزشکی توی دانشگاه هانجو ام
قبل اینکه دهنت رو بهم ندوختم، بیا دنبالم
لطفا
اون کارآگاه از هوانگچون یه عزرائیل واقعیه
جمع شین
آدرس؟- اینسادونگ-
با گاو دزد چیکار کنیم؟
گفتی توی هه هوا دونگ زندگی میکنی
یکم پیش گفتی
ببریمش اونجا؟- ببریمش؟-
جدی هستین؟
اون مارهارو آزاد کرد اگه دردسر درست کنه چی؟
به فکر بچه هاتون باشین و بیشتر مصمم باشین
پس دانشگاه هانجو نیستی؟
هر بار که دهنت رو باز میکنی یه دروغ میگی، نه؟
گوش کن
اگه دوست داری بازم بیای اینجا
دوباره همون کارارو انجام بده
باشه
یکم خود اندیشی انجام بده
متاسفم- برو-
هی، یونگ هان
ازت میخوام چندتا فایل رو سر و سامون بدی
کدوم فایل ها؟
پرونده های سه ماهه دوم ایستگاه
ولی چرا من؟
عضو جدید همیشه این کارو میکنه
باعث میشه از همه چیز باخبر بشی
میدونم قضیه از چه قراره
فقط دستورایی که بهت میدم رو اجرا کن
کارآگاه پارک
دارین میگین که اونا سعی دارن ما رو از چیزی کنار بذارن؟
دقیقا
چوی منو به ده جون میفرسته و بیون شما رو مجبور به سرو سامون دادن به پرونده ها میکنه
اون عوضی
همه‌شون دستشون توی یه کاسه اس
صبر کن، این قبلا هم اتفاق افتاده؟
آره، یه سری پلیس رو مجبور به نگهبانی برای جشن تولد لی جونگ جه کردن
وهمینطورم وقتی که از شر دشمن لی کی پونگ، نماینده هونگ خلاص شدن
اگه اونجا بودم کاسه کوزه شون رو بهم میزدم
... پس
با توجه به شرایط
فکر میکنین باز همچین کاری میکنن؟
فکر کنم
ولی امروز احساس بدتری دارم
مراقب باش
... سعی میکنم ولی
یه سوالی دارم
چیه؟
خب یه چیزی هست که میخواستم ازتون بپرسم
چرا توی این جنگ، تنهایی دارین مبارزه میکنین؟
میدونین هیچی عوض نمیشه
حق باتوئه، نمیشه
ولی وجود کسی مثل من توی این دنیا ضرری نداره
به من ملحق شو و دوتا میشیم
حواست جمع باشه
به سلامت، قربان
این تا ابد طول میکشه
ایش
فکر کردم یکی داره موتور سواری میکنه
خب، خر و پفم شبیهش هست
میدونی من کی ام؟
آره، بلیط یه طرفه واسه آخرت
من اینجوری نیستم
من دستگیرکننده شماره ۱ دزد گاوها توی هوانگچونم
درسته شماره ۱، خوش به حالت
میشه الان یکم بیشتر بخوابم؟
فقط خر و پف نکن مزاحم کارم میشی
فهمیدم
میرم خونه
پسرا، بعدا می بینمتون
من میرم - بله قربان -
ما هم دیگه بریم؟
منم کارم تمومه
دارم میرم
خدافظ - خدافظ -
داری میری خونه؟
حموم میرم
خوش به حالت
خودت رو خوب تمیز کن
خیلی خب
من دیگه میرم
کارت رو تموم کن
حموم گفتی، نه؟
بله
مگه همه حموم ها توی کل کشور روزای سه شنبه تعطیل نیستن؟
... خب من خودم توی خونه
حموم ساختم
گفتم من توی هوانگچون چی بودم؟
شما بیشترین دزدهای گاو رو گرفتین
درسته کاراگاه اوه
تو الان دقیقا شبیه دزد گاوهایی هستی که گرفتم
واقعا؟
موندم همه کجا رفتن
چی؟ همه رفتن جایی؟
...توی هوانگچون
میدونی چطوری اون احمق ها رو به اعتراف وادار میکردیم؟
نه قربان
پنج ثانیه که سرشون رو توی کاسه توالت بکنی همه زبونشون باز میشه
واقعا؟
ولی میدونی چی بدتره؟
به خاطر مدفوع ها، صورتشون اگزما میزنه
و صورت هاشون چندین روز میسوزه
نذار از بوش هم که شروع کنم
و مگس هایی رو تصور کن که چندین روز روی صورتت وزوز میکنه
به نظر خوب میاد، نه؟
پس گفتی همه کجان؟
باید برم
تو قرار نیس جایی بری، احمق - صبر کنین، کجا دارین منو میبرین؟ -
بیا شروع به تفریح کنیم - صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین -
آماده ای؟
خیلی خب، این فرصتته
خواهشا نه
! کارآگاه - زود باش -
واقعا نمیخوای چیزی بگی؟
چیزی نمونده به اون سمت راستی بخوری ها
این یکی مدفوع زیادی توشه
لعنتی، اون یکی چه بزرگه
! واقعا نمیدونم
هی، بلند شو
مگه نگفتی میذاری بخوابم؟
باید راه بیفتیم
کجا؟
برای دستگیری یه قاچاقچی
کدوم یکی؟
لی جونگ بوم از یونگ سان یا گروهبان پارک از دونگ دوچون؟
لی جونگ بوم فامیل دور لی جونگ جه هستش
واقعا که
لی جونگ جه همه آشغال های این کشور رو میشناسه؟
یه همدست هم هس
کی؟
"مخزن"
اسم منو میدونی؟
پارک یونگ هان
تو اسم منو میدونی؟
...گازگیرنده سگ ها
کیم سانگ سون
...اسم مستعار شیک و خفن نمیخوام
کاراگاه پارک از جهنم
ولی کنجکاوم
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
...منظورم اینور و اونور رفتن و گاز گرفتن گنگسترها
و حتی گوش ندادن به ارشدهات هستش
ولی وجود کسی مثل من توی این دنیا ضرری نداره
به من ملحق شو و دوتا میشیم
سه
چی؟
...نه یکی
بلکه سه تا
"پلیس"
لعنتی
بهشون مشکوک بودم
ولی نه در این حد
از سون نام بدترن
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
زنگ بزن به پلیس نظامی آمریکا
تعدادشون از ما بیشتره و اسلحه هم دارن
اسلحه؟
ما هم اسلحه داریم
آروم باش- چرا؟-
دارن میرن همین حالا بریم بگیریمشون
بریم
این چیه؟- سیگارهای وارداتی-
...فکر کنم بهشون لاکی میگن
به نظر نمیاد بدونی رئیس
رو جعبه نوشته- رئیس بیون-
بله، قربان
دونستن اینکه شما افسرها همیشه هوای ما رو دارین خوبه
هر موقع شد خبرمون کنین
کاملا مسلح میایم
هی
...کارتون خوب بود
پسرها- پسر؟-
هیچوقت نمیتونم بگم این غربی ها چند سالشونه
ممنونم
من مردم نه پسر عوضی
چطور تونستی مارو کنار بذاری و تک خوری کنی؟
چه خبره؟
شماها چطوری از این خبردار شدین؟
چطور فکر میکنی؟
دنبال بوی تعفن رفتیم
اون بیرون خیلی بو میده
چه خبره؟
اونا کین؟- آروم باش-
مراقب باش
این مشکل مردم شهره
نمیدونن چطور تقسیم کنن
رئیس بیون
من تو تیم شمام چطور منو کنار گذاشتی؟
تو هم اگه جای من بودی همین کار رو میکردی
کاملا درسته
حالا دوباره کالاهای دزدیده شده رو بذارین تو کامیون
و ما هم میریم پایگاه آمریکا- !بیخیال-
گفتم دوباره بذارینشون تو کامیون
رئیس، این باشه با من برو اونور، راه رو باز کن
تفنگت رو بذار زمین هوانگچون
اون سربازهای امریکایی اصلا متوجه گم شدن اینا نمیشن
میتونن بدون اونا زندگی کنن پس تفنگت رو بذار زمین
آشغال های پس فطرت و کثیف
برای همینه که پلیس های سئول همچین شهرت بدی دارن
!پس برگرد هوانگچون، عوضی
!نمیتونم برگردم، عوضی
اجاره سه ماهم رو پیش پیش دادم
و قابل پس گرفتن نیست
چی داره میگه؟
اگه تکون نخورین میتونیم تیراندازی کنیم و همه بمیریم
هی- آروم باش-
من میزنم- هی سانگ سون-
یالا، منو بزنین
!هی- صبرکن، صبرکن-
!بزن
چی؟
"سربازرس 1958"
چطور از اون عوضی ها انتقام بگیریم؟
کارآگاه پارک، فقط هیچ کاری نکن
اینطوری کاری نکردن، سختمه مریضم میکنه
تو هوانگچون دزد های گاو رو میگرفت؟
من بهش رسیدگی میکنم
کاری نکنین که ازش پشیمون بشین پیشنهاد میدم برین خونه
!برو
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
تو واحدمون آدمای بیشتری میخوایم
چیکار میکنی؟
بیا به واحد ما- چرا؟-
میخوای پلیس بشی؟- وای-
واقعا میتونم باهاتون کار کنم، کارآگاه؟
هی دانشگاه هان جو
بیا باهم کار کنیم
دو تا چیز هست که باید یادمون باشه
از ضعیف ترها محافظت کنیم
و آدمای بد رو لت و پار کنیم